Find Movie

Admiral fr
00:00:58	J'ai vérifié dans les archives.
00:01:01	C'est elle.
00:01:03	Vous ne comprenez pas,
00:01:07	Silence !
00:01:18	La femme
00:01:21	Où trouver un tel visage ?
00:01:44	L'AMIRAL
00:02:17	Mer Baltique, secteur de Pillau
00:02:26	Les mines doivent être
00:02:32	82 pieds sous la quille.
00:02:41	85 pieds sous la quille.
00:02:51	Garde à vous. Repos.
00:02:54	- Alors ?
00:02:57	Aucun signal du Sentinelle
00:03:00	Continuez
00:03:05	Je serai
00:03:13	- Je peux entrer ?
00:03:15	Tout est calme,
00:03:19	- Voulez-vous un thé ?
00:03:26	Notre-Dame de Kazan,
00:03:30	Sophia Fedorovna me l'a offerte
00:03:35	Anna Vassilievna m'a offert ceci.
00:03:39	En souvenir. Regardez.
00:03:46	Ravissante.
00:03:52	Ravissante.
00:03:55	- Oui ?
00:03:57	Messieurs,
00:04:07	Les Allemands, messieurs.
00:04:09	Leurs canons de 210
00:04:17	- C'est le Friedrich Karl.
00:04:21	Dieu merci, ils sont calmes.
00:04:25	Ils ne nous ont pas vus.
00:04:32	Tous aux postes de combat.
00:04:36	Tous aux postes de combat !
00:04:39	Tous aux postes de combat !
00:04:43	Aux postes de combat !
00:04:47	- En avant toute !
00:04:53	Avant toute, affiché !
00:05:05	Coupe les saisines !
00:05:15	Continuez.
00:05:42	- On a ralenti ?
00:05:44	Pourquoi on ralentit ?
00:05:50	Un obus a coupé le collecteur
00:05:56	- Temps de réparation ?
00:05:58	Je vous en donne 15.
00:06:00	Ils nous auront coulés d'ici là.
00:06:02	Oui, on fait une cible idéale.
00:06:12	Pourquoi avez-vous cessé le feu ?
00:06:16	Aspirant !
00:06:32	Vous êtes vivant ?
00:06:34	Alexandre Vassilievitch !
00:06:51	Rejoignez la passerelle.
00:07:11	Vous êtes vivant ?
00:07:13	Chargez le canon !
00:07:43	Aux armes !
00:07:46	Aux armes, j'ai dit.
00:08:16	Feu !
00:08:26	- Oui !
00:08:30	Ils vont nous lâcher.
00:08:31	Leur passerelle est endommagée.
00:08:34	Relevez les canonniers !
00:08:37	Remplacez l'armement de la pièce 1
00:08:46	Heureusement
00:08:49	- Comment ?
00:08:51	Heureusement
00:08:53	Votre Excellence,
00:08:57	Il leur faudra du temps
00:09:02	Éloignons-nous d'ici,
00:09:06	Les mines...
00:09:09	En avant toute !
00:09:12	- Cap sur Pillau.
00:09:15	Rassemblez les officiers
00:09:26	Fixe !
00:09:29	Messieurs.
00:09:31	Une escadre derrière,
00:09:34	la retraite est coupée.
00:09:37	Il faut attirer l'ennemi
00:09:39	Cap sur Pillau.
00:09:43	- Des questions ?
00:09:48	On ne passera pas.
00:09:50	Nos propres mines.
00:09:54	Du calme, aspirant.
00:10:09	Nous passerons par les mines.
00:10:11	Dieu nous garde !
00:10:15	Prions.
00:10:17	Découvrez-vous.
00:10:26	Dieu tout-puissant,
00:10:30	Seigneur, notre sauveur,
00:10:33	pardonne à Tes serviteurs,
00:11:46	- Mine à bâbord.
00:11:48	Paré à battre en arrière.
00:11:54	Mine à bâbord.
00:11:57	Du calme, messieurs.
00:12:08	Seigneur, aie pitié...
00:12:11	Les Allemands sont à portée de tir.
00:12:15	Nous y voilà.
00:12:32	Machine arrière.
00:12:50	On l'a évitée.
00:12:55	- C'est la fin.
00:12:58	Ils vont nous achever.
00:13:01	Ressaisissez-vous, messieurs.
00:13:04	Sergueï Nicolaïevitch,
00:13:15	Arrêtez.
00:13:18	En avant lente ! Reprenez le cap.
00:13:21	On a passé les mines.
00:13:38	Champagne pour le capitaine.
00:13:41	Podgorski, revenez parmi nous.
00:13:43	- Vous pouvez arrêter.
00:13:45	J'ai juré de tenir jusqu'au bout.
00:13:50	Base navale russe
00:13:59	Quel est le défi cette fois ?
00:14:01	Un nouvel uniforme.
00:14:03	Un cognac à notre victoire !
00:14:05	Ce sera un plaisir pour lui.
00:14:08	Quelque chose de plus stimulant.
00:14:10	Qu'il embrasse quelqu'un.
00:14:12	La 1re personne qui entrera.
00:14:14	Oui. Passionnément.
00:14:17	C'est votre défi,
00:14:21	- C'est très gênant.
00:14:24	Le 1er à entrer sera le matelot
00:14:28	À la guerre comme à la guerre.
00:14:31	Le contre-amiral Koltchak
00:14:35	En attendant, continuons.
00:14:37	Que sera ce défi ?
00:14:41	- Vladimir...
00:14:44	Je vous cherchais.
00:14:51	Je suis convoqué à l'état-major.
00:14:53	Au cas où,
00:14:56	Si je n'ai pas le temps, cher ami.
00:14:59	Anna Vassilievna.
00:15:01	Ma femme.
00:15:03	Je vous demande...
00:15:05	Qu'y a-t-il de si drôle ?
00:15:09	Alexandre Vassilievitch
00:15:12	Embrasser la 1re personne
00:15:14	C'est-à-dire votre femme.
00:15:16	Allez remplir votre devoir.
00:15:18	Alexandre Vassilievitch,
00:15:23	Vous devez l'honorer.
00:15:27	Allons, Anouchka,
00:15:29	Ça ne se refuse pas.
00:15:38	Un défi, c'est plus sérieux
00:15:44	Mesdames et messieurs,
00:17:13	- Va jouer, Rostislav.
00:17:19	Volodia, regarde mon bateau.
00:17:28	Je commence à croire au destin,
00:17:32	Aujourd'hui, en venant à Helsinki,
00:17:37	je ne sais pourquoi, j'étais sûr
00:17:40	de vous rencontrer.
00:17:42	Vraiment ?
00:17:43	Absolument.
00:17:48	Sophia, tu te souviens
00:17:53	Ton père avait eu le malheur
00:17:56	Pourquoi me dis-tu ça ?
00:17:58	Cette femme est très belle.
00:18:04	Alexandre s'emballe facilement.
00:18:14	Je voulais vous demander...
00:18:18	Vous venez
00:18:41	Cyril Fedorovitch, dépêchez-vous.
00:18:50	Attention, mesdames et messieurs.
00:18:53	Maintenant.
00:19:01	Pourquoi vous demandait-elle
00:19:06	Comment un tsar
00:19:08	Aucune idée.
00:19:09	Je vais vous le dire.
00:19:11	On donnait aux fiancées
00:19:14	Si l'une d'elles s'énervait,
00:19:17	Dehors, paresseuse !
00:19:20	L'épouse d'un tsar
00:19:22	se doit d'avoir une patience d'ange.
00:19:25	C'est ainsi que ma grand-mère
00:19:29	Curieux... Et pourquoi
00:19:31	vous appelait-elle
00:19:34	Je viens de Chelekhov.
00:19:39	J'ai du sang turc.
00:19:44	Buvons aux Turcs !
00:19:48	Avec plaisir.
00:19:54	- Maman, père est amiral ?
00:19:58	Il aurait dû rester capitaine.
00:20:00	Je le préférais en capitaine.
00:20:03	Contre-amiral,
00:20:09	Tu ferais mieux de dormir.
00:20:13	Dors, mon petit.
00:20:21	Tu n'iras plus nager avec ton père.
00:20:23	Qu'avez-vous découvert ?
00:20:25	Il s'avère
00:20:29	ne faisaient jamais rien.
00:20:34	Si un voyageur
00:20:37	Que répondait l'hôtesse ?
00:20:39	"Quand Ivan viendra,
00:20:42	Calomnie ! Odieuse calomnie !
00:20:45	Je ne refuserais jamais
00:20:49	Je crains
00:20:53	J'aime boire.
00:20:55	Je vous comprends.
00:20:58	Finalement, on dirait
00:21:02	que l'eau et la guerre
00:21:05	sont les seules amours de votre vie.
00:21:09	Il me semble
00:21:12	que ce n'est pas le cas.
00:21:22	Bon...
00:21:24	Il se fait tard.
00:21:29	On a fait une jolie promenade,
00:21:32	il est temps de rentrer.
00:21:36	Qui sait, Anna Vassilievna,
00:21:37	si nous passerons encore
00:21:42	Merci,
00:21:44	cher Alexandre Vassilievitch.
00:21:48	Partez, maintenant.
00:22:02	C'est le signal
00:22:05	Bonsoir.
00:23:01	Je pensais qu'il était
00:23:06	Sacha...
00:23:08	Tout va bien entre nous ?
00:23:12	Pas tout à fait.
00:23:14	Es-tu tombé amoureux ?
00:23:22	Dis-moi si c'est sérieux, mais...
00:23:26	tu es sûr que ça l'est ?
00:23:36	Je ne sais pas.
00:23:39	Je ne veux pas te gêner.
00:23:43	Je partirai avec Rostislav
00:23:46	Sophia...
00:23:56	Il ne faut pas partir.
00:23:58	Ça va s'arranger, je te le promets.
00:24:10	Tu es ma femme et je suis ton mari.
00:24:26	Comment va Rostislav ?
00:24:28	Sa température est presque normale.
00:24:31	Non, je déjeunerai à l'Assemblée.
00:24:45	Alexandre Vassilievitch,
00:24:51	Quelle carrière !
00:25:10	Non, je comprends bien
00:25:13	qu'on ne peut forcer quiconque
00:25:15	à aimer ou à haïr contre son gré.
00:25:19	Mais nous avons juré devant Dieu.
00:25:22	Et alors ?
00:25:25	Tu as juré de m'aimer
00:25:28	et de rester fidèle...
00:25:29	Fidèle... qu'entends-tu par là ?
00:25:32	Ne pas coucher avec un autre ?
00:25:35	Tu sais bien...
00:25:36	Si c'est cela,
00:25:39	Mon Dieu,
00:25:40	tu es encore une enfant.
00:25:50	Je ne comprends pas.
00:25:55	- Que faites-vous dans le passage ?
00:26:19	Nicolaï, avertissez le QG
00:26:23	et qu'il n'y a pas de pertes.
00:26:26	Merci, messieurs.
00:26:33	Veuillez transmettre ma requête.
00:26:36	Que demandez-vous ?
00:26:38	Ma mutation sur un autre navire.
00:26:48	Vous aurait-on déplu,
00:26:50	Sergueï Nicolaïevitch ?
00:26:53	Amiral.
00:26:55	Un message du prince Melikov.
00:26:57	À tous les navires.
00:27:17	Ragaciems
00:27:19	- Coffre de liaison devant.
00:27:23	- Machines stoppées.
00:27:29	Votre Excellence.
00:27:31	On a reçu un message.
00:27:33	"Suis arrivé. Koltchak."
00:27:35	Rompez.
00:27:50	- Câble connecté. Liaison établie.
00:27:54	On est en liaison avec la côte.
00:27:56	Tribord. Armement paré !
00:28:04	Armement paré à tribord !
00:28:07	Dépêchez-vous !
00:28:09	Ici, le contre-amiral Koltchak,
00:28:12	La situation est critique.
00:28:15	Les Allemands
00:28:28	Je coordonnerai votre tir moi-même.
00:28:32	Carré 13. Coordonnées ?
00:28:34	3 500. 2 200.
00:28:37	Chargez les canons !
00:28:43	Hausse : 18. Mire : 43.
00:28:48	Feu !
00:28:55	Gauche, plus 20. Hausse, plus 3.
00:29:04	Les Allemands
00:29:21	Allô ? Je ne vous entends pas.
00:29:24	Chargez les canons !
00:29:28	Amiral, les Allemands
00:29:31	- Et alors ?
00:29:33	- Allons au large.
00:29:37	Restons là.
00:30:04	Vous êtes blessé ?
00:30:06	Ce n'est ni le moment ni l'endroit,
00:30:10	mais votre requête m'a surpris.
00:30:12	Abandonner vos vieux camarades...
00:30:14	Lâchez-moi.
00:30:15	Étant donné la nouvelle situation...
00:30:18	Quelle situation ?
00:30:24	Il n'y a que la guerre
00:30:26	et votre devoir envers la patrie.
00:30:31	Quelles sont vos corrections de tir ?
00:30:35	Gauche, plus 10. Hausse, plus 5.
00:30:42	Feu !
00:30:54	Les gars ! À l'attaque !
00:30:57	Chargez !
00:31:22	Arrêtez-vous.
00:31:34	Une lettre en morse.
00:31:41	Merci.
00:31:43	Aujourd'hui, nous nous voyons
00:31:47	Nous ne nous reverrons plus.
00:32:01	Que s'est-il passé ?
00:32:04	Avons-nous mal agi ?
00:32:07	Anna Vassilievna...
00:32:14	Nous n'avons même pas
00:32:18	Pourquoi, Alexandre Vassilievitch ?
00:32:23	Parce que je vous aime.
00:32:27	Adieu.
00:32:31	Alexandre Vassilievitch.
00:32:36	Rendez-moi la lettre.
00:33:09	Anouchka chérie, tu es trempée.
00:33:18	Tu vas tomber malade.
00:33:29	Tu vas bien dormir.
00:33:33	- Je suis épuisée.
00:33:40	Anouchka, je...
00:33:45	Moguilev, 1916
00:33:52	L'Empereur vous recevra ici.
00:33:57	- Bonjour, Votre Altesse.
00:34:00	On m'a parlé de votre bravoure.
00:34:03	Du courage que vous avez montré
00:34:06	Je n'ai fait que mon devoir,
00:34:10	Je vous ai fait venir
00:34:13	de notre décision.
00:34:15	Vous êtes élevé
00:34:19	et devenez commandant en chef
00:34:23	Merci, Votre Majesté.
00:34:30	Prenez ceci.
00:34:32	Puisse l'icône de saint Job le Juste
00:34:37	Merci.
00:34:42	Bonne chance.
00:34:44	Permettez-moi de me retirer.
00:34:57	Dieu soit avec vous, amiral.
00:35:21	"Je dois savoir
00:35:33	Cocher !
00:35:36	À la gare ! Vite, je vous prie.
00:35:50	On a oublié d'acheter à Alexandre
00:35:53	de quoi se protéger du soleil !
00:35:55	- C'est une station balnéaire.
00:36:04	Quand y allez-vous,
00:36:31	Thé, messieurs ?
00:36:39	C'est ta flotte.
00:36:55	Hier, devant le château Mikhaïlovski,
00:36:59	"C'est le mien. Donne-le-moi."
00:37:01	"Non, c'est le mien."
00:37:03	Alors, tout à coup,
00:37:05	cela m'est apparu
00:37:06	limpide comme de l'eau :
00:37:08	tout arrive en temps voulu.
00:37:13	Il n'y a plus de mien ou de vôtre.
00:37:16	Tous les matins, j'ouvre les yeux
00:37:21	J'attends...
00:37:23	C'est une récompense,
00:37:26	En dépit de toutes les lois
00:37:29	plus on donne et plus on a à donner.
00:37:32	À l'infini.
00:37:33	Imaginez, je sens dans les mains
00:37:38	une grosse boule
00:37:43	C'est la grâce.
00:37:45	Un don...
00:37:47	Le bonheur...
00:37:50	C'est ainsi. Ne riez pas. Je sais.
00:37:53	Je suis sur le seuil
00:37:55	d'un vaste monde inconnu.
00:37:58	"Nous voyons au moyen d'un miroir,
00:38:02	"Maintenant, donc,
00:38:04	"demeurent ces trois choses : foi,
00:38:07	"espérance
00:38:09	"et amour.
00:38:12	"Mais la plus grande de ces choses
00:38:17	Alexandre Vassilievitch,
00:38:19	j'ai appris
00:38:22	Bientôt ?
00:38:23	En mars, en avril ?
00:38:27	Je ne sais pourquoi,
00:38:31	Votre Excellence,
00:38:35	"Le 2 mars,
00:38:36	"l'empereur Nicolas II a abdiqué.
00:38:39	"Le pouvoir est aux mains
00:38:45	La monarchie est tombée.
00:38:51	Un gouvernement provisoire...
00:38:54	Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:38:58	À mon avis,
00:39:05	Tu as raison.
00:39:07	Malheureusement,
00:39:09	la révolution
00:39:15	Les ténèbres gagnent du terrain.
00:39:26	- Où nous emmenez-vous ?
00:39:32	Nous ne sommes pas du bétail.
00:39:36	- Il faut réagir.
00:39:41	Obéissez !
00:39:44	C'est une trahison.
00:39:46	- À mon commandement.
00:39:49	Nous sommes en guerre.
00:39:52	Que faites-vous ?
00:39:53	- Écartez l'Amiral.
00:39:59	Messieurs, sauvez votre vie,
00:40:01	c'est un ordre.
00:40:08	Abattez-les !
00:40:37	Kolia !
00:40:48	Seigneur, aie pitié de lui.
00:41:18	Sébastopol
00:41:33	Anouchka, fais tes bagages.
00:41:37	- Que se passe-t-il, Sergueï ?
00:41:41	- Comment est-il mort ?
00:41:44	Battu à coups de crosse et transpercé
00:41:48	Je ne comprends pas
00:41:53	Que se passe-t-il ?
00:41:55	Sergueï, calme-toi.
00:41:57	Podgorski est mort aussi.
00:42:05	Poussez-vous !
00:42:12	- De quoi s'agit-il ?
00:42:15	du Soviet de Petrograd
00:42:17	est que tous les officiers
00:42:20	Pour empêcher tout complot
00:42:23	Donnez votre arme, amiral.
00:42:28	Nous allons à Petrograd.
00:42:31	Pourquoi partons-nous ?
00:42:33	J'ai pu avoir des congés...
00:42:35	Doucement !
00:42:37	Qu'attends-tu ?
00:42:40	Fais tes bagages.
00:42:42	Amiral, obéissez à cet ordre
00:42:45	- Sortez.
00:42:48	Sortez !
00:42:55	Réglons ça sur le pont.
00:42:57	Dites à l'équipage
00:43:01	Attends, Sergueï,
00:43:05	Toutes les lettres arrivent ici.
00:43:07	Aide-moi au moins
00:43:15	Anna.
00:43:22	S'il te plaît, ma chérie...
00:43:25	Je t'en supplie.
00:43:28	Le bateau part dans une demi-heure.
00:43:33	Si nous n'arrivons pas à temps,
00:43:51	Vos armes !
00:43:58	Reculez !
00:44:06	Donnez l'ordre
00:44:08	À vos rangs !
00:44:10	À qui vous obéissez ?
00:44:12	Vous avez peur, les gars !
00:44:14	À vos rangs !
00:44:18	Fixe !
00:44:21	Officiers.
00:44:25	Ramassez votre arme.
00:44:27	Pardon.
00:44:31	Repos.
00:44:36	Pour éviter toute effusion de sang,
00:44:38	j'ordonne
00:44:41	aux officiers
00:45:03	Amiral, votre arme...
00:45:06	Amiral.
00:46:01	Petrograd
00:46:16	Hé, madame ! Venez avec nous.
00:46:23	Tu n'étais pas à la maison.
00:46:26	Il y a une lettre pour toi.
00:46:29	De Sébastopol.
00:46:32	C'est étrange
00:46:34	que le courrier continue à arriver.
00:46:41	Je suis fatigué.
00:46:42	Dans 3 jours, Petrograd.
00:46:45	Je ne rêve...
00:46:47	que de vous voir
00:46:51	- Kerenski m'a convoqué.
00:46:56	Marins et ouvriers se révoltent.
00:46:58	L'amiral Nepenine
00:47:03	- Puis-je t'accompagner à la gare ?
00:47:07	Rostislav t'attend. Va le voir.
00:47:29	- Tu reviendras ?
00:47:32	Quelle question saugrenue.
00:47:40	Petrograd
00:47:49	Kerenski veut t'offrir le poste
00:47:52	de ministre de la Guerre.
00:47:55	On verra.
00:47:58	Il est en retard.
00:48:06	Aujourd'hui...
00:48:09	au château Mikhaïlovski.
00:48:17	Aujourd'hui...
00:48:19	Nous n'avons pas
00:48:23	En tolérant l'anarchie,
00:48:27	- et détruit la flotte.
00:48:29	À moins que je n'aie toute autorité
00:48:34	vos propositions
00:48:37	L'ancien règlement de l'armée
00:48:43	J'ai été le premier
00:48:46	et je serai le 1er
00:48:48	Ainsi, j'exprimerai mon opinion :
00:48:51	vu la situation actuelle,
00:49:03	J'accepte
00:49:06	votre démission.
00:49:08	J'en suis honoré.
00:49:13	Vous devriez être arrêté pour vos
00:49:17	Mais au vu de vos mérites,
00:49:22	Vous continuerez
00:49:27	Vous m'exilez ?
00:49:29	Les Américains cherchent un expert
00:49:32	et prendre Constantinople.
00:49:37	Ma famille est restée à Sébastopol.
00:49:40	Je m'en occupe.
00:49:43	Je demanderai aux Alliés
00:49:47	Merci.
00:50:06	Ma chérie...
00:50:09	Ma chère Anna Vassilievna.
00:50:14	Vous êtes mon bonheur.
00:50:21	Comment parviendrai-je
00:50:25	Comment ?
00:50:39	Arrête ! C'est fini pour eux.
00:50:53	Je quitte la Russie.
00:50:55	Pourquoi ?
00:51:03	Comme vous semblez fatigué.
00:51:08	Je vous aime.
00:51:11	Je vous aimerai toujours.
00:51:20	Pardonnez-moi.
00:51:26	Adieu...
00:51:31	Alexandre Vassilievitch.
00:51:39	Je sais que vous êtes vivant.
00:52:11	Sébastopol
00:52:14	C'est prêt ?
00:52:19	Laissez-moi prier.
00:52:23	Prie si ça te chante.
00:52:33	Apporte la corde.
00:53:15	Partons pendant
00:53:19	Arrêtez !
00:53:28	Vite.
00:53:33	Ne bougez plus !
00:53:44	Ouvrez la porte, Mme Koltchak !
00:53:48	Mme Koltchak,
00:53:52	Enfoncez-la.
00:53:54	Cassez les fenêtres.
00:54:10	Il est temps, le navire anglais
00:54:28	Un an plus tard
00:54:34	Automne 1918
00:54:40	Je crois que je le fais mieux.
00:54:43	Mettez-vous en place.
00:54:49	Quelle adresse !
00:55:00	Buvons à nos souhaits !
00:55:04	Même à ceux
00:55:06	Ils n'en restent pas moins
00:55:22	- Pardon, madame.
00:55:26	- Mikhaïl Ivanovitch.
00:55:28	- Mon Dieu !
00:55:38	Que faites-vous ici ?
00:55:42	Sergueï Nicolaïevitch
00:55:45	a été envoyé en mission
00:55:48	la flotte du Pacifique.
00:55:50	Sergueï Nicolaïevitch ?
00:55:53	Il a rejoint le pouvoir ?
00:55:56	- Un commissaire rouge.
00:55:59	Dans une période pareille.
00:56:02	C'est la même pour tout le monde.
00:56:07	Où allez-vous ?
00:56:09	À Omsk.
00:56:12	Mais il y a les Soviets là-bas aussi.
00:56:15	Non, il y a Koltchak.
00:56:23	Je croyais Alexandre Vassilievitch
00:56:29	Kerenski l'a envoyé à l'étranger.
00:56:32	Mais après le coup d'État,
00:56:35	combattre les bolcheviks.
00:56:38	Je regrette, je dois partir.
00:56:43	Au revoir.
00:57:21	Sergueï...
00:57:23	Oui, Anna. Qu'y a-t-il ?
00:57:26	Koltchak est à Omsk.
00:57:30	Si c'est un reproche,
00:57:35	avec les autorités
00:57:38	à fuir au loin
00:57:41	cette folie fratricide.
00:57:44	Au Japon, en Chine...
00:57:46	Je l'ai fait pour toi, Anouchka.
00:57:49	- Je n'ai rien à te reprocher.
00:57:53	Mais j'aime Alexandre Vassilievitch.
00:57:57	Il me faut être avec lui.
00:58:00	Je sais
00:58:04	mais je n'ai pas cessé de l'aimer.
00:58:07	Je vois. Arrête, arrête.
00:58:21	Je vais t'aider.
00:58:27	Voilà où ça nous mène,
00:58:32	Maintenant, tout est possible.
00:58:36	Ça n'a aucun rapport.
00:58:42	Hier soir, j'étais ton mari.
00:58:44	Et je ne le suis plus.
00:58:48	Je sais que c'est dur.
00:58:53	Mais tu dois être fort.
00:58:57	Tu m'auras bientôt oubliée.
00:58:59	Laisse-moi en décider moi-même.
00:59:14	Sibérie, front oriental
00:59:23	Je fais le serment solennel,
00:59:26	devant Dieu tout-puissant,
00:59:28	Son Saint-Évangile
00:59:31	et le Christ vivant,
00:59:33	d'être toujours fidèle et loyal
00:59:36	à l'État russe
00:59:38	comme à ma patrie.
00:59:41	Je fais le serment
00:59:43	solennel de le servir...
00:59:53	comme Régent suprême de Russie
00:59:56	au péril de ma vie,
00:59:59	sans me laisser influencer
01:00:03	la haine, l'intérêt,
01:00:04	et de n'avoir de pensées
01:00:08	et la prospérité de l'État russe.
01:00:19	Je fais le signe de croix
01:00:22	et baise les mots
01:00:27	Amen.
01:01:09	Bonjour, madame.
01:01:15	Qui cherchez-vous ?
01:01:21	Vous, je pense.
01:01:23	En quoi puis-je vous être utile ?
01:01:27	C'est moi qui voudrais vous aider.
01:01:48	Mon cher
01:01:50	et tendre
01:01:52	Alexandre Vassilievitch,
01:01:55	je me suis rendu compte
01:02:01	Vous souvenez-vous que j'avais rêvé
01:02:05	Vous ne me remarquerez pas,
01:02:11	Je veux seulement
01:02:15	Il semble maintenant
01:02:16	que je vais vivre ce bonheur,
01:02:21	me réjouir de vos victoires.
01:02:24	Nos troupes
01:02:28	Et, grâce à Dieu,
01:02:30	nous verrons tous Moscou bientôt.
01:02:34	Et je saurai
01:02:37	que j'ai joué un petit rôle
01:02:40	dans tout cela.
01:02:43	Je vous félicite, général,
01:02:46	Merci.
01:02:48	On ne le doit pas qu'à moi
01:02:52	L'offensive motive les troupes.
01:02:54	J'ai appris par les Alliés
01:02:56	qu'ils étaient sur le point
01:02:59	comme le seul légitime de Russie.
01:03:02	Peu importe les lois que nous ferons,
01:03:06	si nous perdons cette guerre.
01:03:08	Mon cur se gonfle
01:03:11	et tous ceux qui luttent à vos côtés
01:03:13	pour la renaissance...
01:03:15	Poursuivons l'offensive
01:03:19	Votre but est Oufa.
01:03:21	Bonne chance, général Kappel.
01:03:24	Plus d'un an a passé
01:03:27	depuis notre dernière rencontre.
01:03:34	Votre Excellence.
01:03:36	Le général Janin est arrivé.
01:03:37	Après tous ces bouleversements,
01:03:40	comment sera notre rencontre ?
01:03:45	Je redoute même d'y penser.
01:03:50	Je crains surtout de vous mettre
01:03:54	à cause de mon arrivée inopinée.
01:03:59	Général Janin,
01:04:01	vous ont nommé commandant en chef.
01:04:07	Vite, apportez de l'eau chaude.
01:04:10	Un étranger ne peut pas
01:04:14	Mettez-le là.
01:04:23	C'est un enjeu stratégique important.
01:04:26	Dès à présent, vous commanderez
01:04:29	les forces alliées tchèques.
01:04:34	Félicitations, général Janin.
01:04:47	Il me suffit de savoir
01:04:51	Qu'il ne vous est rien arrivé de mal.
01:04:54	Que je peux vous voir parfois,
01:04:58	Si vous saviez comme j'ai envie
01:05:03	de m'approcher de vous
01:05:07	Mon amour pour vous
01:05:09	est encore plus grand qu'avant.
01:05:12	Je vous écris cette lettre
01:05:16	et ne peux me résoudre à l'envoyer.
01:05:19	Votre Excellence,
01:05:23	Acceptez ce pain et ce sel.
01:05:29	Les oies ont sauvé Rome,
01:05:32	Voilà, Votre Excellence...
01:05:35	Heureusement
01:05:38	Si je m'attendais à ça !
01:05:41	Tenez.
01:05:51	Officiers et soldats
01:05:56	mesdames et messieurs,
01:05:59	on a pris Perm,
01:06:01	Ekaterinbourg, Elabouga.
01:06:06	Le général Kappel
01:06:08	s'est emparé d'Oufa.
01:06:10	Nous ne sommes qu'à 100 km
01:06:13	des armées de Denikine.
01:06:16	Les Rouges ont percé le front
01:06:18	La 1re et la 2e armée sont défaites.
01:06:21	Ensemble, marchons sur Moscou.
01:06:31	Rompez.
01:06:39	Comme le dit l'apôtre Paul :
01:06:43	"Aujourd'hui nous voyons
01:06:46	"au moyen d'un miroir,
01:06:49	"d'une manière obscure...
01:06:51	"Maintenant,
01:06:54	"espérance et amour.
01:06:58	"Mais la plus grande de ces choses
01:07:08	Que Dieu nous vienne en aide !
01:07:11	- Vous vous rétablirez.
01:07:15	Il paraît qu'il va y avoir
01:07:19	Où allons-nous charger les blessés ?
01:07:21	Anna Vassilievna,
01:07:26	- Les Rouges sont si près ?
01:07:30	Il n'y a pas assez de wagons
01:07:33	Koltchak ne pense pas à eux.
01:07:37	Vera,
01:07:38	c'est impossible.
01:07:41	Nous n'étions pas si proches.
01:07:43	Ça, je n'en sais rien.
01:07:45	Mais moi, qui m'écouterait ?
01:07:48	On vous écoutera
01:07:52	Je ne sais pas
01:07:54	demander de faveurs.
01:07:57	Allons, chère Anna,
01:08:01	Mesdames,
01:08:03	il y a des officiers blessés
01:08:07	Venez.
01:08:10	Il y a des poches de résistance
01:08:13	Sur le front, c'est pire.
01:08:15	Sans parler de la pénurie
01:08:19	Les Rouges ont franchi la Tobol.
01:08:25	- Si on perd Omsk, on perd tout.
01:08:31	On ne peut pas
01:08:34	Messieurs !
01:08:36	Il n'y a qu'une décision à prendre :
01:08:40	se battre jusqu'au bout
01:08:43	Oui. Bien sûr.
01:08:46	Je jure devant Dieu
01:08:50	L'armée de Kappel
01:08:57	La reddition d'Omsk,
01:09:00	Pardon, messieurs.
01:09:03	J'arrive du front,
01:09:05	je n'ai pas eu le temps
01:09:08	- Puis-je faire mon rapport ?
01:09:11	J'ai de mauvaises nouvelles.
01:09:15	Le 2e régiment ukrainien a déserté
01:09:18	et a abandonné le front central.
01:09:21	Les Rouges avancent sur Omsk.
01:09:23	Ils seront là dans 8 ou 15 jours.
01:09:30	Voilà la situation, messieurs.
01:09:32	À vous de décider, M. le Régent.
01:09:44	Je déclare que le siège du pouvoir
01:09:46	sera à Irkoutsk.
01:09:48	J'ordonne l'évacuation d'Omsk.
01:09:51	Nous ferons ce sacrifice
01:09:53	pour sauver l'armée
01:09:55	et poursuivre notre lutte
01:09:58	Vous ne passerez pas, reculez !
01:10:18	Le bureau du Premier ministre
01:10:21	Victor Nicolaïevitch,
01:10:22	voyez comment se passe
01:10:25	Le bureau exécutif sera situé ici.
01:10:28	Et le dernier compartiment
01:10:32	Alexandre Vassilievitch,
01:10:35	je peux vous parler ?
01:10:40	Qu'y a-t-il ?
01:10:42	Je viens de voir Anna Vassilievna.
01:11:02	Alexandre Vassilievitch,
01:11:04	les wagons sanitaires sont pleins.
01:11:07	Pas de place pour les blessés légers.
01:11:10	- Ouvrez le wagon.
01:11:13	- Prenez le 2e wagon.
01:11:16	- Ils ont payé.
01:11:20	À vos ordres.
01:11:21	Portez-y les blessés.
01:11:27	Vous voulez qu'ils restent
01:11:32	- Ils sont gelés.
01:11:38	Chère Anna Vassilievna...
01:11:41	J'ai commis la faute impardonnable
01:11:44	Je ne la ferai pas deux fois.
01:11:47	Voulez-vous m'accompagner ?
01:11:50	Dans mon wagon.
01:11:53	Accepterez-vous de rester
01:11:58	Matin et soir. Parce que...
01:12:00	je ne peux pas continuer
01:12:04	Ma douce Anna Vassilievna chérie !
01:12:14	Il n'y a plus de place ! Reculez !
01:13:22	Transsibérien
01:13:37	Joyeux Noël.
01:13:42	Où est votre alliance,
01:13:48	Je ne la porte plus,
01:13:59	Anna Vassilievna,
01:14:01	je dois vous dire quelque chose.
01:14:06	Aujourd'hui,
01:14:09	J'ai demandé le divorce.
01:14:13	Je ne sais pas combien de temps
01:14:17	mais je veux rester honnête avec elle
01:14:22	Voulez-vous m'épouser ?
01:14:41	Alexandre Vassilievitch...
01:14:46	Nous sommes enfin ensemble.
01:14:50	Cela ne suffit pas ?
01:14:53	Anna Vassilievna, je vous ai posé
01:15:01	Pourquoi restez-vous silencieuse ?
01:15:06	Nous n'avons pas porté de toast.
01:15:17	Que se passe-t-il ?
01:15:21	Gare de Nijneoudinsk
01:15:27	- Regarde, les Tchèques !
01:15:33	Les Alliés !
01:15:42	Joyeux Noël ! Bonjour.
01:15:44	- Pourquoi cet arrêt ?
01:15:49	Ces salauds déplacent
01:15:51	bourrés de camelote,
01:15:55	Quelle impudence !
01:15:57	Convoi, aux armes.
01:16:18	Écartez-vous !
01:16:26	En arrêtant ce train,
01:16:30	L'Amiral ordonne au convoi
01:16:32	C'est un ordre du général Janin.
01:16:34	Le général Janin obéit
01:16:39	qui est le Régent suprême de Russie.
01:16:46	M. le Premier ministre,
01:16:48	il y a un soulèvement à Irkoutsk.
01:16:51	Vous n'avez pas d'issue.
01:16:55	L'armée de Kappel est derrière nous
01:16:58	et nous sommes prêts
01:17:01	- Je peux entrer ?
01:17:03	Télégramme de Kulomzino.
01:17:08	"Évité Kulomzino.
01:17:13	Passez-moi le général Kappel.
01:17:18	Votre armée doit gagner Irkoutsk.
01:17:21	La ville se soulève.
01:17:23	sur-le-champ.
01:17:25	Acquittez-vous de votre devoir
01:17:28	Merci.
01:17:33	Mon cheval.
01:17:45	- Pourquoi as-tu cessé de tirer ?
01:17:53	Votre Excellence,
01:17:56	- Allez en demander à Lojkine.
01:18:10	Quartier général, répondez.
01:18:12	Lieutenant-général Voïtsekhovski
01:18:16	Nous sommes serrés
01:18:19	Et à court de munitions.
01:18:21	Vous pouvez disposer.
01:18:23	- Et les communications ?
01:18:28	Réessayez !
01:18:38	Quartier général, répondez !
01:18:41	Le quartier général est là.
01:18:42	Comment êtes-vous arrivé
01:18:45	Pourquoi avoir cessé l'offensive ?
01:18:48	On n'a plus une balle.
01:18:59	J'ai reçu un message de Koltchak.
01:19:03	Irkoutsk se soulève.
01:19:06	Il faut rejoindre l'Amiral. On est
01:19:10	Il faut attaquer.
01:19:13	- L'armée principale est en route ?
01:19:17	Préparez-vous au combat.
01:19:19	On n'a pas le choix.
01:19:23	Dites aux hommes de s'aligner.
01:19:35	Officiers et soldats !
01:19:38	Les gars...
01:19:40	On n'a plus de munitions.
01:19:42	Au diable, les munitions !
01:19:44	Dieu est avec nous !
01:19:48	on a toujours vaincu l'ennemi
01:19:51	Tout est entre les mains de Dieu.
01:19:53	Si nous devons mourir,
01:19:57	Il faut agir ou mourir !
01:20:01	Pour la foi,
01:20:03	pour la patrie.
01:20:04	Baïonnettes au canon.
01:20:07	Baïonnettes au canon !
01:20:14	Vladimir Oscarovitch, n'y allez pas.
01:20:18	Où sont les musiciens ?
01:20:20	Musique, j'ai dit !
01:20:23	Musiciens, en avant, marche !
01:20:57	Serrez les rangs !
01:21:35	Feu !
01:21:56	Continuez, avancez !
01:22:00	Musique ! Plus vite, en avant !
01:22:04	Hourra !
01:22:10	Tu as tué une femme.
01:22:19	Salauds !
01:22:31	Repliez-vous !
01:22:48	On enterre les Rouges
01:22:50	Ensemble.
01:22:52	Nous sommes tous
01:22:55	Dieu ne les a pas peints
01:23:49	Irkoutsk
01:24:02	Alors, vous ne pouvez pas
01:24:09	Vous devez assurer l'avance
01:24:26	Ma garnison est bloquée là-bas,
01:24:36	L'issue de la guerre dépend
01:24:40	à Irkoutsk.
01:24:52	Seuls les officiers
01:24:56	Tous les autres resteront
01:25:00	Gare de Nijneoudinsk
01:25:16	M. Oudintsov,
01:25:19	Officiers,
01:25:32	Amiral, je vous demande
01:25:34	de ne pas quitter votre voiture
01:25:37	et de vous écarter des fenêtres.
01:25:39	Ne dites à personne
01:25:43	- Je suis aux arrêts ?
01:25:45	Les ouvriers
01:26:17	Transsibérien
01:26:26	Si on pouvait voyager sans fin...
01:26:30	Vous savez, Anna Vassilievna,
01:26:45	En effet, il y a des Rouges
01:26:47	J'ai l'impression
01:26:52	Comme au large de Pillau.
01:26:55	Sergueï m'a raconté.
01:27:04	J'aimerais bien
01:27:07	Les Tchèques ont désarmé
01:27:10	Que peut faire l'Amiral ?
01:27:16	Kappel a parcouru 2 000 kilomètres.
01:27:19	Par moins 40.
01:27:22	C'est un homme brillant.
01:27:27	Je vous le présenterai à Irkoutsk.
01:27:30	Je serai ravie de le rencontrer,
01:27:45	Taïga, berge de la Kan
01:27:58	Nous nous sommes écartés de 20 km.
01:28:01	Traversons la rivière.
01:28:03	Accélérez !
01:28:05	Ne vous éparpillez pas !
01:28:12	- Vladimir !
01:28:14	Il y a un trou.
01:28:16	Aidez le commandant, vite !
01:28:21	Vérifiez la glace en amont.
01:28:23	Revenez !
01:28:27	Il faut traverser de toute façon.
01:28:32	Apportez des bottes sèches !
01:28:36	Il ne manquerait plus
01:28:40	J'irai pieds nus, ça me réchauffera.
01:28:44	- Mettez vos bottes. C'est un ordre.
01:28:53	Je viens de recevoir un message :
01:28:55	Notre garnison à Irkoutsk est tombée.
01:28:58	Kappel avance vers la ville,
01:29:02	Et vous, Anna Vassilievna...
01:29:04	Où que vous soyez,
01:29:08	Et ne discutez pas.
01:29:10	Ma chère Anna,
01:29:12	à quelle horrible histoire
01:29:15	Comment le destin
01:29:20	Je suis ici avec vous
01:29:23	et ce sont
01:29:26	Je n'ai qu'un regret.
01:29:31	Quel est-il ?
01:29:34	Nous n'avons jamais eu
01:29:38	Je vous promets qu'au prochain bal,
01:29:42	nous danserons jusqu'à épuisement.
01:29:54	Je peux entrer ?
01:29:56	- Bonjour.
01:29:59	Les officiers sont arrivés.
01:30:02	Je n'ai pas dansé depuis longtemps.
01:30:14	À tout de suite.
01:30:16	Gare de Zima
01:30:49	Attendez. Où allez-vous ?
01:30:52	Attendez !
01:30:55	Où allez-vous ? Messieurs !
01:30:59	Qu'est-ce qui vous prend ?
01:31:03	Pourquoi l'abandonnez-vous ?
01:31:06	Vous ne comprenez pas
01:31:21	Anna Vassilievna...
01:31:26	L'Amiral
01:31:46	Si tu veux, je resterai.
01:31:49	Non, je ne veux pas.
01:31:53	Quels sont tes ordres ?
01:31:59	Vis, Mikhaïl,
01:32:02	Pars, maintenant.
01:32:21	Trouve Sophia et Rostislav.
01:32:24	Dis-leur...
01:32:34	Dis-leur ce que tu voudras.
01:32:36	Adieu.
01:32:48	Irkoutsk
01:33:21	Camarade.
01:34:47	Vite !
01:34:52	Cela est-il indispensable, docteur ?
01:34:55	Absolument.
01:34:59	La gangrène s'est déclarée.
01:35:02	Il n'y a pas d'autre solution.
01:35:22	Allez-y, messieurs.
01:35:33	Veuillez nous laisser.
01:35:50	Seigneur, aide Ton fils à supporter
01:35:56	Fermez la porte.
01:35:59	Que Dieu soit avec vous.
01:36:20	Irkoutsk
01:36:36	Deux avec moi.
01:36:48	Ici ?
01:36:49	Bien.
01:36:58	M. Koltchak.
01:37:00	Qu'y a-t-il ?
01:37:02	- Rassemblez vos affaires.
01:37:08	Nous vous remettons
01:37:13	Quelles autorités ?
01:37:14	Le bureau politique d'Irkoutsk.
01:37:25	Je vois.
01:37:39	M. Koltchak,
01:37:43	Mme Timireva ?
01:37:50	- Excusez-moi.
01:39:02	Amiral.
01:39:23	Amiral.
01:39:26	Quoi ?
01:39:28	Par ici, s'il vous plaît.
01:39:38	Excusez-moi.
01:39:40	Vous avez une arme ?
01:39:43	Oui.
01:39:49	La voici.
01:39:50	Merci.
01:39:59	Que faites-vous ?
01:40:01	- M. Pepeliaev, la cour décidera.
01:40:13	M. Koltchak, une minute.
01:40:15	Attendez là.
01:40:18	- J'exige...
01:40:20	- Anna, que faites-vous là ?
01:40:23	- Partez !
01:40:25	Pas de mandat d'arrêt contre vous.
01:40:30	Je suis la femme de l'Amiral.
01:40:34	Je vous en conjure,
01:40:39	Laissez-moi désobéir cette fois,
01:40:51	C'est votre droit.
01:41:24	Votre Excellence...
01:41:27	Vladimir Oscarovitch, j'insiste...
01:41:31	Je répète
01:41:37	Dieu est miséricordieux.
01:41:59	Amiral, entrez dans la cellule.
01:42:08	M. le Premier ministre, allez-y.
01:42:15	- Comment ça se passe là-bas ?
01:42:26	Voïtsekhovski...
01:42:38	Nous allons reprendre Irkoutsk,
01:42:41	chasser les Rouges
01:42:44	et libérer l'Amiral.
01:42:47	Prenez le commandement.
01:42:51	Et dites aux soldats
01:42:53	que je leur suis resté fidèle.
01:42:55	J'aimais mon pays, je les aimais
01:42:58	et l'ai prouvé en mourant parmi eux.
01:43:03	Allez-y, mon ami.
01:43:05	À vos ordres.
01:43:12	Comment ai-je pu
01:43:15	me faire piéger...
01:43:30	Irkoutsk est devant.
01:43:33	Accélérez.
01:43:48	Vous avez entendu ?
01:43:50	On dit que Kappel est tout proche.
01:43:55	Regardez l'Amiral.
01:43:58	Ses cheveux ont blanchi.
01:44:08	Arrêtez, madame.
01:44:10	Vous ne pouvez plus l'approcher.
01:44:16	D'accord, une minute,
01:44:19	Je compte sur vous.
01:44:21	Bonjour, Anna.
01:44:23	Les troupes de Kappel
01:44:26	Elles vont nous libérer.
01:44:28	Mon amour, mon chéri,
01:44:32	- Ils ont lancé un ultimatum.
01:44:36	Je l'ai entendu
01:44:39	- Que demandent-ils ?
01:44:48	Ces vauriens les en empêcheront.
01:44:51	Non.
01:44:53	Kappel réussira.
01:45:00	Anna Vassilievna.
01:45:02	Il est temps.
01:45:04	Partez.
01:45:06	Je ne peux vous permettre.
01:45:42	Irkoutsk.
01:46:02	Aux armes !
01:46:17	M. Koltchak.
01:46:27	Au nom du Comité révolutionnaire
01:46:30	nous venons
01:46:33	Je comprends.
01:46:35	Inutile de poursuivre.
01:46:43	Avez-vous une requête
01:46:45	ou une déclaration à faire ?
01:46:48	Laissez-moi dire adieu à ma femme,
01:46:53	C'est impossible.
01:46:55	Autre chose ?
01:47:34	- Ici ?
01:47:43	On vous bande les yeux ?
01:47:47	Non.
01:47:50	Et vous ?
01:47:51	Non merci, c'est inutile.
01:48:12	Avez-vous quelque chose à dire ?
01:48:19	Dites à ma femme à Paris
01:48:24	que je donne ma bénédiction
01:48:28	Vous avez combien de femmes ?
01:48:34	Entendu, je transmettrai le message.
01:48:47	Adieu, amiral.
01:48:49	Adieu.
01:48:51	En joue.
01:48:57	Feu !
01:49:28	Vous trois, mettez leurs affaires
01:49:41	Vous trois, amenez le suivant.
01:49:43	Quel drôle de trou dans la glace !
01:49:47	Il sert aux baptêmes,
01:50:41	Studios de cinéma
01:50:59	Gardez ceux-là.
01:51:00	Ceux-là, on en a pas besoin.
01:51:02	J'ai vérifié dans les archives.
01:51:05	30 ans d'exil ! La femme
01:51:09	Dans notre film patriote...
01:51:12	- Bonjour.
01:51:15	Non. Grands et noirs.
01:51:19	On ne sait pas
01:51:22	Vous en avez besoin ?
01:51:24	Excusez-moi, Anna Vassilievna.
01:51:28	Il faut chercher des visages.
01:51:32	Où ?
01:51:35	On répète, en place !
01:51:41	La pause est terminée.
01:51:44	Ils ont apporté les voitures.
01:51:47	- Oui.
01:51:52	On la prend pas.
01:51:55	La répétition commence.
01:51:58	Camarades, vite, sur le plateau.
01:52:03	- À vos places.
01:52:06	Tous les autres, dehors !
01:52:08	Envoyez le son !
01:52:11	Une valse !
01:52:13	C'est parti !
01:52:21	Allez, camarades,
01:52:29	Écartez-vous,
01:52:32	Vous pouvez partir.
01:53:01	Magnifique !
01:53:45	Anna Timireva
01:53:48	fut réhabilitée en 1960
01:53:49	et mourut à Moscou
01:53:54	Sergueï Timirev,
01:53:56	rejoignit la marine
01:53:59	Servit comme capitaine de vaisseau.
01:54:03	Sophia Koltchak, après sa fuite
01:54:07	et consacra sa vie à son fils.
01:54:08	Mourut à l'hôpital de Longjumeau
01:54:11	Rostislav Koltchak devint soldat.
01:54:13	Combattit avec les Français
01:54:17	Mourut à Paris en 1965.
01:54:25	L'AMIRAL
01:54:30	Koltchak : Constantin Khabenski
01:54:33	Général Kappel : Sergueï Bezroukov
01:54:35	Sophia : Anna Kovaltchouk
01:54:38	Général Janin : Richard Bohringer
01:54:41	Rostislav Ognivtsev :
01:54:43	Vladimir Ribaltovski :
01:54:44	Kerenski : Victor Verjbitski
01:54:47	Le metteur en scène :
01:54:49	L'Empereur : Nicolaï Bourliaïev
01:54:51	Scénario : Vladimir Valoutski
01:54:54	Réalisation : Andreï Kravtchouk
01:59:04	Sous-titres : Aurélie Véron

Admiral