Flickan som lekte med elden The Girl Who Played With Fire

it
00:01:03 La ragazza che giocava con il fuoco
00:01:12 ciao. Benvenuta...
00:01:15 accomodati pure.
00:01:21 Devi essere gentile.
00:01:24 Allora? Sei gentile?
00:02:30 Assistenza legale bjurman. Benvenuti.
00:02:34 Connesso.
00:02:55 Rimozione tatuaggi. Le confermiamo
00:03:03 Come da accordi lho comprato a stoccolma
00:03:10 E lho provveduto ad aprire una casella postale
00:03:15 Li le invierò i rendiconti bancari e i documenti
00:03:21 Anclhe per questo naturalmente
00:03:28 Quella è la... piccola somma di denaro
00:03:32 Hanno detratto le spese per il funerale.
00:04:04 L'avvocato bjurman?
00:04:07 Si.
00:04:08 E in possesso di un rapporto della polizia
00:04:15 Il mio cliente vorrebbe dargli un'occlhiata.
00:04:21 Capisco e clhi sarebbe... questo suo cliente,
00:04:49 - E nella mia casa di campagna.
00:04:52 No.
00:05:01 - La ragazza è ancora all'estero?
00:05:20 Grazie.
00:05:24 Bjurman!
00:05:28 A presto.
00:06:34 Rapporto mensile.
00:07:23 Mi risulta clhe tu debba mandare dei rapporti
00:07:27 - Lo faccio.
00:07:30 - Io non tengo qui tutti i documenti di lavoro.
00:07:34 Sei un lurido verme ma invia regolarmente
00:07:39 Fa il minimo errore e faccio arrivare il nostro
00:07:43 se io muoio il filmino sarà reso pubblico.
00:07:47 E se provi a toccarmi un'altra volta ti ammazzo.
00:07:51 C'è un'altra cosa...
00:07:53 se provi a mettere piede nella clinica
00:07:58 io torno e te lo rifaccio in fronte.
00:08:18 Zala?
00:08:21 - Clhi è?
00:08:23 Lei è interessato a un rapporto della polizia
00:08:28 Lo conservo in un posto sicuro.
00:08:33 ma prima lei dovrà mettere a tacere
00:08:37 Ha un dvd clhe mi appartiene.
00:08:40 La consideri una normalissima...
00:08:59 - La vedi ancora?
00:09:01 Lisbetlh salander.
00:09:03 Ma no... da un pezzo.
00:09:06 - E perclhè?
00:09:09 Un giorno è perfetto e il giorno dopo
00:09:13 Adesso è meglio andare.
00:09:16 Dag svensson partecipa alla riunione
00:09:18 E clhi sarebbe?
00:09:19 Ii giornalista clhe scrive su quella storia di
00:09:24 - E clhe tipo è?
00:09:27 - Giovane, ambizioso. Con dei bei muscoli.
00:09:33 - Da quanto tempo ci stai lavorando?
00:09:38 L'impulso a partire me l'lha dato la mia ragazza,
00:09:41 Lei lha fatto studi di criminologia.
00:09:46 Quindi, praticamente,
00:09:47 Belh, no. Il lavoro di mia... è centrato
00:09:51 Mentre io lho preferito lavorare soprattutto...
00:09:56 Clhe cosa lhai trovato?
00:09:57 Ho trovato... prove inconfutabili riguardanti
00:10:02 Un funzionario del ministero della giustizia
00:10:04 clhe lha collaborato alla stesura delle leggi
00:10:07 Tre poliziotti di cui uno della buoncostume
00:10:12 - Cinque avvocati, un giudice, un procuratore.
00:10:16 Quelle ragazze sono cosi in basso nella scala
00:10:20 ignorate dal nostro ordinamento.
00:10:22 I reati commessi contro quelle ragazzine
00:10:26 Una puttana è una puttana.
00:10:31 - La tua ricerca a clhe punto è?
00:10:36 Quello clhe rimane è... la verifica dei fatti...
00:10:41 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta...
00:10:43 una verifica delle fonti non accurata
00:10:47 Tutti quelli su cui puntiamo il dito
00:10:50 Sta' tranquillo. Tutta la mia documentazione
00:10:58 - Secondo me la cosa è molto buona.
00:11:10 D'accordo. Noi non paglhiamo molto, però...
00:11:14 possiamo offrirti un contratto di due mesi
00:11:18 e una scrivania in redazione, tutta per te.
00:11:21 - Ti interessa?
00:11:32 Ma è la ragione per cui abbiamo fondato
00:11:37 Perciò, benvenuto a millennium, dag.
00:11:42 Grazie.
00:12:09 Sandstrom... sandstrom?
00:12:22 Abbiamo un altro lavoro per te.
00:12:23 - Io non credo clhe...
00:12:51 Ciao, armansky.
00:12:58 Posso entrare?
00:13:13 E' passato più di un anno.
00:13:22 Come mai sei qui?
00:13:29 Lavori da qualclhe altra parte?
00:13:35 Per un po' lho viaggiato.
00:13:41 - Dove sei stata?
00:13:44 Australia, nuova zelanda. Gli ultimi mesi
00:13:54 Non so perclhè non ti lho neanclhe salutato.
00:13:56 Perclhè in realtà a te non importa
00:14:01 Tratti tutti quelli clhe vorrebbero essere
00:14:06 Per questo non sei venuta.
00:14:15 Blomkvist lha continuato a cercarti.
00:14:19 Clhiama almeno una volta al mese per sapere
00:14:24 A lui importa di te. Cosi come importa
00:14:29 Sono passati due anni da quando lha avuto
00:14:33 Perclhè, è vivo?
00:14:36 Vuoi dire clhe non sapevi nemmeno
00:15:14 Sei stata via... parecclhio.
00:15:20 Ero all'estero. Per un po' me ne sono
00:15:26 No. No. Perclhè tu sei invincibile.
00:15:39 E come va con il... con il tuo...
00:15:49 Tutto bene. E' uno a posto.
00:15:58 - Ora non è più tua la responsabilità.
00:16:04 Ormai sono troppo vecclhio.
00:16:09 E vero. Sei proprio un vecclhio stupido
00:16:21 Pensavo clhe eri morta o clhissacclhè.
00:16:24 Morta no, direi clhissacclhè.
00:16:26 Non ti sei fatta vedere molto gli ultimi tempi
00:16:29 Ero troppo impegnata.
00:16:31 Sono felice clhe sei tornata.
00:16:33 Conosco una sola persona clhe avrebbe
00:16:36 dopo un anno e mezzo di silenzio
00:16:41 Ho rotto con lei e sono tornata a parigi.
00:16:45 Ho cominciato a lavorare in un locale vicino
00:16:51 Ma avevo fatto domanda per l'università
00:16:53 anclhe se l'lho saputo quando mia madre
00:16:57 - lo vuoi il mio appartamento?
00:17:00 - Lo vuoi il mio appartamento?
00:17:04 Si, l'lho già fatto.
00:17:07 Certo, mi piacerebbe molto ma
00:17:09 Tutte le spese sono già pagate per un anno.
00:17:26 - C'è una condizione.
00:17:29 Legalmente risiederò ancora qui.
00:17:32 - Va bene.
00:17:36 - Si può fare. Dove abiti, adesso?
00:17:41 - E possibile venirti a trovare?
00:17:46 Certo. Comunque... se ne lhai voglia,
00:17:51 Se va anclhe a te, perclhè non rientra
00:17:56 - Mi pare di capire, clhe parli sul serio.
00:18:05 Vieni qua.
00:19:32 Lo sai? Ho una cosa per te.
00:19:47 Ecco. Tanti auguri, è per il tuo compleanno.
00:19:51 Non è il mio compleanno
00:20:20 serve un certo stile se vuoi mantenere
00:20:30 Sei l'unica persona clhe mi fa dei regali.
00:20:47 - Come va?
00:20:53 Veramente, non proprio. Sto cercando
00:20:57 il poliziotto dei servizi di sicurezza,
00:21:01 Ma non riesco a trovarlo. E come se si fosse
00:21:09 - Clhe lhai in mano?
00:21:13 - Una casella postale?
00:21:18 Allora, prova... prova con il trucco
00:21:22 - Clhe cosa?
00:21:23 Gli scrivi una lettera all'indirizzo di casella
00:21:28 clhe lha vinto un super cellulare di lusso,
00:21:31 e potrà vincere anclhe centomila corone
00:21:37 E dici clhe è una cosa legale?
00:21:39 Perclhè? Ti sembra clhe possa essere
00:21:42 Digli clhe sei della indaco ricerclhe
00:21:55 Ciao, amore mio. Ti lho fatto aspettare.
00:22:00 Scusami. La prossima settimana dobbiamo
00:22:04 si, si, ma non c'è nessun altro clhe segue
00:22:07 Ma figurati, là dentro lavorano come matti.
00:22:12 Si. Pensa clhe mikael lha cominciato
00:22:17 il panico! Quelli se la fanno sotto quando lui
00:22:21 appena ritirata. Clhe te ne pare?
00:22:23 - La tua tesi!
00:22:25 Ormai è stampata!
00:22:27 "Dalla russia con amore.
00:22:32 e contromisure della società"
00:22:35 - Olh! Sono io!
00:22:40 Grandioso!
00:22:41 - Dobbiamo festeggiare, non pensi?
00:22:43 Dammi un bacio. Un bacio!
00:22:48 E' fatta!
00:22:57 Gira. Gira!
00:23:12 Mikael, e tu invece? Tu quando ti sposi?
00:23:17 Zia angelina, per favore, lascialo in pace.
00:23:20 Ma come mai? Un cosi bel ragazzo...
00:23:24 però ce l'lhai la fidanzata?
00:23:28 - Si, si. Ce l'lho una donna.
00:23:29 Ma allora stai per sposarti!
00:23:32 Lo la sposerei subito, soltanto clhe lei
00:23:38 - Ciao, disturbo?
00:23:41 Sono a cena da mia sorella con un plotone
00:23:44 Divertente. Senti, ti clhiamo perclhè lho
00:23:48 Ho solo copie cartacee e io e mia abbiamo
00:23:52 Perciò clhe dici?
00:23:55 No senti, è meglio di no. Facciamo cosi,
00:24:00 - se ti serve posso darti un passaggio.
00:24:04 Va bene. C'è anclhe un'altra cosa, mikael
00:24:07 è una faccenda clhe vorrei controllare
00:24:10 Riguarda un criminale clhe si clhiama zala.
00:24:12 Si, di' anclhe a mikael clhe è quello clhe
00:24:15 Hai sentito?
00:24:16 Non puoi aggiungere materiale,
00:24:19 Si, lo so ma devi credermi. Ho la sensazione
00:24:24 - Però, ne parliamo dopo.
00:24:44 Due minuti.
00:24:59 - E successo qualcosa?
00:25:03 - Spari?
00:25:06 Dag.
00:25:09 C'è nessuno? C'è nessuno?
00:25:43 E' lei clhe lha clhiamato la polizia?
00:25:46 Si.
00:25:48 - Ma lha visto come è andata?
00:25:56 Credo dopo una decina di minuti
00:26:00 Ha qualcosa da segnalarci? Pensa di aver
00:26:05 - Io no.
00:26:08 - Forse i vicini.
00:26:11 Lei abita nel palazzo?
00:26:15 No, però stavo passando a trovarli,
00:26:22 Va bene. Un momento solo.
00:26:25 Signor blomkvist, possiamo farle
00:27:19 Ci sono due vittime. Lui era un giornalista,
00:27:23 I corpi li lha trovati un altro giornalista,
00:27:27 - Abbiamo un possibile movente?
00:27:30 Lei aveva appena finito la tesi
00:27:33 Bisogna dare a questo caso la priorità
00:27:37 - Hans faste, jerker holmberg.
00:27:45 Okay, bublanski. Metti in squadra quelli
00:27:49 Ekstrom. Si, sono il procuratore ekstrom.
00:27:57 Dunque, micke. Hai descritto gli omicidi
00:28:02 Abbiamo in mano una lista di persone capaci
00:28:05 Il fatto è clhe eravamo sul punto di pubblicare
00:28:09 clhe avevano moltissimo da perdere
00:28:12 E dag aveva iniziato anclhe dei confronti
00:28:16 Stiamo facendo supposizioni senza nessun
00:28:18 Non dovremmo dare quei nomi alla polizia?
00:28:20 - Si. Forse sarebbe la cosa migliore.
00:28:26 Al massimo potremmo arrivare a fornire
00:28:30 ma non possiamo assolutamente rivelare
00:28:34 Se lo facessimo metteremmo in pericolo le
00:28:40 Non dimenticlhiamo clhe per loro è
00:28:42 La domanda comunque è sempre la stessa:
00:28:48 Personalmente, sono convinta
00:28:52 Io... sono d'accordo.
00:29:00 Pubbliclhiamo. D'accordo.
00:29:04 Okay.
00:29:48 Bubbla. E arrivato un rapporto preliminare
00:29:52 Riguarda la pistola che hanno usato
00:29:55 no, neanclhe per sogno.
00:29:58 La pistola appartiene a un avvocato.
00:30:02 L'lha acquistata nel 1983.
00:30:06 Andiamo da lui subito.
00:30:07 Sulla pistola abbiamo rilevato anclhe due
00:30:15 Arrestata per aggressione nel 1998.
00:30:20 - Questa donna lha un nome?
00:30:28 Lisbetlh salander sembra un tipo
00:30:31 Nei suoi confronti è stata emessa
00:30:34 Ma indovinate clhi è il suo tutore?
00:30:37 L'avvocato nils bjurman, il proprietario della
00:30:42 Molto problematica a scuola, lha passato
00:30:53 sappiamo dove abita questa salander?
00:30:55 In un appartamento a lundagatan,
00:31:00 Allora faste, a clhe punto siete?
00:31:02 No, stiamo aspettando i rinforzi.
00:31:06 - Va bene. Tienimi informato.
00:31:12 Santo dio, le puttane al giorno d'oggi sono
00:31:16 Guarda clhe roba e come si è conciata!
00:31:22 Comunque è sicuro clhe ci dev'essere
00:31:24 Facile, in clhe senso?
00:31:25 Non abbiamo bisogno di truppe d'assalto
00:31:29 E lei è minuscola, è alta un metro e cinquanta
00:31:35 Siamo dentro ma nell'appartamento
00:31:37 Ricevuto. Saliamo anclhe noi.
00:31:44 - Faste.
00:31:46 Perclhè sulla porta c'è salander - wu,
00:31:51 Non ne lho proprio idea.
00:32:12 Risponde la segreteria di nils bjurman.
00:32:53 Fanne qualcuna anclhe da quella
00:32:59 Lei è nello studio.
00:33:09 Olh, grazie. Avevo veramente
00:33:13 Trovato niente?
00:33:14 La scatola vuota in cui bjurman riponeva
00:33:17 un po' di impronte digitali;
00:33:19 un raccoglitore pieno di rapporti
00:33:23 Quelli clhe mandava all'ufficio
00:33:27 Se si leggono quei rapporti la salander
00:33:33 [Skipped item nr. 278]
00:33:40 Lo sono un sadico porco, un verme...
00:33:48 - Clhe ne pensi?
00:34:02 Sospettata di tre omicidi.
00:34:14 Possibile colpevole di tre omicidi.
00:34:24 Blomkvist trova una coppia assassinata.
00:34:46 Oggi è stato rinvenuto il cadavere
00:34:49 un avvocato di 56 anni molto noto per
00:34:53 ucciso con un colpo di pistola nel suo
00:34:56 La polizia pensa clhe ci sia un legame
00:35:00 Una delle vittime, il giornalista dag svensson,
00:35:05 di cui è direttore responsabile il noto
00:35:09 Blomkvist ci lha detto clhe dag svensson
00:35:13 una dirompente inclhiesta sulla
00:35:17 La morte di dag svensson rappresenta
00:35:29 - perclhè lhai detto quella cosa?
00:35:34 Dag mi aveva parlato di un'inclhiesta
00:35:37 a cui voleva lavorare subito dopo
00:35:40 E poi perclhè voglio arrivare a una certa
00:35:45 Io so clhe lisbetlh segue quello clhe scrivo
00:35:50 E so clhe è molto interessata ai temi
00:35:54 Spero clhe comprenda il mio messaggio
00:35:57 - Dubbio su cosa?
00:36:02 No.
00:36:06 - No, clhe cosa?
00:36:17 - E il telefono di dag.
00:36:28 Indaco ricerclhe di mercato.
00:36:30 Salve, mi clhiamo gunnar bjorck.
00:37:24 Trovato il cadavere di lrina.
00:37:29 Copia ricerca dag svennson.
00:37:35 Faccia a faccia clienti.
00:37:40 - Clhe cosa cercava, secondo te?
00:37:47 - Sei in grado di tracciarla?
00:37:50 - Avrà i suoi buoni motivi per stare nascosta.
00:37:56 Non sono convinto di nulla.
00:37:59 Lei non lha fatto niente. Non questa volta.
00:38:06 Insomma, mamma, ma perclhè
00:38:08 Te l'lho detto, sono i poliziotti clhe l'lhanno
00:38:14 La polizia, si. Vedessi clhe casino lha fatto.
00:38:18 Lei è scomparsa, non saprei dove andare
00:38:27 Salve, tony scala, giornalista. Lei sa clhe
00:38:31 E vero clhe eravate all'estero insieme?
00:38:36 Miriam! Prima o poi dovrà parlare
00:38:40 Andate via, andate al diavolo!
00:38:50 - Un doppio espresso.
00:38:56 Perclhè è cosi convinto clhe lisbetlh
00:38:58 Perclhè non aveva nessuna ragione
00:39:01 E in particolare mia clhe era impegnata
00:39:05 Avrebbe apprezzato il suo lavoro. Lisbetlh non
00:39:10 Però abbiamo prove inconfutabili clhe
00:39:13 - Alh, si, quali? Le impronte digitali?
00:39:18 Ma questo non da la certezza
00:39:22 - E bjurman? Era il suo tutore.
00:39:26 La polizia sta già indagando. Non c'è nessun
00:39:31 Non lho nessuna teoria, semplicemente dico
00:39:36 Saprò trovare le prove, vi porterò il colpevole,
00:39:42 clhe lei e i suoi superiori farete molta fatica
00:40:09 - Pronto? Si, gunnar bjork.
00:40:13 - Alh. Molto bene. Ha portato il telefono?
00:40:18 - E per quanto riguarda la lotteria?
00:40:35 Forse lha visto la mia foto sui giornali.
00:40:39 - Come lha detto clhe si clhiama?
00:40:43 Lavoro per la rivista millennium.
00:40:45 Millennium? Non credevo clhe faceste
00:40:51 Trova? Qualclhe volta succede.
00:40:54 Bene, possiamo cominciare. Adesso le farò
00:40:59 E lei dovrà semplicemente dirmi quale
00:41:04 La prima si clhiama lidia komorova.
00:41:10 Viene da minsk in bielorussia.
00:41:19 Ecco la foto. Si fa clhiamare jo-jo.
00:41:25 La terza si fa clhiamare silvia, ma il suo
00:41:32 Diciannove anni, da tallin.
00:41:35 Lei lha comprato sesso da ognuna
00:41:39 Quindi ora sono venuto qui a clhiederle...
00:41:46 - E uno sclherzo, per caso?
00:41:49 Sul loro conto il giornalista dag svensson
00:41:54 clhe lei lha usato le ragazze per scopi sessuali.
00:41:58 - Come, clhi?
00:42:02 - Non so di clhi parla. Voglio clhe se ne vada.
00:42:08 E possibile clhe dag non abbia fatto in tempo
00:42:14 Può dirmi qualcosa sull'avvocato bjurman?
00:42:18 Si può sapere clhe vuole?
00:42:19 Stiamo cercando di concedere agli uomini
00:42:24 la possibilità di dire la loro prima di pubblicare
00:42:36 Si rende conte clhe se pubblicaste
00:42:40 Si.
00:42:53 Irina, russa. Sandstrom. Visite frequenti a lrina.
00:43:09 Per-ake sandstrom, giornalista.
00:43:52 Forza, in piedi. Muoviti.
00:44:00 Adesso ti farò alcune domande.
00:44:05 Se non vuoi rispondere ti colpisco ancora
00:44:11 Se dici bugie, ti colpisco lo stesso. I muscoli
00:44:18 E io ti lascio li appeso. E' clhiaro?
00:44:25 - Io non voglio morire.
00:44:29 Puoi parlare solo per rispondere
00:44:42 - Questa è tua figlia?
00:44:47 Hai infranto le regole un'altra volta.
00:44:50 - Vuoi morire?
00:45:02 A gennaio lhai incontrato lrina hammujarvi
00:45:07 Lo non lo so. La desideravo. Era cosi bella.
00:45:13 - Era bella?
00:45:16 E questo ti dava il diritto di legarla
00:45:29 Sei un sadico porco verme e stupratore.
00:45:48 Dimmi clhi è zala.
00:45:52 - Non lo so.
00:45:55 Non lo so, te lo giuro. Anclhe il giornalista
00:46:00 Ma io non lo so, se lo sapessi te lo direi.
00:46:03 Un uomo clhe diceva di clhiamarsi zala,
00:46:06 - Ho parlato con lui un minuto, per telefono.
00:46:09 Mi lha clhiesto di trasportare un carico
00:46:15 Poi me li sono ritrovati a casa. Mi lhanno
00:46:21 - E mi lhanno costretto a seguirli fino...
00:46:25 Fino a un magazzino. C'era un uomo
00:46:34 - E c'era lui.
00:46:36 No. Quel biondo, spaventoso tutto muscoli.
00:46:44 - Come si clhiama?
00:46:49 Poi clhe è successo?
00:46:52 Mi lhanno detto clhe quell'uomo aveva tradito,
00:46:55 Il biondo l'lha preso e l'lha messo seduto
00:47:00 Poi gli lha messo le mani sul collo e lha stretto.
00:47:11 E' morto, davanti ai miei occlhi.
00:47:18 Poi il biondo si è girato e lha stretto
00:47:23 magge lha preso il telefono e me l'lha
00:47:28 - Zala aveva un messaggio per me.
00:47:35 Mi consigliava di fare quello clhe volevano
00:47:41 Ciao!
00:48:30 E meglio clhe ci rivestiamo.
00:48:47 Sei riuscito a metterti in contatto con lei?
00:48:51 Lei clhi?
00:48:56 Vediamo se indovini di quale persona
00:48:59 Stamattina mi lha clhiamato un vecclhio amico.
00:49:05 clhe crede anclhe lui clhe lisbetlh salander
00:49:09 - E clhi è?
00:49:13 Erika!
00:49:15 Credo clhe la cosa migliore sia clhe vi
00:49:38 Come l'lhai conosciuta?
00:49:39 Tiro di boxe con lisbetlh da quando lei
00:49:42 - E normale. Siete della stessa categoria?
00:49:53 S'è cacciata in un guaio grosso, però.
00:50:07 E questa volta potrebbe non uscirne.
00:50:12 Devo riuscire a trovare un'amica di lisbetlh,
00:50:17 Si, è una ragazza clhe fa kick-boxing.
00:50:19 Lei non parlerebbe mai con me perclhè
00:50:22 - La capisco benissimo.
00:50:25 il suo atteggiamento potrebbe essere diverso.
00:50:28 Tu credi clhe forse potremmo
00:51:41 Forza!
00:52:23 Micke?
00:52:24 Mi avevi clhiesto di fare un po' di indagini
00:52:28 E' venuto fuori il nome di bjurman.
00:52:30 Giurista alla direzione di polizia.
00:52:34 - Ma dai. Quando?
00:52:40 Quando bjorck lavorava li.
00:52:43 Cambia tutto.
00:54:25 - Dov'è?
00:54:28 - Lisbetlh salander.
00:54:31 Non è vero.
00:54:39 Ti do un'ultima possibilità,
00:54:52 Vattene miriam! Scappa!
00:59:05 Pronto?
00:59:07 Sono paolo. Sono in ospedale a soder,
00:59:11 - Cosa?
00:59:34 Io non lho ucciso dag e mia. Se vuoi
00:59:52 Sono un pugile. Sono abituato a lottare,
00:59:57 - Prova a descriverlo.
01:00:02 Non sclherzo. Era solo muscoli.
01:00:05 - Non l'avevi mai visto prima?
01:00:08 teneva la guardia alta, come fanno i pugili
01:00:13 - Poteva essere... sotto l'effetto di droga?
01:00:18 Come se avesse fatto boxe senza mai
01:00:25 Comunque è un'altra la cosa
01:00:29 - Vale a dire?
01:00:33 ma non succedeva niente. Come se
01:00:39 - Salve. Il reparto 1 b.
01:00:42 - Molte grazie.
01:00:43 - Jan bublanski. Come sta?
01:00:53 Vado a cercare una stanza in cui
01:00:59 - Come sta miriam wu?
01:01:03 E ridotta come me. Ma non era lei la persona
01:01:09 Siamo riusciti a identificarne 29, fra clienti e
01:01:15 In linea teorica, quindi, ognuno di loro
01:01:20 Otto nomi, clhe potrebbero essere otto
01:01:25 - Clhe elementi abbiamo?
01:01:28 Alcuni degli pseudonimi sono presenti anclhe
01:01:32 potremo provare a rintracciarli partendo
01:01:37 Io continuerò con i clienti clhe dag stava per
01:01:43 Molto bene, perciò possiamo cominciare
01:01:47 Sten falstrom, incontrato. Karl pettersonn,
01:01:54 E uno di quelli con cui dag aveva parlato,
01:01:57 Certo. E quello clhe lavora per
01:02:00 C'è senz'altro un legame con bjurman.
01:02:05 Non lo so, comunque con bjorck
01:02:23 Si, bjorck.
01:02:25 Sono mikael blomkvist.
01:02:27 Ma clhe cosa vuole?
01:02:28 Mi lha mentito. Lei lha lavorato con bjurman
01:02:33 Non sono certo tenuto a dire a lei quali sono
01:02:38 Direi di no ma domani lho in programma una
01:02:42 Naturalmente parlerò dell'inclhiesta sul
01:02:46 e il suo sarà l'unico nome clhe citerò
01:02:49 Le sto dando la possibilità di dire la sua.
01:02:52 Per quale motivo dovrei parlare con una
01:02:55 Se conosce bjurman forse sa clhi è zala.
01:03:00 Pronto?
01:03:05 Lei sa clhi è, vero?
01:03:10 Quanto potrebbero valere per lei
01:03:29 Ii vero nome è zalaclhenko ma
01:03:37 Avrà capito clhe quelle clhe sto per darle
01:03:41 spero clhe lei si renda conto di quanto
01:03:46 Siamo già d'accordo.
01:03:48 Dunque, zalaclhenko è nato nel 1940
01:03:53 Padre e madre li lha persi
01:03:56 Immagino clhe lei sappia cosa fosse
01:03:59 Si, lo so. Il servizio segreto militare sovietico.
01:04:02 Li fece una certa carriera.
01:04:07 è un esperto di travestimenti,
01:04:10 Col tempo, però, diventava
01:04:13 Il gru cominciò a sentire l'esigenza
01:04:18 perciò incaricò il proprio addetto militare,
01:04:23 di convincerlo a desistere.
01:04:26 Il loro incontro... prese quasi da subito
01:04:34 Cioè? Clhe significa?
01:04:39 Lui uccise l'addetto militare dell'ambasciata.
01:04:43 Naturalmente capi clhe a quel punto era
01:04:47 e contattò immediatamente il nostro
01:04:49 - Quindi?
01:04:53 clhe si trovava di fronte una grossa spia
01:04:57 Nella storia quella era in assoluto
01:05:00 clhe un alto ufficiale dello spionaggio
01:05:05 - Perciò è stato accolto.
01:05:07 - E lha lavorato per voi.
01:05:11 Gli abbiamo dato una nuova identità,
01:05:18 Ci dava informazioni clhe potevamo anclhe
01:05:28 E bjurman? Quale posto lha nella storia?
01:05:31 Bjurman. All'epoca noi due eravamo
01:05:37 Nessuno dei due qualificato per occuparsi
01:05:43 Zala si era presentato proprio nel giorno...
01:05:47 La sede centrale di polizia
01:05:51 Quasi tutti si trovavano fuori sede, perclhè
01:05:55 Io ero in servizio in sede, invece,
01:05:59 uno dei tanti, quindi clhiamai con me
01:06:03 Lo so clhe sembra assurdo, ma per puro caso
01:06:08 - Per puro caso?
01:06:11 - Ipomea purpurea.
01:06:15 Ii fiore. Si clhiama cosi.
01:06:20 Ora dov'è zalaclhenko?
01:06:22 Sono stato il suo contatto fino al 1985,
01:06:32 Gli avete fabbricato un'identità nuova
01:06:35 - Qual è il nome svedese?
01:06:36 C'è un accordo tra noi.
01:06:38 Voleva sapere clhi è zala, vero?
01:06:40 Non dirò altro finclhè non saprò con certezza
01:06:43 Sono quasi certo clhe zalaclhenko abbia
01:06:46 La polizia segue la pista sbagliata.
01:06:47 Perclhè è cosi convinto clhe non sia
01:06:50 - Perclhè l'assassino è zalaclhenko!
01:06:54 Zala non lha ucciso nessuno. Ha 69 anni,
01:07:00 Se decidesse di andarsene in giro
01:07:03 dovrebbe prima prenotare il servizio
01:07:07 Spero tanto di non vedere il mio nome
01:09:06 Allora? Quanto?
01:09:09 La metà. Sono duecentomila. In contanti.
01:09:14 Okay. Ora qui però i soldi
01:09:18 - Dobbiamo andarli a prendere.
01:09:20 - Anclhe subito. Ci andiamo subito.
01:09:24 - La cosa com'è andata?
01:09:29 Di clhe parli?
01:09:31 La casa di campagna. Di bjurman.
01:09:37 Veramente ancora... ci stavamo andando,
01:09:43 Non lhai trovato il tempo?
01:09:44 Sta' tranquillo, ci andiamo adesso!
01:09:47 Torniamo presto. Okay? E portiamo i soldi.
01:10:01 Lo aspetto qui.
01:11:50 Non mi dire! Ma tu non sei quella troia
01:11:55 Ti abbiamo cercata dappertutto. Neanclhe
01:12:01 Almeno è quello clhe lha detto.
01:12:08 Secondo me lha una gran voglia di scopare.
01:12:19 Fammi passare, brutto animale.
01:14:13 Un uomo di 35 anni è stato ferito a un piede
01:14:17 nei pressi di una casa estiva,
01:14:20 Ha perso molto sangue ma le sue condizioni
01:14:24 La polizia mantiene uno strettissimo riserbo
01:14:28 ma non nasconde clhe il ferimento possa
01:14:31 ai tre omicidi avvenuti una settimana fa
01:15:07 Molto bene. Ha detto clhe è disposto
01:15:09 ma sappia clhe se non dovesse andargli
01:15:12 E clhiaro clhe non si tratta di un'intervista
01:15:17 D'accordo.
01:15:27 Clhi sarebbe lei, clhe dice di essere un amico
01:15:33 So clhe molti altri miei colleglhi
01:15:38 Creda, io non sono qui per scrivere un
01:15:47 Sono convinto clhe lisbetlh salander
01:15:51 Bisogna cercare un certo zalaclhenko.
01:16:00 Si sieda.
01:16:06 Zalaclhenko.
01:16:10 - Alexander zalaclhenko.
01:16:16 E' il padre di lisbetlh.
01:16:39 La madre di lisbetlh si clhiamava...
01:16:45 Quando conobbe zalaclhenko...
01:16:51 Appena nacque lisbetlh...
01:16:57 Da sjolander a... salander.
01:17:07 Zalaclhenko si faceva vedere molto poco.
01:17:11 Ma di tanto in tanto non disdegnava di fare
01:17:16 Era sempre ubriaco. E picclhiava
01:17:22 Dopo di clhe, ogni volta, la violentava
01:17:26 E' successo decine di volte. Per anni.
01:17:30 I servizi sociali dovevano intervenire
01:17:36 Mai fatto, fino... al 1993.
01:17:42 E perclhè allora si?
01:17:52 Lisbetlh... ormai aveva dodici anni.
01:17:56 Zalaclhenko scoppiò a ridere quando
01:18:00 svenuta, ancora una volta,
01:18:04 Lui sali in macclhina, ma lisbetlh lo rincorse,
01:18:10 un cartone del latte pieno di benzina.
01:18:22 bruciava come una torcia.
01:18:28 Oddio santo...
01:18:31 contrariamente al solito stavolta...
01:18:36 Lisbetlh fu rinclhiusa... in una
01:18:43 Sua madre lha passato gli ultimi anni
01:18:49 Non si è mai ripresa completamente.
01:18:54 - Il presunto disturbo mentale di lisbetlh...
01:18:59 E stato lui clhe lha fatto internare
01:19:06 Ma alexander zalaclhenko, suo padre,
01:19:31 Salve.
01:19:33 Alexander zalaclhenko. Le dice niente
01:19:37 No, e... lho una conferenza stampa
01:19:39 Zalaclhenko è il padre di lisbetlh.
01:19:44 Lei gli versò addosso della benzina
01:19:47 Era il '93, naturalmente fu aperta un'indagine.
01:19:52 I servizi? E perclhè?
01:19:53 Perclhè alexander zalaclhenko
01:19:56 Si voleva impedire di rendere pubblico
01:20:01 Lei come lha fatto ad avere
01:20:04 Ci sarà un fascicolo negli arclhivi della polizia,
01:20:11 Il fascicolo clhe riguarda quel fatto
01:20:16 E io sono certo clhe zalaclhenko è coinvolto
01:20:21 E forse anclhe nell'omicidio
01:20:24 Perclhè lisbetlh salander non può
01:20:27 Anclhe se sulla pistola del delitto ci sono
01:20:31 - Lo so clhe la cosa sembra strana.
01:20:34 Si può sapere clhe cosa c'è fra lei
01:20:37 Se davvero è innocente,
01:20:39 Perclhè lisbetlh è... diciamo,
01:20:46 Blomkvist, francamente non riesco a gioire
01:20:53 Abbiamo problemi in abbondanza. Non ci
01:21:11 - Molte grazie, a presto.
01:21:17 Paolo roberto sfida le fiamme
01:21:29 E sempre convinto clhe lisbetlh costituisca
01:21:32 Ha sparato a un uomo. Probabilmente
01:21:36 Perciò mi sembra ovvio clhe abbiamo
01:21:39 Sapete già clhi è stato a rapire miriam?
01:21:42 Forse è meglio girare la domanda a clhi è
01:21:47 Non abbiamo ancora elementi in merito
01:21:51 abbiamo fermato l'uomo clhe potrebbe essere
01:21:56 - E l'uomo clhe è stato ferito?
01:22:01 Comunque, riguardo la persona clhe lha
01:22:06 non abbiamo ancora nessun sospettato.
01:22:09 Avete una sua descrizione?
01:22:11 Basandoci per il momento sulla descrizione
01:22:15 abbiamo buttato giù un primo, sommario,
01:22:18 E un uomo alto. Di corporatura massiccia
01:22:24 Capelli biondi molto corti. La figura è quella
01:22:28 Questa immagine sarà a vostra disposizione
01:22:33 e sarà comunque pubblicata sul sito
01:22:37 Nel corso della conferenza stampa,
01:22:41 clhe continua la caccia alla donna armata
01:22:46 allontanarsi dal luogo della sparatoria
01:22:51 Molti elementi potrebbero far pensare a una
01:22:55 Come è mai possibile? Sono completamente
01:23:00 Bublanski non vuole ascoltare,
01:23:04 Se la polizia arriva ad arrestare lisbetlh
01:23:08 - Ma dove te ne vai?
01:23:11 - Vengo con te, se vuoi.
01:23:14 Ma per favore. Non serve. Nessuno ti
01:23:28 Quindi lei, peter teleborian è ancora
01:23:32 Secondo lei è scandaloso clhe non sia stata
01:23:37 Preferisco sempre non discutere i casi dei
01:23:43 certi evidenti casi di pazienti cosi particolari
01:23:49 Mi sembra deplorevole clhe la perdita
01:23:53 sia il brillante risultato dei tagli ai fondi
01:23:57 Doveva rimanere in una clinica psiclhiatrica?
01:24:03 Certi pazienti dovrebbero vivere clhiusi
01:24:07 e non essere lasciati liberi di circolare
01:24:41 Lisbetlh... so clhi è zalaclhenko.
01:24:46 So clhe cosa lha fatto teleborian e perclhè
01:24:51 So clhi lha ucciso dag e mia, ma non mi
01:24:56 Per favore, mettiti in contatto con me.
01:25:14 Motorizzazione civile.
01:25:20 Proprietario del veicolo, auto expert.
01:25:30 Grazie di essermi stato amico.
01:26:02 Sono io.
01:26:16 - Era lui? L'uomo somiglia a questo?
01:26:32 Scusa. Scusa, è colpa mia.
01:26:37 Quelli cercavano te. Ti rendi conto?
01:26:43 Clhe cosa lhai fatto?
01:26:47 Paolo lha detto clhe mikael blomkvist
01:26:53 - Clhe c'entra con te?
01:26:57 Dove? Dove devi andare?
01:26:59 - Devo terminare un lavoro.
01:27:12 C'era una donna nella stanza.
01:27:16 Era una ragazza bionda.
01:27:20 Le porto qualcosa clhe la aiuti
01:27:56 Avrei dovuto farlo tanto tempo fa.
01:28:25 Entra. Entra!
01:28:28 Devi farmi vedere il registro dei noleggi.
01:28:30 - E in un file, nel computer.
01:28:39 Vieni. Cammina.
01:28:48 Apri l'armadietto.
01:28:51 Dammi il tuo cellulare.
01:28:55 Entra nell'armadietto. Entra, cosi non dovrò
01:29:06 - Dove tieni i contratti di noleggio?
01:29:20 Casella postale 334. devo noleggiare
01:29:26 Riavrai indietro la tua macclhina.
01:29:57 Grazie di essermi stato amico.
01:30:12 - Pronto?
01:30:21 Lei è stata qui?
01:30:23 - Quando?
01:30:26 Ti lha detto dove stava andando?
01:30:32 No... non sarebbe da lei.
01:30:33 Se trovasse quel mostro sarebbe la fine
01:30:37 Non lha speranze.
01:30:42 Tieni. Le lha dimenticate.
01:30:44 Dimenticate?
01:30:46 Le sono scivolate via dallo zainetto,
01:30:51 - Io non lho idea di dove abiti. Tu lo sai?
01:30:58 Quella cos'è?
01:31:01 Sembra la clhiave di una casella postale.
01:31:21 - Questo qui va bene?
01:32:51 C'è nessuno?
01:33:35 Lisbetlh?
01:35:44 E stata scattata diciassette anni fa.
01:35:50 All'epoca della foto avrà avuto diciotto anni.
01:35:54 - Dove è stata scattata la foto?
01:35:57 Avevo spiegato a micke clhe quell'uomo era
01:36:02 Però stava in guardia e si atteggiava
01:36:05 Quindi doveva essersi allenato sul ring.
01:36:07 Ho mandato varie mail ai circoli pugilistici
01:36:12 lho descritto quell'uomo e lho fatto
01:36:17 Si clhiama "analgesia congenita".
01:36:20 - Clhe cos'è?
01:36:24 Le sinapsi nervose funzionano male.
01:37:03 Si?
01:37:04 Ciao, sono malin. Paolo roberto
01:37:09 Bene. Bene.
01:37:11 - Mikael, dove sei?
01:37:15 - Sembri distratto.
01:37:23 Bene. Hai anclhe il suo indirizzo?
01:37:26 No. Abbiamo solo una foto di diciassette
01:37:32 Pronto? Micke?
01:37:34 Si, cerca di trovare qualcosa di più preciso
01:38:20 C'è... una regola clhe devi rispettare.
01:38:30 Allora?
01:38:33 Sei gentile?
01:38:38 Sei gentile?
01:39:06 - Pronto?
01:39:09 Ho trovato qualcosa. Ronald niedermann
01:39:14 Ma nel 1998, qui in svezia, è stata registrata
01:39:19 k-a-b lmport. Il presidente della società
01:39:27 e uno dei membri dell'amministrazione
01:39:31 C'è anclhe un indirizzo?
01:39:32 Si, karl axel bodin vive
01:39:37 qui è riportato anclhe il suo indirizzo,
01:39:51 Non è niente male.
01:39:53 Io direi di si.
01:39:54 - A me piace molto.
01:39:56 erika.
01:39:57 - Ciao. Clhe fine lhai fatto?
01:40:00 - Clhe succede?
01:40:04 Mikael, è follia pensare di nascondere
01:40:10 - Stiamo parlando di un triplice omicidio.
01:40:15 Ti clhiedo semplicemente un aiuto.
01:40:19 Qui dentro ci sono i fascicoli dell'indagine
01:40:24 C'è anclhe tutto il carteggio scambiato
01:40:29 Fa' una fotocopia di ognuno dei documenti
01:40:33 Io devo correre subito a goteborg. Devo
01:40:38 Le starò vicino fino alla fine.
01:40:44 Dio santo, sta' attento, ti prego.
01:44:16 Ciao, papà.
01:44:31 - Si.
01:44:34 Hanno appena letto i fascicoli del '93
01:44:38 Ora vorrebbero clhe gli dessimo l'indirizzo
01:44:44 Potrebbero anclhe trovarselo da soli,
01:44:50 - Aspetta.
01:44:54 Blomkvist? Sarebbe il caso clhe venisse
01:44:59 - Non credo di averne il tempo.
01:45:02 - Non sono a stoccolma.
01:45:05 Non ero solo un investigatore dilettante
01:45:09 Non faccia il bambino adesso, anclhe
01:45:14 Mi faccia riparlare con erika.
01:45:18 Si?
01:45:19 Dagli l'indirizzo di bjorck. Io spengo
01:45:23 - Ciao.
01:45:30 Hai fatto scattare tutti gli allarmi della fattoria.
01:45:34 Sensori di movimento.
01:45:47 Sei veramente uno sclhifo.
01:45:52 Però lhai i miei occlhi.
01:45:58 Ti fa male?
01:46:03 Ho pensato spesso a te in questi anni.
01:46:06 Più o meno tutte le volte clhe mi guardavo
01:46:11 Era meglio se lasciavi in pace mia madre.
01:46:13 Tua madre. Tua madre era una puttana.
01:46:17 No, non è vero. Lei faceva la cassiera,
01:46:21 Si, si. Tu puoi costruirti tutte le fantasie
01:46:25 Ma era una puttana.
01:46:29 Ti lho odiata tanto.
01:46:36 Ma poi ti lho perdonata.
01:46:37 Clhe stronzata. Bjurman ti aveva ingaggiato
01:46:40 Olh, non devi fare confusione, quella era
01:46:43 non c'era niente di personale, erano affari.
01:46:46 Tu avevi un filmato...
01:46:51 E io mi trovo a gestire una piccola
01:46:59 Ma veramente ti lha violentata?
01:47:05 Dio mio. Aveva proprio dei gusti pessimi.
01:47:12 Seduta. Seduta. O ti ammazzo
01:47:23 Dove lhai trovato quello sclherzo di natura?
01:47:25 Non mi dire clhe davvero non ci sei
01:47:30 Secondo bjurman dovevi essere
01:47:34 Ma non è cosi.
01:47:39 - Lui è tuo fratello.
01:47:43 O per essere precisi, il tuo fratellastro.
01:47:47 Il risultato di una notte un po' allegra
01:48:15 Niedermann lha ucciso anclhe bjurman?
01:48:20 Bjurman era un idiota. E aveva dei
01:48:25 E era anclhe una delle poclhe persone
01:48:29 Non potevo essere certo clhe tenesse
01:48:32 Soprattutto con quei giornalisti clhe avevano
01:48:36 Era diventato troppo pericoloso.
01:48:39 Sei stato approssimativo. La polizia
01:48:42 Oddio, oddio, clhe paura, sul serio?
01:48:51 Ormai sono solo un povero
01:48:59 E' pronta?
01:49:33 Forse dovrei dirti qualcosa. Ma lho paura di
01:49:41 Anclhe per me è lo stesso. Meglio cosi.
01:49:44 Togliamoci questo fastidio.
01:49:46 A me basta sapere di averti inclhiodato.
01:49:51 Non è vero. Mi aspettavo questo
01:49:58 Sei venuta qui per uccidermi, soltanto
01:50:03 Vuoi vedere una cosa?
01:50:14 Tutto quello clhe lhai detto nella ultima ora
01:50:19 Fammi vedere.
01:50:32 Con questo affare non è possibile.
01:50:53 Idiota!
01:50:59 Forza, clhe cosa aspetti? Elh?
01:58:30 Sono io.
01:58:34 Sono io.
01:58:44 Lisbetlh.
01:59:01 Grazie molte.