Flickan som lekte med elden The Girl Who Played With Fire

br
00:00:10 LEGENDA TRX
00:00:52 THE GIRL WHO PLAYED WITH FIRE
00:01:03 Olá. Bem-vinda.
00:01:07 Venha aqui.
00:01:12 Vai ser boazinha comigo?
00:01:16 Vai ser boazinha comigo?
00:01:20 É tarde demais.
00:02:28 FIND BJURMAN
00:02:31 ABRIR CONECÇÃO CODIFICADA
00:02:47 Sr. Nils Bjurman, informamos a sua
00:02:49 Por favor, confirmar a consulta.
00:02:54 Certo, Srta. Salander, eu comprei
00:02:57 Aquela na Fiskargatan.
00:03:01 Também aluguei um Caixa Postal
00:03:06 Mandarei regularmente extratos
00:03:12 para o que naturalmente
00:03:19 Esta é a pequena quantia em
00:03:23 depois de pagas as despesas
00:03:55 Advogado Bjurman?
00:03:59 Sim?
00:04:01 É sobre um arquivo policial
00:04:06 Meu chefe gostaria de dar
00:04:13 Sério?
00:04:41 Tenho o arquivo guardado
00:04:43 - Você tem cópias?
00:04:53 - Ela ainda está no exterior?
00:05:12 Obrigado.
00:05:15 Bjurman?
00:05:20 Ficarei em contato.
00:07:15 Você tem fazer relatórios sobre
00:07:19 - Eu faço.
00:07:22 - Tenho alguns na minha na casa de campo.
00:07:25 Se os seus relatórios disserem
00:07:28 eu liberarei você quando a minha
00:07:31 Mas se falhar, mandarei o nosso
00:07:35 Se algo me acontecer ou
00:07:39 E se me tocar de novo,
00:07:42 E mais uma coisa.
00:07:44 Se visitar a clínica em Marselha
00:07:49 eu farei um novo trabalho.
00:07:52 - Entendeu?
00:08:10 É Zala?
00:08:12 Nils Bjurman.
00:08:15 Está interessado no arquivo
00:08:20 Eu o tenho em um lugar seguro.
00:08:22 Você poderá tê-lo, mas só...
00:08:24 se cuidar de Salander primeiro.
00:08:28 Ela tem um DVD que me pertence.
00:08:32 Quando eu recebê-lo,
00:08:35 Ela está de volta à Suécia e não
00:08:50 - Você ainda a vê?
00:08:53 - Lisbeth Salander.
00:08:57 - Por quê isto?
00:09:00 Um dia conversamos. No outro
00:09:04 Precisamos ir agora. Dag Svensson
00:09:09 - Dag quem?
00:09:13 Garotas da Europa Oriental.
00:09:16 - Que tipo de cara ele é?
00:09:21 - Atlético.
00:09:24 - Há quanto tempo trabalha nisto?
00:09:29 Descobri a matéria através
00:09:32 Ela está pesquisando sobre sexo
00:09:34 Ela faz doutorado
00:09:37 Vocês trabalham juntos?
00:09:39 Não, Mia se concentra
00:09:43 Eu me concentro mais nos
00:09:47 E o que você descobriu?
00:09:49 Descobri vários clientes
00:09:53 Entre eles, alguém do
00:09:55 que participou na elaboração
00:09:58 Três policiais...
00:10:00 um da Divisão de Costumes,
00:10:03 Cinco advogados, um juiz
00:10:07 As garotas envolvidas...
00:10:09 são tão baixas na escala social
00:10:13 Crimes contra garotas do Leste
00:10:17 Uma puta é uma puta.
00:10:20 ...faz parte do sistema.
00:10:23 - Até onde você chegou?
00:10:27 O que falta é confirmar os fatos...
00:10:30 e confrontar os clientes
00:10:33 Espere, espere, espere.
00:10:35 Da última vez que não confirmei
00:10:39 Todos terão a oportunidade
00:10:42 Não precisa se preocupar.
00:10:49 - Parece tranquilizador.
00:11:01 Certo. Não pagamos
00:11:05 Sugiro um serviço de dois
00:11:09 Pode ficar com aquela mesa.
00:11:13 - Parece bem?
00:11:17 Estamos arriscando o nosso pescoço
00:11:19 Temos que entender isto.
00:11:23 Supostamente esta é a razão
00:11:27 - Por isso estamos sentados aqui.
00:11:33 Obrigado.
00:12:01 Sandström?
00:12:05 Sandström?
00:12:13 - Temos um serviço para você.
00:12:17 Sim, na verdade, temos.
00:12:43 Olá, Armanskij.
00:12:50 Posso entrar?
00:13:05 Faz mais de um ano.
00:13:14 O que você quer?
00:13:20 Trabalha em outro lugar?
00:13:27 Andei viajando. Apenas
00:13:32 - Onde você andou?
00:13:35 Austrália, Nova Zelândia.
00:13:45 Não sei por que
00:13:48 Porque você realmente não
00:13:52 Trata as pessoas que tentam
00:13:57 É simples assim.
00:14:07 Blomkvist anda procurando
00:14:11 Ele liga ao menos uma vez
00:14:15 Ele se importa também.
00:14:20 Faz dois anos que
00:14:23 e você sequer foi visitá-lo.
00:14:25 Ele está vivo?
00:14:27 Você nem sabe se ele está
00:15:06 Você sumiu.
00:15:11 Andei viajando. Tinha que
00:15:14 Você anda preocupado?
00:15:18 Não. Você não pode
00:15:23 É assim que é.
00:15:31 Como estão as coisas
00:15:35 ...tutor?
00:15:39 Bjurman.
00:15:41 Ele é legal.
00:15:44 Ainda está obrigada a ficar
00:15:48 Não se preocupe comigo.
00:15:50 Eu dou um jeito.
00:15:54 Não, estou muito velho.
00:15:56 Sou apenas um velho idiota.
00:16:00 Sim, você é.
00:16:02 Realmente idiota, se pensar nisto.
00:16:13 Pensei que estivesse morta
00:16:15 Ou coisa assim.
00:16:17 Não nos vimos tanto assim
00:16:21 - Eu estava ocupada.
00:16:24 Só conheço uma pessoa que
00:16:27 depois de ano e meio
00:16:29 e perguntar se quero trepar.
00:16:32 ...depois rompi com ela e fui
00:16:36 Trabalhei em um clube
00:16:39 Um lugar fantástico.
00:16:42 Mas me inscrevi na Faculdade
00:16:45 - Minha mãe achou a carta e disse...
00:16:51 - O quê?
00:16:54 - Você vai se mudar?
00:16:58 Não tenho condições de
00:17:01 O aluguel está pago por
00:17:17 - Só tem uma coisa.
00:17:20 Ainda estou cadastrada aqui.
00:17:22 Minha correspondência é enviada
00:17:24 Você cuidará disto.
00:17:28 Posso fazer isto.
00:17:30 - Em outro lugar.
00:17:37 Não. Agora não.
00:17:39 Mas você virá trepar comigo
00:17:43 Gostaria disto, mas não é
00:17:47 Porra, você não bate bem.
00:17:51 Sim.
00:17:57 Venha aqui.
00:19:23 Droga. Tenho uma coisa
00:19:38 Aqui está.
00:19:42 - Não é o meu aniversário.
00:20:11 Se vai continuar a fumar
00:20:14 poderia ao menos fazê-lo
00:20:22 Você é ao única que me
00:20:39 - Como vai?
00:20:44 Ou apenas bem. Estou tentando
00:20:48 Um policial da Polícia de
00:20:52 Não se encontra em lugar nenhum.
00:20:56 É impossível.
00:21:00 - O que você tem?
00:21:04 Um endereço de caixa postal?
00:21:10 Tente o truque da loteria.
00:21:13 - O quê?
00:21:16 Escreva para a caixa postal
00:21:20 ...um celular irado com GPS
00:21:24 para ganhar $100 mil
00:21:26 de um estudo de pesquisa
00:21:29 Isto é legal?
00:21:31 Não pode ser ilegal dar
00:21:34 Diga que você é do Centro
00:21:47 Olá, querida. Desculpe ter
00:21:51 Vamos publicar a próxima semana,
00:21:55 Você é o único trabalhando
00:21:58 Todos ralam como animais.
00:22:05 Micke começou a confrontar
00:22:08 Ele é tão experiente que
00:22:12 Está terminado. Editado.
00:22:16 Já está terminado?
00:22:20 "Crime Organizado e
00:22:25 - Por Mia Bergman.
00:22:28 Minha garota.
00:22:32 - Precisamos comemorar.
00:22:35 Dê-me um beijo.
00:22:37 - Dê-me um beijo.
00:22:52 Comida deliciosa.
00:22:56 Por que diz para ela?
00:23:01 Está bem deliciosa, Annika.
00:23:03 - Por que não se casa?
00:23:09 - Ele não quer.
00:23:12 Ele é tão bonito.
00:23:15 Mikael, você tem uma mulher?
00:23:18 Sim, eu tenho uma mulher.
00:23:21 - Então case-se com ela.
00:23:29 Olá, estou interrompendo?
00:23:31 Não, estou na casa da minha irmã
00:23:35 Parece legal.
00:23:39 Já estão prontas e Mia e eu
00:23:43 Não sei se devo mandá-las
00:23:46 Não, não use um mensageiro.
00:23:51 Posso lhe dar uma carona.
00:23:54 - Eu passo ai.
00:23:56 E mais uma coisa.
00:23:58 Quero investigar um nome.
00:24:03 Diga-lhe que ele é Anton
00:24:07 - Ouviu isto?
00:24:10 Não, eu sei, mas eu acho
00:24:17 - Falaremos depois sobre isto.
00:24:35 Dois minutos.
00:24:51 - Aconteceu alguma coisa?
00:24:54 Agora mesmo.
00:24:57 Dag?
00:25:00 Olá? Olá?
00:25:33 Mas foi você que avisou?
00:25:37 Sim.
00:25:40 - Viu o que aconteceu?
00:25:47 Não pode ter sido mais de
00:25:51 Tem uma descrição?
00:25:55 Não.
00:25:59 Talvez os vizinhos viram
00:26:02 Você mora aqui?
00:26:06 Não, eu ia visitar o casal
00:26:14 Eu voltarei.
00:26:17 Olá? Blomkvist?
00:27:05 Não pode ligar isto aqui!
00:27:10 O casal assassinado era
00:27:14 Foram encontrados por outro jornalista.
00:27:18 - O que sabemos sobre motivo?
00:27:21 A garota ia receber o doutorado
00:27:25 Este caso tem a maior prioridade.
00:27:29 - Hans Faste, Jerker Holmberg.
00:27:36 Você mesmo pode escolher a equipe.
00:27:40 Ekström, promotor.
00:27:48 Você descreveu os assassinatos
00:27:52 Quem na lista é capaz disto?
00:27:56 Estamos a ponto de publicar
00:28:00 que prefeririam ficar longe
00:28:03 Algumas já tinham sido
00:28:06 Vamos especular e adivinhar?
00:28:09 Não deveríamos entregar
00:28:11 - Sim, acho que deveríamos.
00:28:18 Eles podem ter o nome
00:28:21 mas não devemos nunca
00:28:25 É sobre a segurança daquelas
00:28:31 Pode ser vida ou morte.
00:28:33 Voltando à primeira pergunta.
00:28:40 - Acho que é o que Dag iria querer.
00:28:46 Christer?
00:28:51 Claro.
00:29:40 Recebemos um relatório preliminar
00:29:44 - É ilegal?
00:29:49 Pertence ao advogado
00:29:53 Adquirida em 1983.
00:29:56 Vá lá então.
00:29:58 Também pudemos identificar dois
00:30:02 Uma mulher nascida em 1981.
00:30:06 Presa por agressão em 1998,
00:30:11 - Você tem um nome?
00:30:19 Lisbeth Salander parece
00:30:22 Ela está sob tutela judicial.
00:30:25 Adivinhe quem é
00:30:28 Advogado Nils Bjurman. O dono
00:30:32 Ela já era violenta na escola.
00:30:35 Tratamento psiquiátrico
00:30:37 Achamos que ganha a vida
00:30:39 Tendências violentas documentadas.
00:30:43 - Temos o endereço de Salander?
00:30:49 Pare! Polícia.
00:30:52 - Prendeu Salander?
00:30:57 - Ligue-me.
00:31:03 Prostitutas não têm mais classe.
00:31:07 Parecem cada dia mais ferradas.
00:31:13 Tem que haver um modo
00:31:16 Por que chamar a tropa de choque
00:31:20 A garota de 1,50 m de altura
00:31:26 Entramos, mas o apartamento
00:31:29 Afirmativo.
00:31:35 - Faste?
00:31:37 Por que dizia Salander Wu
00:31:42 Não faço idéia.
00:32:04 Alô, aqui é Bjurman.
00:32:06 deixe um recado e
00:32:25 Olá?
00:32:31 Olá?
00:32:43 Tire uma daquele ângulo
00:32:50 Ela está lá dentro.
00:33:00 Obrigado. Estava morrendo
00:33:03 O que você encontrou?
00:33:05 Bjurman e uma caixa vazia
00:33:08 Estamos procurando digitais.
00:33:10 E cópias dos relatórios
00:33:13 que ele enviava para
00:33:18 Segundo os relatórios, Salander
00:33:24 Nós o viramos. Há uma coisa
00:33:30 "Sou um porco sádico
00:33:39 - O que você acha?
00:33:52 LISBETH 28 PROCURADA
00:34:05 PROCURADA POR TRÊS
00:34:09 CAÇADA POR TRÊS
00:34:15 JORNALISTA BLOMKVIST
00:34:37 Esta tarde outra vítima
00:34:41 O benemerente advogado
00:34:44 baleado em seu apartamento.
00:34:46 A Polícia está investigando se
00:34:51 Uma das vítimas trabalhava
00:34:56 onde Blomkvist é o editor
00:34:59 Segundo Blomkvist, Svensson
00:35:04 segurança de computadores
00:35:08 É uma grande perda para
00:35:12 e para toda a comunidade
00:35:15 Um ataque brutal
00:35:20 - Por que disse aquilo a eles?
00:35:25 Uma das especialidades de de Dag
00:35:27 Concordamos que seria
00:35:31 E eu quero encontrar certa
00:35:36 Lisbeth lê tudo o que escrevo.
00:35:41 E ela é muito interessada
00:35:44 Esta declaração pode fazer
00:35:48 - Você não tem dúvidas?
00:35:53 Não.
00:35:57 - Não?
00:36:08 - É o telefone de Dag.
00:36:19 - Centro Indigo de Pesquisas.
00:36:24 Recebi uma oferta interessante
00:37:15 AQUI FOI ONDE A POLÍCIA
00:37:20 CÓPIA DA PESQUISA
00:37:30 - Que documentos ela procurava?
00:37:35 Ou a sua pesquisa.
00:37:38 - Pode rastreá-la?
00:37:42 Ela tem uma razão para
00:37:46 - Também pensa que ela é culpada?
00:37:50 Sei que ela não fez nada.
00:37:56 Por que pergunta isto, mamãe?
00:38:00 Escute. A porra da Polícia fez isto.
00:38:05 A Polícia deixou isto
00:38:08 Sim, estou com medo.
00:38:12 Espere, tem alguém tocando.
00:38:18 Olá, Miriam.
00:38:20 A sua namorada é suspeita
00:38:23 Pode confirmar que passou um
00:38:27 Uma hora, terá que falar com a imprensa.
00:38:31 Vá para um inferno, seu porco!
00:38:42 Um expresso duplo.
00:38:47 Por que acha que Lisbeth
00:38:50 Ela não tinha motivo para matar
00:38:54 Mia queria expor o tráfico humano.
00:38:56 Parece algo que Lisbeth
00:38:58 Lisbeth detesta homens que
00:39:01 Temos prova que ela esteve
00:39:05 Então achou digitais?
00:39:06 Sim, ela está ligada
00:39:09 Isto não significa que
00:39:13 E Bjurman? Seu tutor?
00:39:15 A resposta está na pesquisa
00:39:18 Isto é assunto da polícia.
00:39:20 Não precisamos de detetives particulares
00:39:22 Não tenho teorias.
00:39:23 Estou dizendo que Lisbeth
00:39:28 Quero apresentar provas.
00:39:32 e escrever um artigo que você e
00:39:34 não vão gostar nem um pouco.
00:40:00 - Este é Björck.
00:40:04 - Bom, recebeu as instruções?
00:40:09 Esta loteria e o celular...
00:40:12 Você ainda é um dos
00:40:20 - Já nos encontramos antes?
00:40:23 Você parece familiar.
00:40:27 Talvez você me tenha visto
00:40:31 - Como é mesmo o seu nome?
00:40:35 Trabalho para a Millennium.
00:40:38 Não sabia que faziam pesquisa
00:40:42 Claro, às vezes.
00:40:45 Olhe para estas três fotos
00:40:50 ...que modelo você prefere.
00:40:55 A primeira é Lidia Kamarova.
00:40:58 Ela tem16 anos e
00:41:04 Depois temos Myang So Hun.
00:41:08 Tem 25 anos, um pouco mais
00:41:12 Também é chamada de Jo-Jo.
00:41:16 E depois temos Silvia.
00:41:18 Seu nome verdadeiro é
00:41:24 Tem 19 anos e é de Tallinn.
00:41:26 Você pagou para fazer sexo
00:41:30 Então, o que quero saber é
00:41:36 - Isto é uma piada?
00:41:40 Nosso jornalista Dag Svensson tinha
00:41:45 que você pagou a elas
00:41:48 - Ele contactou você?
00:41:50 - Dag Svensson.
00:41:56 - Agora quero que vá embora.
00:41:59 Ele não chegou a confrontá-lo
00:42:03 antes que alguém atirasse nele.
00:42:06 Você conhece o advogado Bjurman,
00:42:09 O que você quer?
00:42:11 Quero permitir que os clientes
00:42:16 na nosso próxima edição
00:42:27 Entende que vai arruinar
00:42:32 Sim.
00:42:48 Várias visitas com Irina
00:43:43 Vamos. Levante-se.
00:43:47 Levante-se.
00:43:52 Vou fazer-lhe umas perguntas,
00:43:56 Caso se recuse, dou-lhe
00:44:01 Se mentir ou responder sem nexo,
00:44:06 Seus músculos param de funcionar
00:44:09 E eu vou embora.
00:44:17 Eu não quero morrer.
00:44:19 Erro meu. Não pode falar
00:44:34 - Esta é a sua filha?
00:44:37 Está desobedecendo às regras
00:44:42 - Você quer morrer?
00:44:53 Em Janeiro, você visitou
00:44:55 em um apartamento em Norsborg.
00:45:00 Eu não sei. Eu a queria.
00:45:05 - Linda?
00:45:07 E isto lhe deu o direito de
00:45:20 Você é um porco sádico
00:45:25 Não é isto mesmo?
00:45:40 Quem é Zala?
00:45:43 - Eu não sei.
00:45:47 Não sei quem é. O jornalista que
00:45:51 Se soubesse, eu lhe diria.
00:45:54 Só falei com alguém que
00:45:57 - Um minuto no telefone.
00:46:00 Eu deveria importar um carro
00:46:04 Eu não queria.
00:46:06 Voltaram uns dias depois...
00:46:08 e disseram que eu não
00:46:11 Depois ele me forçaram a
00:46:16 - Para?
00:46:19 A primeira coisa que vi foi um
00:46:25 - E ele estava lá...
00:46:28 Não, um brutamonte loiro.
00:46:32 Só tinha visto ele uma vez antes.
00:46:36 - Qual o nome dele?
00:46:40 O que mais aconteceu?
00:46:43 Disseram que o cara no
00:46:46 O loiro o colocou em uma
00:46:51 Depois colocou as mão
00:46:57 Ouvi o pescoço estalar.
00:47:02 Ele morreu na minha frente.
00:47:10 Então o loiro passou as mãos
00:47:15 Magge botou o telefone
00:47:18 e disse que Zala queria
00:47:21 O que ele disse?
00:47:26 Que deveria fazer o que me
00:47:33 Olá.
00:48:21 Temos que voltar.
00:48:39 Esteve em contato com ela?
00:48:43 Quem?
00:48:47 Quem você acha?
00:48:51 Um velho amigo ligou
00:48:56 Ele também está convencido
00:49:00 - Quem?
00:49:04 Erika?
00:49:07 É melhor que se encontrem
00:49:15 Soque, Paolo! Vamos!
00:49:21 Mexa os pés, cara. Concentre-se
00:49:25 Não desista.
00:49:29 De onde você conhece Lisbeth?
00:49:31 Lutamos boxe juntos desde
00:49:34 - Não na mesma categoria de peso.
00:49:44 Ela está encrencada, sim?
00:49:59 Ela está muito encrencada.
00:50:03 Preciso entrar em contato com
00:50:07 - Você leu sobre ela?
00:50:11 Ela se recusa a falar comigo
00:50:15 Se você, como um conhecido
00:50:19 E tentar chegar a Lisbeth
00:51:30 Porra!
00:52:14 Micke? Você me pediu para
00:52:19 Encontrei Nils Bjurman.
00:52:21 Ele foi funcionário no Departamento
00:52:25 - O quê? Quando foi isto?
00:52:31 - Mesma época que Björck.
00:54:16 - Onde ela está?
00:54:19 - Lisbeth Salander.
00:54:22 Resposta errada.
00:54:30 Tem mais uma chance.
00:54:43 Corra, Miriam!
00:58:56 - Alô?
00:58:59 Estou no hospital
00:59:03 - O quê?
00:59:25 Não atirei em Dag e Mia.
00:59:27 Se quiser ajudar,
00:59:43 Posso bater e apanhar...
00:59:46 mas ele não era
00:59:49 - Como ele se parecia?
00:59:54 - Ele era só músculos.
00:59:57 Nunca. Ele se mexia
01:00:01 Ele erguia as mãos e
01:00:05 - Como não parecia? Drogado?
01:00:09 Como se ele tivesse treinado,
01:00:17 E depois havia uma coisa
01:00:21 Bati nele realmente duro.
01:00:25 Mas nada aconteceu. Como
01:00:31 - Olá. Ala 1B?
01:00:35 Jan Bublanski.
01:00:37 - Como está?
01:00:44 Vou ver um lugar onde possamos
01:00:50 - Como está Miriam Wu?
01:00:54 Parece como eu.
01:00:57 Era de Lisbeth Salander.
01:01:00 Identificamos 29 clientes e...
01:01:03 cafetões da lista de Dag.
01:01:06 Em teoria, todos tinham um motivo
01:01:10 Faltam oito nomes. Para eles
01:01:16 - O que vamos fazer sobre eles?
01:01:19 Alguns dos pseudônimos são
01:01:23 Podemos encontrar referências nela
01:01:28 Primeiro gostaria de visitar
01:01:33 - São os que têm mais a perder.
01:01:39 Sten Falström, feito.
01:01:42 Karl Pettersson, feito.
01:01:45 Ele foi confrontado por Dag,
01:01:49 E o cara da Força de Segurança
01:01:52 E a ligação entre ele e Bjurman?
01:01:57 Não acabei completamente
01:02:15 - É Björck.
01:02:18 O que você quer?
01:02:20 Você me mentiu. Você e Bjurman
01:02:24 Por que eu lhe diria
01:02:29 Amanhã vou dar uma coletiva sobre
01:02:33 Darei os detalhes da nossa
01:02:37 e você será o único cliente
01:02:40 Assim, você terá a oportunidade
01:02:43 Você quer destruir a minha vida.
01:02:47 Como conhece, provavelmente
01:02:52 Alô?
01:02:57 Sabe quem ele é?
01:03:02 Quanto vale esta informação
01:03:20 Seu nome verdadeiro é Zalachenko,
01:03:28 O que estou para lhe contar agora
01:03:32 Entende que me é importante que
01:03:37 Eu já fiz isto.
01:03:40 Zalachenko nasceu 1940 no que
01:03:44 Os pais morreram durante a guerra.
01:03:46 Presumo que saiba
01:03:50 Sim, a inteligência militar.
01:03:53 Ele fez carreira na GRU.
01:03:58 Perito em camuflagem e
01:04:02 Ao longo dos anos, se tornou
01:04:05 A GRU mandou um adido militar...
01:04:09 da embaixada em Madrid
01:04:14 e corrigir-lhe os modos.
01:04:18 Alguma coisa deu errado
01:04:25 Vá direto ao assunto.
01:04:30 Zalachenko matou o homem
01:04:34 Ele percebeu que havia queimado
01:04:37 veio para a Suécia, contactou a
01:04:41 - E?
01:04:44 quando um espião soviético
01:04:48 Nunca antes um Chefe de Operação
01:04:54 tinha desertado para a Suécia.
01:04:56 - Então ele pôde ficar?
01:04:59 - E foi trabalhar para você?
01:05:03 Demos-lhe um identidade sueca,
01:05:07 Dai, ele cuidou de si mesmo.
01:05:10 Em troca, recebeu bons favores
01:05:19 Que tal Bjurman?
01:05:23 Bjurman.
01:05:25 Nós éramos jovens então.
01:05:28 Não estávamos qualificados para
01:05:35 Ele veio até nós no dia
01:05:38 Quase não tinha uma alma
01:05:42 Todos estavam de folga
01:05:46 Eu estava de plantão...
01:05:48 e tratei como um problema
01:05:51 Eu fiquei como supervisor
01:05:55 Foi por coincidência que Bjurman
01:05:59 - Coincidência?
01:06:02 "Praktvindel".
01:06:05 - O quê?
01:06:11 - Onde está Zalachenko hoje?
01:06:14 Fiquei com o seu caso dele até 1985.
01:06:23 Você lhe deu uma nova identidade
01:06:27 - Isto eu não vou lhe dizer.
01:06:29 Você queria saber
01:06:32 Não vou dizer mais nada até
01:06:35 Acho que Zalachenko cometeu
01:06:37 A polícia persegue
01:06:39 Por que Salander não é a assassina?
01:06:41 Acredito que foi Zalachenko.
01:06:43 Errado.
01:06:45 Zala não matou ninguém. Ele
01:06:50 Anda com muletas. Não está
01:06:54 Se quisesse matar alguém, teria
01:06:59 Espero não ter que ver o meu
01:08:58 O que você quer então?
01:09:00 Metade. 200 mil.
01:09:05 Certo. Não tenho o dinheiro aqui,
01:09:10 - Quando?
01:09:13 Eu vou buscar.
01:09:16 - Como foi?
01:09:21 O que quer dizer?
01:09:23 O chalé de Bjurman. Você
01:09:29 Nós... nós íamos fazer agora.
01:09:34 Não tiveram tempo?
01:09:36 Vamos resolver isto agora.
01:09:41 Voltaremos logo com
01:09:52 Esperarei aqui.
01:11:42 Que porra...?
01:11:46 Porra, estávamos procurando
01:11:49 Nem mesmo a sua namorada
01:11:52 Ao menos, foi o que nos disse.
01:11:56 Que porra, hein?
01:12:00 Acho que ela precisa
01:12:08 Experimente.
01:12:11 Mexa-se, seu retardo.
01:12:21 Que porra está fazendo?
01:12:25 Porra.
01:12:31 Acabe com ela, cara!
01:13:55 - Tem algo que você não sabe.
01:13:59 Sobre Reine.
01:14:02 Amor. Nostalgia...
01:14:05 Um homem de 35 anos foi baleado
01:14:10 Ele foi levado para o hospital.
01:14:16 A Polícia diz que isto
01:14:21 ...assassinatos nos subúrbios
01:14:37 Temos umas informações de
01:14:40 Veículos de emergência estão
01:14:45 Estamos pedindo aos motoristas
01:14:58 Ele concordou em
01:15:00 Mas se não gostar de você,
01:15:04 E não pode entrevistá-lo ou
01:15:19 Quem é você que se diz
01:15:24 Meu nome é Mikael Blomkvist.
01:15:26 Sei que você tem sido
01:15:29 mas não vim aqui para
01:15:33 Estou aqui por Lisbeth.
01:15:38 Não acho que ela tenha algo
01:15:42 Acredito que um homem chamado
01:15:51 Sente-se.
01:15:57 Zalachenko.
01:16:01 - Alexander Zalachenko.
01:16:07 Ele é o pai de Lisbeth.
01:16:30 A mãe de Lisbeth,
01:16:33 ...Agneta Sjölander.
01:16:36 Ela tinha só 17 anos quando
01:16:42 Quando Lisbeth nasceu...
01:16:45 sua mãe mudou o seu nome...
01:16:49 de Sjölander para Salander.
01:16:53 Zala... Salander.
01:16:59 Zalachenko raramente
01:17:02 Mas ele aparecia no
01:17:08 Ficava bêbado.
01:17:12 Obrigava ela a fazer sexo.
01:17:17 Isto aconteceu dezenas
01:17:21 A Assistência Social deveria ter
01:17:27 Não até 1993.
01:17:34 O que aconteceu então?
01:17:40 Tentativa de homicídio.
01:17:43 Lisbeth tinha 12 anos.
01:17:48 Zalachenko riu quando Lisbeth
01:17:52 desmaiada no chão da cozinha.
01:17:55 Ele saiu, entrou no carro,
01:18:00 ...e jogou uma caixa de leite
01:18:13 Uma homem queima
01:18:20 Meu Deus.
01:18:22 Tudo isto teve consequências.
01:18:27 Lisbeth foi levada...
01:18:29 e acabou em uma ala psiquiátrica
01:18:34 A mãe ficou internada nos
01:18:41 Ela nunca se recuperou.
01:18:45 - Tinha problemas psiquiátricos...
01:18:50 Ele a internou para cuidados
01:18:57 Por outro lado, seu pai,
01:19:01 não foi punido.
01:19:05 Droga.
01:19:22 Olá.
01:19:24 Alexander Zalachenko.
01:19:28 - Não. A coletiva vai começar.
01:19:35 Ela o atacou com uma
01:19:39 Não foi a polícia que investigou,
01:19:44 - Por quê
01:19:47 Ele não podia ser identificado.
01:19:51 Não está em nenhum registro público.
01:19:52 E como você sabe disto?
01:19:55 Vai encontrar o inquérito policial
01:20:03 Acho que pode nos levar
01:20:07 Estou certo que ele tem algo
01:20:12 Provavelmente também com
01:20:16 Ao contrário de Lisbeth Salander?
01:20:19 - Suas digitais estavam na arma.
01:20:24 Estranho mesmo. Por que está
01:20:28 Se ela é inocente, por que
01:20:30 Porque Lisbeth é...
01:20:36 ...uma pessoa muito reservada.
01:20:39 Não gosto que fique tentando...
01:20:42 criar pistas para a polícia.
01:20:44 Já temos muitos problemas.
01:20:46 Resolveremos isto sem investigadores
01:21:03 Volte sempre.
01:21:09 Paolo Roberto salvou
01:21:20 Ainda acha que Lisbeth é
01:21:24 Ela atirou em uma pessoa.
01:21:28 Naturalmente queremos
01:21:31 Sabe quem está por trás
01:21:34 Passarei esta pergunta para
01:21:38 Um homem envolvido
01:21:42 era possivelmente o motorista
01:21:47 - O homem que foi baleado?
01:21:52 Quanto ao que agrediu
01:21:57 não temos nenhuma pista.
01:21:59 E não tem nenhuma descrição dele?
01:22:02 Temos um retrato falado...
01:22:06 baseado em descrição
01:22:10 É um homem grande, musculoso,
01:22:16 Tipo halterofilista.
01:22:20 O desenho estará disponível
01:22:23 depois da coletiva.
01:22:28 A Polícia também informou que
01:22:31 prender a mulher de 28 anos...
01:22:34 que, depois do tiroteio na
01:22:38 fugiu do local em uma moto.
01:22:42 Segundo informações existentes.
01:22:47 Eles não sabem porra nenhuma!
01:22:51 Bublanski não escutou.
01:22:55 Se a polícia prender Lisbeth,
01:23:00 - Onde você está indo?
01:23:02 - Devo ir com você?
01:23:06 Você não precisa ser.
01:23:20 E você, Peter Teleborian,
01:23:23 Chama de escândalo ela não
01:23:28 Não quero discutir casos
01:23:32 mas devo dizer que certos
01:23:37 requerem cuidados especializados.
01:23:40 Só posso lamentar que
01:23:44 como resultado de cortes
01:23:49 Então, esta mulher deve
01:23:55 Alguns pacientes deveriam
01:23:58 em vez de se mover livremente
01:24:33 Lisbeth, sei quem é Zalachenko.
01:24:35 Falei com Palmgren e entendi
01:24:39 e porque era tão importante
01:24:43 Acho que sei quem matou
01:24:46 Mas não entendo o papel
01:24:47 Por favor, entregue-se.
01:25:26 Obrigada por ser meu amigo.
01:25:51 Sou eu.
01:25:54 Tudo bem.
01:26:07 É ele?
01:26:11 Foi horrível.
01:26:23 Porra. Porra.
01:26:28 É você que eles estão procurando.
01:26:34 O que você fez?
01:26:39 Paolo disse Blomkvist contactou
01:26:45 - O que há entre vocês dois?
01:26:48 - Onde você vai?
01:26:52 Que porra, Lisbeth...?
01:27:04 Havia uma moça aqui.
01:27:07 Uma loira baixa.
01:27:11 Vou pegar algo para você dormir.
01:27:47 Deveria ter feito isto
01:28:16 Para dentro.
01:28:20 Quero ver os seus registros
01:28:23 - Estão no computador.
01:28:30 Venha. Devagar.
01:28:39 Abra o armário.
01:28:43 Dê-me o seu celular.
01:28:46 Entre no armário.
01:28:57 - Onde guarda os contratos de aluguéis?
01:29:13 Preciso alugar um carro.
01:29:17 Receberá seu carro de volta.
01:29:47 Obrigada por ser meu amigo.
01:30:04 Olá, é Miriam, Miriam Wu.
01:30:08 Poderia vir ao hospital?
01:30:13 - Então ela esteve aqui? Quando?
01:30:17 Ela disse onde iria?
01:30:23 Não, Lisbeth não faz isto.
01:30:25 Se ela conseguir rastrear
01:30:33 Tome. Ela esqueceu isto.
01:30:36 - Esqueceu?
01:30:39 Caíram da sua mochila.
01:30:43 Não faço idéia de onde ela mora.
01:30:50 - O que é isto?
01:31:13 - Pode usar isto?
01:31:33 Aventuras nos mares do sul
01:31:37 NOTA DE VENDA
01:32:42 Alô?
01:33:26 Lisbeth?
01:34:05 Rádio Trânsito de Gotemburgo.
01:34:08 em Grabovägen, na estrada F90.
01:34:11 O acidente causou engarrafamento
01:34:21 O Conselho Social em Biskopsgarden
01:34:24 contra violência doméstica.
01:35:36 Esta foto tem 17 anos.
01:35:41 Ele tinha 18 quando esta foto
01:35:45 - Onde conseguiu a foto?
01:35:48 Como disse a Micke, ele não valia
01:35:53 Mas ele se mexia como um, então
01:35:58 Mandei e-mail para vários
01:36:01 Disse o que havia acontecido e
01:36:06 Este cara tem uma doença.
01:36:12 - O que é isto?
01:36:15 As sinapses nervosas não funcionam.
01:36:55 - Sim?
01:36:57 Paolo identificou o loiro.
01:37:00 Bom, bom.
01:37:02 - Onde você está?
01:37:06 - Você parece estranho.
01:37:09 Paolo quem é o pugilista loito.
01:37:13 - Seu nome é Niederman.
01:37:18 Só temos uma foto de 17 anos
01:37:23 Alô? Micke?
01:37:26 Tente achá-lo no catálogo
01:38:14 Vai ser boazinha comigo?
01:38:22 Vai ser boazinha comigo?
01:38:29 É tarde demais.
01:38:58 Olá, é Malin. Acho que tenho
01:39:02 Não há nenhum Ronald Niederman
01:39:06 Mas em 1998 uma companhia
01:39:10 com o nome de KKAB Importações.
01:39:13 O diretor do conselho se chamava
01:39:18 O terceiro diretor é um homem
01:39:23 - Você tem um endereço?
01:39:25 Karl Axel Bodin está registrado
01:39:28 com endereço na Caixa Postal 612
01:39:43 Que ótimo...
01:39:48 - Erika?
01:39:51 - Venha!
01:39:58 Não podemos reter informações
01:40:01 no meio de um caso de assassinato.
01:40:03 Não é o que estamos fazendo.
01:40:06 Quero pedir-lhe um favor agora.
01:40:10 Este é o relatório
01:40:15 com parte da correspondência
01:40:18 ...sobre Lisbeth.
01:40:20 Pode fazer uma cópia dele e
01:40:25 Estou indo para Gotemburg.
01:40:27 Quero encontrá-la antes da polícia
01:40:31 Devo isto a ela.
01:40:36 Deus, tenha cuidado.
01:44:08 Olá, papai.
01:44:22 - Sim?
01:44:26 Acabaram de ler o relatório
01:44:31 Agora querem o endereço de Björck.
01:44:35 Eles mesmo podem procurar.
01:44:38 Quanto difícil pode ser?
01:44:43 Deixe-me falar com ele.
01:44:46 Blomkvist, é melhor você vir
01:44:51 Não tenho tempo para isto.
01:44:54 Onde você está?
01:44:56 Sou um simples investigador que
01:45:00 Não seja infantil. Também
01:45:05 Posso falar com Erika de novo?
01:45:09 - Sim?
01:45:12 Vou desligar meu celular agora.
01:45:21 Você disparou todos
01:45:26 - Sensores de movimento?
01:45:37 Você parece ferrada.
01:45:43 Mas você tem os meus olhos.
01:45:49 Está doendo?
01:45:53 Não.
01:45:54 Pensei em você um pouco
01:45:58 Exatamente cada vez que
01:46:01 Você deveria ter deixado
01:46:05 Sua mãe...
01:46:08 Não. Ela era balconista e
01:46:12 Pode pensar o que quiser
01:46:16 mas ela era uma prostituta.
01:46:20 Eu odiava você.
01:46:27 - Mas perdoei você.
01:46:30 Bjurman contratou você
01:46:32 Isto foi outra coisa.
01:46:38 Você tinha um filme
01:46:43 E eu dirijo um pequeno negócio.
01:46:50 Ele realmente estuprou você?
01:46:56 Puta merda, ele tinha
01:47:03 Sente-se!
01:47:05 Sente-se ou atirarei em você
01:47:14 - Onde você achou este retardado?
01:47:21 Dizem que você é uma
01:47:26 Obviamente que não.
01:47:31 Ele é seu irmão.
01:47:34 - O quê?
01:47:39 O resultado de uma diversão
01:48:06 Niederman também atirou
01:48:11 Bjurman era um idiota e
01:48:16 Ele era um dos poucos que
01:48:20 Eu não podia confiar nele para
01:48:24 Especialmente não com jornalistas
01:48:28 Esta foi a gota d'água.
01:48:30 Você cometeu muitos erros.
01:48:34 Oh, estou assustado.
01:48:39 Não, eu não atirei em ninguém.
01:48:42 Sou apenas um inválido velho
01:48:51 Pronto?
01:49:24 Talvez devesse dizer alguma coisa.
01:49:28 Mas não tenho nada para lhe dizer.
01:49:31 Tudo bem. Nem eu.
01:49:35 Vamos acabar com isso.
01:49:37 Felizmente consegui pegar você
01:49:39 A Polícia esta vindo esta noite.
01:49:43 Mentira!
01:49:45 Estava esperando que
01:49:50 Veio aqui só para me matar.
01:49:54 Posso mostrar-lhe uma coisa?
01:50:05 Tudo o que disse na
01:50:11 Posso ver?
01:50:21 Não... este não é um daqueles.
01:50:44 Idiota!
01:50:50 O que está esperando?
01:55:17 Venha aqui.
01:58:22 Sou eu.
01:58:26 Sou eu.
01:58:35 Lisbeth...
01:58:53 Obrigado.
02:00:11 LEGENDA TRX