|
Flickan som lekte med elden The Girl Who Played With Fire
|
| 00:00:55 |
Stieg Larsson |
| 00:01:05 |
Cześć. Witam. |
| 00:01:09 |
Chodź tutaj. |
| 00:01:15 |
Będziesz dla mnie dobra? |
| 00:01:18 |
Będziesz dla mnie dobra? |
| 00:01:23 |
Już za późno. |
| 00:02:34 |
ZNAJDŹ BJURMANA |
| 00:02:37 |
OTWIERA szyfrowane połączenie. |
| 00:03:01 |
Tak, panno Salander, kupiłem |
| 00:03:04 |
W Fiskargatan. |
| 00:03:08 |
I założyłem skrytkę pocztową |
| 00:03:14 |
Wysyłam regularny wyciąg z konta |
| 00:03:20 |
oczywiście wymagają pani podpisu. |
| 00:03:27 |
Jest mała kwota jaką zostawiła pani, |
| 00:03:31 |
po opłaceniu pogrzebu. |
| 00:04:05 |
Radca prawny Bjurman? |
| 00:04:09 |
Tak? |
| 00:04:11 |
To akta policyjne z 1993. |
| 00:04:16 |
Mój pracodawca chciałby się im przyjrzeć. |
| 00:04:23 |
Naprawdę? |
| 00:04:52 |
Akta sprawy mam schowane na wsi. |
| 00:04:54 |
- Masz kopie? |
| 00:05:05 |
- Czy ona jest jeszcze za granicą? |
| 00:05:25 |
Dziękuję. |
| 00:05:28 |
Bjurman? |
| 00:05:33 |
Będę w kontakcie. |
| 00:07:33 |
Miałeś raportować o mnie do kuratorium. |
| 00:07:37 |
- Tak robię. |
| 00:07:40 |
- Kilka sprawozdań mam na wsi. |
| 00:07:43 |
Jeśli twoje sprawozdania potwierdzą, |
| 00:07:46 |
dam ci odejść, |
| 00:07:49 |
Jeżeli nie, wyślę nasz film |
| 00:07:53 |
Jeżeli coś mi się przydarzy, |
| 00:07:57 |
A jeśli mnie znowu tkniesz, |
| 00:08:01 |
I jeszcze jedno: |
| 00:08:03 |
Jeżeli pojawisz się w tej klinice w Marsylii |
| 00:08:08 |
Znowu go zrobię. |
| 00:08:11 |
- Czy zrozumiałeś? |
| 00:08:30 |
Czy to Zala? |
| 00:08:32 |
Nils Bjurman. |
| 00:08:35 |
Interesujesz się aktami policyjnymi |
| 00:08:40 |
Mam je w bezpiecznym miejscu. |
| 00:08:43 |
Dam ci je, |
| 00:08:48 |
ma DVD, |
| 00:08:53 |
kiedy je dostanę, |
| 00:08:56 |
Jest znowu w Szwecji |
| 00:09:12 |
- Widujesz się jeszcze z nią? |
| 00:09:15 |
- Lisbeth Salander. |
| 00:09:19 |
- Dlaczego? |
| 00:09:22 |
Jednego dnia rozmawiamy. |
| 00:09:27 |
Musimy już iść. |
| 00:09:32 |
- Dag kto? |
| 00:09:36 |
Dziewczyny z Europy Wschodniej. |
| 00:09:39 |
- Co to za facet? |
| 00:09:44 |
- Nada się. |
| 00:09:48 |
- Jak długo nad tym pracowałeś? |
| 00:09:53 |
Znalazłem temat przez moją dziewczynę. |
| 00:09:58 |
Pisze doktorat, |
| 00:10:01 |
Więc pracujecie jako zespół? |
| 00:10:03 |
Nie, Mia skupia się na dziewczynach. |
| 00:10:07 |
Ja skupiam bardziej na dystrybutorach |
| 00:10:11 |
I co znalazłeś? |
| 00:10:13 |
Znalazłem |
| 00:10:17 |
Między innymi |
| 00:10:20 |
kto uczestniczył w tworzeniu ustawodawstwa |
| 00:10:23 |
Trzech z policji, |
| 00:10:25 |
jeden z obyczajówki, |
| 00:10:28 |
Pięciu radców prawnych |
| 00:10:31 |
Te dziewczyny - |
| 00:10:34 |
są tak nisko na drabinie społecznej |
| 00:10:38 |
Zbrodnie przeciw młodym dziewczynom |
| 00:10:43 |
Dziwka to dziwka. |
| 00:10:45 |
...część systemu. |
| 00:10:48 |
Jak daleko jesteś z pracą? |
| 00:10:53 |
Brakuje sprawdzenia faktów- |
| 00:10:56 |
i konfrontacji z klientami, |
| 00:10:59 |
Poczekaj. |
| 00:11:01 |
Kiedy ostatnio nie sprawdziłem dobrze faktów, |
| 00:11:05 |
Każdy będzie mógł powiedzieć, |
| 00:11:08 |
Nie ma powodów do niepokoju. |
| 00:11:16 |
- To dodaje otuchy. |
| 00:11:28 |
OK... |
| 00:11:32 |
Proponuję 2-miesięczny projekt. |
| 00:11:36 |
Biurko możesz mieć tam. |
| 00:11:41 |
- Może być? |
| 00:11:45 |
Zajmując się tą sprawą, narażamy nasze tyłki. |
| 00:11:52 |
Czy tak to widzi Millennium? |
| 00:11:55 |
- Po to tu jesteśmy. |
| 00:12:02 |
Dzięki. |
| 00:12:30 |
Sandström? |
| 00:12:35 |
Sandström? |
| 00:12:43 |
- Mamy dla ciebie robotę. |
| 00:12:47 |
Tak, mamy. |
| 00:13:14 |
Witaj, Armanskij. |
| 00:13:21 |
Mogę wejść? |
| 00:13:37 |
Więcej niż rok. |
| 00:13:47 |
Czego chcesz? |
| 00:13:53 |
Pracujesz gdzieś indziej? |
| 00:14:00 |
Podróżowałam. |
| 00:14:06 |
- Gdzie byłaś? |
| 00:14:09 |
Australia, Nowa Zelandia. |
| 00:14:20 |
Nie wiem dlaczego się nie pożegnałam. |
| 00:14:22 |
Bo tak naprawdę |
| 00:14:26 |
Ludzi próbujących być swoimi przyjaciółmi |
| 00:14:32 |
To proste. |
| 00:14:42 |
Blomkvist cię szukał. |
| 00:14:46 |
Dzwoni przynajmniej raz w miesiącu, |
| 00:14:51 |
Jego też tak potraktowałaś. |
| 00:14:55 |
Już dwa lata minęły odkąd dostał udaru, |
| 00:14:58 |
i nawet go nie odwiedziłaś. |
| 00:15:01 |
On żyje? |
| 00:15:03 |
Nawet nie wiesz, |
| 00:15:44 |
Brakowało mi cię. |
| 00:15:49 |
Podróżowałam. |
| 00:15:52 |
Martwiłeś się? |
| 00:15:56 |
Nie. Dasz radę wszystkiemu. |
| 00:16:01 |
Tak to jest. |
| 00:16:09 |
Jak ci się układa z nowym... |
| 00:16:14 |
...opiekunem? |
| 00:16:17 |
Bjurman. |
| 00:16:20 |
On jest w porządku. |
| 00:16:23 |
I wciąż musisz być pod nadzorem opiekuna? |
| 00:16:27 |
Nie martw się o mnie. |
| 00:16:30 |
Załatwię to. |
| 00:16:33 |
Nie, jestem za stary. |
| 00:16:36 |
Jestem tylko głupkiem, starym głupcem. |
| 00:16:39 |
Tak, jesteś. |
| 00:16:41 |
Naprawdę głupi, |
| 00:16:53 |
- Myślałam, że nie żyjesz czy coś takiego. |
| 00:16:58 |
Nie spotykałyśmy się za często |
| 00:17:01 |
- Byłem zajęta. |
| 00:17:05 |
Znam tylko jedną osobę, |
| 00:17:08 |
po półtora roku ciszy |
| 00:17:13 |
...wtedy zerwałam z nią i pojechałam do Paryża. |
| 00:17:17 |
Pracowałam w klubie |
| 00:17:21 |
Fantastyczne miejsce. |
| 00:17:23 |
Ale złożyłam papiery na prawo |
| 00:17:27 |
- Mama znalazła list i powiedziała... |
| 00:17:33 |
- Co? |
| 00:17:36 |
- Wyprowadzasz się? |
| 00:17:40 |
Nie stać mnie na nic. |
| 00:17:43 |
Czynsz jest opłacony na rok. |
| 00:18:00 |
- Jest tylko jeden warunek. |
| 00:18:03 |
Jestem dalej tu zameldowana. |
| 00:18:07 |
Zajmiesz się tym. |
| 00:18:11 |
Mogę to robić. |
| 00:18:14 |
- Gdzieś inaczej. |
| 00:18:20 |
Nie. |
| 00:18:23 |
Ale będziesz wpadać by mnie pieprzyć |
| 00:18:27 |
Chciałabym, |
| 00:18:31 |
Nie żartowałaś. |
| 00:18:35 |
Tak. |
| 00:18:41 |
Chodź tutaj. |
| 00:20:11 |
Cholera, mam coś dla ciebie. |
| 00:20:27 |
Masz. |
| 00:20:31 |
- To nie moje urodziny. |
| 00:21:01 |
Jeżeli masz palić, |
| 00:21:04 |
mogłabyś to robić z klasą. |
| 00:21:12 |
Ty jedna dajesz mi prezenty. |
| 00:21:30 |
- Jak się masz? |
| 00:21:36 |
A właściwie dobrze. |
| 00:21:40 |
Policjant z SAK. |
| 00:21:44 |
Ale nigdzie nie mogę go znaleźć. |
| 00:21:48 |
To beznadziejne. |
| 00:21:52 |
- Co masz? |
| 00:21:57 |
Adres skrytki pocztowej? |
| 00:22:02 |
Spróbuj sztuczki z loterią. |
| 00:22:06 |
- Co? |
| 00:22:09 |
Napisz na skrytkę pocztową |
| 00:22:13 |
...super telefon komórkowy z GPS |
| 00:22:17 |
by wygrać 100.000 jeżeli weźmie udział |
| 00:22:22 |
Czy to legalne? |
| 00:22:24 |
Nie może być nielegalne |
| 00:22:27 |
Mów, że jesteś z Agencji Badania Rynku |
| 00:22:41 |
Cześć, kochanie. |
| 00:22:46 |
Drukujemy w przyszłym tygodniu, |
| 00:22:49 |
Czy ty jeden jedyny pracujesz w tej gazecie? |
| 00:22:53 |
Wszyscy pracują jak zwierzęta. |
| 00:22:59 |
Micke zaczął konfrontację z niektórymi klientami. |
| 00:23:03 |
Ma takie doświadczenie, |
| 00:23:08 |
Skończone. Wydrukowane. |
| 00:23:11 |
Już skończone? |
| 00:23:16 |
"Przestępczość zorganizowana |
| 00:23:21 |
- Autorstwa Mii Bergman. |
| 00:23:24 |
Moja dziewczyna. |
| 00:23:28 |
- Musimy to uczcić. |
| 00:23:31 |
Daj buziaka. |
| 00:23:33 |
- Daj buziaka. |
| 00:23:49 |
Doskonałe. |
| 00:23:53 |
Dlaczego jej mówisz? |
| 00:23:58 |
Bardzo smaczne, Annika. |
| 00:24:01 |
- Dlaczego się nie ożenisz? |
| 00:24:07 |
- Nie chce. |
| 00:24:10 |
Jest taki przystojny. |
| 00:24:12 |
Mikael, masz kobietę? |
| 00:24:16 |
Tak, mam kobietę. |
| 00:24:19 |
- Tak poślub ją. |
| 00:24:27 |
Cześć, przeszkadzam? |
| 00:24:30 |
Nie, jestem z siostrą |
| 00:24:34 |
Miło. |
| 00:24:37 |
mam je wydrukowane, |
| 00:24:42 |
Nie wiem czy powinienem wysyłać |
| 00:24:45 |
Nie, nie bierz posłańca. |
| 00:24:50 |
Mogę cię podwieźć. |
| 00:24:53 |
- Wpadnę. |
| 00:24:55 |
i jeszcze jedno... |
| 00:24:57 |
Chcę podać ci ksywkę. |
| 00:25:03 |
Powiedz mu, że w mojej dysertacji jest Antonem. |
| 00:25:07 |
- Słyszałeś? |
| 00:25:10 |
Tak, wiem, |
| 00:25:17 |
- Porozmawiamy o tym później. |
| 00:25:36 |
Dwie minutki. |
| 00:25:52 |
- Czy coś się stało? |
| 00:25:56 |
Przed chwilą. |
| 00:26:00 |
Dag? |
| 00:26:03 |
Halo? Halo? |
| 00:26:37 |
Ale zgłosił pan? |
| 00:26:41 |
Tak. |
| 00:26:44 |
- Widział pan co się stało? |
| 00:26:51 |
Nie mogło minąć |
| 00:26:55 |
Ma pan rysopis? Widział pan kogoś, |
| 00:27:00 |
Nie. |
| 00:27:03 |
Może sąsiedzi coś widzieli. |
| 00:27:07 |
Mieszka pan tutaj? |
| 00:27:11 |
Nie, chciałem odwiedzić parę mieszkającą tutaj. |
| 00:27:20 |
Zaraz wracam. |
| 00:27:22 |
Halo? Blomkvist? |
| 00:28:13 |
Nie możesz mieć tego tutaj! |
| 00:28:18 |
Zamordowana para |
| 00:28:22 |
Zostali znalezieni przez innego dziennikarza. |
| 00:28:27 |
- Co wiemy na temat motywu? |
| 00:28:30 |
Dziewczyna miała właśnie dostać doktorat. |
| 00:28:33 |
Ten przypadek ma najwyższy priorytet. |
| 00:28:37 |
- Hans Faste, Jerker Holmberg. |
| 00:28:44 |
Możesz sam wybrać zespół. |
| 00:28:49 |
Ekström, prokuratorzy. |
| 00:28:57 |
Opisałeś morderstwa |
| 00:29:02 |
Kto z tej listy jest do tego zdolny? |
| 00:29:06 |
Mamy właśnie opublikować nazwiska |
| 00:29:10 |
które wolałyby pozostać w cieniu. |
| 00:29:13 |
Z kilkoma już kontaktował się Dag. |
| 00:29:16 |
- To domysły. |
| 00:29:22 |
- Tak, sądzę, że powinniśmy. |
| 00:29:28 |
Mogą dostać nazwiska kilku klientów, |
| 00:29:35 |
To dla bezpieczeństwa tych dziewczyn |
| 00:29:42 |
Stawką może być życie albo śmierć. |
| 00:29:45 |
Wracając do pierwszego pytania: |
| 00:29:51 |
- Myślę, że tego chciałby Dag. |
| 00:29:57 |
Christer? |
| 00:30:03 |
Pewnie. |
| 00:30:54 |
Otrzymaliśmy wstępne sprawozdanie |
| 00:30:58 |
- Nielegalne? |
| 00:31:03 |
Należy do radcy prawnego |
| 00:31:08 |
Nabyty w 1983. |
| 00:31:11 |
Sam widzisz. |
| 00:31:13 |
Mogliśmy też identyfikować |
| 00:31:17 |
Kobieta urodzona w 1981. |
| 00:31:21 |
Aresztowana za atak na Starym Rynku w 1998 roku, |
| 00:31:26 |
- Masz nazwisko? |
| 00:31:34 |
Lisbeth Salander |
| 00:31:38 |
Jest pod nadzorem kuratora. |
| 00:31:41 |
Zgadnij kto jest kuratorem? |
| 00:31:44 |
Radca prawny Nils Bjurman. |
| 00:31:49 |
Już w szkole była agresywna. |
| 00:31:51 |
Leczona psychiatrycznie jako nastolatka. |
| 00:31:56 |
Ma udokumentowaną |
| 00:32:00 |
- Czy mamy adres Salander? |
| 00:32:06 |
Stać! Policja. |
| 00:32:09 |
- Czy zatrzymałeś Salander? |
| 00:32:14 |
- Zadzwoń do mnie. |
| 00:32:21 |
Dziwki już nie mają klasy. |
| 00:32:25 |
Z każdym dniem wyglądają gorzej. |
| 00:32:31 |
Musi być prostszy sposób. |
| 00:32:34 |
Po co wzywać oddziały szturmowe |
| 00:32:38 |
Dziewczyna ma 150 cm wzrostu |
| 00:32:44 |
Jesteśmy w mieszkaniu, ale jest puste. |
| 00:32:47 |
Potwierdzam. |
| 00:32:54 |
- Faste? |
| 00:32:56 |
Dlaczego na drzwiach było Salander Wu? |
| 00:33:01 |
Nie mam pojęcia. |
| 00:33:24 |
Witam, tu Bjurman. Proszę zostaw wiadomość, |
| 00:33:45 |
Halo? |
| 00:33:53 |
Halo? |
| 00:34:05 |
Zrób też pod tym kątem, |
| 00:34:12 |
Ona jest tam.. |
| 00:34:22 |
Dzięki. |
| 00:34:26 |
Co znalazłaś? |
| 00:34:28 |
Bjurmana i puste pudełko po kulach Magnum. |
| 00:34:33 |
I kopie miesięcznych sprawozdań o Salander, |
| 00:34:36 |
które on posyłał |
| 00:34:41 |
Według sprawozdań |
| 00:34:47 |
Obróciliśmy go. |
| 00:34:54 |
"Jestem sadystyczną świnią i gwałcicielem". |
| 00:35:02 |
- Co myślisz? |
| 00:35:17 |
LISBETH 28 |
| 00:35:30 |
POSZUKANA ZA TRZY MORDERSTWA |
| 00:35:34 |
POSZUKANA ZA TRZY MORDERSTWA |
| 00:35:40 |
DZIENNIKARZ BLOMKVIST |
| 00:36:03 |
Dzisiaj po południu |
| 00:36:08 |
Radca prawny - 56 lat, społecznie zaangażowany, |
| 00:36:13 |
Policja sprawdza czy morderstwa są połączone. |
| 00:36:18 |
Jedna z ofiar pracowała dla gazety Millennium, |
| 00:36:23 |
gdzie Blomkvist |
| 00:36:26 |
Według Blomkvista, |
| 00:36:31 |
o bezpieczeństwie informatycznym i hakerach. |
| 00:36:35 |
To wielka strata |
| 00:36:40 |
i całej społeczności dziennikarskiej. |
| 00:36:43 |
Brutalny atak |
| 00:36:48 |
- Dlaczego im tak powiedziałeś? |
| 00:36:53 |
Jedna ze specjalności Daga to hakerstwo. |
| 00:36:56 |
Dogadaliśmy się, |
| 00:37:00 |
I chcę znaleźć pewną osobę |
| 00:37:05 |
Lisbeth czyta wszystko, co piszę. |
| 00:37:10 |
A jest dość zainteresowana tym tematem. |
| 00:37:13 |
To oświadczenie mogłoby spowodować |
| 00:37:18 |
- Nie masz żadnych wątpliwości? |
| 00:37:22 |
Nie. |
| 00:37:27 |
- Nie? |
| 00:37:38 |
- To telefon Daga. |
| 00:37:50 |
- Badania Rynku Indygo. |
| 00:37:55 |
Otrzymałem od ciebie interesującą ofertę. |
| 00:38:07 |
ZNAJDŹ LAPTOPA BLOMKVISTA |
| 00:38:12 |
ŁĄCZENIE Z BLOMKVISTEM |
| 00:38:48 |
TAM POLICJA ZNALAZŁA IRINĘ |
| 00:38:53 |
KOPIA RESEARCHU DAGA SVENSSONA |
| 00:39:03 |
- Jakich dokumentów szukała? |
| 00:39:09 |
Albo jego research. |
| 00:39:12 |
- Możesz ją wyśledzić? |
| 00:39:16 |
Ma powód, by się ukrywać. |
| 00:39:20 |
- Też myślisz, że jest winna? |
| 00:39:25 |
Wiem, że nic nie zrobiła. |
| 00:39:31 |
Dlaczego pytasz mamo? |
| 00:39:34 |
Cholerna policja to zrobiła. |
| 00:39:40 |
To mieszkanie wygląda strasznie. |
| 00:39:43 |
Nie wiem. |
| 00:39:47 |
Czekaj, ktoś jest przy drzwiach. |
| 00:39:53 |
Cześć, Miriam. |
| 00:39:56 |
Twoja dziewczyna |
| 00:39:59 |
Czy możesz potwierdzić, |
| 00:40:03 |
Prędzej czy później, będziesz musiała |
| 00:40:07 |
Idź do diabła, ty cholerna świnio! |
| 00:40:18 |
Podwójne espresso. |
| 00:40:24 |
Dlaczego myślisz, że Lisbeth jest niewinna? |
| 00:40:27 |
Nie miała powodu by zabijać Daga albo Mię. |
| 00:40:31 |
Mia chciała zdemaskować handel ludźmi. |
| 00:40:35 |
Lisbeth nie cierpi mężczyzn, |
| 00:40:39 |
Mamy dowód, że była na miejscu zbrodni. |
| 00:40:42 |
- Znaleźliście odciski palców? |
| 00:40:47 |
To nie znaczy, że pociągnęła za spust. |
| 00:40:51 |
- A Bjurman? Jej opiekun? |
| 00:40:55 |
To sprawa policji. Nie potrzebujemy |
| 00:41:01 |
Nie mam żadnych teorii. Stwierdzam, |
| 00:41:06 |
Chcę przedstawiać dowód. |
| 00:41:10 |
i napisać artykuł, który tobie i twoim kolegom |
| 00:41:40 |
- Tu Björck. |
| 00:41:44 |
- Dobra, otrzymałeś instrukcje podróży? |
| 00:41:49 |
Ta loteria i telefon komórkowy... |
| 00:41:53 |
Dalej jest pan jednym z 20-tu wybranych. |
| 00:42:01 |
-Spotkaliśmy się przedtem? |
| 00:42:04 |
Wydajesz się znajomy. |
| 00:42:08 |
Może widziałeś mnie w gazecie. |
| 00:42:12 |
- To jak się nazywasz? |
| 00:42:16 |
Pracuję w Millennium. |
| 00:42:19 |
Nie wiedziałem, |
| 00:42:24 |
Oczywiście, czasami. |
| 00:42:27 |
Popatrz na te trzy zdjęcia |
| 00:42:32 |
...które modelkę wolisz. |
| 00:42:37 |
Pierwsza jest Lidia Kamarova. |
| 00:42:40 |
Ma 16 lat i jest z Mińska na Białorusi. |
| 00:42:47 |
Potem mamy Myang Tak Hun. |
| 00:42:50 |
Ma 25 lat, trochę starsza, |
| 00:42:54 |
Mówiono też na nią Jo-Jo. |
| 00:42:59 |
A potem mamy Silvię, |
| 00:43:07 |
Ma 19 lat i jest z Tallina. |
| 00:43:10 |
Zapłaciłeś za sex |
| 00:43:13 |
Więc to, co chcę wiedzieć, |
| 00:43:20 |
- Czy to żart? |
| 00:43:24 |
Nasz dziennikarz Dag Svensson ma |
| 00:43:29 |
że zapłaciłeś im za sex. |
| 00:43:32 |
- Kontaktował się z tobą? |
| 00:43:35 |
- Dag Svensson. |
| 00:43:40 |
- Teraz chcę, żebyś wyszedł. |
| 00:43:44 |
Nie dał rady skonfrontować cię z dokumentacją |
| 00:43:48 |
bo ktoś go zastrzelił. |
| 00:43:50 |
Znasz radcę prawnego Bjurmana, |
| 00:43:54 |
Czego chcesz? |
| 00:43:56 |
Chcę by ci którzy kupują sex |
| 00:44:01 |
do naszego następnego wydania o handlu ludźmi. |
| 00:44:13 |
Rozumiesz, że zrujnujesz mi życie, |
| 00:44:18 |
Tak. |
| 00:44:34 |
Kilka wizyt u Iriny. |
| 00:45:32 |
No już, wstawaj. |
| 00:45:36 |
Wstawaj. |
| 00:45:41 |
Mam zamiar zadać ci kilka pytań Per Ake. |
| 00:45:45 |
Jeżeli odmówisz, popieszczę cię znowu. |
| 00:45:50 |
Jeżeli skłamiesz albo odpowiesz mętnie, |
| 00:45:55 |
Twoje mięśnie przestaną pracować |
| 00:45:59 |
I sobie pójdę. |
| 00:46:07 |
Nie chcę umierać. |
| 00:46:09 |
Mój błąd. Zapomniałam ci powiedzieć, |
| 00:46:25 |
- Czy to twoja córka? |
| 00:46:29 |
Znowu łamiesz reguły. |
| 00:46:33 |
- Chcesz umrzeć? |
| 00:46:45 |
W styczniu odwiedziłeś Irinę |
| 00:46:52 |
Nie wiem... |
| 00:46:58 |
- Piękna? |
| 00:47:00 |
I to daje ci prawo |
| 00:47:13 |
Jesteś sadystyczną świnią i gwałcicielem. |
| 00:47:18 |
Czy tak? |
| 00:47:34 |
Kto to jest Zala? |
| 00:47:37 |
- Nie wiem. |
| 00:47:41 |
Nie wiem, kim jest. Dziennikarz |
| 00:47:45 |
Gdybym wiedział, powiedziałbym ci. |
| 00:47:48 |
Tylko rozmawiałem z kimś, kto mówił, |
| 00:47:52 |
- Minutę, przez telefon. |
| 00:47:55 |
Chciał, żebym przyprowadził z Tallina, |
| 00:47:59 |
Nie chciałem. |
| 00:48:01 |
Pojawili się kilka dni później |
| 00:48:07 |
Wtedy zmusili mnie |
| 00:48:11 |
- Do? |
| 00:48:15 |
Pierwsza rzecz, jaką zobaczyłem to człowiek |
| 00:48:21 |
- I on tam był... |
| 00:48:24 |
Nie, blond dupek. |
| 00:48:28 |
Widziałem go tylko raz wcześniej. |
| 00:48:32 |
- Jak się nazywa? |
| 00:48:37 |
Co się jeszcze stało? |
| 00:48:39 |
Mówili, że facet |
| 00:48:43 |
Blondyn rozpiął go |
| 00:48:48 |
Potem położył ręce |
| 00:48:55 |
Usłyszałem jak trzaska mu kark. |
| 00:48:59 |
Umarł na moich oczach. |
| 00:49:07 |
Potem blondyn zawinął jego ręce |
| 00:49:13 |
Magge trzymał telefon przy moim uchu |
| 00:49:19 |
Co mówił? |
| 00:49:24 |
Miałem robić to co mi powiedziano. |
| 00:49:31 |
Cześć. |
| 00:50:22 |
Musimy wracać. |
| 00:50:40 |
Skontaktowałeś się z nią? |
| 00:50:44 |
Z kim? |
| 00:50:49 |
A myślisz, że z kim? |
| 00:50:53 |
Dziś rano zadzwonił stary przyjaciel. |
| 00:50:58 |
On też jest przekonany o niewinności |
| 00:51:03 |
- Kto? |
| 00:51:07 |
Erika? |
| 00:51:09 |
Najlepiej jak się spotkacie |
| 00:51:18 |
Prosty, Paolo! No już! |
| 00:51:24 |
Rusz stopy, człowieku. |
| 00:51:28 |
Nie przestawaj. |
| 00:51:32 |
Skąd znasz Lisbeth? |
| 00:51:35 |
Boksowaliśmy razem odkąd |
| 00:51:38 |
- Nie w tej samej wadze |
| 00:51:48 |
Ma kłopoty, tak? |
| 00:52:03 |
Bardzo wielkie kłopoty. |
| 00:52:08 |
Chciałbym się skontaktować |
| 00:52:12 |
- Czytałeś o niej? |
| 00:52:16 |
Nie chce ze mną rozmawiać, |
| 00:52:20 |
Jeżeli ty, znany bokser, |
| 00:52:24 |
I spróbować złapać Lisbeth przez nią? |
| 00:53:39 |
Cholera...! |
| 00:54:25 |
Micke? Prosiłeś, żebym pokopała w przeszłości |
| 00:54:29 |
Wpadłam na Nilsa Bjurmana. |
| 00:54:32 |
Był oficerem w wydziale bezpieczeństwa |
| 00:54:36 |
- Co? Kiedy to było? |
| 00:54:42 |
- W tym samym czasie co Björck. |
| 00:56:32 |
- Gdzie ona jest? |
| 00:56:34 |
- Lisbeth Salander. |
| 00:56:38 |
Zła odpowiedź. |
| 00:56:46 |
Masz jeszcze jedną szansę. |
| 00:57:00 |
Uciekaj, Miriam! |
| 01:01:23 |
- Halo? |
| 01:01:26 |
Jestem w szpitalu |
| 01:01:30 |
- Co? |
| 01:01:53 |
Nie zastrzeliłam Daga i Mii. |
| 01:02:12 |
Mogę dawać i otrzymywać ciosy, |
| 01:02:14 |
ale on nie był zwykłym człowiekiem. |
| 01:02:18 |
- Jak wyglądał? |
| 01:02:23 |
- Sam mięsień. |
| 01:02:27 |
Nigdy. |
| 01:02:30 |
Trzymał gardę, |
| 01:02:35 |
- Zdezorientowany w jaki sposób? Po narkotykach? |
| 01:02:39 |
Tak jakby trenował, |
| 01:02:47 |
A potem stało się coś zupełnie niesamowitego. |
| 01:02:51 |
Uderzyłem naprawdę mocno. |
| 01:02:55 |
Ale nic się nie stało. |
| 01:03:01 |
- Witam. Sala 1B? |
| 01:03:05 |
Jan Bublanski. |
| 01:03:08 |
- Jak się masz? |
| 01:03:15 |
Znajdę miejsce, gdzie byśmy mogli porozmawiać |
| 01:03:22 |
- Jak Miriam Wu? |
| 01:03:26 |
Wygląda jak ja. |
| 01:03:29 |
Tylko Lisbeth Salander. |
| 01:03:32 |
Zidentyfikowaliśmy 29 klientów |
| 01:03:38 |
Teoretycznie, wszyscy mieli motyw |
| 01:03:43 |
Osiem nazwisk brakuje. |
| 01:03:49 |
- Co z nimi zrobimy? |
| 01:03:52 |
Kilka z pseudonimów pochodzi z w dysertacji Mii. |
| 01:03:56 |
Możemy znaleźć odniesienia, |
| 01:04:01 |
Najpierw chciałbym odwiedzić, |
| 01:04:06 |
- Oni mają najwięcej do stracenia. |
| 01:04:13 |
Sten Falström, zrobiony. |
| 01:04:16 |
Karl Pettersson, zrobiony. |
| 01:04:19 |
Był konfrontowany przez Daga, |
| 01:04:23 |
A facet z bezpieki? |
| 01:04:26 |
Co z jego koneksjami z Bjurmanem? |
| 01:04:31 |
Jeszcze nie skończyłem |
| 01:04:50 |
- Björck. |
| 01:04:53 |
Czego chcesz? |
| 01:04:55 |
Okłamałeś mnie. Ty i Bjurman |
| 01:05:00 |
Dlaczego miałbym ci mówić z kim pracowałem? |
| 01:05:04 |
/Jutro zwołuję konferencję prasową |
| 01:05:09 |
Podam szczegóły naszej serii artykułów |
| 01:05:13 |
a ty jesteś jedynym klientem, którego ujawnię. |
| 01:05:16 |
Będziesz miał okazję |
| 01:05:20 |
Chcesz mi zniszczyć życie. |
| 01:05:23 |
Bo znasz Bjurmana, |
| 01:05:29 |
Halo? |
| 01:05:34 |
Wiesz kim on jest? |
| 01:05:39 |
Ile ta informacja |
| 01:05:58 |
Jego prawdziwe nazwisko to Zalachenko, |
| 01:06:06 |
To co ci teraz powiem jest ściśle tajne. |
| 01:06:10 |
Zrozum, że ważna dla mnie, |
| 01:06:16 |
Już to zrobiłem. |
| 01:06:18 |
Zalachenko urodził się w 1940 roku |
| 01:06:23 |
Oboje rodzice umarli podczas wojny.. |
| 01:06:29 |
Tak, wywiad wojskowy. |
| 01:06:33 |
Zrobił karierę w GRU. |
| 01:06:37 |
Ekspert w kamuflażu |
| 01:06:42 |
Z biegiem lat |
| 01:06:45 |
GRU wysłało attache wojskowego... |
| 01:06:49 |
z ambasady w Madrycie |
| 01:06:54 |
i naprawił jego zwyczaje. |
| 01:06:58 |
Podczas tej rozmowy, |
| 01:07:06 |
Przechodząc do rzeczy. |
| 01:07:10 |
Zalachenko zabił |
| 01:07:15 |
Zdał sobie sprawę, że spalił wszystkie mosty, |
| 01:07:18 |
pojechał do Szwecji, |
| 01:07:22 |
- I? |
| 01:07:25 |
Kiedy czołowy sowiecki szpieg |
| 01:07:30 |
Nigdy przedtem tej rangi przedstawiciel GRU |
| 01:07:36 |
nie zdezerterował do Szwecji. |
| 01:07:38 |
- Mógł więc zostać? |
| 01:07:41 |
- I zaczął pracować dla ciebie? |
| 01:07:45 |
Daliśmy mu szwedzką tożsamość, |
| 01:07:50 |
Odtąd radził sobie sam. |
| 01:07:52 |
W zamian otrzymaliśmy korzyści |
| 01:08:02 |
Co z Bjurmanem? |
| 01:08:06 |
Bjurman... |
| 01:08:08 |
Byliśmy wtedy młodzi. |
| 01:08:12 |
Nie do końca przygotowani by kierować |
| 01:08:18 |
Przyszedł do nas |
| 01:08:22 |
Trudno było znaleźć kogokolwiek |
| 01:08:26 |
Wszyscy mieli wolne |
| 01:08:30 |
Byłem pełniącym obowiązki oficera |
| 01:08:35 |
Ściągnąłem Bjurmana |
| 01:08:39 |
Jego dalsza kariera |
| 01:08:43 |
- Przypadkowa? |
| 01:08:47 |
"Wilec purpurowy" |
| 01:08:50 |
- Co? |
| 01:08:56 |
- Gdzie dzisiaj jest Zalachenko? |
| 01:09:00 |
Zajmowałem się ta sprawą aż do 1985. |
| 01:09:08 |
Dałeś mu nową tożsamość |
| 01:09:12 |
- Tego ci nie powiem. |
| 01:09:15 |
Chciałeś wiedzieć, kim jest Zala. |
| 01:09:18 |
Nie powiem ani słowa więcej, |
| 01:09:21 |
Uważam, że Zalachenko popełnił trzy morderstwa |
| 01:09:25 |
- Dlaczego Salander nie jest mordercą? |
| 01:09:30 |
Mylisz się. |
| 01:09:32 |
Zala nikogo nie zamordował. |
| 01:09:36 |
Chodzi się o kulach. |
| 01:09:41 |
Gdyby on chciał popełnić zabójstwo, |
| 01:09:46 |
Mam nadzieję, że teraz nie zobaczę |
| 01:11:50 |
Ile za to chcesz? |
| 01:11:52 |
Połowę. 200.000. |
| 01:11:58 |
OK. Nie mam tutaj pieniędzy, |
| 01:12:02 |
- Kiedy? |
| 01:12:05 |
Pójdę po nie. |
| 01:12:09 |
- Jak poszło? |
| 01:12:14 |
Co masz na myśli? |
| 01:12:16 |
O daczy Bjurmana, |
| 01:12:22 |
Właśnie mieliśmy się za to zabrać. |
| 01:12:28 |
Nie mieliście czasu? |
| 01:12:30 |
Zaraz to naprawimy. |
| 01:12:34 |
Zaraz będziemy z gotówką. |
| 01:12:46 |
Będę tu czekać. |
| 01:14:40 |
Co jest kurwa...? |
| 01:14:45 |
Szukaliśmy cię. |
| 01:14:48 |
Nawet twoja dziewczynka |
| 01:14:52 |
Przynajmniej tak nam powiedziała. |
| 01:14:56 |
Cholerna lesba. |
| 01:15:00 |
Myślę, że powinna spróbować kutasa. |
| 01:15:08 |
Spróbuj. |
| 01:15:11 |
Ruszaj, pieprzony debilu. |
| 01:15:22 |
Co robisz do cholery? |
| 01:15:26 |
O kurwa... |
| 01:15:31 |
Znokautuj ją, człowieku! |
| 01:16:59 |
- Jest coś, czego nie wiesz. |
| 01:17:03 |
O Reine. |
| 01:17:06 |
Miłość, nostalgia... |
| 01:17:10 |
Mający 35 lat mężczyzna został dziś postrzelony |
| 01:17:15 |
Mężczyznę zabrano do szpitala. |
| 01:17:21 |
Policja powiedziała, |
| 01:17:26 |
...morderstwami na przedmieściach Enskede |
| 01:17:43 |
Mamy parę komunikatów w sprawie ruchu na drogach |
| 01:17:47 |
Pojazdy pogotowia są w drodze |
| 01:17:51 |
Prosimy, kierowców o ostrożną jazdę. |
| 01:18:05 |
Zgodził się z tobą spotkać. |
| 01:18:07 |
Ale jeśli cię nie polubi, |
| 01:18:11 |
I nie możesz z nim przeprowadzać wywiadów |
| 01:18:27 |
Kto nazywa się przyjacielem Lisbeth? |
| 01:18:32 |
Nazywam się Mikael Blomkvist. |
| 01:18:34 |
Wiem, że byłeś niepokojony |
| 01:18:38 |
ale nie jestem tu po wywiad. |
| 01:18:41 |
Jestem tu dla Lisbeth. |
| 01:18:47 |
Myślę, że ona nie miała nic wspólnego |
| 01:18:51 |
Uważam, że stoi za tym człowiek |
| 01:19:01 |
Siadaj. |
| 01:19:07 |
Zalachenko. |
| 01:19:10 |
- Aleksander Zalachenko. |
| 01:19:17 |
Jest ojcem Lisbeth. |
| 01:19:41 |
Matka Lisbeth, nazywała się... |
| 01:19:44 |
...Agneta Sjölander. |
| 01:19:47 |
Miała tylko 17 lat |
| 01:19:53 |
Kiedy urodziła się Lisbeth, |
| 01:19:57 |
jej matka zmieniła jej nazwisko |
| 01:20:01 |
ze Sjölander na Salander. |
| 01:20:05 |
Zala... Salander. |
| 01:20:11 |
Zalachenko rzadko był w domu. |
| 01:20:14 |
Ale kiedy pokazywał się w mieszkaniu |
| 01:20:20 |
był pijany, |
| 01:20:25 |
Zmuszony ją do seksu. |
| 01:20:30 |
Tak było wiele razy. |
| 01:20:34 |
Powinny interweniować lokalne władze, |
| 01:20:41 |
Aż do 1993 roku. |
| 01:20:47 |
Co się wtedy stało? |
| 01:20:54 |
Usiłowanie zabójstwa. Próbowała zabić ojca, |
| 01:20:57 |
Lisbeth miała 12 lat. |
| 01:21:02 |
Zalachenko śmiał się |
| 01:21:06 |
...nieprzytomną na podłodze w kuchni. |
| 01:21:10 |
Wyszedł i wsiadł do samochodu, |
| 01:21:15 |
...i rzuciła kartonem po mleku |
| 01:21:29 |
Facet płonął jak pochodnia. |
| 01:21:35 |
Mój Boże. |
| 01:21:37 |
I tym razem |
| 01:21:42 |
Lisbeth została zabrana... |
| 01:21:45 |
...i zamknięta, na oddziale dziecięcym |
| 01:21:50 |
W czasie tych kilku lat kiedy jej nie było, |
| 01:21:57 |
Nigdy nie zdrowiała. |
| 01:22:02 |
- Jeśli chodzi o jej problemy psychiatryczne... |
| 01:22:07 |
On zaordynował jej opiekę psychiatryczną. |
| 01:22:14 |
Z drugiej strony, jej ojciec, |
| 01:22:22 |
Niech to szlag... |
| 01:22:40 |
Witam. |
| 01:22:43 |
Aleksander Zalachenko. |
| 01:22:47 |
- Nie. Zaraz zacznie się konferencja prasowa. |
| 01:22:54 |
Zaatakowała go koktajlem Mołotowa w 1993 roku, |
| 01:22:57 |
a policja prowadziła sprawę. |
| 01:23:03 |
- Dlaczego? |
| 01:23:07 |
Nie mógłby być zidentyfikowany. |
| 01:23:10 |
- Nie ma go w żadnych urzędowych aktach. |
| 01:23:14 |
Trzeba odszukać akta starej sprawy, |
| 01:23:23 |
Myślę, że zaprowadzą nas do Zalachenki. |
| 01:23:27 |
Jestem przekonany, że ma coś wspólnego |
| 01:23:32 |
Bardzo prawdopodobne, |
| 01:23:36 |
W przeciwieństwie do Lisbeth Salander? |
| 01:23:39 |
- Jej odciski palców są na broni. |
| 01:23:44 |
Rzeczywiście osobliwie. |
| 01:23:49 |
Jeśli jest niewinna, |
| 01:23:51 |
Lisbeth jest... |
| 01:23:57 |
...bardzo skryta. |
| 01:24:01 |
Nie podoba mi się, |
| 01:24:06 |
Mamy dość problemów. Rozwiążemy tą sprawę |
| 01:24:25 |
Witamy znowu. |
| 01:24:31 |
Paolo Roberto uratował |
| 01:24:43 |
Dalej uważacie, że Lisbeth |
| 01:24:47 |
Zabiła człowieka. |
| 01:24:51 |
Oczywiście schwytamy ją. |
| 01:24:54 |
Wiecie kto był porywaczem |
| 01:24:57 |
Przekażmy to pytanie |
| 01:25:02 |
Człowiek zamieszany w dzisiejszą strzelaninę |
| 01:25:06 |
był prawdopodobnie kierowcą podczas |
| 01:25:11 |
- Kto został postrzelony? |
| 01:25:17 |
Ten który zmaltretował |
| 01:25:21 |
...zniknął bez śladu. |
| 01:25:24 |
I nie macie jego rysopisu? |
| 01:25:27 |
Kazaliśmy zrobić ten rysunek. |
| 01:25:31 |
Jest oparty na opisach świadka. |
| 01:25:35 |
To wielki, muskularny mężczyzna |
| 01:25:41 |
Zbudowany jak kulturysta. |
| 01:25:46 |
Rysunek będzie dla każdego dostępny |
| 01:25:53 |
Policja poinformowała, że |
| 01:26:00 |
która po strzelaninie |
| 01:26:05 |
uciekła z miejsca przestępstwa na motocyklu. |
| 01:26:08 |
Według dostępnej informacji, |
| 01:26:13 |
Nie mają żadnego cholernego tropu! |
| 01:26:18 |
Bublanski nie posłuchał. |
| 01:26:22 |
Jeśli policja aresztuje Lisbeth, |
| 01:26:27 |
- Dokąd idziesz? |
| 01:26:29 |
- Czy mam iść z tobą? |
| 01:26:33 |
Nie musisz. |
| 01:26:48 |
A pan, panie Teleborian, |
| 01:26:51 |
Według pana to skandal, |
| 01:26:56 |
Nie będę komentować indywidualnych przypadków. |
| 01:27:00 |
Ale muszę powiedzieć, |
| 01:27:06 |
...wymagają specjalnego leczenia. |
| 01:27:09 |
Mogę tylko powiedzieć, że jest mi przykro, |
| 01:27:13 |
w wyniku cięć budżetowych |
| 01:27:18 |
Więc ta kobieta powinna być zamknięta? |
| 01:27:24 |
Są pacjenci, |
| 01:27:28 |
zamiast poruszać się |
| 01:28:04 |
Wiem kim jest Zalachenko. |
| 01:28:06 |
Rozmawiałem z Palmgrenem |
| 01:28:10 |
i dlaczego musiałaś być zamknięta na oddziale |
| 01:28:14 |
Myślę, że wiem, |
| 01:28:17 |
Ale nie rozumiem udziału w tym Bjurmana. |
| 01:28:55 |
Dziękuję, że jesteś moim przyjacielem. |
| 01:29:25 |
To ja. |
| 01:29:28 |
OK. |
| 01:29:42 |
Czy on tak wyglądał? |
| 01:29:46 |
On był straszny. |
| 01:29:59 |
Cholera. |
| 01:30:04 |
Ciebie szukali. |
| 01:30:10 |
Co zrobiłaś? |
| 01:30:15 |
Paolo mówił, że Blomkvist skontaktował się z nim, |
| 01:30:21 |
- Co jest między wami? |
| 01:30:24 |
- Dokąd idziesz? |
| 01:30:29 |
Co kurwa...? |
| 01:30:41 |
Była tu jakaś pani. |
| 01:30:44 |
Niska blondynka, wyszła. |
| 01:30:48 |
Dam pani coś co pomoże pani zasnąć. |
| 01:31:26 |
Powinnam była to zrobić dawno temu. |
| 01:31:56 |
Do środka. Do środka! |
| 01:32:00 |
Chcę przejrzeć dane |
| 01:32:03 |
- Są w komputerze. |
| 01:32:11 |
Chodź. Powoli. |
| 01:32:20 |
Otwórz szafkę. |
| 01:32:24 |
Daj mi swój telefon komórkowy. |
| 01:32:28 |
Wejdź do szafy. |
| 01:32:39 |
- Gdzie trzymasz umowy najmu? |
| 01:32:56 |
Muszę wynająć samochód. |
| 01:33:00 |
Swój samochód otrzymasz z powrotem. |
| 01:33:31 |
Dziękuję, że jesteś moim przyjacielem. |
| 01:33:48 |
Cześć, tu Miriam, Miriam Wu. |
| 01:33:53 |
Możesz wpaść do szpitala? |
| 01:33:58 |
- Więc była tutaj? Kiedy? |
| 01:34:03 |
Powiedziała dokąd się wybiera? |
| 01:34:08 |
Nie, Lisbeth tego nie robi. |
| 01:34:11 |
Jeżeli wytropi tego potwora, |
| 01:34:19 |
Proszę. Zapomniała tego. |
| 01:34:22 |
- Zapomniała? |
| 01:34:25 |
Wypadły jej z plecaka. |
| 01:34:29 |
Nie mam pojęcia, gdzie ona mieszka. |
| 01:34:36 |
- Co to jest? |
| 01:35:00 |
- Może pan użyje tego? |
| 01:35:22 |
CZYNSZ PARADE |
| 01:35:25 |
KUPIONE PRZEZ: WASP ENTERPRISES |
| 01:36:34 |
Halo? |
| 01:37:20 |
Lisbeth? |
| 01:38:00 |
Tu radio samochodowe Göteborg. |
| 01:38:06 |
Wypadek spowodował korki |
| 01:38:16 |
Komitet społeczny w Biskopsgarden domaga się |
| 01:38:25 |
Ten z całą pewnością nazwa się Apple Core. |
| 01:38:27 |
Wracając do aspiracji. |
| 01:38:30 |
Sięgając wstecz, która z twoich prac |
| 01:39:34 |
To zdjęcie ma 17 lat. |
| 01:39:40 |
Miał tu 18 lat |
| 01:39:44 |
- Skąd masz to zdjęcie? |
| 01:39:47 |
Jak powiedziałem Micke, |
| 01:39:52 |
Ale ruszał się jak bokser, |
| 01:39:57 |
Wysłałem maile do kilku klubów bokserskich |
| 01:40:01 |
Powiedziałem co się stało |
| 01:40:06 |
Jest chory. |
| 01:40:12 |
- Co to jest? |
| 01:40:15 |
Synapsy nerwu nie pracują. |
| 01:40:56 |
- Tak? |
| 01:40:59 |
Paolo zidentyfikował blondyna. |
| 01:41:02 |
Dobrze. |
| 01:41:05 |
- Gdzie jesteś? |
| 01:41:09 |
- Jesteś jakiś dziwny. |
| 01:41:12 |
Paolo wie kto jest tym blond bokserem. |
| 01:41:16 |
- Nazywa się Niederman. |
| 01:41:21 |
Wszystko, co mamy to 17-letnie zdjęcie |
| 01:41:26 |
Halo? Micke? |
| 01:41:29 |
Spróbuj znaleźć go w książce telefonicznej. |
| 01:42:19 |
Będziesz dla mnie dobra? |
| 01:42:27 |
Będziesz dla mnie dobra? |
| 01:42:35 |
Już za późno. |
| 01:43:05 |
Cześć, tu Malin. |
| 01:43:09 |
Nie ma żadnego Niedermana |
| 01:43:13 |
Ale w roku 98 została zarejestrowana spółka... |
| 01:43:17 |
...o nazwie KKAB Import. |
| 01:43:20 |
Przewodniczący rady nadzorczej nazywa się |
| 01:43:26 |
Trzeci członek zarządu nazywa się R. Niederman. |
| 01:43:30 |
- Czy masz adres? |
| 01:43:33 |
Karl Axel Bodin |
| 01:43:37 |
pod adresem skrytki pocztowej 612 |
| 01:43:51 |
Zgrabny... |
| 01:43:57 |
- Erika? |
| 01:44:00 |
- Chodź! |
| 01:44:07 |
Nie możemy nie przekazać informacji policji |
| 01:44:13 |
Nie zrobimy tego. |
| 01:44:20 |
To jest sprawozdanie Björcka z 1993. |
| 01:44:25 |
Zawiera część korespondencji |
| 01:44:28 |
...w sprawie Lisbeth. |
| 01:44:31 |
Czy możesz zrobić kopię |
| 01:44:35 |
Wyjeżdżam do Göteborga. |
| 01:44:38 |
Chcę ją znaleźć zanim zrobi to policja |
| 01:44:42 |
Jestem jej to winny. |
| 01:44:47 |
Bądź ostrożny!! |
| 01:48:27 |
Cześć, tato. |
| 01:48:43 |
- Tak? |
| 01:48:46 |
Właśnie czytają raport |
| 01:48:52 |
Teraz chcą adresu Björck. |
| 01:48:56 |
Sami mogą znaleźć. |
| 01:48:58 |
Czy to takie trudne? |
| 01:49:04 |
Proszę mi dać z nim porozmawiać. |
| 01:49:07 |
Blomkvist, myślę, że najlepiej jak przyjedziesz |
| 01:49:13 |
Nie mam na to czasu. |
| 01:49:16 |
Gdzie jesteś? |
| 01:49:18 |
Pamiętaj, że jestem prywatnym detektywem |
| 01:49:22 |
Nie bądź dziecinny. |
| 01:49:28 |
Czy mogę znowu z Eriką? |
| 01:49:32 |
- Tak? |
| 01:49:35 |
Wyłączam teraz mój telefon. |
| 01:49:44 |
Włączyłaś każdy alarm na farmie. |
| 01:49:49 |
Czujniki ruchu? |
| 01:50:01 |
Wyglądasz jak dupek. |
| 01:50:07 |
Ale masz moje oczy... |
| 01:50:13 |
Boli cię? |
| 01:50:17 |
Nie. |
| 01:50:18 |
Myślałem o tobie przez te wszystkie lata. |
| 01:50:22 |
Za każdym razem, kiedy patrzę w lustro. |
| 01:50:26 |
Powinieneś zostawić moją matkę w spokoju. |
| 01:50:29 |
Twoja matka... |
| 01:50:33 |
Nie. Była kasjerką |
| 01:50:38 |
Możesz myśleć co chcesz |
| 01:50:41 |
Ale była dziwką. |
| 01:50:46 |
Nienawidziłem cię. |
| 01:50:53 |
- Ale ci wybaczyłem. |
| 01:50:55 |
Bjurman cię wynajął żebyś mnie zabił. |
| 01:50:58 |
To zupełnie inna sprawa. |
| 01:51:04 |
Miałaś film, który on chciał. |
| 01:51:09 |
A ja prowadzę mały interes. |
| 01:51:17 |
Naprawdę cię zgwałcił? |
| 01:51:23 |
Musiał mieć cholernie spaczony gust co do kobiet |
| 01:51:30 |
Siadaj! |
| 01:51:32 |
Siadaj, |
| 01:51:42 |
- Gdzie znalazłeś tego debila? |
| 01:51:49 |
Twierdzą, że jesteś |
| 01:51:54 |
Oczywiście, że nie. |
| 01:51:59 |
On jest twoim bratem. |
| 01:52:02 |
- Co? |
| 01:52:07 |
Wynik urlopowych przyjemności |
| 01:52:36 |
Czy Niederman zastrzelił też Bjurmana? |
| 01:52:41 |
Bjurman był debilem. |
| 01:52:46 |
Był jednym z niewielu, |
| 01:52:50 |
Nie mógłbym być pewien, |
| 01:52:54 |
Zwłaszcza kiedy dziennikarze |
| 01:52:58 |
To była kropla, która przelała szalę. |
| 01:53:01 |
Popełniłeś zbyt dużo błędów. |
| 01:53:05 |
Już się boję. |
| 01:53:10 |
Nie, nikogo nie zastrzeliłem. |
| 01:53:13 |
Jestem tylko starym inwalidą. |
| 01:53:23 |
Gotowe? |
| 01:53:58 |
Powinienem pewnie coś powiedzieć. |
| 01:54:01 |
Ale nie mam ci nic do powiedzenia. |
| 01:54:05 |
Nie ma sprawy. |
| 01:54:09 |
Miejmy już to za sobą |
| 01:54:11 |
Na szczęście złapią cię na gorącym uczynku. |
| 01:54:16 |
Bzdura! |
| 01:54:19 |
Czekałem kiedy zaczniesz blefować |
| 01:54:24 |
Przyszłaś tu by mnie zabić. |
| 01:54:29 |
Mogę ci coś pokazać? |
| 01:54:40 |
Wszystko co mówiłeś, przez ostatnią godzinę |
| 01:54:46 |
Mogę zobaczyć? |
| 01:54:56 |
Nie, to nie to. |
| 01:55:20 |
Idiota! |
| 01:55:27 |
Na co czekasz? |
| 02:00:05 |
Chodź tutaj! |
| 02:03:17 |
To ja. |
| 02:03:21 |
To ja. |
| 02:03:31 |
Lisbeth... |
| 02:03:49 |
Dziękuję. |
