|
Flight Of The Navigator
|
| 00:02:39 |
Lynn está sincronizada con su perro, |
| 00:02:42 |
Lanza varios discos a gran velocidad |
| 00:02:47 |
Una magnífica actuación |
| 00:02:51 |
Ahora le toca a Judith Lynman y Rocky, |
| 00:02:55 |
Mira eso, |
| 00:02:57 |
Vamos a intentarlo, |
| 00:02:58 |
Vamos, dámelo, SuéItalo, Bruiser, |
| 00:03:06 |
Un lanzamiento veloz y lo atrapa, |
| 00:03:11 |
Anda, búscalo, |
| 00:03:16 |
Un lanzamiento suave, |
| 00:03:20 |
Búscalo, Bruiser, |
| 00:03:23 |
Salta, Bruiser, Rayos,,, |
| 00:03:27 |
Los campeones de Frisbee de la Florida |
| 00:03:33 |
Te enseñaré a hacerlo bien, |
| 00:03:35 |
Vamos, chicos, |
| 00:03:37 |
Ese estúpido perro |
| 00:03:40 |
Lo hará, |
| 00:03:42 |
¿Y "retrasado mental"? |
| 00:03:45 |
- Algún día ganará el campeonato, |
| 00:03:56 |
Está bien, chicos, Supongo,,, |
| 00:04:08 |
- Bill, no tengo ganas de cocinar, |
| 00:04:14 |
A David le gusta Jennifer Bradley, |
| 00:04:18 |
CáIlate, cara de pizza, |
| 00:04:21 |
Deja de provocar a tu hermanito, |
| 00:04:24 |
Pero, papá,,, |
| 00:04:25 |
Ya no quiero oír a ninguno de los dos, |
| 00:04:30 |
No puedo creerlo, |
| 00:04:34 |
Papá, ¿puedo jugar en casa de Billy? |
| 00:04:37 |
- Cuidado con los fuegos artificiales, |
| 00:04:42 |
Dame eso, |
| 00:04:43 |
- Rata, |
| 00:04:45 |
- Sucio, |
| 00:04:48 |
No Ilegarás a los nueve años, |
| 00:05:04 |
Ojalá trataran de Ilevarse bien, |
| 00:05:06 |
- Es un idiota, |
| 00:05:10 |
Si es que vive lo suficiente, |
| 00:05:12 |
- ¿Es la forma de hablar de tu hermanito? |
| 00:05:15 |
Recuerda que eres el mayor, |
| 00:05:19 |
- Hola, David, |
| 00:05:32 |
Oye, ¡cuidado! |
| 00:05:38 |
Aléjate del refrigerador, |
| 00:05:42 |
No te preocupes, tendré hambre, |
| 00:05:47 |
- ¿Sabes cómo abrirlo? |
| 00:05:54 |
- David, |
| 00:05:56 |
- ¿No vas a ver el juego? |
| 00:06:13 |
Es cierto que te gusta Jennifer Bradley, |
| 00:06:17 |
No realmente, Casi no la conozco, |
| 00:06:24 |
¿Has intentado hablar con ella? |
| 00:06:27 |
¿Cómo se le habla a las chicas? |
| 00:06:30 |
Es imposible, |
| 00:06:32 |
SóIo trata de iniciar una conversación, |
| 00:06:36 |
Hola, ¿cómo estás? Linda bicicleta, |
| 00:06:39 |
Para nadar, hay que lanzarse al agua, |
| 00:06:42 |
- Supongo, |
| 00:06:46 |
Está bien, |
| 00:06:53 |
Eso te pondrá fuerte |
| 00:07:00 |
Ve a buscar a Jeff, Salió hace |
| 00:07:04 |
Tiene ocho años, mamá, |
| 00:07:05 |
No me gusta |
| 00:07:08 |
- Puede caminar 800 metros solo, |
| 00:07:11 |
Compraremos unas hamburguesas |
| 00:07:19 |
Vamos, Bruiser, |
| 00:07:37 |
¿Qué pasa, valiente? |
| 00:07:46 |
¿Lo ves, Bruiser? |
| 00:07:48 |
Tienes que tomar las riendas, |
| 00:08:05 |
Vamos, muchacho, |
| 00:08:11 |
¿Sabes cuáI es mi verdadero problema? |
| 00:08:14 |
Ya no sé lo que quiero en la vida, |
| 00:08:18 |
Como un perro joven, |
| 00:08:23 |
¿Jeff? |
| 00:08:57 |
Atrás, que estoy armado, |
| 00:09:27 |
- Te engañé, |
| 00:09:33 |
¿Bruiser? |
| 00:09:43 |
¿Qué sucede, Bruiser? |
| 00:09:50 |
Vamos, Mejor vayamos a casa, |
| 00:10:21 |
¡Bruiser! Ven, Bruiser, |
| 00:10:40 |
¿Bruiser? Ven, Bruiser, |
| 00:10:44 |
Abre, pequeño idiota, ¿Me oíste? |
| 00:10:49 |
Te dije que abrieras, |
| 00:10:54 |
- ¿Quién eres? |
| 00:10:57 |
Soy David, Vivo aquí, |
| 00:11:01 |
Te equivocaste de casa, querido, |
| 00:11:05 |
- ¿Dónde está mi mamá? |
| 00:11:08 |
¿Estás perdido? |
| 00:11:13 |
¿Adónde crees que vas? |
| 00:11:18 |
¿Mamá? ¿Papá? |
| 00:11:28 |
¡Larry! |
| 00:11:36 |
¿Qué sucede, hijo? |
| 00:11:42 |
CáImate, hijo, |
| 00:11:46 |
Nadie te va a hacer daño, |
| 00:11:49 |
¿Cómo te Ilamas? ¿Dónde vives? |
| 00:11:54 |
Por favor,,, |
| 00:11:57 |
¿Dónde están mi mamá y mi papá? |
| 00:12:01 |
Janet, Ilama a la policía, |
| 00:12:05 |
A causa de ello, esto es un caos, |
| 00:12:22 |
Las autoridades investigan |
| 00:12:26 |
Los hospitales están funcionando |
| 00:12:30 |
¿No tienes hambre? |
| 00:12:34 |
¿Ya viene mi papá? |
| 00:12:35 |
¿Phil? Investigamos su nombre |
| 00:12:40 |
Un informe sobre un desaparecido, |
| 00:12:42 |
"David Scott Freeman, |
| 00:12:46 |
"Llevaba una camisa azul |
| 00:12:49 |
blue jeans, tenis blancos |
| 00:12:56 |
- ¿Hemos ubicado a los padres? |
| 00:13:00 |
- Debe de ser un error tipográfico, |
| 00:13:04 |
- Lo declararon muerto, |
| 00:13:08 |
Nadie está muerto, |
| 00:13:15 |
SóIo unas preguntas más |
| 00:13:19 |
- ¿Cuántos años tienes? |
| 00:13:23 |
¿Y qué fecha es hoy? |
| 00:13:26 |
Es el cuatro de julio, |
| 00:13:29 |
- ¿Qué año? |
| 00:13:36 |
¿Quién es el presidente |
| 00:13:40 |
Obvio, ¿Necesitan saberlo |
| 00:13:46 |
¿Y bien? |
| 00:13:47 |
Jimmy Carter, |
| 00:14:03 |
- ¿Por qué nos detenemos? |
| 00:14:08 |
Vuelvo enseguida, |
| 00:14:15 |
- ¿Quién vive aquí? |
| 00:14:32 |
Lamento molestarlo, |
| 00:14:34 |
¿Es usted el William Freeman |
| 00:14:37 |
¿David Scott Freeman? |
| 00:14:41 |
Sí, |
| 00:14:43 |
Papá, |
| 00:14:45 |
Espera un segundo, |
| 00:14:48 |
Soy el detective Banks, |
| 00:14:53 |
David,,, |
| 00:14:59 |
Dios mío, |
| 00:15:06 |
Gracias a Dios, |
| 00:15:26 |
- Dr, Faraday, |
| 00:15:29 |
Afuera no, Pero no hemos |
| 00:15:33 |
Algún ser debió pilotearla, |
| 00:15:37 |
Es hermosa, |
| 00:15:39 |
ÉI es el vigilante nocturno |
| 00:15:42 |
SóIo le contó a las autoridades locales, |
| 00:15:51 |
- Soy Louis Faraday, de la NASA, |
| 00:15:56 |
Estaba volando, chocó contra la torre |
| 00:16:01 |
Luego se detuvo y está flotando aquí, |
| 00:16:05 |
¿No pueden decirme |
| 00:16:09 |
No, es un asunto de seguridad nacional, |
| 00:16:14 |
- ¿Tienes idea de cómo moverla? |
| 00:16:32 |
¿Quién es usted? ¿Qué sucede? |
| 00:16:34 |
- SóIo descansa, David, |
| 00:16:39 |
- Aquí mismo, cariño, |
| 00:16:42 |
No tengas miedo, |
| 00:16:48 |
¿Qué te pasó, mamá? |
| 00:16:50 |
¿Tú también, papá? |
| 00:16:53 |
¿Qué hace esa gente en nuestra casa? |
| 00:16:56 |
Aún no sabemos todas las respuestas, |
| 00:17:08 |
- ¿Dónde estuviste todo este tiempo? |
| 00:17:12 |
Fui a buscar a Jeff a casa |
| 00:17:15 |
Jeff te lo puede constatar, |
| 00:17:23 |
¿Quién es éI? |
| 00:17:27 |
Es tu hermano: Jeffrey, |
| 00:17:30 |
¿Sr, y Sra, Freeman? |
| 00:17:34 |
¿Puedo hablar con ustedes afuera? |
| 00:17:41 |
Cariño, |
| 00:17:46 |
Ya volvemos, |
| 00:17:56 |
Estás igual a como te recuerdo, |
| 00:18:03 |
Esto es genial, |
| 00:18:09 |
No eres mi hermano, |
| 00:18:12 |
Escucha,,, |
| 00:18:14 |
Perdón por haberte asustado |
| 00:18:19 |
Me sentí muy mal al respecto, |
| 00:18:21 |
Cualquiera podría saber eso, |
| 00:18:23 |
¿Piensas que es fácil para mí |
| 00:18:27 |
Ahora deberías tener como 20 años, |
| 00:18:37 |
No sé por qué conservé esto, |
| 00:18:43 |
Ya sabes, para ser el salvador, |
| 00:18:45 |
DESAPARECIDO |
| 00:18:48 |
Mamá y papá enloquecieron |
| 00:18:51 |
Me obligaron a pegar esas cosas |
| 00:18:57 |
Todos los sábados, |
| 00:19:01 |
Hubieras visto a mamá, |
| 00:19:07 |
Se negaba a creer que estabas muerto, |
| 00:19:14 |
Es 1986, viejo, |
| 00:19:22 |
Pequeña rata, |
| 00:19:27 |
Idiota, |
| 00:19:29 |
Sucio, |
| 00:19:32 |
Gusano, |
| 00:19:35 |
Jeff,,, Tengo miedo, |
| 00:19:40 |
Se nos ocurrirá algo, |
| 00:19:45 |
- Papá, quiero ir a casa, |
| 00:19:49 |
- El doctor quiere que te quedes, |
| 00:19:54 |
Tenemos que averiguar dónde has estado, |
| 00:19:59 |
Nos pareció importante, |
| 00:20:03 |
Mamá, |
| 00:20:05 |
Uno de nosotros |
| 00:20:10 |
No te pasará nada, Te lo prometo, |
| 00:20:15 |
Ahora, ustedes dos váyanse a dormir, |
| 00:20:20 |
Me quedaré esta noche, |
| 00:20:30 |
Nos vemos en unas cuantas horas, |
| 00:20:36 |
Tranquilo, viejo, |
| 00:20:43 |
¿De verdad desaparecí ocho años? |
| 00:20:46 |
Sí, |
| 00:20:48 |
Es como una pesadilla, |
| 00:21:58 |
Las hormonas tiroideas indican |
| 00:22:03 |
Está lastimado, Me está Ilamando, |
| 00:22:07 |
¿Qué sucede? |
| 00:22:12 |
- Olvídalo, |
| 00:22:17 |
Una voz me Ilama |
| 00:22:23 |
Pero no entiendo mucho, |
| 00:22:26 |
¿Qué es lo que dice? |
| 00:22:29 |
Algo,,, |
| 00:22:35 |
No puedo explicarlo, |
| 00:22:40 |
Sabía que no me creerías, |
| 00:22:43 |
Te creo, |
| 00:22:50 |
¿Crees que me estoy volviendo loco? |
| 00:22:54 |
¿Bromeas? Te han hecho |
| 00:22:58 |
Creo que eres |
| 00:23:03 |
No te preocupes, |
| 00:23:08 |
Gracias, |
| 00:23:34 |
- ¿Lo ha intentado todo? |
| 00:23:38 |
Tenemos que entrar, |
| 00:23:41 |
Es posible que adentro haya algo vivo |
| 00:23:47 |
Parece estar sellado, |
| 00:24:00 |
David, ¿a qué hora entraste al bosque? |
| 00:24:04 |
- Como a las ocho, |
| 00:24:09 |
El idiota salió |
| 00:24:12 |
Tiene suerte de estar con vida, |
| 00:24:15 |
¿Qué pasó luego? |
| 00:24:18 |
Lo perseguí por un rato, |
| 00:24:24 |
Luego Ilegué a un precipicio, |
| 00:24:26 |
Transmite ondas alfa |
| 00:24:31 |
- ¿Qué está sucediendo? |
| 00:24:33 |
Sé que me caí, |
| 00:24:36 |
Las ondas se transmiten |
| 00:24:39 |
Se está comunicando |
| 00:24:43 |
- ¿Cómo demonios lo está haciendo? |
| 00:24:46 |
Después de caerte, |
| 00:24:56 |
¿Qué es eso? |
| 00:24:58 |
- ¿Eso viene de David? |
| 00:25:06 |
¿Qué es? |
| 00:25:08 |
¿Cómo salí del barranco? |
| 00:25:12 |
Salí gateando, |
| 00:25:36 |
Dr, Faraday, creo que debe ver esto, |
| 00:25:41 |
- ¿De dónde salió? |
| 00:25:53 |
¿Qué opinas, David? |
| 00:25:56 |
No iré, |
| 00:25:59 |
No entiende la importancia |
| 00:26:03 |
No me importa la seguridad nacional, |
| 00:26:07 |
David recibiría tratamiento |
| 00:26:12 |
además de las capacidades técnicas |
| 00:26:17 |
Sí, hemos hecho todo lo que,,, |
| 00:26:19 |
Todo eso suena muy bien, |
| 00:26:24 |
Eso no lo puede hacer en una institución, |
| 00:26:26 |
A menos que me diga algo |
| 00:26:32 |
Así se habla, papá, |
| 00:26:34 |
Lamento que no quieran saber la verdad, |
| 00:26:39 |
¿Qué? |
| 00:26:39 |
La verdad sobre dónde estuvo David |
| 00:26:43 |
El porqué no recuerda y qué significa |
| 00:26:48 |
Y lo más importante: |
| 00:26:59 |
David, te ofrezco la verdad, |
| 00:27:02 |
SóIo necesito que estés 48 horas |
| 00:27:11 |
Sin confusiones ni distracciones, |
| 00:27:14 |
Luego, podrás volver a casa |
| 00:27:20 |
Eso es lo que quieres, ¿no? |
| 00:27:30 |
Sí, |
| 00:27:44 |
CENTRO DE INVESTIGACIONES |
| 00:27:50 |
- ¿Quién dijo eso? |
| 00:27:53 |
Olvídalo, |
| 00:28:11 |
Éste será tu cuarto por un tiempo, |
| 00:28:18 |
- ¿Estas cosas son para mí? |
| 00:28:21 |
No hay teléfono, |
| 00:28:25 |
Los Ilamaremos |
| 00:28:28 |
Si quieres ver televisión, |
| 00:28:33 |
Y enseguida te daremos algo de comer, |
| 00:28:36 |
Éste es un regalo especial para ti, |
| 00:28:40 |
Mañana será un día emocionante, |
| 00:29:09 |
Con permiso, Pasando, |
| 00:29:13 |
Apártate, |
| 00:29:19 |
Soy Carolyn McAdams, |
| 00:29:21 |
Debes de estar muy hambriento, ¿no? |
| 00:29:23 |
- ¿Qué es esto? |
| 00:29:26 |
¿RALF? |
| 00:29:29 |
Robot Asistente Facilitador de Labores, |
| 00:29:33 |
Reparte el correo y provisiones, |
| 00:29:40 |
¿A quién asesinaste |
| 00:29:44 |
A nadie, Soy un secreto |
| 00:29:49 |
En ese caso, no debería hablar contigo, |
| 00:29:53 |
Un momento, ¿Por qué |
| 00:29:58 |
Ese programa se acabó hace tiempo, |
| 00:30:00 |
Era mi programa favorito, |
| 00:30:07 |
¿Nunca habías visto un video musical? |
| 00:30:12 |
- Hace ocho años que me fui, |
| 00:30:19 |
- Podría ser, |
| 00:30:23 |
¿Yo? Yo no soy |
| 00:30:32 |
Anoche fui a un concierto, |
| 00:30:34 |
Mi mamá me Ilevó a uno |
| 00:30:38 |
- ¿A qué concierto fuiste? |
| 00:30:41 |
- A ella no la conozco, |
| 00:30:46 |
En realidad, son varios, |
| 00:30:51 |
Lo de "haberte ido" es en serio, ¿no? |
| 00:30:55 |
¿Estuviste en estado de coma? |
| 00:30:58 |
No lo recuerdo, |
| 00:31:01 |
Tengo que irme, |
| 00:31:04 |
¿Quieres que te traiga algo |
| 00:31:07 |
Una hamburguesa, papas fritas |
| 00:31:10 |
- Espero que aún existan, |
| 00:31:13 |
¿Coca-Cola nueva, la clásica, |
| 00:31:18 |
Olvídalo, |
| 00:31:20 |
Si existen, haré lo que pueda, |
| 00:31:25 |
Vamos, RALF, Vamos, amiguito, |
| 00:31:29 |
Tú puedes, |
| 00:31:50 |
Jeff, es David al teléfono, |
| 00:31:53 |
Me dieron una gorra de la NASA |
| 00:31:57 |
Hay una buena mujer |
| 00:32:00 |
Y otra cosa: |
| 00:32:04 |
Las cerraduras |
| 00:32:08 |
No les aceptes malos tratos, |
| 00:32:09 |
No olvide su promesa, |
| 00:32:13 |
No se preocupe, Sra, Freeman, |
| 00:32:16 |
David, es papá otra vez, |
| 00:32:21 |
Hola, papá, |
| 00:32:22 |
Estamos arreglando tu cuarto |
| 00:32:27 |
Te veremos pronto, |
| 00:32:28 |
Es estupendo, Gracias, |
| 00:32:31 |
Te extrañamos, hijo, |
| 00:32:33 |
También te extraño, papá, |
| 00:32:37 |
Los extraño a todos, |
| 00:32:40 |
Adiós, |
| 00:32:42 |
Adiós, David, |
| 00:33:00 |
Está bien, David, |
| 00:33:02 |
Trata de recordar lo que pasó |
| 00:33:11 |
Traté de pararme, pero,,, |
| 00:33:18 |
Mantengan la calma, |
| 00:33:22 |
- ¿Qué está pasando? |
| 00:33:28 |
Estamos listos, |
| 00:33:29 |
Sincronicen lentamente, para tratar |
| 00:33:38 |
¿Cómo te Ilamas? |
| 00:33:42 |
Estamos sincronizados, |
| 00:33:43 |
¿Cómo sucedió eso? No dije nada, |
| 00:33:47 |
La siguiente pregunta, |
| 00:33:48 |
¿Dónde estuviste los úItimos ocho años? |
| 00:33:52 |
Ya se los dije, No lo sé, |
| 00:33:54 |
SOMETIDO A PRUEBAS EN PHAELON |
| 00:34:01 |
¿Qué propulsaba la nave |
| 00:34:15 |
Dios mío, |
| 00:34:19 |
¿Qué idioma es ése? |
| 00:34:22 |
- Quién sabe lo que tiene en la cabeza, |
| 00:34:25 |
- Podríamos pasar años descifrándolo, |
| 00:34:30 |
Tú, |
| 00:34:32 |
Eso es imposible, |
| 00:34:36 |
- ¿A qué distancia queda Phaelon? |
| 00:34:41 |
EQUIVALENCIA: 560 AÑOS LUZ |
| 00:34:43 |
¿Cuánto tardaste en Ilegar allí? |
| 00:34:46 |
2,2 HORAS SOLARES |
| 00:34:47 |
- La teoría de la velocidad luz, |
| 00:34:51 |
¿Qué es eso? |
| 00:34:54 |
Si viajaste más rápido |
| 00:34:58 |
pudiste haberte ido sóIo 4,4 horas, |
| 00:35:01 |
y los demás |
| 00:35:05 |
¿Eso qué significa? |
| 00:35:07 |
El tiempo pasa más lento |
| 00:35:11 |
David, ¿dónde queda Phaelon? |
| 00:35:15 |
¿Cómo voy a saberlo? |
| 00:35:20 |
Está revisando los mapas astrales, |
| 00:35:33 |
- Creo que está descargando, |
| 00:35:37 |
Son sistemas |
| 00:35:40 |
Nuestras computadoras |
| 00:35:58 |
- ¿Esto es Phaelon? |
| 00:36:01 |
SÍ |
| 00:36:03 |
Déjenme salir, |
| 00:36:10 |
48 horas no será suficiente tiempo, |
| 00:36:23 |
Con permiso, Pasando, |
| 00:36:26 |
Hola, |
| 00:36:29 |
Hola, Carolyn, |
| 00:36:32 |
¿Qué tal las pruebas? |
| 00:36:35 |
Horribles, Pero al menos |
| 00:36:39 |
¿Te dijeron eso? |
| 00:36:42 |
Así es, ¿Por qué? |
| 00:36:46 |
- Por nada, |
| 00:36:50 |
Apareces en la lista de comidas |
| 00:36:54 |
- ¿Hasta cuándo? |
| 00:36:57 |
Eso es imposible, |
| 00:36:59 |
Nos prometieron |
| 00:37:03 |
¿Me oyen allí dentro? Quiero irme ya, |
| 00:37:06 |
¿Creen que no veo televisión? |
| 00:37:11 |
No es tan malo como parece, |
| 00:37:13 |
Nunca te separaron de tu familia |
| 00:37:18 |
Cada vez que a mi padre lo trasladaban, |
| 00:37:27 |
Tal vez tengas razón, |
| 00:37:29 |
Tengo que salir de aquí, |
| 00:37:33 |
Llama a mis padres, |
| 00:37:38 |
- ¿Qué hace? |
| 00:37:41 |
Por favor, |
| 00:37:47 |
Tengo que volver al trabajo, |
| 00:37:56 |
Sabes,,, |
| 00:37:58 |
eres guapo, |
| 00:38:03 |
¿AIguna chica te lo había dicho antes? |
| 00:38:06 |
SóIo mi mamá, Pero ella no cuenta, |
| 00:38:29 |
Sí, |
| 00:38:31 |
Estoy aquí, |
| 00:38:34 |
Ayúdame, |
| 00:38:37 |
¿Ayudarte? ¿Cómo? |
| 00:38:41 |
¿Vas a venir? |
| 00:38:44 |
Sí, Iré, |
| 00:38:49 |
Con permiso, Pasando, |
| 00:39:24 |
Full, Volví a ganarte, |
| 00:39:27 |
No puedo creerlo, |
| 00:39:51 |
Está bien, |
| 00:41:49 |
RADIAClÓN, |
| 00:44:38 |
- ¿Quién es? |
| 00:44:42 |
- ¿Eras tú quien me Ilamaba? |
| 00:44:46 |
Tienes información que necesito |
| 00:44:52 |
Siéntate, |
| 00:44:55 |
Ha habido un error, |
| 00:44:57 |
No cometo errores, |
| 00:45:01 |
No sé nada de vectores, |
| 00:45:05 |
Eso es obvio, Pero tu cerebro |
| 00:45:10 |
¿Es por eso que todo |
| 00:45:14 |
Sí, |
| 00:45:16 |
Eres el navegante, |
| 00:45:30 |
Campbell, |
| 00:45:32 |
Dios mío, |
| 00:45:34 |
Sellen las puertas, Activen las consolas |
| 00:45:40 |
Cambien los monitores |
| 00:45:54 |
- Alguien burló la seguridad, |
| 00:45:58 |
- ¿Cuándo sucedió? |
| 00:46:18 |
- ¿Sabes quién es? |
| 00:46:20 |
- ¿Captan radiación? |
| 00:46:23 |
Abran la maldita puerta, |
| 00:46:27 |
Mantengan cerrado el recinto, |
| 00:46:31 |
Detecto que se acercan |
| 00:46:34 |
- ¿Alienígenas? ¿Dónde? |
| 00:46:41 |
No son alienígenas, |
| 00:46:50 |
Me meteré en problemas por esto, |
| 00:46:55 |
- Diablos, es un alienígena, |
| 00:47:00 |
Magnífico, |
| 00:47:08 |
- Tienen armas, |
| 00:47:11 |
- ¿Con eso se cierra la puerta? |
| 00:47:14 |
Hagámoslo, Pero si alguien pregunta, |
| 00:47:18 |
Hecho, |
| 00:47:20 |
Bájate de la nave, hijo, |
| 00:47:52 |
Solicito maniobras iniciales, |
| 00:47:54 |
No las tengo, |
| 00:47:57 |
¿Deseas abandonar el ambiente |
| 00:49:07 |
- ¿Tú hiciste eso? |
| 00:49:10 |
- Debo regresar a Phaelon, |
| 00:49:15 |
Espero tu orden, |
| 00:49:18 |
Tengo que pensar, |
| 00:49:25 |
¿Qué haces? |
| 00:49:30 |
Tratemos de rastrearla, |
| 00:49:34 |
Detente, |
| 00:49:42 |
- Solicitaste esta distancia, |
| 00:49:45 |
Me refería a ir sobre la superficie, |
| 00:49:51 |
Acaba de elevarse a velocidad mach diez |
| 00:49:59 |
- Regrésame, |
| 00:50:07 |
Está regresando, |
| 00:50:20 |
Allá está, |
| 00:50:25 |
¿Cómo hiciste eso? |
| 00:50:27 |
Ésa fue una maniobra de tercera, |
| 00:50:29 |
Si ésa es de tercera, |
| 00:50:33 |
Observa, |
| 00:50:58 |
Esta maniobra me permite atravesar |
| 00:51:03 |
Puedo moverme a cualquier velocidad, |
| 00:51:06 |
analizar civilizaciones |
| 00:51:09 |
- ¿Pero puedes arreglar este asiento? |
| 00:51:12 |
Estupendo, |
| 00:51:14 |
- ¿Puedes ir un poco más despacio? |
| 00:51:19 |
Genial, |
| 00:51:20 |
¿Quieres que ajuste la temperatura? |
| 00:51:33 |
Ya estamos a 30 kilómetros |
| 00:51:36 |
Ahora dame los mapas astrales, |
| 00:51:38 |
- Ahora no, Tengo que irme, |
| 00:51:41 |
- Al baño, |
| 00:51:44 |
- Entonces abre la puerta, |
| 00:51:48 |
Hazlo o te lamentarás, |
| 00:51:52 |
No entiendo "Io prometo", |
| 00:51:56 |
¡Maldición! ¿Cómo logró salir? |
| 00:51:59 |
Había seguridad por todas partes, |
| 00:52:04 |
Señor, mire, |
| 00:52:07 |
Están a 30 kilómetros al oeste, |
| 00:52:10 |
Envíen unos helicópteros, |
| 00:52:19 |
¿Qué haces? |
| 00:52:21 |
- Necesito un poco de intimidad, |
| 00:52:32 |
¿Qué haces aquí? |
| 00:52:34 |
Me enviaron a tomar muestras de vida |
| 00:52:39 |
En este planeta, te escogí a ti, |
| 00:52:43 |
- ¿Por qué? |
| 00:52:48 |
Descubrimos que tu especie inferior |
| 00:52:54 |
Así que lo Ilenamos de mapas astrales, |
| 00:52:56 |
- ¿Qué sucedió? |
| 00:52:59 |
- Navegante,,, |
| 00:53:02 |
Lo eres, |
| 00:53:03 |
Choqué contra una torre de electricidad |
| 00:53:07 |
Necesito los que tienes en la cabeza |
| 00:53:11 |
¿Así que me necesitas a mí |
| 00:53:14 |
Corrección, Necesito la información |
| 00:53:21 |
Si soy tan inferior, ¿por qué tardaste |
| 00:53:27 |
Suelo devolver mis especímenes |
| 00:53:32 |
Me separaste de mi familia, |
| 00:53:36 |
Y cuando me devolviste, |
| 00:53:39 |
Todo ha cambiado, menos yo, |
| 00:53:42 |
Era muy peligroso que tu frágil |
| 00:53:48 |
Si no puedo retroceder en el tiempo, |
| 00:53:56 |
Súbete rápido, |
| 00:53:57 |
No hasta que prometas |
| 00:54:00 |
Los ubicamos, |
| 00:54:03 |
¿Pueden mantenerlos en tierra? |
| 00:54:05 |
Dame los mapas astrales |
| 00:54:10 |
Salgamos de aquí, |
| 00:54:14 |
- Volvió a abordar la nave, |
| 00:54:18 |
- Solicito instrucciones, |
| 00:54:22 |
- SóIo sácanos de aquí, |
| 00:54:34 |
Cambió de forma, |
| 00:54:39 |
¿Pueden seguirla? |
| 00:54:42 |
Ni siquiera puedo verla, |
| 00:54:49 |
- Esto es divertido, |
| 00:54:52 |
Me Ilamo David, |
| 00:54:56 |
¿Cómo te puedo Ilamar? |
| 00:54:58 |
- Soy una nave trimaxion de,,, |
| 00:55:01 |
- Afirmativo, |
| 00:55:04 |
- ¿Max? |
| 00:55:18 |
Llévame a un lugar |
| 00:55:21 |
Hecho, |
| 00:55:26 |
¿Qué haces? |
| 00:55:33 |
No dije debajo del mar, |
| 00:55:37 |
Fue el primer lugar |
| 00:55:42 |
- ¿Dejará pasar el agua? |
| 00:55:45 |
El de las fugas eres tú, ¿Recuerdas? |
| 00:55:49 |
Debo programar mis circuitos |
| 00:55:56 |
¿Qué son estos? |
| 00:55:59 |
Son los otros especímenes |
| 00:56:03 |
- ¿De dónde son? |
| 00:56:05 |
Es un garpuntel de Petraulis del Sur, |
| 00:56:10 |
- ¿Esto qué es? |
| 00:56:16 |
Qué raro, ¿Qué hacen aquí? |
| 00:56:19 |
Después de dejarte a ti, |
| 00:56:23 |
y los Ilevaré a sus casas, |
| 00:56:30 |
- ¿Qué es eso? |
| 00:56:33 |
- ¿CuáI es su problema? |
| 00:56:37 |
Qué asco, |
| 00:56:44 |
No te acerques mucho, David, |
| 00:56:53 |
Pudo haber sido tu cabeza, |
| 00:57:07 |
¿Qué hay aquí? |
| 00:57:18 |
¿Y esto qué es? |
| 00:57:19 |
Un pucmarin de Binpuka Menor, |
| 00:57:33 |
- ¿Puedo cargarlo? |
| 00:57:41 |
Hola, pequeño pucmarin, |
| 00:57:47 |
¿Qué dice? |
| 00:57:48 |
Está molesto porque |
| 00:57:51 |
No sabe que fue destruido por un cometa, |
| 00:57:56 |
Eso lo convierte en huérfano, |
| 00:58:01 |
Ojalá pudiera Ilevarte a casa, |
| 00:58:09 |
Se está riendo, |
| 00:58:11 |
¿Qué propósito tiene reírse? |
| 00:58:14 |
Hace que uno se sienta feliz, |
| 00:58:27 |
- No hay señal de ellos, |
| 00:58:30 |
Perdí dos de los descubrimientos |
| 00:58:34 |
- ¿Qué más podría pasarme? |
| 00:58:43 |
Dr, Faraday, ¿cómo está David? |
| 00:58:47 |
En realidad, ha sido |
| 00:58:53 |
¿Puedo hablar con éI? |
| 00:58:56 |
Quería estar un rato solo, |
| 00:59:03 |
Dígale que me Ilame cuanto antes, |
| 00:59:06 |
Cuando lo vea, |
| 00:59:12 |
¿Quién fue la úItima persona |
| 00:59:17 |
- Carolyn McAdams, una pasante, |
| 00:59:21 |
- Su guardia terminó hace una hora, |
| 00:59:25 |
Hay que mantener esto en secreto, |
| 00:59:32 |
Estoy listo para hacer la transferencia, |
| 00:59:38 |
- ¿Dolerá? |
| 00:59:40 |
- ¿Lo recordaré todo? |
| 00:59:43 |
¿Cuántas veces has hecho esto? |
| 00:59:46 |
- Cero, |
| 00:59:49 |
No lo voy a permitir, |
| 00:59:52 |
- No te freiré la mente, |
| 00:59:55 |
He sido programado |
| 01:00:13 |
- ¿Eso es todo? |
| 01:00:16 |
Para nadar, hay que lanzarse al agua, |
| 01:00:20 |
Dos hamburguesas, salsa especial, |
| 01:00:25 |
Extraje cosas de tu cerebro |
| 01:00:30 |
Suenas humano, |
| 01:00:32 |
Ese estúpido perro |
| 01:00:35 |
Eres de una especie inferior, estúpido, |
| 01:00:37 |
- Sucio, |
| 01:00:40 |
Si eres tan perfecto, |
| 01:00:43 |
Te lo dije, Se me quemó un fusible |
| 01:00:47 |
- Estaba admirando unas margaritas, |
| 01:00:52 |
- La especie inferior eres tú, |
| 01:00:59 |
- Tranquilízate, |
| 01:01:04 |
¿Estás bien? |
| 01:01:11 |
¿Por qué nos estamos |
| 01:01:15 |
Si yo fuera el piloto, |
| 01:01:19 |
- ¿Ah, sí? |
| 01:01:20 |
- ¿Sí? |
| 01:01:22 |
Está bien, tonto, Eres el piloto, |
| 01:01:25 |
Está bien, Basta de bromas, |
| 01:01:32 |
Esto no es gracioso, |
| 01:01:34 |
Haz algo, |
| 01:01:37 |
- Me retracto, Estamos a mano, |
| 01:01:45 |
No eres un pánfilo, |
| 01:01:47 |
Max, enciende todos los motores, |
| 01:01:52 |
Conque ahora eres navegante, |
| 01:01:56 |
Está fuera de control, |
| 01:01:58 |
- ¿AIguien les disparó? |
| 01:02:00 |
Mejor haz algo, |
| 01:02:03 |
Tiene que ser uno de éstos, |
| 01:02:08 |
Scotty a Control, |
| 01:02:14 |
30,000 metros y cayendo, |
| 01:02:16 |
Estás tibio, |
| 01:02:21 |
Te estás enfriando, |
| 01:02:26 |
Vaya, ¡qué coordinación! |
| 01:02:30 |
- Sube, |
| 01:02:33 |
Gran tonto, está frente a tus narices, |
| 01:02:46 |
Logró subir, |
| 01:02:51 |
Si pudiera pilotearlo,,, |
| 01:02:53 |
Olvídalo, viejo, |
| 01:03:06 |
- Un golpe de suerte, |
| 01:03:09 |
Fuiste tú el que casi choca, |
| 01:03:14 |
- Mentiroso, |
| 01:03:16 |
Quisiste vengarte por lo que te dije, |
| 01:03:18 |
Mentira, |
| 01:03:20 |
- Ya verás, |
| 01:03:25 |
Qué miedo, Mírame, Estoy temblando, |
| 01:03:30 |
¿Sabes? No es difícil |
| 01:03:35 |
Con un leve movimiento |
| 01:03:40 |
- ¿Dónde queda Fort Lauderdale? |
| 01:03:43 |
Ni siquiera sabes Ilegar |
| 01:03:46 |
- Digo que es a la derecha, |
| 01:03:50 |
Iremos a la izquierda, |
| 01:03:54 |
Dr, Faraday, la chica McAdams |
| 01:03:59 |
Manténganlos en la casa, |
| 01:04:01 |
Está allá arriba, |
| 01:04:07 |
- ¿En una nave espacial? |
| 01:04:11 |
Faraday tenía la nave en la base, |
| 01:04:17 |
¿Qué vamos a hacer? |
| 01:04:19 |
Ese desgraciado, |
| 01:04:25 |
Unos tipos se acercan a la casa, |
| 01:04:28 |
- ¿Hay una puerta trasera? |
| 01:04:32 |
Fue un placer conocerlos, |
| 01:04:37 |
- SuéIteme, |
| 01:04:42 |
¿Sr, Freeman? |
| 01:04:44 |
El Dr, Faraday ha solicitado |
| 01:04:58 |
Está anocheciendo, |
| 01:05:01 |
Es la izquierda, |
| 01:05:05 |
Ahí está Miami, |
| 01:05:07 |
- Bajemos un poco, |
| 01:05:13 |
No es Miami, Es Tokio, |
| 01:05:16 |
¿Cómo Ilegamos aquí? |
| 01:05:20 |
Ya lo sabía, |
| 01:05:24 |
Eres un mentiroso, Asumiré el mando, |
| 01:05:30 |
El comando aéreo japonés informa |
| 01:05:33 |
- El blanco ha abandonado Japón, |
| 01:05:40 |
Ahora Ilegaremos a casa, |
| 01:05:43 |
El sabelotodo |
| 01:05:46 |
¿Cómo lo sabías? |
| 01:05:49 |
No sé nada, |
| 01:05:53 |
- No me ocultes información, |
| 01:05:57 |
- SóIo tratamos de recuperarlo, |
| 01:06:02 |
- ¿Ya? ¿Dónde están? |
| 01:06:09 |
- Ése es el puente Golden Gate, |
| 01:06:14 |
No te acerques a los cables, |
| 01:06:18 |
Ten más cuidado, |
| 01:06:21 |
Relájate, Max, |
| 01:06:36 |
¿Ya Ilegamos? ¿Dónde estamos? |
| 01:06:40 |
No tengo ni idea de dónde estamos, |
| 01:06:54 |
Me pregunto si es la música |
| 01:07:09 |
- Vamos, |
| 01:07:13 |
¿Saben cómo Ilegar a Fort Lauderdale? |
| 01:07:15 |
Traten de ser precisos, |
| 01:07:19 |
Oigan, ¡Muchas gracias! |
| 01:07:24 |
- ¿Eran pánfilos, David? |
| 01:07:30 |
Eso se parecía a Texas, |
| 01:07:31 |
Bueno, amigo, |
| 01:07:36 |
¿Qué eran esos sonidos extraños? |
| 01:07:45 |
Se Ilama música, |
| 01:07:47 |
- Quiero oír más música, |
| 01:07:51 |
Más de dos millones, |
| 01:07:55 |
Trata de recibir señales |
| 01:08:01 |
¿Qué tal ésta? |
| 01:08:02 |
Eso no es música, |
| 01:08:08 |
Cámbiala, ¡Rápido! |
| 01:08:13 |
Espera, Eso es música, |
| 01:08:22 |
¿Lo ves, Max? |
| 01:08:40 |
Eso es, Max, |
| 01:09:07 |
Me gusta la música, |
| 01:09:13 |
Apariciones de ovnis en dos continentes |
| 01:09:17 |
Más noticias a las once, |
| 01:09:20 |
- A las once, |
| 01:09:23 |
Está en el sur de Texas, |
| 01:09:26 |
Va a casa, |
| 01:09:28 |
Necesito un chofer |
| 01:09:37 |
"Granja de caimanes de Al", |
| 01:09:40 |
Y ése debe de ser el gran Al, |
| 01:09:43 |
Quizá tenga un teléfono, |
| 01:10:00 |
¿Me presta unas monedas |
| 01:10:08 |
Gracias, |
| 01:10:09 |
Hola, cerdo, |
| 01:10:28 |
Disculpe, amigo, |
| 01:10:39 |
- ¿Podemos ver el platillo volador? |
| 01:10:45 |
Jackie, ¿no es extraño? |
| 01:10:49 |
Su aldea india no es gran cosa, |
| 01:10:55 |
¿Cuánto tiempo se tardó en construirlo? |
| 01:11:01 |
Está bien, |
| 01:11:05 |
Mira, Empujo el escalón y no se mueve, |
| 01:11:08 |
Salgan de allí abajo, |
| 01:11:13 |
Una Ilamada de David Freeman, |
| 01:11:15 |
Es David, Tenemos que hablar rápido, |
| 01:11:19 |
Jeff, mantén la línea desocupada, |
| 01:11:23 |
- ¿Dónde estás? |
| 01:11:25 |
No sé dónde queda la casa nueva, |
| 01:11:30 |
¿Conoce el puente de la calle 7? |
| 01:11:32 |
No, SóIo haz una señal |
| 01:11:36 |
No le informes a la NASA, |
| 01:11:40 |
Lo haré, aunque tenga |
| 01:11:53 |
Jackie, muévete un poco, |
| 01:11:57 |
Quiero que se vea la nave, |
| 01:12:02 |
Con permiso, |
| 01:12:10 |
Hasta luego, amigo, |
| 01:12:19 |
Cielos, |
| 01:12:21 |
Dijo que quería Ilamar a casa, |
| 01:12:32 |
Mira esto, |
| 01:12:39 |
La carretera 95, |
| 01:12:41 |
Nos Ilevará a Fort Lauderdale, |
| 01:12:44 |
Creo que deberíamos |
| 01:12:47 |
Yo soy el navegante, |
| 01:12:51 |
Tranquilízate, viejo, |
| 01:12:58 |
"Yo soy el navegante, |
| 01:13:02 |
Eres un genio, |
| 01:13:06 |
Allí está, |
| 01:13:09 |
Ahora sóIo tenemos que seguirla |
| 01:13:12 |
Habría sido más rápido |
| 01:13:32 |
Eso es Miami Beach, Casi Ilegamos, |
| 01:13:37 |
Está bien, |
| 01:13:38 |
- ¿Adónde irás tú después? |
| 01:13:42 |
Ahora podría comerme un zigzog, |
| 01:13:44 |
- ¿Qué es un zigzog? |
| 01:13:48 |
Tienen que estar por aquí, |
| 01:13:53 |
Aquí están, |
| 01:14:20 |
Se desplazan |
| 01:14:23 |
Acelera, |
| 01:14:25 |
Habla Faraday, ¿Pueden darme |
| 01:14:31 |
- ¿Esto es Fort Lauderdale? |
| 01:14:35 |
¿Cómo los vamos a encontrar? |
| 01:15:01 |
No puedo creerlo, |
| 01:15:11 |
¿Dónde están? |
| 01:15:24 |
Son ellos, |
| 01:15:28 |
Qué lindo, |
| 01:15:32 |
- ¿Ya lo ves? |
| 01:15:36 |
Llegamos, |
| 01:15:39 |
Gracias por el viaje, Max, |
| 01:15:42 |
- También lo fue para mí, David, |
| 01:15:46 |
Es cierto, mis amigos tienen |
| 01:15:51 |
Quisiera devolverte a tu época, |
| 01:15:55 |
Por lo menos |
| 01:16:04 |
Mira, |
| 01:16:12 |
¿Qué hacen allí todos esos camiones? |
| 01:16:25 |
Temes que te vuelvan a Ilevar, ¿no? |
| 01:16:30 |
Sí, |
| 01:16:32 |
Perdóname por haberte metido en esto, |
| 01:16:40 |
Atención, |
| 01:16:42 |
No se acerquen al objeto, |
| 01:17:02 |
Que no se acerque, Podría ser peligroso, |
| 01:17:06 |
Den la vuelta detrás del niño, |
| 01:17:11 |
Creo que podemos aislarlo, |
| 01:17:13 |
David, aléjate de la nave, |
| 01:17:17 |
Vamos, |
| 01:17:20 |
Adiós, David, |
| 01:17:22 |
Aléjate de la nave, |
| 01:17:23 |
Lo siento, Ya no pertenezco aquí, |
| 01:17:27 |
Los quiero, |
| 01:17:29 |
Llévame contigo, Max, |
| 01:17:32 |
Sabes que no puedo, |
| 01:17:41 |
Debes quedarte con tu familia, |
| 01:17:44 |
Ésa es mi familia, |
| 01:17:47 |
Mi hogar está en 1978, |
| 01:17:50 |
Si me quedo, los científicos |
| 01:17:55 |
Si retrocedes en el tiempo, |
| 01:18:03 |
- Tengo que asumir ese riesgo, |
| 01:18:06 |
¿Estás seguro, David? |
| 01:18:09 |
- Hagámoslo, |
| 01:18:16 |
¿Volveré a verte? |
| 01:18:21 |
No lo sé, |
| 01:18:23 |
Tenemos que emprender el viaje, |
| 01:18:27 |
Te voy a extrañar, |
| 01:18:29 |
También te extrañaré, |
| 01:18:33 |
Gracias, |
| 01:18:35 |
En realidad, no es gran cosa, |
| 01:18:40 |
Vamos, Salgamos de aquí, |
| 01:18:45 |
Hecho, |
| 01:18:47 |
Navegante, |
| 01:18:50 |
buena suerte, |
| 01:20:12 |
Vamos, |
| 01:20:15 |
Vamos, |
| 01:20:33 |
Ahora mira, |
| 01:20:38 |
Es genial, ¿no? Cuidado con Bruiser, |
| 01:20:41 |
- ¿Quieres intentarlo? |
| 01:20:44 |
Cuidado con el perro, |
| 01:20:48 |
Hola, |
| 01:20:50 |
¿Dónde has estado, jovencito? |
| 01:21:00 |
Mamá, te quiero, |
| 01:21:05 |
Gracias, cariño, |
| 01:21:08 |
¿Por qué dijiste eso? |
| 01:21:17 |
Bruiser, |
| 01:21:27 |
- ¿Estás molesto conmigo? |
| 01:21:39 |
- ¿Adónde vamos? |
| 01:21:42 |
- Es por el Intercostal, |
| 01:21:48 |
¿Tenemos todo? |
| 01:21:52 |
Vamos, |
| 01:22:18 |
Hasta luego, navegante, |
