|
Admiral
|
| 00:00:04 |
With the support of the |
| 00:00:08 |
Channel One |
| 00:00:15 |
Film Direction |
| 00:00:17 |
I checked in the studio photo records. |
| 00:00:21 |
Dago Film Productions |
| 00:00:29 |
Present |
| 00:00:34 |
Konstantin Khabensky |
| 00:00:36 |
The wife on an enemy of the revolution. |
| 00:00:39 |
Where am I going to find a face like that? |
| 00:00:41 |
Elizabeta Boyarskaya |
| 00:00:50 |
Sergei Bezrukov |
| 00:00:55 |
In a film by |
| 00:01:02 |
ADMIRAL |
| 00:01:36 |
Baltic Sea, Pillau Region. |
| 00:01:45 |
Look sharp. Mines at least |
| 00:01:51 |
82 feet under the keel |
| 00:01:59 |
85 feet under the keel |
| 00:02:09 |
- Officers on deck. |
| 00:02:13 |
- Well? |
| 00:02:15 |
No signals from the "Sentry" |
| 00:02:18 |
Try signaling them again. |
| 00:02:24 |
I'll be with the Commander. |
| 00:02:32 |
- May I come in? |
| 00:02:34 |
Everything's calm, |
| 00:02:37 |
- Will you have some tea? |
| 00:02:45 |
That's the Kazan Mother of God, |
| 00:02:49 |
Sofia Fyodorovna gave it to me, |
| 00:02:52 |
Anna Vasilievna gave me this. |
| 00:02:57 |
As a memento. Look... |
| 00:03:05 |
Beautiful. |
| 00:03:11 |
Beautiful. |
| 00:03:13 |
- Yes? |
| 00:03:16 |
Gentlemen. Your presence on the |
| 00:03:25 |
The Germans, gentlemen. |
| 00:03:28 |
Their 210 mm cannons |
| 00:03:35 |
- The "Friedrich Karl". |
| 00:03:39 |
Thank God they're quiet. |
| 00:03:44 |
They've missed us. |
| 00:03:55 |
All hands to battle stations! |
| 00:03:57 |
All to fighting stations! |
| 00:04:01 |
Battle stations! Attention! |
| 00:04:06 |
- Full speed ahead! |
| 00:04:12 |
Helmsman, full speed ahead. |
| 00:04:22 |
Battle! Cut the ropes! |
| 00:04:33 |
Hold her steady! |
| 00:05:00 |
- Why have we slowed down? |
| 00:05:05 |
Why have we slowed down? |
| 00:05:09 |
A shell got the pipes |
| 00:05:14 |
- How long to fix it? |
| 00:05:16 |
You have 15 minutes. |
| 00:05:18 |
In 15 minutes they'll |
| 00:05:21 |
Yes, we're a sitting duck! |
| 00:05:31 |
Why have you stopped firing: |
| 00:05:35 |
Midshipman! |
| 00:05:50 |
Are you alive? |
| 00:05:53 |
Alexander Vasilievich! |
| 00:06:00 |
Should we get the orderlies? |
| 00:06:09 |
Get on the tower. |
| 00:06:29 |
Gurov, you alive? |
| 00:06:32 |
Man the guns! |
| 00:07:01 |
To arms! |
| 00:07:04 |
To arms, I said: |
| 00:07:10 |
Lads! |
| 00:07:35 |
Fire! |
| 00:07:45 |
- Yes! |
| 00:07:48 |
They're off us now. |
| 00:07:51 |
The Germans' bridge is damaged! |
| 00:07:52 |
Relieve the gunners! |
| 00:07:55 |
Third gunners to the main guns, |
| 00:08:05 |
Good thing we dropped the mines: |
| 00:08:08 |
- What? |
| 00:08:10 |
Good that we dropped the mines, |
| 00:08:12 |
Your Excellency, they've |
| 00:08:15 |
- The main bridge can't be mended in an hour. |
| 00:08:21 |
We need to get out of here, |
| 00:08:24 |
Mines, mines |
| 00:08:28 |
Full speed ahead! |
| 00:08:30 |
- Steer course for Pillau! |
| 00:08:34 |
Assemble the officers |
| 00:08:44 |
At attention! |
| 00:08:48 |
Gentlemen! |
| 00:08:50 |
There's a German squadron behind us. |
| 00:08:53 |
There's no way back to base. |
| 00:08:55 |
So I see no way out except |
| 00:08:59 |
Steer course for Pillau. |
| 00:09:02 |
I have a question. |
| 00:09:07 |
One meter from the mines! |
| 00:09:09 |
Our own mines. We're |
| 00:09:13 |
Calm down, midshipman. |
| 00:09:27 |
We're going onto the mines. |
| 00:09:34 |
Let us pray. |
| 00:09:36 |
Remove your headwear. |
| 00:09:45 |
All powerful God |
| 00:09:49 |
Lord our Saviour |
| 00:09:52 |
Pardon Your faithful servants |
| 00:11:04 |
- Mine at port side! |
| 00:11:07 |
Ready to reverse. |
| 00:11:13 |
- Mine at port side! |
| 00:11:16 |
Calm down, gentlemen. |
| 00:11:27 |
God have mercy... |
| 00:11:30 |
The Germans are opening sights. |
| 00:11:33 |
Right, now they're all together. |
| 00:11:50 |
Reverse. |
| 00:12:08 |
We've missed the mine. |
| 00:12:14 |
- That's the end... |
| 00:12:17 |
They're going to get us. |
| 00:12:20 |
What a shame, gentlemen... |
| 00:12:23 |
Give the order for battle. |
| 00:12:36 |
Stop! Into battle. |
| 00:12:37 |
Slow ahead! |
| 00:12:40 |
We're past the minefield. |
| 00:12:57 |
Champagne for the captain. |
| 00:12:59 |
Podgorsky, come back here. |
| 00:13:02 |
- You've already completed your dare. |
| 00:13:04 |
I promised to stay until |
| 00:13:09 |
Russian naval base. |
| 00:13:17 |
What should the dare be? |
| 00:13:20 |
A new uniform! |
| 00:13:22 |
Down a glass of cognac |
| 00:13:24 |
That'll be a pleasure for him. |
| 00:13:27 |
But something more challenging! |
| 00:13:29 |
Make him kiss someone. |
| 00:13:31 |
The first person to come |
| 00:13:33 |
Yes! Passionately. |
| 00:13:36 |
That's your dare, |
| 00:13:39 |
- Quite a situation... |
| 00:13:42 |
The first through the door will be |
| 00:13:46 |
- Have you no conscience? |
| 00:13:49 |
Rear Admiral Kolchak |
| 00:13:53 |
Until he comes in, |
| 00:13:56 |
What should this dare be? |
| 00:14:00 |
Attention! |
| 00:14:04 |
I was just looking for you. |
| 00:14:09 |
I've been summoned to headquarters urgently. |
| 00:14:12 |
Will you see my wife home? |
| 00:14:15 |
If I don't have the time, |
| 00:14:18 |
This is Anna Vasilievevna. |
| 00:14:21 |
I ask you... |
| 00:14:24 |
What's going on here, |
| 00:14:28 |
Alexander Vasilievich just |
| 00:14:31 |
To kiss the first person |
| 00:14:33 |
That is, your wife. |
| 00:14:36 |
So off you go to your watch. |
| 00:14:37 |
Alexander Vasilievich. |
| 00:14:42 |
You ought to honour it! |
| 00:14:44 |
Rules of the game - |
| 00:14:47 |
Come on Annushka, the dare! |
| 00:14:54 |
You really should obey! |
| 00:14:57 |
Dares are more serious |
| 00:15:03 |
Ladies and gentlemen. |
| 00:16:32 |
- Slavushka, run off and play. |
| 00:16:38 |
- Volodya, see what a |
| 00:16:47 |
I'm starting to believe in fate, |
| 00:16:51 |
Today, when I came to |
| 00:16:55 |
For some reason |
| 00:16:59 |
- that I would meet you. |
| 00:17:02 |
Yes, indeed. |
| 00:17:06 |
Sonechka, do you remember |
| 00:17:11 |
Your father had the bad luck |
| 00:17:14 |
Why are you telling me this? |
| 00:17:17 |
Your neighbour is just |
| 00:17:22 |
Sasha is prone to infatuation. |
| 00:17:32 |
Yes, and I wanted to ask, |
| 00:17:37 |
There'll be a ball at the |
| 00:17:59 |
Kirill Fyodorovich, |
| 00:18:09 |
Attention, ladies and gentlemen. |
| 00:18:19 |
Why on earth do you have |
| 00:18:24 |
How did the Tsars |
| 00:18:29 |
The brides would untangle a yarn. |
| 00:18:33 |
If a girl fidgeted, or lost her temper, |
| 00:18:36 |
Out you go, lazybones! |
| 00:18:38 |
Because the Tsar's wife |
| 00:18:42 |
and self-restraint. |
| 00:18:44 |
That's how my grandmother |
| 00:18:48 |
Interesting: |
| 00:18:50 |
And why did your grandmother |
| 00:18:53 |
Because I am a Shelkova woman. |
| 00:18:55 |
Our Cossacks married Turkish women. |
| 00:18:57 |
I have Turkish blood too. |
| 00:19:03 |
So, let's drink to the Turks! |
| 00:19:07 |
With pleasure. |
| 00:19:13 |
- Mama, is father an Admiral? |
| 00:19:16 |
Better if he'd stayed a captain. |
| 00:19:19 |
I like him as a captain better. |
| 00:19:27 |
Better if you got some sleep. |
| 00:19:32 |
Go to sleep, my dear. |
| 00:19:40 |
Or you won't go swimming |
| 00:19:42 |
So what did you find out? |
| 00:19:44 |
It turns out, these |
| 00:19:48 |
Would not give anyone anything! |
| 00:19:52 |
A traveler comes along, |
| 00:19:56 |
What does the lady of the house reply? |
| 00:19:58 |
"When Ivan comes, he will |
| 00:20:01 |
Slander! Slander and calumny! |
| 00:20:04 |
I for one would never |
| 00:20:08 |
I fear, Anna Vasilievna, you |
| 00:20:12 |
I'm very partial to drinking. |
| 00:20:14 |
I understand you perfectly. |
| 00:20:16 |
Generally speaking, it seems to me that |
| 00:20:21 |
water and war are the only |
| 00:20:23 |
loves in your life. |
| 00:20:28 |
It seems to me you know |
| 00:20:30 |
that's not how it is. |
| 00:20:40 |
Well: |
| 00:20:43 |
It's getting late: |
| 00:20:47 |
We had a nice walk, |
| 00:20:50 |
and now it's time to go our separate ways. |
| 00:20:54 |
whether we'll ever have such a |
| 00:21:01 |
Thank you: Dear |
| 00:21:07 |
Go now: Go. |
| 00:21:20 |
This is the light signal of a sinking ship, |
| 00:21:24 |
Good night. |
| 00:22:20 |
I was thinking that something had happened: |
| 00:22:25 |
Sasha: |
| 00:22:27 |
Is everything all right between us? |
| 00:22:30 |
Not exactly. |
| 00:22:33 |
Have you fallen in love? |
| 00:22:41 |
Tell me if this is - |
| 00:22:44 |
Are you sure this is serious? |
| 00:22:55 |
I don't know: |
| 00:22:58 |
I have no intention of getting in your way, |
| 00:23:01 |
Slavushka, Mother and |
| 00:23:05 |
Sonya, I: |
| 00:23:14 |
You don't need to go anywhere. |
| 00:23:17 |
Everything will be all right. I promise. |
| 00:23:28 |
You are my wife and I am your husband. |
| 00:23:44 |
How is Slavushka? |
| 00:23:47 |
His temperature is nearly normal. |
| 00:23:50 |
No, I'll be dining at the Assembly. |
| 00:24:04 |
Alexander Vasilievich, congratulations |
| 00:24:09 |
What a brilliant career! |
| 00:24:29 |
No, I understand well that you can't force |
| 00:24:31 |
someone to love or hate |
| 00:24:38 |
- But we took vows before God |
| 00:24:43 |
You swore before God, |
| 00:24:46 |
to love me and remain faithful. |
| 00:24:48 |
Remain faithful - what do you mean? |
| 00:24:51 |
Not go to bed with someone else? |
| 00:24:55 |
If that's what you mean, I haven't |
| 00:24:58 |
God, you're still such a child... |
| 00:25:09 |
I don't understand. |
| 00:25:13 |
What on earth are you doing here? |
| 00:25:38 |
Nikolai Alexandrovich, tell headquarters |
| 00:25:42 |
complete and there are no losses. |
| 00:25:45 |
Thanks for your service, gentlemen. |
| 00:25:51 |
Alexander Vasilievich, please submit |
| 00:25:55 |
- What is this report? |
| 00:26:06 |
Have we let you down somehow, |
| 00:26:11 |
Rear-Admiral, Sir, |
| 00:26:14 |
a radio message from the coast. |
| 00:26:35 |
Ragotsem Cape, Gulf of Riga, 1916 |
| 00:26:38 |
- We're heading towards a communications buoy. |
| 00:26:42 |
- Engines stopped. |
| 00:26:47 |
Your Excellency. |
| 00:26:49 |
We received a radiogram |
| 00:26:51 |
- "I arrived with the"Glory"." Kolchak. |
| 00:27:09 |
The cable is connected. |
| 00:27:12 |
Alexander Vasilievich, we're |
| 00:27:15 |
Man the starboard battle stations. |
| 00:27:22 |
Man the battle stations. |
| 00:27:26 |
Hurry! |
| 00:27:27 |
This is the commander of cruiser the "Glory", |
| 00:27:30 |
The situation is critical. The Germans |
| 00:27:47 |
I will coordinateayour |
| 00:27:50 |
Grid thirty. Coordinates: |
| 00:27:53 |
Three thousand five hundred. |
| 00:27:56 |
Battle stations! Man the guns! |
| 00:28:02 |
Sight eighteen. |
| 00:28:14 |
Twenty more to the left. Three higher... |
| 00:28:23 |
The Germans are turning their guns!! |
| 00:28:37 |
AHello! Hello! |
| 00:28:40 |
Hello!? I can't hear you. |
| 00:28:43 |
Man the guns! In place! |
| 00:28:46 |
The Germans have opened fire on us. |
| 00:28:50 |
- So? |
| 00:28:52 |
- We need to head out to sea. |
| 00:28:56 |
We're staying in place. |
| 00:29:23 |
Are you wounded? |
| 00:29:25 |
Let me help: This is not the time |
| 00:29:28 |
But as a military officer you surprised |
| 00:29:31 |
To leave your comrades with whom |
| 00:29:34 |
Given the situation that has arisen between |
| 00:29:37 |
What situation? |
| 00:29:42 |
The only situation now is war - |
| 00:29:44 |
and doing your duty to the homeland. Yes! |
| 00:29:50 |
Rear-Admiral Kolchak. What are your |
| 00:29:53 |
Ten to the left and five higher! |
| 00:29:59 |
Open fire! |
| 00:30:12 |
Mates! Attack! Hurray! |
| 00:30:41 |
Stop! Stop! |
| 00:30:51 |
Here is a letter in Morse code. |
| 00:30:55 |
I did my best with a textbook at home. |
| 00:31:00 |
Thank you. But today is the |
| 00:31:06 |
We can't meet again. |
| 00:31:19 |
What happened? |
| 00:31:22 |
Did we do something wrong:? |
| 00:31:25 |
Anna Vasilievna: |
| 00:31:33 |
We didn't even dance. |
| 00:31:36 |
Why Alexander Vasilievich? |
| 00:31:42 |
Because I love you. |
| 00:31:45 |
Farewell! |
| 00:31:49 |
Alexander Vasilievich. |
| 00:31:54 |
Give me the letter. |
| 00:32:29 |
My darling Annushka! You're all wet. |
| 00:32:36 |
Be careful or you'll fall ill. |
| 00:32:51 |
- I'm very tired. |
| 00:32:58 |
Sure Annushka, I: |
| 00:33:04 |
Mogilev, 1916 the Emperor's |
| 00:33:11 |
The Emperor will see you here in the park. |
| 00:33:15 |
- I wish you health, Your Majesty. |
| 00:33:19 |
I have been told of your bravery. |
| 00:33:22 |
Of the courage you showed |
| 00:33:25 |
I acted according to the call |
| 00:33:29 |
I invited you here to inform |
| 00:33:34 |
You have been assigned |
| 00:33:38 |
and become the Commander-in-Chief |
| 00:33:41 |
Thank you for your trust, |
| 00:33:48 |
Take this, and may the icon |
| 00:33:51 |
of the long-suffering Job |
| 00:33:56 |
Thank you. |
| 00:34:00 |
I wish you good luck! |
| 00:34:03 |
Allow me to take my leave, |
| 00:34:16 |
Godspeed, admiral. |
| 00:34:39 |
"I must know that you're alive". |
| 00:34:52 |
Driver! |
| 00:34:54 |
To the train station on the double! |
| 00:35:09 |
Gentlemen. |
| 00:35:11 |
Alexander Vasilievich needs |
| 00:35:14 |
- It's a resort area. |
| 00:35:22 |
When are you going there, |
| 00:35:50 |
Tea, gentlemen. |
| 00:35:58 |
This is your fleet! |
| 00:36:13 |
Yesterday I was walking |
| 00:36:18 |
when I heard children arguing: |
| 00:36:22 |
Then all of a sudden it |
| 00:36:27 |
"Everything will come in due time. |
| 00:36:32 |
There is no more mine or yours. |
| 00:36:35 |
Every morning I open my eyes |
| 00:36:40 |
I am waiting... This is a reward, |
| 00:36:43 |
not a punishment. |
| 00:36:45 |
Because against all the laws |
| 00:36:49 |
the more you give |
| 00:36:52 |
Just imagine, |
| 00:36:55 |
a big and unbelievably |
| 00:37:00 |
This is Grace. |
| 00:37:04 |
A gift... |
| 00:37:06 |
Happiness... That's the |
| 00:37:09 |
Don't laugh. I know. |
| 00:37:11 |
I stand on the edge |
| 00:37:16 |
And although we see the future |
| 00:37:20 |
"Through a glass darkly... |
| 00:37:23 |
And now abideth faith, |
| 00:37:26 |
hope and love. |
| 00:37:31 |
But the greatest of these is love". |
| 00:37:36 |
Alexander Vasilievich, |
| 00:37:38 |
I heard that you |
| 00:37:41 |
How soon? March or April? |
| 00:37:46 |
For some reason it seems |
| 00:37:50 |
May I come in? Your Excellency, |
| 00:37:54 |
On March 2nd the Emperor Nicholas |
| 00:37:58 |
Power is with |
| 00:38:03 |
The monarchy has fallen. |
| 00:38:09 |
A Provisional Government... |
| 00:38:12 |
What does that mean? |
| 00:38:17 |
I don't think it bodes |
| 00:38:24 |
I think you're right. |
| 00:38:26 |
Anna Vasilievna, unfortunately... |
| 00:38:29 |
KRONSTADT, 1917 |
| 00:38:33 |
The darkness is moving in. |
| 00:38:45 |
- Where are you taking us? |
| 00:38:51 |
Gentlemen, are we just |
| 00:38:55 |
- We should do something! |
| 00:38:59 |
Please, obey. |
| 00:39:03 |
It's treason. |
| 00:39:05 |
- Listen to my command. |
| 00:39:08 |
We're at war. Come to your senses! |
| 00:39:12 |
- Sort out the Admiral. |
| 00:39:17 |
Gentlemen! Save yourselves, |
| 00:39:27 |
- Run! |
| 00:39:56 |
Kolya! |
| 00:40:07 |
May God be with you! |
| 00:40:36 |
SEVASTOPOL |
| 00:40:52 |
Annushka, good you're |
| 00:40:56 |
- What happened, Serezha? |
| 00:40:59 |
- How did he die? |
| 00:41:03 |
He was clubbed with rifle butts |
| 00:41:07 |
Serezha, I can't understand |
| 00:41:10 |
God! What on earth |
| 00:41:14 |
Serezhenka, calm down, explain. |
| 00:41:17 |
Podgursky has also been killed. |
| 00:41:24 |
Out of the way! |
| 00:41:30 |
- What's the matter? |
| 00:41:34 |
of the Petrograd Soviet |
| 00:41:36 |
is for all officers |
| 00:41:39 |
To prevent a counter-revolutionary |
| 00:41:42 |
Turn in your weapon, Admiral. |
| 00:41:46 |
- We're leaving for Petrograd... |
| 00:41:51 |
- I was able to take some leave... |
| 00:41:56 |
What are you waiting for? |
| 00:42:01 |
Admiral, follow |
| 00:42:04 |
- Get out of here! |
| 00:42:07 |
Get out! |
| 00:42:14 |
All right men, |
| 00:42:16 |
Officer of the watch, tell everyone |
| 00:42:20 |
Wait, Serezha, how can I... |
| 00:42:23 |
All letters come to this address. |
| 00:42:26 |
At least close your suitcase? |
| 00:42:34 |
Anya. Anya, |
| 00:42:41 |
Anechka, please my dear. |
| 00:42:44 |
I'm begging you. |
| 00:42:47 |
The boat leaves in half an hour. |
| 00:42:52 |
We're finished |
| 00:43:10 |
Arms! |
| 00:43:17 |
As you were! |
| 00:43:25 |
Attention! Order revoked! |
| 00:43:26 |
Fall in! |
| 00:43:31 |
- You afraid, lads! |
| 00:43:37 |
Quick. |
| 00:43:40 |
Officers, gentlemen. |
| 00:43:44 |
- Weapons up. |
| 00:43:49 |
At ease. |
| 00:43:55 |
To avoid bloodshed, |
| 00:43:57 |
I order the officers |
| 00:43:59 |
to turn over their weapons. |
| 00:44:21 |
Admiral, sir, your weapon... |
| 00:44:24 |
Sir. |
| 00:45:20 |
PETROGRAD (ST. PETERSBURG) |
| 00:45:27 |
To the meeting? |
| 00:45:34 |
Come with us, lady... Let's go! |
| 00:45:42 |
You weren't home today. |
| 00:45:45 |
letter for you. |
| 00:45:50 |
It's strange that mail |
| 00:46:00 |
I'm feeling tired today. |
| 00:46:02 |
In three days I'll be in Petrograd. |
| 00:46:04 |
Seeing you is all |
| 00:46:05 |
SEVASTOPOL |
| 00:46:08 |
Hearing your voice. |
| 00:46:10 |
- Kerensky has summoned me. |
| 00:46:15 |
the sailors and workers |
| 00:46:17 |
Admiral Nepenin was stabbed |
| 00:46:21 |
- Can I see you to the station? |
| 00:46:26 |
Rostislav is waiting for you. |
| 00:46:48 |
- Will you come back? |
| 00:46:51 |
What silly thoughts. |
| 00:46:59 |
Petrograd |
| 00:47:08 |
Kerensky wants to offer you |
| 00:47:14 |
Let's see. I wish he would |
| 00:47:17 |
But he is late. |
| 00:47:25 |
Today... |
| 00:47:28 |
at the Mikhailovsky Castle... |
| 00:47:36 |
Today... |
| 00:47:38 |
I can see we have a different |
| 00:47:41 |
By condoning anarchy |
| 00:47:45 |
- and destroyed the Russian navy. |
| 00:47:48 |
Unless I have authority |
| 00:47:52 |
your proposals |
| 00:47:55 |
Former procedures in the army |
| 00:48:02 |
I was the first to swear allegiance |
| 00:48:05 |
and I'll be the first |
| 00:48:07 |
In this way, |
| 00:48:10 |
that the current state of affairs |
| 00:48:22 |
I accept your resignation. |
| 00:48:27 |
I am honoured. |
| 00:48:32 |
You should be arrested for your |
| 00:48:36 |
But given your merits, |
| 00:48:41 |
I'm giving you the chance to |
| 00:48:46 |
Are you exiling me from Russia? |
| 00:48:48 |
The Americans need an expert who can |
| 00:48:51 |
conduct a landing |
| 00:48:56 |
My family is still in Sevastopol. |
| 00:48:59 |
I'll take care of them. |
| 00:49:02 |
I'll ask the allies to have |
| 00:49:06 |
Thank you. |
| 00:49:25 |
Dear... |
| 00:49:28 |
My darling, Anna Vasilievna. |
| 00:49:32 |
You are my happiness; |
| 00:49:40 |
I can't live without you... |
| 00:49:44 |
What? |
| 00:49:58 |
Their times are over! |
| 00:50:12 |
I'm leaving Russia. |
| 00:50:14 |
Why? |
| 00:50:22 |
What tired eyes you have. |
| 00:50:27 |
I love you. |
| 00:50:30 |
And I always will. |
| 00:50:39 |
Forgive me. |
| 00:50:45 |
Farewell, |
| 00:50:50 |
Alexander Vasilievich. |
| 00:50:57 |
I know that you are alive. |
| 00:51:29 |
SEVASTOPOL |
| 00:51:32 |
Is it ready? |
| 00:51:38 |
At least let me pray. |
| 00:51:42 |
You can pray if you want to. |
| 00:51:51 |
Listen, bring the rope. |
| 00:52:33 |
Let's go while he draws the |
| 00:52:37 |
Stop! |
| 00:52:46 |
Quick, let's go... |
| 00:52:51 |
Stop! |
| 00:53:02 |
Mrs. Kolchak! Open the |
| 00:53:07 |
Document check! |
| 00:53:10 |
Break it down! |
| 00:53:13 |
Break the windows! |
| 00:53:28 |
It's time, the British ship |
| 00:53:53 |
TRANS-SIBERIA RAILWAY |
| 00:53:58 |
I think I'm doing it better. |
| 00:54:02 |
Take your place. |
| 00:54:07 |
What a good shot! |
| 00:54:18 |
Let's drink to our wishes. |
| 00:54:22 |
Even the ones that don't come true? |
| 00:54:25 |
Does that make them |
| 00:54:40 |
- Excuse me, Madam. |
| 00:54:44 |
- Mikhail Ivanovich. |
| 00:54:46 |
- My God! |
| 00:54:56 |
I haven't seen you for a year... |
| 00:55:01 |
Sergei Nikolaevich has been |
| 00:55:04 |
He's on a mission to |
| 00:55:08 |
Sergei Nikolaevich? |
| 00:55:11 |
...So he's in power now? |
| 00:55:14 |
- A red commissar. |
| 00:55:17 |
At a time like this. |
| 00:55:20 |
It's the same time for everyone. |
| 00:55:26 |
- Where are you going? |
| 00:55:29 |
But the Soviets are in |
| 00:55:33 |
No. Kolchak is there. |
| 00:55:41 |
But I thought Alexander |
| 00:55:47 |
Kerensky did send him abroad: |
| 00:55:50 |
But after the Bolshevik coup |
| 00:55:53 |
to fight the Bolsheviks. |
| 00:55:56 |
I'm sorry, Anna Vasilievna, |
| 00:56:01 |
Goodbye. |
| 00:56:38 |
Serezha: |
| 00:56:41 |
Aha... yes... yes, Anya! |
| 00:56:44 |
Kolchak is in Omsk |
| 00:56:48 |
Anya, if this is a rebuke, |
| 00:56:53 |
with the authorities because |
| 00:56:56 |
to go far away from |
| 00:56:59 |
this fratricidal madness... |
| 00:57:02 |
To Japan, China... |
| 00:57:04 |
It's all for your sake, Anechka. |
| 00:57:07 |
I don't blame you for anything. |
| 00:57:10 |
But I love Alexander |
| 00:57:15 |
And now I need to be with him... |
| 00:57:18 |
I realize that these are harsh words, |
| 00:57:22 |
but I have never |
| 00:57:26 |
I see! ...Stop, stop... |
| 00:57:39 |
Let me help. |
| 00:57:45 |
So there it is. A time of wars |
| 00:57:51 |
Anything goes. |
| 00:57:54 |
The time has nothing |
| 00:58:00 |
When I fell asleep I |
| 00:58:02 |
I wake up and I am |
| 00:58:06 |
I know it's hard for you |
| 00:58:12 |
but you've got to be strong. |
| 00:58:15 |
You'll forget me before long. |
| 00:58:18 |
Let me be the one |
| 00:58:32 |
Siberia, Eastern Front. |
| 00:58:41 |
I pledge and swear |
| 00:58:44 |
before Almighty God, |
| 00:58:47 |
His Holy Gospel |
| 00:58:49 |
and the Life-Giving Cross: |
| 00:58:51 |
To be faithful and ever true. |
| 00:58:54 |
To the Russian state |
| 00:58:57 |
as my Homeland. |
| 00:59:00 |
I pledge and swear |
| 00:59:02 |
to serve it |
| 00:59:11 |
as the Supreme Ruler of Russia, |
| 00:59:14 |
without regard for my life, |
| 00:59:17 |
family ties or friendship, |
| 00:59:21 |
enmity, or gain, |
| 00:59:23 |
and mindful only of the revival |
| 00:59:27 |
and success of the Russian state. |
| 00:59:37 |
Hereby I make the sign |
| 00:59:41 |
and kiss the words and |
| 00:59:45 |
Amen. |
| 01:00:08 |
OMSK. |
| 01:00:26 |
Hello, my lady! |
| 01:00:33 |
Who are you looking for? |
| 01:00:39 |
You, I think. |
| 01:00:42 |
How can I help you? |
| 01:00:45 |
I'm the one who would |
| 01:01:06 |
My dear |
| 01:01:11 |
sweet Alexander Vasilievich, |
| 01:01:14 |
I have realized that I simply |
| 01:01:18 |
Do you remember how I dreamed |
| 01:01:23 |
Just to see you. |
| 01:01:26 |
You would not even notice me, |
| 01:01:29 |
all I need is to stand nearby: |
| 01:01:32 |
And now it seems that I will |
| 01:01:39 |
Take joy in your victories. |
| 01:01:42 |
Our troops are already |
| 01:01:46 |
And God willing, |
| 01:01:49 |
we will all see Moscow soon. |
| 01:01:53 |
And I will know that |
| 01:01:55 |
I have played a small part |
| 01:01:58 |
in all of this. |
| 01:02:01 |
I congratulate you, General, |
| 01:02:04 |
Thank you... |
| 01:02:06 |
Not only my achievement, |
| 01:02:10 |
Nothing can lift spirits |
| 01:02:12 |
I heard from the Allies that |
| 01:02:16 |
they're about to recognize your government |
| 01:02:18 |
as the only legitimate one in Russia... |
| 01:02:20 |
Whatever laws we pass we'll still be shot, |
| 01:02:24 |
if we lose this war. |
| 01:02:26 |
My heart swells with pride for you |
| 01:02:29 |
and all who are fighting beside you |
| 01:02:31 |
for the revival of Russia... |
| 01:02:34 |
We need to build on our success |
| 01:02:39 |
Your goal is to reach Ufa. |
| 01:02:42 |
More than a year has gone by |
| 01:02:46 |
since the last time we met. |
| 01:02:52 |
Your Excellency? |
| 01:02:54 |
General Janin from |
| 01:02:57 |
After all the changes we've been through |
| 01:03:02 |
I was wondering how you would... |
| 01:03:03 |
I... I'm afraid even |
| 01:03:08 |
Most of all I'm afraid to place |
| 01:03:12 |
because of my unexpected arrival. |
| 01:03:17 |
General Janin, our allies France and Britain |
| 01:03:20 |
Have given you the rank |
| 01:03:22 |
And you are the Supreme Commander of Russia. |
| 01:03:25 |
Put it over here, bring the hot water! |
| 01:03:28 |
A foreigner cannot command |
| 01:03:35 |
Do you inviting me to command |
| 01:03:39 |
who guard the railway? |
| 01:03:42 |
It is a crucial object. |
| 01:03:44 |
From now, you are commander |
| 01:03:47 |
of the allied Czech forces. |
| 01:03:50 |
I thank you, Admiral. |
| 01:03:52 |
I thank you, General Janin. |
| 01:04:05 |
All I need to know is that you |
| 01:04:09 |
That nothing bad has |
| 01:04:12 |
To see you sometimes, |
| 01:04:16 |
If only you knew how |
| 01:04:21 |
and see you so we could talk. |
| 01:04:26 |
My love for you is |
| 01:04:27 |
even greater than before. |
| 01:04:31 |
I've been writing this letter |
| 01:04:35 |
and I still cannot bring |
| 01:04:38 |
Your Excellency! |
| 01:04:41 |
Accept this bread and salt |
| 01:04:48 |
The geese saved Rome and you |
| 01:04:51 |
Here you are, your Excellency... |
| 01:04:54 |
It's a good thing it's |
| 01:05:00 |
Write it down as a gift. |
| 01:05:10 |
Officers and soldiers of the Russian army! |
| 01:05:14 |
Ladies and gentlemen! |
| 01:05:17 |
Perm, Ekaterinburg and Elabuga |
| 01:05:22 |
have been taken. |
| 01:05:24 |
General Kapel recently took Ufa |
| 01:05:26 |
in battle. |
| 01:05:29 |
We're only about 100 |
| 01:05:32 |
from Denikin's armies. |
| 01:05:34 |
The Reds have broken the front in three places. |
| 01:05:39 |
Together with them we shall |
| 01:05:49 |
Go. |
| 01:05:57 |
As the Apostle Paul said: |
| 01:06:01 |
"For now we see |
| 01:06:04 |
through a glass darkly... |
| 01:06:10 |
And now abideth faith, |
| 01:06:13 |
hope and love... |
| 01:06:17 |
But the greatest of these is love." |
| 01:06:26 |
May God help us! |
| 01:06:29 |
You are starting to recover. |
| 01:06:34 |
There are rumours that |
| 01:06:37 |
Where are we going to load them? |
| 01:06:40 |
You should speak with him: |
| 01:06:44 |
- Are the Reds so close? |
| 01:06:48 |
There are not enough cars |
| 01:06:51 |
Kolchak can't think about them. |
| 01:06:55 |
Vera, it's impossible. |
| 01:06:59 |
Besides, we were not that close. |
| 01:07:03 |
Who will listen to me? |
| 01:07:07 |
They will listen to you |
| 01:07:10 |
I don't know |
| 01:07:12 |
how to act as a petitioner. |
| 01:07:15 |
Come on, my dear, |
| 01:07:20 |
Ladies, they brought some |
| 01:07:22 |
From our side. |
| 01:07:25 |
Let's go. |
| 01:07:28 |
There are pockets of resistance |
| 01:07:31 |
It's worse at the front, a |
| 01:07:34 |
not to mention the constant lack |
| 01:07:37 |
The Reds have crossed the Tobol River. |
| 01:07:44 |
Omsk can never surrender. |
| 01:07:46 |
Losing Omsk means |
| 01:07:50 |
We can't risk the army. |
| 01:07:54 |
Gentlemen! There can only be one decision: |
| 01:07:59 |
To fight with our last force |
| 01:08:02 |
Yes. Of course. |
| 01:08:04 |
I swear before God! I am with you! |
| 01:08:08 |
Kappel's army is still trying |
| 01:08:11 |
but to leave the front to protect |
| 01:08:15 |
Giving up Omsk - |
| 01:08:19 |
Excuse me, gentlemen. |
| 01:08:22 |
I'm from the front, so no time |
| 01:08:26 |
- May I come in? |
| 01:08:29 |
Bad news, gentlemen. Treason. |
| 01:08:34 |
The second Ukrainian regiment has |
| 01:08:37 |
and abandoned the central front. |
| 01:08:39 |
The Reds are moving towards Omsk. |
| 01:08:42 |
They will be here in another week or two. |
| 01:08:49 |
That's how it is, gentlemen. |
| 01:08:51 |
It's your decision, |
| 01:09:02 |
I declare Irkutsk to be |
| 01:09:06 |
I order the evacuation |
| 01:09:09 |
We will make this sacrifice |
| 01:09:13 |
To carry on our struggle |
| 01:09:14 |
To carry on our struggle |
| 01:09:17 |
I'm not letting you through! |
| 01:09:36 |
The Prime Minister's office |
| 01:09:40 |
Viktor Nikolaevich, tell me how |
| 01:09:44 |
This is where the Executive Office |
| 01:09:47 |
And the last compartment |
| 01:09:51 |
Alexander Vasilievich. |
| 01:09:53 |
Could you come here |
| 01:09:59 |
What? |
| 01:10:01 |
I think I just saw Anna Vasilievna here. |
| 01:10:21 |
Alexander Vasilievich, the medical cars |
| 01:10:23 |
are completely full. |
| 01:10:28 |
- Open the carriage. |
| 01:10:31 |
- Make room in the second car. |
| 01:10:35 |
- They paid. |
| 01:10:39 |
- It's up to you... |
| 01:10:46 |
Would you like them to lie |
| 01:10:49 |
- Do as you... They're frozen. |
| 01:10:57 |
Dear Anna Vasilievna: |
| 01:10:59 |
Once I made an unforgivable |
| 01:11:03 |
I never want to make |
| 01:11:06 |
I... Will you come along with me? |
| 01:11:09 |
In the same carriage. |
| 01:11:12 |
I'm not sure if you'll agree |
| 01:11:15 |
from now on. Morning and evening. |
| 01:11:18 |
I can't go on without you... |
| 01:11:22 |
My sweet dearest Anna Vasilievna! |
| 01:11:33 |
No room! |
| 01:11:44 |
Paris, France, 1919 |
| 01:12:22 |
"How long will the Supreme Ruler |
| 01:12:33 |
"The Ruler of Russia abandoned Omsk. |
| 01:12:41 |
TRANS-SIBERIAN RAILROAD |
| 01:12:55 |
Merry Christmas. |
| 01:13:01 |
Where is your ring, Anna Vasilievna? |
| 01:13:07 |
I haven't worn it for ages - |
| 01:13:18 |
Anna Vasilievna, there is something |
| 01:13:20 |
I need to tell you. |
| 01:13:24 |
Today I wrote a letter to Sophia Federovna. |
| 01:13:28 |
I asked her for a divorce. |
| 01:13:32 |
I don't know how much time |
| 01:13:36 |
but I want to be honest |
| 01:13:41 |
Tell me... will you be my wife? |
| 01:14:00 |
Alexander Vasilievich... |
| 01:14:05 |
We're together at last. |
| 01:14:08 |
Isn't that enough? |
| 01:14:11 |
Anna Vasilievna, I asked you |
| 01:14:14 |
a very clear question. |
| 01:14:20 |
Why do you remain silent? |
| 01:14:25 |
We haven't even said our Chirstmas toast. |
| 01:14:36 |
What happened? |
| 01:14:39 |
NIZHNEUDINSK STATION. |
| 01:14:45 |
- Mama, look it's the Czechs! |
| 01:14:52 |
It's the "Allies"! |
| 01:15:01 |
Merry Christmas. |
| 01:15:03 |
- Why have we stopped again? |
| 01:15:07 |
The bastards are moving their 20,000 cars |
| 01:15:10 |
stuffed full ofjunk and then |
| 01:15:12 |
perhaps it will be our turn. |
| 01:15:15 |
They are completely brazen! |
| 01:15:36 |
Stand aside! |
| 01:15:45 |
Major! Stopping the Ruler's |
| 01:15:49 |
The Admiral told the |
| 01:15:51 |
It's an order from |
| 01:15:53 |
General Janin must obey |
| 01:15:57 |
He is the Supreme Ruler of Russia. |
| 01:16:04 |
Mr. Prime Minister. |
| 01:16:07 |
There is an uprising in Irkutsk. |
| 01:16:10 |
You have nowhere to go. |
| 01:16:14 |
Kappel's army is moving |
| 01:16:16 |
and we are prepared to |
| 01:16:20 |
- May I come in? |
| 01:16:22 |
There is a telegram from Kappel... |
| 01:16:27 |
He bypassed Kulomzino |
| 01:16:31 |
Quick! Put me through to General Kappel! |
| 01:16:36 |
Your army must reach Irkutsk at all costs! |
| 01:16:40 |
The city is rebelling. |
| 01:16:43 |
Discharge your duty honorably! |
| 01:16:51 |
My horse! |
| 01:17:03 |
Why have they stopped firing? |
| 01:17:12 |
Your Excellency, |
| 01:17:14 |
- Run to Lozhkin and get some! |
| 01:17:29 |
Headquarters... answer! |
| 01:17:31 |
Lieutenant-General Voytsekhovsky |
| 01:17:35 |
We're being squeezed on the left flank. |
| 01:17:38 |
- And we are out of ammunition. |
| 01:17:41 |
- What about communications? |
| 01:17:45 |
Keep trying! |
| 01:17:57 |
- Answer, headquarters... |
| 01:18:01 |
Vladimir, how did you get here? |
| 01:18:04 |
Why have you ceased the offensive? |
| 01:18:07 |
What offensive? We haven't |
| 01:18:18 |
I received Kolchak's telegram. |
| 01:18:22 |
There's a rebellion in Irkutsk. |
| 01:18:25 |
We'll get through to the Admiral |
| 01:18:29 |
We need to attack. |
| 01:18:32 |
- The rest of the army is on the way? |
| 01:18:36 |
Prepare for battle. |
| 01:18:39 |
Time is running out. |
| 01:18:41 |
Sergei Nikolaevich, tell |
| 01:18:53 |
Officers and soldiers! |
| 01:18:57 |
Lads... We have nowhere to get ammunition. |
| 01:19:00 |
To hell with them! |
| 01:19:03 |
God is with us! |
| 01:19:07 |
we have always defeated the |
| 01:19:10 |
All is in God's hands. |
| 01:19:12 |
If we are destined to die |
| 01:19:15 |
We will go down with honour! |
| 01:19:19 |
To faith, to the homeland, |
| 01:19:23 |
Bayonets ahead - forward march! |
| 01:19:25 |
Attach bayonets! |
| 01:19:33 |
Vladimir Oskarovich, you can't. |
| 01:19:36 |
Where are the musicians?! |
| 01:19:39 |
Music, I said! |
| 01:19:41 |
Musicians - forward, march! |
| 01:20:15 |
Close formation! |
| 01:20:53 |
Into fire! |
| 01:21:15 |
Lads - advance! |
| 01:21:18 |
Music! Forward! |
| 01:21:22 |
Hooray! |
| 01:21:29 |
Eh, you got a woman... |
| 01:21:35 |
Those bastards! |
| 01:21:50 |
Get back! |
| 01:22:07 |
Are we going to lay the Reds |
| 01:22:09 |
Together. |
| 01:22:11 |
We are all God's people. |
| 01:22:14 |
God didn't paint them |
| 01:23:08 |
IRKUTSK, |
| 01:23:20 |
- Greetings! |
| 01:23:23 |
- General Janin! |
| 01:23:27 |
You must ensure that my convoy |
| 01:23:30 |
The Czechs reject all their |
| 01:23:33 |
They have declared neutrality |
| 01:23:36 |
They are tired and angry. |
| 01:23:38 |
Admiral, the railway has already |
| 01:23:44 |
My garrison is blockaded there, |
| 01:23:47 |
The Reds won't touch you, |
| 01:23:50 |
with the Czechs. |
| 01:23:55 |
The outcome of the war depends on |
| 01:23:59 |
You must believe me. |
| 01:24:03 |
I guarantee your safety. |
| 01:24:10 |
Only the convoy officers |
| 01:24:14 |
All other ranks will remain with |
| 01:24:18 |
Nizhneudinsk train station. |
| 01:24:34 |
Mr. Udintsov, it's time to go. |
| 01:24:38 |
Yes, officers, please enter the carriage. |
| 01:24:51 |
Admiral, I would ask you |
| 01:24:53 |
not to leave the car at stations |
| 01:24:56 |
and not to stand by the windows. |
| 01:24:58 |
Tell nobody about your whereabouts. |
| 01:25:01 |
- This is like being under arrest: |
| 01:25:04 |
They demand to hand you over. |
| 01:25:37 |
TRANS-SIBERIAN RAILROAD. |
| 01:25:44 |
I wish we could just move on and on... |
| 01:25:48 |
You know, Anna Vasilievna, |
| 01:25:51 |
I never like traveling by train. |
| 01:26:03 |
There really are Reds at the stations. |
| 01:26:06 |
It's like sailing through a minefield. |
| 01:26:10 |
Like when you were off the coast of Pillau? |
| 01:26:13 |
Sergei Nikolaevich told me all about it. |
| 01:26:22 |
I just wish we could meet |
| 01:26:25 |
The Czechs have disarmed |
| 01:26:28 |
So what can the Admiral |
| 01:26:34 |
Kappel has 2,000 kilometers behind him. |
| 01:26:37 |
In minus 40 weather. You know, |
| 01:26:40 |
he is a man of light. |
| 01:26:46 |
I will definitely introduce |
| 01:26:49 |
I would be glad to meet him, |
| 01:27:04 |
TAIGA, BANK OF THE RIVER KAN. |
| 01:27:17 |
You're Excellency, we've veered |
| 01:27:20 |
Cut across the river. |
| 01:27:24 |
Don't spread out! |
| 01:27:30 |
- Vladimir Oskarovich! |
| 01:27:35 |
Help the commander, straightaway! |
| 01:27:39 |
Check the ice further up stream! |
| 01:27:42 |
Get back! |
| 01:27:45 |
We have to cross it anyway. |
| 01:27:49 |
Dry boots! |
| 01:27:52 |
- On the double! |
| 01:27:55 |
All we need now is for |
| 01:27:59 |
I'll go on foot and try to |
| 01:28:02 |
- What? - Put your boots on. |
| 01:28:10 |
TRANS-SIBERIAN RAILROAD. |
| 01:28:12 |
I've just received a message: |
| 01:28:14 |
Our garrison in Irkutsk has fallen. |
| 01:28:17 |
Kappel is moving towards the city |
| 01:28:21 |
- And you, Anna Vasilievna... |
| 01:28:24 |
wherever you are. |
| 01:28:27 |
- And don't argue with me. |
| 01:28:31 |
what a dreadful story you |
| 01:28:34 |
How could fate bring |
| 01:28:39 |
I have been here with you |
| 01:28:41 |
and these were the best |
| 01:28:45 |
I have only one regret... |
| 01:28:50 |
What is that? |
| 01:28:52 |
We never had the chance to dance. |
| 01:28:56 |
I promise you that |
| 01:29:00 |
we will dance till we drop. |
| 01:29:12 |
May I come in? |
| 01:29:15 |
- Greetings. |
| 01:29:17 |
The officers |
| 01:29:21 |
I haven't danced for so long. |
| 01:29:32 |
I won't be long. |
| 01:29:35 |
ZIMA STATION. |
| 01:30:08 |
Wait... where are you going? Wait! |
| 01:30:13 |
Where are you going gentlemen? |
| 01:30:17 |
What is wrong with you? |
| 01:30:21 |
Why are you abandoning him? |
| 01:30:24 |
Don't you realize that |
| 01:30:40 |
Anna Vasilievna... |
| 01:30:44 |
The Admiral himself |
| 01:31:05 |
If you want, I will stay. |
| 01:31:07 |
No. I don't want you to. |
| 01:31:12 |
So what are your orders? |
| 01:31:18 |
Live, Misha, live - |
| 01:31:21 |
Now go. Go. |
| 01:31:39 |
Find Sonya. Rostislav. Hug them. |
| 01:31:43 |
Tell... |
| 01:31:53 |
tell them something. |
| 01:31:55 |
Farewell! |
| 01:32:07 |
IRKUTSK. GENERAL JANIN'S |
| 01:32:16 |
It seems your situation could |
| 01:32:21 |
The railroaders are in revolt, |
| 01:32:25 |
I barely managed to talk |
| 01:32:29 |
The workers' committee decided |
| 01:32:37 |
- Monsieur... |
| 01:32:43 |
Comrade... |
| 01:32:47 |
I am grateful to you |
| 01:32:49 |
Where will you go, Mr. Janin |
| 01:32:52 |
without a railroad? |
| 01:32:59 |
I understand you. |
| 01:33:02 |
What do you want? |
| 01:33:05 |
We demand that Kolchak be |
| 01:33:16 |
But I am supposed to |
| 01:33:20 |
All right, since you are obliged, |
| 01:33:28 |
But what should I tell the workers |
| 01:33:31 |
who demand that |
| 01:33:34 |
That could lead to Lynch law... |
| 01:33:38 |
Then I cannot guarantee |
| 01:34:11 |
Maybe we don't have to, doctor? |
| 01:34:13 |
There's no way around it... |
| 01:34:17 |
Gangrene has set in - |
| 01:34:20 |
there's no choice, I'm afraid. |
| 01:34:40 |
Go ahead, gentlemen... |
| 01:34:51 |
Your Excellency, leave us. |
| 01:35:06 |
Lord, help your son |
| 01:35:09 |
to endure these dreadful sufferings. |
| 01:35:15 |
Shut the door. |
| 01:35:18 |
And may God be with you. |
| 01:35:39 |
IRKUTSK |
| 01:35:55 |
Two of you come with me. |
| 01:36:06 |
Here? May I come in. |
| 01:36:17 |
- Mr. Kolchak. |
| 01:36:21 |
- Gather your things. |
| 01:36:26 |
We are turning you over |
| 01:36:31 |
- Which authorities? |
| 01:36:43 |
I see... |
| 01:36:57 |
Mr. Kolchak, gather your belongings. |
| 01:37:01 |
Mrs. Timireva? |
| 01:37:08 |
- Excuse me. |
| 01:38:42 |
Mr. Admiral. |
| 01:38:45 |
- What? |
| 01:38:57 |
I beg your pardon... |
| 01:39:01 |
Yes. |
| 01:39:07 |
- Here it is. |
| 01:39:16 |
What's going on? |
| 01:39:20 |
- Mr. Pepelyaev, court decides. |
| 01:39:31 |
Mr. Kolchak, one minute. |
| 01:39:36 |
- I demand... |
| 01:39:38 |
- Anna, why are you here? |
| 01:39:41 |
- Out of the way! |
| 01:39:44 |
No warrant for your arrest. |
| 01:39:49 |
On the grounds that |
| 01:39:52 |
I implore you, don't do this! |
| 01:39:57 |
Let me disobey you just this once, |
| 01:40:09 |
It's your right. |
| 01:40:42 |
Your Excellency... |
| 01:40:45 |
Vladimir Oskarovich, |
| 01:40:49 |
- that you... |
| 01:40:52 |
that I will not abandon the army. |
| 01:40:55 |
God is merciful. |
| 01:41:18 |
Mr. Admiral, enter the cell. |
| 01:41:26 |
Mr. Prime Minister, go ahead. |
| 01:41:34 |
- How is it there? |
| 01:41:44 |
Voytsekhovsky... |
| 01:41:48 |
Sergei Nikolaevich... |
| 01:41:57 |
We'll take Irkutsk, |
| 01:41:59 |
expel the Reds, |
| 01:42:02 |
and free the Admiral. |
| 01:42:06 |
Take charge of the command. |
| 01:42:10 |
And tell the troops... |
| 01:42:11 |
that I remained faithful to them... |
| 01:42:14 |
I loved my country, I loved them |
| 01:42:16 |
and proved this by dying |
| 01:42:21 |
- Do it... my friend... |
| 01:42:31 |
I am trapped... |
| 01:42:46 |
Irkutsk ahead. |
| 01:42:51 |
Put on the pace. |
| 01:43:06 |
You heard, they're saying |
| 01:43:14 |
Look, Admiral. |
| 01:43:16 |
He has gone grey-haired... |
| 01:43:26 |
Stop, lady. You're not to |
| 01:43:34 |
Okay, but only for a minute. |
| 01:43:40 |
Hello, Anna! |
| 01:43:42 |
Kappel's troops are just outside Irkutsk. |
| 01:43:46 |
My love, my darling, |
| 01:43:50 |
- They have issued an ultimatum. |
| 01:43:54 |
I overheard from the next cell... |
| 01:43:57 |
- What are they demanding? |
| 01:44:06 |
Now they will act quickly. |
| 01:44:10 |
No! No. |
| 01:44:12 |
Kappel will make it. |
| 01:44:18 |
Anna Vasilievna, |
| 01:44:21 |
- it's time. |
| 01:44:25 |
No I can't permit you, |
| 01:45:00 |
Irkutsk. |
| 01:45:20 |
Attack! |
| 01:45:35 |
Mr. Kolchak, |
| 01:45:45 |
on behalf of the Irkutsk |
| 01:45:49 |
we have come to announce |
| 01:45:51 |
I understand. There is no |
| 01:46:01 |
Would you like to make |
| 01:46:07 |
Let me say goodbye to my wife, |
| 01:46:12 |
This is not possible. |
| 01:46:53 |
- Here? |
| 01:47:01 |
Would you like to be blindfolded? |
| 01:47:05 |
No. |
| 01:47:08 |
- And you? |
| 01:47:31 |
Is there something you |
| 01:47:38 |
Please tell my wife in Paris |
| 01:47:43 |
that I bless my son. |
| 01:47:47 |
How many wives do you have? |
| 01:47:52 |
All right, I will relay the message. |
| 01:48:05 |
- Farewell, Admiral. |
| 01:48:09 |
Aim. |
| 01:48:14 |
Fire! |
| 01:48:47 |
Hey, you three. Put their |
| 01:49:00 |
Three of you. |
| 01:49:02 |
What an odd hole in the ice? |
| 01:49:05 |
It's baptism thing for |
| 01:49:59 |
MOSFILM FILM STUDIO, 1964 |
| 01:50:17 |
Leave these ones, and those we don't need... |
| 01:50:21 |
I just checked the records. |
| 01:50:24 |
30 years in the camps! Wife |
| 01:50:27 |
In our patriotic movie... |
| 01:50:30 |
- Hello. |
| 01:50:33 |
No, big dark fans. |
| 01:50:37 |
We also don't know if |
| 01:50:40 |
Do you need this? |
| 01:50:42 |
Excuse me, Anna Vasilievna. |
| 01:50:46 |
I need faces. Where am I going |
| 01:50:49 |
Where? |
| 01:50:53 |
Ready for the rehearsal! |
| 01:50:58 |
Break's over... all those involved |
| 01:51:03 |
They've brought the carriages. |
| 01:51:06 |
- Yes. |
| 01:51:10 |
Don't use her even in the crowd scene. |
| 01:51:13 |
All right... the rehearsal |
| 01:51:17 |
Comrades, quickly, |
| 01:51:21 |
- All take position. |
| 01:51:24 |
Everyone else off the set! |
| 01:51:26 |
Sound track! |
| 01:51:30 |
Waltz! Waiter, roll it! |
| 01:51:39 |
Come on comrades, |
| 01:51:47 |
Step aside, you're in the way. |
| 01:51:51 |
You're free to go. |
| 01:52:19 |
What a ball! |
| 01:53:03 |
ANNA TIMIREVA. |
| 01:53:06 |
DIED IN MOSCOW |
| 01:53:11 |
SERGEl TIMIREV. AFTER ANNA |
| 01:53:14 |
THE WHITE GUARD'S NAVAL FORCES |
| 01:53:17 |
SERVED AS CAPITAIN OF A SHIP. |
| 01:53:22 |
SOPHIA KOLCHAK. AFTER FLEEING |
| 01:53:25 |
SHE DEVOTED HER LIFE |
| 01:53:27 |
DIED IN LONGJUMEAU HOSPITAL IN 1956. |
| 01:53:30 |
ROSTISLAV KOLCHAK. SOLDIER. |
| 01:53:33 |
AGAINST THE GERMANS |
| 01:53:35 |
DIED IN PARIS IN 1965. |
| 01:53:44 |
ADMIRAL |
| 01:53:48 |
Kolchak - Konstantin KHABENSKY |
| 01:53:51 |
General Kappel - Sergei BEZRUKOV |
| 01:53:53 |
Sophia - Anna KOVALCHUK |
| 01:53:55 |
Nikolai Podgursky - Oleg FOMIN |
| 01:53:58 |
Rostislav Ognivtsev - |
| 01:54:00 |
Vladimir Rybaltovsky - |
| 01:54:02 |
Kerensky - Victor VERZHBITSKY |
| 01:54:05 |
Film director Sergei Fyodorovich - |
| 01:54:07 |
Nikolai BURLYAEV as the Emperor |
| 01:54:10 |
Script - Vladimir VALUTSKY, |
| 01:54:12 |
Directed by Andrei KRAVCHUK |
| 01:54:17 |
Music by Ruslan MURATOV, |
| 01:54:19 |
Editor - Tom ROLF |
| 01:54:23 |
Producers - Dmitry YURKOV, |
| 01:54:26 |
Producers - Anatoly MAXIMOV, |
| 01:54:29 |
With participation of the |
| 01:54:33 |
(Mikhail CHURBANOV, Pavel BABIN, |
