Flickan som lekte med elden The Girl Who Played With Fire

es
00:00:55 LA CHICA QUE SOÑABA CON UNA
00:01:06 ¡Hola, bienvenida!
00:01:10 Ven aquí. Sí, así.
00:01:15 ¿Vas a portarte bien conmigo?
00:01:19 Si te portas bien conmigo,
00:01:23 Es demasiado tarde.
00:02:34 ENCONTRAR DOMICILIO DE BJURMAN
00:02:37 ESTABLECER CONEXIÓN ENCRIPTADA
00:02:53 CLÍNICA LÁSER PARA ELIMINAR TATUAJES
00:03:00 Srta. Salander, he comprado
00:03:04 Está situado en Fiskargatan.
00:03:08 Y he creado un apartado de correos
00:03:14 Le enviaré regularmente extractos de sus
00:03:20 para los que naturalmente
00:03:27 Ésta es la pequeña cantidad de
00:03:31 una vez pagado el funeral.
00:04:05 ¿Abogado Bjurman?
00:04:09 ¿Sí?
00:04:11 Se trata de una investigación policial
00:04:16 A mi Jefe le gustaría echar
00:04:23 ¿En serio? ¿Y quién es su Jefe?
00:04:52 Tengo el archivo en mi casa
00:04:54 - ¿Tiene usted copias?
00:05:04 -¿Sigue ella en el extranjero?
00:05:25 Gracias.
00:05:28 ¿Bjurman?
00:05:33 Estaré en contacto.
00:07:33 Usted debe enviar informes sobre mí
00:07:37 - Ya lo hago. - Cada mes.
00:07:40 - Tengo algunos en mi casa
00:07:43 Si sus informes dicen que
00:07:46 le dejaré en libertad, cuando
00:07:49 Pero si habla, enviaré nuestra película
00:07:53 Si tuviese un accidente o muriese,
00:07:57 Y si me vuelve a tocar
00:08:01 Y una cosa más:
00:08:03 Si va a una clínica de Marsella
00:08:08 le volveré a tatuar. Y la próxima
00:08:11 -¿Entendido?
00:08:30 ¿Es él Zala?
00:08:32 Nils Bjurman.
00:08:35 ¿Está usted interesado en la investigación
00:08:40 La tengo en un lugar seguro.
00:08:43 Usted puede conseguirla, pero debe darme
00:08:48 Ella tiene un DVD que me pertenece.
00:08:53 Cuando yo lo reciba, usted
00:08:56 Ella ha regresado a Suecia
00:09:12 - ¿La ves todavía?
00:09:14 - A Lisbeth Salander.
00:09:19 - ¿Por qué no?
00:09:22 Un día hablamos y al día siguiente.
00:09:27 Tenemos que ir ahora. Dag Svensson vendrá
00:09:32 - ¿Sobre qué escribe?
00:09:36 Las jóvenes de la Europa del Este.
00:09:39 - ¿Cómo es él?
00:09:44 - Altamente capacitado.
00:09:48 - ¿Cuánto tiempo hace que trabajas
00:09:53 El tema me lo proporcionó mi chica.
00:09:58 Está haciendo un doctorado sobre el
00:10:01 ¿Trabajáis juntos?
00:10:03 No, Mia se centra en las jóvenes.
00:10:07 Yo me preocupo más de los
00:10:12 ¿Y qué has encontrado?
00:10:13 He encontrado un número
00:10:17 Entre otros, uno del
00:10:20 quien a su vez participó en la elaboracióm
00:10:23 Tres oficiales de policía:
00:10:25 uno de la policía de moral y costumbres
00:10:28 Cinco abogados
00:10:32 Las jóvenes implicadas,
00:10:34 están tan abajo en la escala social
00:10:38 La violencia contra las jóvenes
00:10:43 Una puta es una puta.
00:10:45 ... es parte del sistema.
00:10:48 - ¿Hasta dónde has llegado?
00:10:53 Todavía tengo que comprobar
00:10:56 y hacer frente a los clientes que
00:10:59 Espera, espera un momento.
00:11:01 La última vez que no pude confirmar los
00:11:05 Todos tendrán oportunidad de
00:11:08 Eso no debe preocuparte. La
00:11:16 - Parece correcta.
00:11:28 Bueno, nosotros no pagamos
00:11:32 Sugiero que dediques dos meses
00:11:36 Puedes tener un escritorio allí.
00:11:41 - ¿Te parece bien?
00:11:45 Estamos arriesgando el pescuezo con este
00:11:52 Se supone que eso es precisamente
00:11:55 - Por eso estamos aquí.
00:12:02 Gracias.
00:12:30 ¿Sandström?
00:12:35 ¿Sandström?
00:12:43 - Tenemos un trabajo para usted.
00:12:47 Sí, tenemos algo.
00:13:14 Hola, Armanskij.
00:13:21 ¿Puedo pasar?
00:13:37 Ya hace más de un año.
00:13:47 ¿Qué quieres?
00:13:53 ¿Trabajas en algún otro sitio?
00:14:00 He estado de viaje.
00:14:06 - ¿Dónde has estado?
00:14:09 Australia, Nueva Zelanda.
00:14:20 No sé por qué me fui
00:14:22 Porque en realidad a tí, los
00:14:26 Tratas a tus amigos como
00:14:32 Así de sencillo.
00:14:42 Blomkvist te ha estado buscando.
00:14:46 Ha llamado al menos una vez
00:14:51 Él se preocupa demasiado, al
00:14:55 Han pasado dos años desde
00:14:58 y ni siquiera has ido una sola
00:15:01 ¿Aún vive?
00:15:03 Ni siquiera sabes si está
00:15:44 Desapareciste.
00:15:49 Estuve viajando. Tenía que
00:15:52 ¿Ha habido algo que te preocupara?
00:15:56 No, tú no puedes hacer nada.
00:16:01 Así están las cosas.
00:16:09 ¿Cómo va todo con el nuevo ...
00:16:14 ... vigilante penitenciario?
00:16:17 Bjurman.
00:16:20 Es un tipo legal. Todo va bien.
00:16:23 ¿Y aún tienes que estar bajo la
00:16:27 No te preocupes por mí.
00:16:30 Ya lo tengo todo arreglado. Es
00:16:33 No, soy demasiado viejo.
00:16:36 Sólo soy un estúpido y
00:16:39 Sí, eso eres.
00:16:41 Y realmente estúpido,
00:16:53 - Pensé que estabas muerta o
00:16:58 No nos vimos muy a menudo
00:17:01 - Estaba ocupada.
00:17:05 Sólo conozco a una persona
00:17:08 después de un año y medio de silencio
00:17:13 ... después rompí con ella y me fui a
00:17:17 He trabajado en un club cerca
00:17:21 Un sitio fantástico.
00:17:23 Me inscribí en la Facultad de
00:17:27 - Mamá enontró mi carta y me dijo...
00:17:33 - ¿Qué?
00:17:36 - ¿Acaso vas a mudarte?
00:17:40 No puedo permitirme el lujo
00:17:43 El alquiler está pagado por
00:18:00 - Yo sólo quiero una cosa.
00:18:03 Todavía estoy registrada aquí.
00:18:07 Tendrías que encargarte de
00:18:11 Eso lo puedo hacer.
00:18:14 - En otra parte.
00:18:20 No. Ahora no.
00:18:23 Pero, ¿vendrás a follar conmigo
00:18:27 Me dará mucho gusto, pero no es
00:18:31 No estarás chiflada.
00:18:35 Sí.
00:18:41 Ven aquí.
00:20:11 ¡Joder! Tengo algo para ti.
00:20:27 Aquí está: ¡Feliz cumpleaños!
00:20:31 - No es mi cumpleaños.
00:21:01 Si vas a seguir fumando
00:21:04 por lo menos debes de hacerlo
00:21:12 Eres la única que me
00:21:30 - ¿Cómo te va?
00:21:36 Bueno casi bien. Trato de
00:21:40 Un policía de la Seguridad.
00:21:44 Pero no aparece por ningún lado, como
00:21:48 Es inútil.
00:21:52 - ¿Qué pistas tienes?
00:21:57 ¿Una dirección postal?
00:22:02 Prueba con el truco del sorteo.
00:22:06 - ¿Qué?
00:22:09 Escríbele a su casilla de correos
00:22:13 ... un teléfono móvil con GPS
00:22:17 y que puede ganar cien mil coronas,
00:22:22 ¿Es legal eso?
00:22:24 No puede ser algo ilegal
00:22:27 Dile que eres de Indigo,
00:22:41 Hola, cariño. Siento haber
00:22:46 La próxima semana vamos a publicarlo
00:22:49 ¿Acaso eres tú el único que
00:22:53 Todos trabajan como animales, pero
00:22:59 Micke ha comenzado a interrogar a
00:23:03 Tiene tanta experiencia, que algunos
00:23:08 Ya está acabado e impreso.
00:23:11 ¿Ya está acabado?
00:23:16 "El crimen organizado y el tráfico
00:23:21 - Por Mia Bergman.
00:23:24 ¡Mi chica!
00:23:28 - Tenemos que celebrarlo.
00:23:31 Dame un beso.
00:23:33 - Dame un beso.
00:23:49 ¡Qué comida más deliciosa!
00:23:53 ¿Por qué se lo dices a ella?
00:23:58 ¡Realmente deliciosa, Annika!
00:24:01 - ¿Por qué no os casáis?
00:24:07 - Él no quiere.
00:24:10 Es tan guapo.
00:24:12 - Mikael, ¿tienes alguna mujer?
00:24:16 Sí, tengo una mujer.
00:24:19 - Entonces, cásate con ella.
00:24:27 Hola. ¿Interrumpo algo?
00:24:30 No, estoy en casa de mi hermana, con
00:24:34 Lo debes estar pasando bien.
00:24:37 ...ya están listas y Mia y yo
00:24:42 No sé si quieres que te las
00:24:45 No, no es necesario.
00:24:50 Te puedo llevar.
00:24:53 - Yo pasaré por allí.
00:24:56 Y una cosa más.
00:24:57 Quiero investigar un nombre.
00:25:03 Dile que en mi informe le
00:25:07 - ¿Has oído eso? - No me des nunca
00:25:10 No lo sé, pero creo que puede
00:25:17 - Hablaremos luego de eso.
00:25:36 Dos minutos.
00:25:52 - ¿Ha ocurrido algo?
00:25:56 Ahora mismo, precisamente.
00:26:00 ¿Dag?
00:26:03 ¿Hola? ¿Hola?
00:26:37 ¿Fue usted quien dio el aviso?
00:26:41 Sí.
00:26:44 - ¿Sabe qué pasó?
00:26:51 No puede haber sido más de diez
00:26:55 ¿Puede describirlos? ¿Vio a
00:27:00 No.
00:27:03 Tal vez los vecinos vieran algo.
00:27:07 ¿Vive usted aquí?
00:27:11 No, estaba yendo a visitar a
00:27:20 Volveré en otro momento.
00:27:22 ¿Hola? ¿Blomkvist? Tenemos que
00:28:13 ¡No puede dejar esto aquí!
00:28:18 La pareja asesinada la formaban
00:28:22 Fueron encontrados por otro periodista,
00:28:27 - ¿Qué sabemos acerca del móvil
00:28:30 La joven iba a obtener su doctorado
00:28:33 Este caso tiene alta prioridad.
00:28:37 - Hans Faste, Jerker Holmberg.
00:28:44 Puede escoger su equipo, pero
00:28:49 Ekström, del Ministerio Fiscal.
00:28:57 Usted describió los asesinatos
00:29:02 ¿Quiénes de esta lista son capaces
00:29:06 Estamos a punto de hacer públicos
00:29:10 que preferirían no convertirse
00:29:13 Algunas de ellas ya han sido
00:29:16 - Eso es pura especulación. - ¿No
00:29:22 - Si, creo que deberíamos
00:29:28 Pueden tener el nombre de algunos clientes,
00:29:35 Es para mayor seguridad de las
00:29:42 Puede ser cuestión de vida
00:29:45 Volviendo a la primera pregunta:
00:29:51 - Creo que eso era lo que Dag
00:29:57 ¿Christer?
00:30:03 Claro.
00:30:54 Hemos recibido un informe preliminar
00:30:58 - ¿Probablemente no será legal.
00:31:03 Pertenece al abogado Nils
00:31:08 Adquirida en 1983. Él tiene
00:31:11 Vayamos allá entonces.
00:31:13 También hemos podido identificar
00:31:17 Una mujer nacida en 1981.
00:31:21 Detenida por asalto en Gamla Stan en 1998,
00:31:27 - ¿Tienes su nombre?
00:31:34 Lisbeth Salander parece que
00:31:38 Ella está bajo tutela policial
00:31:41 ¿Adivina quién es?
00:31:44 El abogado Nils Bjurman, propietario
00:31:49 Ella ya era violenta
00:31:51 Tratamiento psiquiátrico de adolescente.
00:31:56 Tendencias violentas documentadas.
00:32:00 - ¿Tenemos la dirección de Salander?
00:32:06 ¡Deténgase! ¡Policía!
00:32:09 - ¿Ha detenido ya a Salander?
00:32:14 - Llámame. - Te llamaré cuando
00:32:21 Las putas ya no tienen clase.
00:32:25 Cada vez parecen más jodidas.
00:32:31 Ha de existir una manera
00:32:34 ¿Por qué organizar una gran redada,
00:32:38 Una chica que mide metro y medio
00:32:44 Hemos entrado, pero el apartamento
00:32:47 Recibido.
00:32:54 - ¿Faste?
00:32:56 ¿Por qué ponía Salander Wu
00:33:01 No tengo ni idea.
00:33:24 ¡Habla Bjurman! Por favor,
00:33:45 ¿Hola?
00:33:53 ¿Hola?
00:34:05 Saca una también una desde la
00:34:12 Ella está adentro.
00:34:22 Gracias. Me moría de ganas de
00:34:26 ¿Qué has encontrado?
00:34:28 Bjurman tiene una caja de balas para Magnum,
00:34:33 Y copias de los informes
00:34:36 que ha enviado el Inspector
00:34:41 Según los informes, Salander
00:34:47 Pero hemos encontrado algo
00:34:54 "Soy un cerdo sádico y un violador".
00:35:02 - ¿Qué te parece? - Un motivo
00:35:17 LISBETH. 28 AÑOS. BUSCADA
00:35:30 BUSCADA POR TRES CRÍMENES
00:35:34 PERSEGUIDA POR TRIPLE ASESINATO.
00:35:40 EL PERIODISTA BLOMKVIST
00:36:03 Esta tarde han encontrado otra
00:36:08 El conocido abogado de 56 años
00:36:12 La policía investiga si los asesinatos
00:36:18 Una de las víctimas trabajaba para
00:36:23 ¿Dónde está Blomkvist, el
00:36:27 Según Blomkvist, Svensson
00:36:32 ...sobre la seguridad informática
00:36:35 Es un gran pérdida para su familia
00:36:40 ...y para toda la profesión
00:36:43 Un brutal ataque a nuestra
00:36:48 - ¿Por qué les dices esto?
00:36:53 Una de las especialidades de
00:36:56 Habíamos acordado que ese iba
00:37:00 Y debo encontrar a una persona
00:37:05 Lisbeth leee todo lo que escribo,
00:37:10 Y ella está muy interesada
00:37:13 Esta declaración podría hacer
00:37:18 - ¿No tienes ninguna duda?
00:37:22 No.
00:37:27 - No, ¿eh?
00:37:38 - Es el teléfono de Dag.
00:37:50 - Indigo Investigación de Mercado.
00:37:55 He recibido una interesante
00:38:07 BUSCAR BLOMKVIST EN ORDENADOR
00:38:12 CONECTAR CON BLOMKSVIT
00:38:48 AQUÍ FUE DONDE LA POLICÍA
00:38:53 COPIA DEL INFORME SOBRE
00:39:04 - ¿Qué documentos le facilitaba?
00:39:09 O los relativos a su investigación.
00:39:12 - ¿Puedes localizarla? - No.
00:39:15 Debe de tener alguna razón para
00:39:20 - ¿También tú crees que ella es ´
00:39:25 Sé que no ha hecho nada.
00:39:31 ¿Por qué me lo preguntas, mamá?
00:39:34 La jodida policía debe haber sido
00:39:40 Ha dejado este sitio hecho un asco.
00:39:43 Sí, tengo miedo.
00:39:47 Espera, alguien llama a la puerta.
00:39:53 ¡Hola, Miriam! Soy Tony Scala,
00:39:56 Su amiga es sospechosa
00:39:59 ¿Puede usted confirmar que estuvo
00:40:03 Tarde o temprano tendrá que hablar
00:40:07 ¡Vete al infierno, jodido cerdo!
00:40:18 Un expreso doble.
00:40:24 ¿Por qué crees que Lisbeth
00:40:27 No tenía ningun motivo para matar
00:40:31 Mia quería revelar la trata de blancas.
00:40:35 Lisbeth detesta a los hombres
00:40:39 Tenemos pruebas de que ella estaba
00:40:42 - ¿Habeís encontrado sus huellas?
00:40:47 Esto no significa que ella haya
00:40:51 - ¿Y Bjurman, su vigilante? - La investigación
00:40:56 Este es un asunto de la policía. No de
00:41:01 No tengo teorías. Yo sostengo que
00:41:06 Voy a presentar pruebas. Señalar
00:41:10 ...y escribir un artículo que a tí
00:41:40 - ¡Hola, Björck!
00:41:44 - Bien, ¿tienes las instrucciones para el
00:41:49 Este asunto del sorteo y de
00:41:53 Usted sigue siendo uno de los
00:42:01 - ¿Nos conocemos?
00:42:04 Usted me resulta familiar.
00:42:08 Tal vez me ha visto en el periódico.
00:42:12 - ¿Cómo se llama?
00:42:16 Trabajo para Millenium.
00:42:19 No sabía que hacían sondeos
00:42:24 Sí, a veces.
00:42:27 Mire estas tres fotos
00:42:32 ...qué modelo le gusta más.
00:42:37 En primer lugar, ésta es
00:42:41 Tiene 16 años y es de Minsk
00:42:47 Luego está Myang Así Hun.
00:42:50 Tiene 25 años. Es mayor,
00:42:54 También llamada Jo-Jo.
00:42:59 Y luego está Silvia,
00:43:07 Tiene 19 años y es de Tallin.
00:43:10 Usted pagó para tener sexo
00:43:14 Así que me gustaría saber
00:43:20 - ¿Es una broma?
00:43:24 Nuestro periodista Dag Svensson
00:43:29 que usted pagó por tener
00:43:32 - ¿A quién contactó usted para ello?
00:43:35 - Dag Svensson.
00:43:40 - Ahora quiero que se vaya.
00:43:44 Él no pudo encontrar los documentos
00:43:48 antes de que alguien le disparase.
00:43:51 ¿Conoce el abogado Bjurman, a quien
00:43:54 ¿Qué es lo que quiere?
00:43:56 Queremos que los que usan el sexo de
00:44:02 en nuestra próxima edición sobre
00:44:13 ¿Se da cuenta de que va a destrozar
00:44:18 Sí.
00:44:35 Varias visitas con Irina
00:45:32 ¡Vamos! ¡Levántese!
00:45:36 ¡Levántese!
00:45:41 Le haré sólo unas preguntas,
00:45:46 Si vuelve a negarse, recibirá una
00:45:51 Si miente o contesta con evasivas,
00:45:56 Sus músculos dejarán de funcionar y
00:46:00 Y yo me iré. ¿Entendido?
00:46:07 No quiero morir.
00:46:10 ¡Qué fallo! Me olvidé de decirle que
00:46:25 - ¿Es ésta su hija? - Sí. Vendrá
00:46:29 Otra vez desobedeciendo
00:46:33 - ¿Quiere morir?
00:46:45 En Enero visitó a Irina Hammujårvi en
00:46:52 No sé. Me atraía. Era muy bella.
00:46:58 - ¿Muy bella?
00:47:00 ¿Y eso le daba derecho a atarla
00:47:13 Es Vd un sádico cerdo
00:47:18 ¿No es cierto?
00:47:34 ¿Quién es Zala?
00:47:38 - No lo sé.
00:47:41 No sé quién es. El periodista a quién
00:47:45 Si lo supiese, se lo diría.
00:47:49 Sólo hablé con alguien que decía
00:47:52 - un minuto por teléfono.
00:47:55 Tenía que transportar un coche
00:47:59 Yo no quería.
00:48:01 Volvieron pocos días después para
00:48:07 Luego me obligaron a
00:48:11 - ¿A dónde?
00:48:15 Lo primero que vi al llegar fue a un
00:48:21 - ¿Y estaba él allí ...
00:48:24 No, sólo un demonio rubio,
00:48:28 Sólo le había visto una vez
00:48:32 - ¿Cómo se llamaba?
00:48:37 ¿Y qué pasó luego?
00:48:39 Dijeron que el tipo que había en
00:48:43 El rubio lo levantó y lo puso
00:48:48 Entonces puso sus manos sobre
00:48:55 Pude oir cómo se lo destrozaba.
00:48:59 Murió delante de mí.
00:49:07 Después el rubio puso
00:49:13 Luego acercó el teléfono a mi oreja y me
00:49:19 ¿Y qué le dijo, Zala?
00:49:24 Que tenía que hacer lo que me pidieran.
00:49:31 Hola.
00:50:22 Tenemos que darnos prisa.
00:50:40 ¿Has estado en contacto con ella?
00:50:44 ¿Con quién?
00:50:49 ¿Con quién crees?
00:50:53 Un viejo amigo me llamó
00:50:58 El también está convencido de
00:51:03 ¿Quién lo hizo entonces?
00:51:07 ¿Erika?
00:51:09 Es mejor que os veáis y habléis
00:51:18 ¡Pégale, Paolo! ¡Vamos!
00:51:24 Mueve tus pies, tío. Concéntrate
00:51:28 No te rindas.
00:51:32 ¿De qué conoces a Lisbeth?
00:51:35 Boxeamos juntos cuando
00:51:38 No en la misma categoría, claro.
00:51:48 Está metida en problemas, ¿eh?
00:52:03 Los suele tener a menudo.
00:52:08 Tengo que entrar en contacto con la
00:52:12 - ¿Has leído algo sobre ella?
00:52:16 Se niega a hablar conmigo
00:52:20 Tú que eres un boxeador conocido,
00:52:25 ¿Y tratar de encontrar a Lisbeth
00:53:39 ¡Joder! ¡Vamos!
00:54:25 ¿Micke? Me pidió que averiguara algo más
00:54:29 Me encontré con Nils Bjurman.
00:54:32 Fue funcionario de Seguridad Nacional
00:54:36 - ¿Qué? ¿Cuándo fue esto?
00:54:42 - En la misma época que Bjorck.
00:56:32 - ¿Dónde está ella?
00:56:34 - Lisbeth Salander.
00:56:38 Respuesta incorrecta.
00:56:46 Aún tiene otra oportunidad.
00:57:00 ¡Corre, Miriam!
01:01:23 - ¿Diga?
01:01:27 Estoy en el hospital
01:01:30 ¿Eh? -Sería bueno que
01:01:53 No disparé a Dag y Mia. Si quieres
01:02:12 Puedo dar y recibir golpes,
01:02:15 ..pero no era una persona normal.
01:02:18 - ¿Cómo era? -Rubio, una especie
01:02:23 - Era puro músculo.
01:02:27 Nunca. Se movía como si fuera
01:02:30 Sabía colocar sus manos, sin que
01:02:35 - ¿Te pareció que podía estar drogado?
01:02:39 Como si hubiera practicado el boxeo,
01:02:47 Y luego había algo jodidamente
01:02:52 Le golpée tan duro como pude,
01:02:55 pero no le pasó nada, como si
01:03:02 - ¡Buenas! ¿La Sala 1B?
01:03:06 Jan Bublanski.
01:03:09 - ¿Cómo va todo?
01:03:16 Vayamos a un sitio donde podamos
01:03:22 - ¿Cómo está Miriam Wu?
01:03:26 Se parece a mí. Pero no era a ella
01:03:30 Era a Lisbeth Salander.
01:03:33 Hemos identificado 29 clientes y a sus
01:03:38 En teoría, todos tenía un motivo
01:03:43 Nos faltan ocho nombres.
01:03:49 - ¿Qué hacemos con ellos?
01:03:53 Algunos de los seudónimos aparecen
01:03:56 Podemos encontrar referencias que
01:04:01 Primero me gustaría visitar
01:04:06 - Son los que tenían más que perder.
01:04:13 Stone Falstrøm, ya está hecho.
01:04:16 Karl Pettersson, hecho.
01:04:20 Fue citado por Dag. Tenemos
01:04:23 ¿Y el policía de seguridad?
01:04:27 ¿Existe alguna relación entre él
01:04:31 No he acabado del todo con Björck.
01:04:50 - Soy Björck. - Al habla Blomkvist.
01:04:54 ¿Qué quiere?
01:04:56 Me ha mentido. Bjurman y usted trabajaron
01:05:00 ¿Por qué tenía que decirle con
01:05:05 Mañana tengo una conferencia de prensa
01:05:10 Voy a dar detalles de nuestra serie
01:05:13 y usted será el único cliente
01:05:17 Así que usted tendrá la oportunidad
01:05:20 Usted quiere destrozar mi vida.
01:05:24 Ya que conoce a Bjurman, también
01:05:29 ¿Oiga?
01:05:34 ¿Sabe quién es él?
01:05:39 ¿Cuánto vale esta información
01:05:58 Su verdadero nombre es Zalachenko,
01:06:06 Lo que le voy a contar ahora
01:06:11 Debe entender que es importante que
01:06:16 Eso está hecho.
01:06:19 Zalachenko nació en 1940,
01:06:23 Sus padres murieron durante la guerra.
01:06:29 Sí, la inteligencia militar.
01:06:33 Hizo carrera en el GRU. Habla
01:06:37 Es un experto en camuflaje
01:06:42 Con los años se convirtió cada
01:06:45 GRU envió un agregado militar
01:06:49 de la embajada en Madrid
01:06:54 y tratar de corregir sus errores.
01:06:58 Pero algo salió mal
01:07:06 ¡Vayamos al grano!
01:07:11 Zalachenko mató al hombre
01:07:15 Se dio cuenta entonces de que
01:07:18 y se marchó a Suecia, contactando con la
01:07:22 - ¿Y bien?
01:07:26 ...cuando un alto espía soviético
01:07:30 Nunca antes un Jefe de Operaciones de
01:07:36 ...había desertado en Suecia.
01:07:39 - Así que le dieron permiso
01:07:41 - ¿Y comenzó a trabajar para vosotros?
01:07:45 Le dimos identidad sueca, un
01:07:50 Luego él se las arregó por sí solo.
01:07:52 A cambio recibía muchos favores
01:08:02 ¿Y qué pasa con Bjurman?
01:08:06 ¡Bjurman!
01:08:08 Éramos jóvenes entonces.
01:08:12 No estábamos cualificados para
01:08:18 Vino a vernos el día de las
01:08:22 No había ni un alma en la
01:08:26 Todos, o tenían el día libre o estaban
01:08:31 Yo era el oficial de guardia y creí que se
01:08:35 Le puse a Bjurman como asistente social.
01:08:39 Fue pura casualidad que Bjurman se
01:08:44 - ¿Pura casualidad?
01:08:47 "Gloria de la mañana".
01:08:50 - ¿Qué?
01:08:56 - ¿Dónde está ahora Zalachenko?
01:09:00 Me ocupe de él hasta 1985.
01:09:08 Le dieron una nueva identidad
01:09:12 - Eso no puedo decirlo.
01:09:15 Usted sólo quería saber quién
01:09:18 No le diré nada más hasta que sepa
01:09:21 Creo que Zalachenko cometió los tres asesinatos
01:09:25 - ¿Y por qué no fue Salander la asesina?
01:09:30 Usted se equivoca.
01:09:32 Zala no ha matado a nadie.
01:09:37 Camina con muletas. No está para ir
01:09:41 Si quisiera cometer un asesinato,
01:09:46 Espero no tener que ver mi
01:11:50 ¿Qué quieres?
01:11:52 La mitad. 200.000 coronas.
01:11:58 Muy bien. No tengo el dinero aquí,
01:12:02 - ¿Cuándo?
01:12:06 Voy a buscarlo.
01:12:09 - ¿Cómo te fue?
01:12:14 ¿Y tú que crees?
01:12:16 Deberíais haber prendido fuego
01:12:22 Iba... Íbamos a hacerlo ahora,
01:12:28 ¿No tuvisteis tiempo?
01:12:30 Vamos a arreglar el asunto ahora.
01:12:35 Regresaremos con el dinero.
01:12:47 Yo estaré aquí esperando.
01:14:40 ¿Qué diablos? Es esa zorra
01:14:45 Te hemos estado jodidamente
01:14:48 Ni siquiera tu amiguita
01:14:52 Al menos eso es lo que nos ha dicho.
01:14:56 ¡Jodida tortillera!
01:15:00 Creo que necesita una buena polla.
01:15:09 ¡Pruébala!
01:15:11 Muévete, engendro maldito.
01:15:22 ¿Qué demonios estás haciendo?
01:15:26 ¡Maldita!
01:15:32 ¡Acaba con ella, vamos!
01:16:59 - Tengo algo que no sabes.
01:17:03 Es sobre Reine.
01:17:06 Amor, nostalgia.
01:17:10 Un hombre de 35 años de edad fue muerto a
01:17:15 Fue trasladado al hospital,
01:17:21 La policía dijo que el suceso
01:17:26 los asesinatos de la semana pasada en los
01:17:43 Tenemos una información de tráfico
01:17:47 Vehículos de la policía están yendo
01:17:52 Rogamos a todos los conductores,
01:18:05 Él acepta reunirse con usted
01:18:07 Pero si no le cae bien,
01:18:12 Y usted no debe publicar ninguna entrevista,
01:18:27 ¿Quién eres tú para decir
01:18:32 Mi nombre es Mikael Blomkvist.
01:18:35 Sé que los periodistas le han
01:18:38 pero no vengo a hacer ninguna
01:18:41 Estoy aquí por Lisbeth.
01:18:47 No creo que ellla tenga nada que
01:18:51 Creo que un hombre llamado
01:19:01 Siéntate.
01:19:07 Zalachenko.
01:19:10 - Alexander Zalachenko.
01:19:17 Es el padre de Lisbeth.
01:19:41 El nombre de la madre de Lisbeth era...
01:19:44 ...Agneta Sjölander.
01:19:47 Ella tenía sólo 17 años
01:19:54 Cuando nació Lisbeth,
01:19:57 su madre cambió su apellido...
01:20:01 ..de Sjölander a Salander.
01:20:05 Zala ... Salander.
01:20:11 Zalachenko raramente estaba
01:20:14 Solía estar en su apartamento
01:20:20 Bebía hasta emborracharse
01:20:25 La obligaba a tener relaciones
01:20:30 Esto sucedió muchísimas veces.
01:20:35 La Asistencia Social debería haber
01:20:41 Nada hasta 1993.
01:20:47 ¿Qué pasó entonces?
01:20:54 Tentativa de homicídio. Intenta matar
01:20:57 Lisbeth tenía 12 años.
01:21:02 Zalachenko se puso a reir cuando
01:21:06 ...inconsciente en el suelo
01:21:10 Se marchó y cogió su coche,
01:21:15 ...lanzandole una caja de leche
01:21:29 El hombre ardió como una antorcha.
01:21:35 ¡Dios mío!
01:21:38 Todo esto tuvo otras consecuencias.
01:21:43 Lisbeth fue detenida...
01:21:45 ...y acabó en una sala de psiquiatría
01:21:51 Su madre vivió hospitalizada, durante
01:21:57 Nunca pudo recuperarse.
01:22:02 - Tenía problemas psiquiátricos.
01:22:07 Fue internada para ser sometida
01:22:15 Por el contrario, su padre, Alexander
01:22:22 ¡Joder!
01:22:40 ¡Hola!
01:22:43 Alexander Zalachenko.¿Te suena
01:22:47 - No. La conferencia de prensa va a comenzar.
01:22:54 Ella le atacó con una bomba
01:22:57 y no fue la policía quien investigó el
01:23:03 - ¿Por qué?
01:23:07 El no podía ser identificado.
01:23:10 - No figura en ningún Registro Público.
01:23:15 Debes encontrar su antiguo archivo
01:23:23 Creo que nos puede llevar
01:23:28 Estoy seguro de que tiene algo que
01:23:32 Y probablemente, también con el
01:23:36 ¿Y qué hay en contra de
01:23:39 - Sus huellas están en el arma.
01:23:44 Muy extraño. Por qué estás tan
01:23:49 ¿Por qué no se entrega,
01:23:52 Lisbeth es ...
01:23:57 ...una persona muy reservada.
01:24:01 No me gusta que te pases el tiempo tratando
01:24:06 Ya tenemos suficientes. Resolveremos esto
01:24:25 Vuelva otra vez.
01:24:31 Paolo Roberto salvó a
01:24:43 ¿Sigue pensando que Lisbeth
01:24:47 Ella disparó a una persona
01:24:51 Naturalmente queremos
01:24:54 Sabe usted quien está detrás
01:24:58 Le pasaré esta pregunta
01:25:02 Un hombre involucrado en el
01:25:06 era posiblemente el mismo conductor
01:25:11 ¿Y el hombre que recibió el disparo?
01:25:17 En cuanto al que agredió
01:25:22 ...no tenemos ninguna pista.
01:25:24 ¿Y no tienen ninguna
01:25:27 Sólo tenemos un posible
01:25:31 ...basado en declaraciones
01:25:35 Es un hombre grande y musculoso,
01:25:41 Tiene tipo de culturista y
01:25:46 El dibujo estará a disposición de todos
01:25:54 La policía también informó que no pudieron
01:26:00 ...que después de los disparos
01:26:04 ...de Strängnäs, huyó en una
01:26:08 Según nuestras informaciones, puede
01:26:14 ¡No tienen ninguna jodida pista!
01:26:18 Bublanski no me escuchó. Están
01:26:22 Si la policía detiene a Lisbeth,
01:26:27 - ¿A dónde vas?
01:26:29 - ¿Te acompaño? - No, ahora no iba
01:26:33 No tienes por qué serlo.
01:26:48 Y su caso, Peter Teleborian,
01:26:51 Es un escándalo que ella no haya
01:26:56 No quiero discutir casos
01:27:00 ...pero debo decir que algunos
01:27:06 ...requieren cuidados especiales.
01:27:09 Sólo puedo lamentar que hayan
01:27:14 como resultado de los recortes
01:27:18 Entonces esa mujer
01:27:24 Hay pacientes que debe estar
01:27:28 ... en lugar de moverse libremente
01:28:04 Lisbeth, sé quién es Zalachenko.
01:28:07 He hablado con Palmgren y comprendo
01:28:10 ...y por qué fuiste internad en
01:28:14 Me parece que sé quién mató
01:28:17 Pero no entiendo el papel de Bjurman.
01:28:59 Gracias por ser mi amigo.
01:29:26 Soy yo.
01:29:29 Muy bien.
01:29:42 ¿Era así él?
01:29:46 Era horrible; un verdadero
01:29:59 ¡Joder! ¡Maldita sea!
01:30:04 Tú eres la única a la que andan
01:30:10 ¿Qué has hecho?
01:30:15 Paolo dijo que Blomkvist trató de
01:30:21 - ¿Qué hay entre vosotros dos?
01:30:25 - ¿A dónde vas?
01:30:29 ¡Joder, Lisbeth!
01:30:41 Había una joven aquí.
01:30:45 Una rubia menuda que
01:30:49 Voy a traerle algo que le ayude
01:31:26 Debería haber hecho esto
01:31:57 ¡Adentro! ¡Adentro!
01:32:00 Quiero ver los registros de
01:32:03 - Están en el ordenador.
01:32:11 ¡Vamos! ¡Tranquilo!
01:32:21 Abra el armario.
01:32:24 Deme su móvil.
01:32:28 Entre dentro del armario.
01:32:39 - ¿Dónde guarda los contratos de alquiler?
01:32:56 Quiero alquilar un coche.
01:33:00 Usted irá luego a recoger el coche
01:33:32 Gracias por ser mi amigo.
01:33:49 Hola, soy Miriam. Miriam Wu.
01:33:53 ¿Puede pasar por el hospital?
01:33:58 - ¿Ha estado aquí? ¿Cuándo?
01:34:03 ¿Dijo a dónde iba?
01:34:09 No, Lisbeth no es de las
01:34:11 Si va detrás del monstruo,
01:34:19 Tome. Ella olvidó esto.
01:34:22 - ¿Lo olvidó?
01:34:25 Se le cayó de su mochila.
01:34:29 No tengo idea de dónde vive.
01:34:37 - ¿Qué es? - Parece una llave
01:35:01 - ¿Puedes serte de utilidad esto?
01:35:22 ALQUILER FISKARGATAN 12
01:35:26 COMPRA: WASP EMPRESAS
01:36:34 ¿Hola?
01:37:20 ¿Lisbeth?
01:38:00 Radio Trânsito de Gotemburg. Ha habido un
01:38:06 El accidente ha dado lugar a atascos
01:38:16 El Consejo Social de Biskopsgarden pide
01:38:25 A esto se le suele llamar el corazón
01:38:28 Volvamos a hablar de pretenciosos.
01:38:31 Cuando vuelves la vista atrás, ¿qué es
01:39:34 En esta foto tenía 17 años de edad.
01:39:40 Él tenía 18 años cuando fue hecha.
01:39:44 - ¿Dónde conseguiste la foto?
01:39:48 Como le dije a Mick, él no valía
01:39:52 Sin embargo se mueve como un púgil, por
01:39:57 He enviado e-mails a muchos gimnasios
01:40:01 Dijo lo que había sucedido
01:40:06 Tiene una enfermedad de nacimiento:
01:40:12 - ¿Qué es? - Lo he averiguado.
01:40:16 Las sinapsis nerviosas no le funcionan
01:40:57 - ¿Sí?
01:40:59 Paolo ha identificado al rubio.
01:41:03 Muy bien.
01:41:05 - ¿Dónde estás?
01:41:09 - Tu voz suena rara.
01:41:12 Paolo sabe quién es el boxeador
01:41:16 - Se llama Niederman.
01:41:21 Sólo tenemos un foto de cuanto tenía
01:41:27 ¿Diga? ¿Micke?
01:41:29 Trata de encontrarlo en la guía.
01:42:19 ¿Vas a ser buena comigo?
01:42:28 Si eres buena comigo, yo
01:42:35 Es demasiado tarde.
01:43:05 Hola, soy Malin.
01:43:09 No hay ningún Ronald Niederman
01:43:13 Pero en 1998 se registró
01:43:18 ...llamada KKAB Import.
01:43:20 El presidente se llama Karl
01:43:26 El tercer miembro del consejo es
01:43:31 - ¿Tienes su dirección?
01:43:33 Karl Axel Bodin está registrado
01:43:37 ...con la dirección PO Box 612
01:43:52 ¡Qué clase!
01:43:57 - ¿Erika?
01:44:00 - ¡Ven!
01:44:07 No podemos retener información a la policía
01:44:13 Eso no es lo que vamos a hacer.
01:44:20 Este es el informe Bjørcks
01:44:25 Contiene parte de la correspondencia
01:44:28 ...sobre Lisbeth.
01:44:31 ¿Puedes hacer una copia y enviar
01:44:36 Tengo que ir a Gotemburg.
01:44:38 Tengo que encontrala antes de que lo
01:44:42 Le debo esto a ella.
01:44:47 ¡Por Dios, ten cuidado!
01:48:28 ¡Hola, papá!
01:48:43 - ¿Sí? - Bublanski y Sonja Modig
01:48:47 Acaban de leer el informe
01:48:52 Ahora quieren la dirección de Björk.
01:48:56 Ellos podrán encontrarla
01:48:59 No debe de serles difícil. Por algo
01:49:04 Déjame hablar con él.
01:49:08 Blomkvist, creo que es mejor que venga
01:49:13 No tengo tiempo para eso.
01:49:16 ¿Dónde está?
01:49:18 Recuerde que soy un simple investigador
01:49:23 No diga chiquilladas. Yo también tengo dudas
01:49:28 ¿Puedo hablar con Erika de nuevo?
01:49:32 - ¿Sí?
01:49:35 Voy a apagar mi móvil. No quiero
01:49:45 Has hecho que se disparen todas las
01:49:49 ¿Sensores de movimiento?
01:50:01 Tienes un aspecto horrible.
01:50:07 Pero aún así tienes mis
01:50:14 ¿Te duele?
01:50:17 No.
01:50:19 He pensado en ti a veces,
01:50:22 Más o menos, cada vez que
01:50:26 Deberías haber dejado
01:50:29 Tu madre ... Tu madre era
01:50:33 No. Trabajaba de cajera e intentaba
01:50:38 Puedes pensar lo que quieras
01:50:41 ...pero era una puta.
01:50:46 Ella te odiaba,
01:50:53 - ...pero yo te he perdonado.
01:50:56 Bjurman te contrató para matarme.
01:50:58 Se trataba de un asunto totalmente
01:51:04 Tú tenías una película
01:51:09 Y tengo una pequeña empresa.
01:51:17 ¿Es verdad que te violó?
01:51:23 Debía tener un jodido mal gusto
01:51:31 ¡Siéntate!
01:51:32 Siéntate o de lo contrario te
01:51:42 - ¿Dónde encontraste a esta retrasado?
01:51:49 Dicen que eres una investigadora
01:51:54 Parece que no.
01:51:59 Es tu hermano.
01:52:03 - ¿Qué? - Más exactamente,
01:52:08 El resultado de una breve aventura,
01:52:36 Niederman también dispararó
01:52:41 Bjurman era un idiota. Tenía
01:52:47 Era uno de los pocos que conocía
01:52:51 No podía confiar en que tuviera
01:52:54 Especialmente cuando los periodistas
01:52:59 Esa fue la gota que colmó el vaso.
01:53:01 Tú también has cometido demasiados errores.
01:53:05 ¡Oh, estoy muy asustado!
01:53:11 No, yo no he disparado a nadie.
01:53:13 Sólo soy un viejo, con invalidez
01:53:23 ¿Listo?
01:53:58 Tal vez debería decir algo.
01:54:02 Pero no tengo nada que decirte.
01:54:05 Muy bien. Yo tampoco.
01:54:09 Vamos a acabar de una vez.
01:54:11 Por fin conseguí atraparte con las manos
01:54:17 ¡Mentira!
01:54:19 Estaba esperando que te
01:54:24 Has venido aquí para matarme
01:54:29 ¿Puedo mostrarte algo?
01:54:40 Todo lo que has dicho esta última hora
01:54:46 ¡Déjame verlo!
01:54:57 No, esto no sirve para nada.
01:55:21 ¡Idiota!
01:55:27 ¿A qué estás esperando?
02:00:05 ¡Ven aquí! ¡Ven aquí!
02:03:17 Soy yo.
02:03:22 Soy yo.
02:03:31 ¡Lisbeth!
02:03:50 Gracias.
02:09:22 Vtg