|
Flight Of The Navigator
|
| 00:02:24 |
ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΣΚΥΛΩΝ |
| 00:02:26 |
Μια υπέροχη επίδειξη |
| 00:02:30 |
από τον περυσινό |
| 00:02:39 |
Κοίταξε αυτόν. |
| 00:02:45 |
'Αφησέ το. |
| 00:02:56 |
Πήγαινε να το πιάσεις. |
| 00:03:04 |
Πιάσ' το, Μπρούζερ. |
| 00:03:08 |
Πήδα. |
| 00:03:17 |
Θα σου κάνω |
| 00:03:21 |
Αυτό το χαζ ό σκυλί δε θα |
| 00:03:25 |
-Μη το λες χαζ ό. |
| 00:03:29 |
-Θα κερδίσει το πρωτάθλημα. |
| 00:03:52 |
Δεν έχω όρεξη |
| 00:03:55 |
Θα πάρουμε χάμπουργκερ |
| 00:03:58 |
Ο Ντέηβιντ γουστάρει |
| 00:04:05 |
Ντέηβιντ, σταμάτα να πειράζεις |
| 00:04:09 |
Δε θέλω να ξανακούσω |
| 00:04:19 |
Μπαμπά, να πάω να παίξω |
| 00:04:22 |
Να προσέχεις |
| 00:04:24 |
Και να γυρίσεις |
| 00:04:28 |
-Σκουλήκι! |
| 00:04:33 |
Δε θα ζήσεις |
| 00:04:48 |
-Πρέπει να είστε αγαπημένοι. |
| 00:04:52 |
-Μια φάση είναι. Θα περάσει. |
| 00:04:56 |
'Ετσι μίλάς |
| 00:04:59 |
Εσύ είσαι ο μεγαλύτερος. |
| 00:05:03 |
-Γεια σου, Ντέηβιντ. |
| 00:05:17 |
Σκέψου γρήγορα. |
| 00:05:23 |
Μην ανοίξεις το ψυγείο. |
| 00:05:27 |
Μην ανησυχείς, θα πεινάω. |
| 00:05:31 |
-Ξέρεις να το ανοίγεις; |
| 00:05:40 |
Δε θα δεις το ματς; |
| 00:05:42 |
Κοιτούσα τα σκάφη. |
| 00:05:58 |
'Ωστε είσαι ερωτευμένος |
| 00:06:02 |
Δε νομίζω. |
| 00:06:08 |
Δοκίμασες να της μίλήσεις; |
| 00:06:11 |
Πώς να μίλήσεις σε κορίτσια; |
| 00:06:17 |
Πρέπει να ανοίξεις |
| 00:06:20 |
Γεια σου, τι κάνεις; Ωραίο |
| 00:06:24 |
Για να μάθεις να κολυμπάς |
| 00:06:29 |
Μη ξεχάσεις να τα'ϊσεις |
| 00:06:38 |
Θα γίνεις δυνατός για να |
| 00:06:44 |
Πήγαινε βρες τον Τζεφ. |
| 00:06:48 |
Είναι οχτώ χρονών. |
| 00:06:50 |
Δε θέλω να είναι μόνος |
| 00:06:53 |
Μπορεί και μόνος του. |
| 00:06:55 |
Μετά θα πάρουμε μπέργκερ |
| 00:07:21 |
Τι είναι, μάγκα; |
| 00:07:32 |
Πρέπει να είσαι δυνατός. |
| 00:07:55 |
Ξέρεις ποιο είναι |
| 00:07:59 |
Δεν ξέρω τι θέλω |
| 00:08:02 |
'Ισως εσύ να δυσκολεύεσαι |
| 00:08:08 |
Τζεφ; |
| 00:08:41 |
Εξαφανίσου, έχω όπλο! |
| 00:09:11 |
-Σε τρόμαξα! |
| 00:09:18 |
Μπρούζερ; |
| 00:09:28 |
Τι είναι, Μπρούζερ; |
| 00:09:35 |
'Ελα, πρέπει να πάμε |
| 00:10:05 |
Μπρούζερ! |
| 00:10:29 |
'Ανοιξε, αλητάκι! |
| 00:10:39 |
-Ποια είστε εσείς; |
| 00:10:42 |
Είμαι ο Ντέηβιντ. |
| 00:10:45 |
Μάλλον λάθος έκανες. |
| 00:10:49 |
-Πού είναι η μαμά μου; |
| 00:10:57 |
Πού πας; |
| 00:11:00 |
'Εκανες λάθος! |
| 00:11:12 |
Λάρι! |
| 00:11:20 |
Τι πρόβλημα υπάρχει, |
| 00:11:26 |
Ηρέμησε, παιδί μου. |
| 00:11:30 |
Δε θα σε πειράξει κανείς. |
| 00:11:33 |
Πώς σε λένε; |
| 00:11:41 |
Πού είναι η μαμά μου |
| 00:11:45 |
Τζ άνετ, πάρε την αστυνομία. |
| 00:12:07 |
Οι αρχές ερευνούν τα αίτια |
| 00:12:11 |
Το νοσοκομείο Λοντερντέηλ |
| 00:12:15 |
Δεν πεινάς; |
| 00:12:18 |
Θα έρθει ο μπαμπάς μου; |
| 00:12:22 |
-Βγήκε από τον υπολογιστή. |
| 00:12:26 |
Ντέηβιντ Σκοτ Φρίμαν. |
| 00:12:30 |
Φορούσε τζιν |
| 00:12:33 |
Αθλητικά παπούτσια |
| 00:12:40 |
-Βρήκαμε τους γονείς; |
| 00:12:46 |
Το έλεγξα τρεις φορές. |
| 00:12:48 |
-Θεωρήθηκε νομικά νεκρός. |
| 00:12:52 |
Κανείς δεν είναι νεκρός. |
| 00:13:00 |
Μερικές ερωτήσεις ακόμα |
| 00:13:04 |
-Πόσων χρονών είσαι; |
| 00:13:08 |
-Τι μέρα είναι σήμερα; |
| 00:13:12 |
-Τι χρονιά; |
| 00:13:21 |
Ποιος είναι ο πρόεδρος |
| 00:13:25 |
Κι αυτό το θέλετε |
| 00:13:32 |
Ο Τζίμι Κάρτερ. |
| 00:13:48 |
-Γιατί σταματάμε; |
| 00:13:52 |
Θα γυρίσω αμέσως. |
| 00:13:59 |
-Ποιος μένει εδώ; |
| 00:14:16 |
Συγνώμη που σας ενοχλώ. |
| 00:14:18 |
Είστε ο Ουίλιαμ Φρίμαν που ανέ- |
| 00:14:22 |
Ντέηβιντ Σκοτ Φρίμαν, |
| 00:14:27 |
Μπαμπά! |
| 00:14:29 |
Ντέηβιντ, περίμενε! |
| 00:14:32 |
Είμαι ο ντετέκτιβ Μπανκς. |
| 00:14:51 |
Δόξα τω Θεώ! |
| 00:15:12 |
'Ιχνη ζωής; |
| 00:15:14 |
'Εξω όχι. Δεν μπορούμε όμως |
| 00:15:18 |
Κάτι πρέπει να το κυβερνούσε. |
| 00:15:23 |
Είναι ο νυχτοφύλακας που |
| 00:15:27 |
Μόνο στις αρχές το είπε. |
| 00:15:35 |
Λούις Φαραντέη, ΝΑΣΑ. |
| 00:15:37 |
Είναι πολύ ωραίο |
| 00:15:40 |
Πετούσε, έπεσε στον πύργο |
| 00:15:45 |
Μετά, σταμάτησε εδώ. |
| 00:15:50 |
Μπορείτε να μου πείτε |
| 00:15:53 |
'Οχι, είναι θέμα |
| 00:15:58 |
-Πώς θα το μετακινήσουμε; |
| 00:16:01 |
Κοιτάξτε αυτό. |
| 00:16:16 |
Ποιοι είστε; |
| 00:16:21 |
Δε θέλω να ξεκουραστώ, |
| 00:16:23 |
-Εδώ είμαστε, γλυκέ μου. |
| 00:16:26 |
Μη φοβάσαι, γλυκέ μου, |
| 00:16:33 |
Τι έπαθες, μαμά; |
| 00:16:37 |
Γιατί είναι εκείνοι |
| 00:16:40 |
Δεν ξέρουμε τις απαντήσεις, |
| 00:16:52 |
Πού ήσουν |
| 00:16:56 |
Μα πήγα να βρω τον Τζεφ |
| 00:17:00 |
Ρωτήστε τον Τζεφ, |
| 00:17:08 |
Ποιος είναι αυτός; |
| 00:17:11 |
Ο αδελφός σου, ο Τζέφρι. |
| 00:17:19 |
Μπορώ σας δω λίγο έξω; |
| 00:17:31 |
Θα γυρίσουμε αμέσως. |
| 00:17:41 |
Είσαι ακριβώς |
| 00:17:47 |
Είναι απίθανο. |
| 00:17:49 |
Είσαι ο μεγάλος μου, |
| 00:17:54 |
Δεν είσαι ο αδελφός μου. |
| 00:17:58 |
Συγνώμη που σε τρόμαξα |
| 00:18:03 |
'Ενιωσα πολύ άσχημα. |
| 00:18:06 |
Οποιοσδήποτε θα μπορούσε |
| 00:18:08 |
Νομίζεις ότι είναι εύκολο να |
| 00:18:11 |
Θα έπρεπε να ήσουν 20 χρονών. |
| 00:18:22 |
Δεν ξέρω |
| 00:18:24 |
Σκέφτηκα ότι κάποτε |
| 00:18:30 |
ΑΓΝΟΟ ΥΜΕΝΟΣ |
| 00:18:32 |
Η μαμά και ο μπαμπάς τρελά- |
| 00:18:36 |
Κολλούσα τις αφίσες παντού, |
| 00:18:41 |
Κάθε Σάββατο. |
| 00:18:46 |
Θα έπρεπε να δεις |
| 00:18:48 |
Κράτησε τα πράγματά σου. |
| 00:18:58 |
'Εχουμε 1 986. Πέρασαν |
| 00:19:07 |
Σκουλήκι! |
| 00:19:11 |
Βλαμμένο! |
| 00:19:13 |
Σκατιάρη! |
| 00:19:22 |
Φοβάμαι! |
| 00:19:24 |
Θα βρούμε τη λύση. |
| 00:19:29 |
Μπαμπά, θέλω να πάω |
| 00:19:31 |
Το ξέρω, αλλά οι γιατροί |
| 00:19:38 |
Πρέπει να μάθουμε πού ήσουν. |
| 00:19:43 |
Σκεφτήκαμε ότι θα ήθελες |
| 00:19:49 |
Θα είμαστε συνέχεια |
| 00:19:55 |
Δε θα πάθεις τίποτα κακό, |
| 00:19:59 |
Εσείς πηγαίνετε για ύπνο. |
| 00:20:15 |
Θα σε δούμε |
| 00:20:27 |
Αλήθεια είχα εξαφανιστεί |
| 00:20:33 |
Είναι σαν κακό όνειρο. |
| 00:21:47 |
Είναι πληγωμένος! |
| 00:21:51 |
Τι είναι; |
| 00:21:57 |
-Τίποτα. Ξέχασέ το. |
| 00:22:02 |
Μια φωνή με φωνάζει. |
| 00:22:07 |
Δεν καταλαβαίνω πολλά. |
| 00:22:11 |
Τι λέει; |
| 00:22:14 |
Κάτι. . . |
| 00:22:19 |
Δεν μπορώ να το εξηγήσω. |
| 00:22:25 |
Το ήξερα |
| 00:22:28 |
'Οχι, σε πιστεύω. |
| 00:22:35 |
Δε νομίζεις ότι έχω |
| 00:22:39 |
Σου έχουν κάνει |
| 00:22:42 |
Πρέπει να είσαι ο μόνος |
| 00:22:47 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:22:52 |
Ευχαριστώ. |
| 00:23:18 |
-Δοκιμάσατε τα πάντα; |
| 00:23:23 |
Πρέπει να μπούμε μέσα. |
| 00:23:26 |
Μπορεί κάτι να ζει |
| 00:23:31 |
Δεν υπάρχει καμιά ένωση. |
| 00:23:45 |
Τι ώρα μπήκες στο δάσος; |
| 00:23:49 |
Γύρω στις οχτώ. |
| 00:23:50 |
Και βρήκες τον αδελφό σου; |
| 00:23:53 |
Πετάχτηκε πίσω από ένα |
| 00:23:56 |
Είναι τυχερός |
| 00:23:59 |
Και μετά, τι έγινε; |
| 00:24:03 |
Τον κυνήγησα για λίγο. |
| 00:24:09 |
'Εφτασα σε ένα γκρεμό. |
| 00:24:12 |
Εκπέμπει κύματα Α |
| 00:24:16 |
-Τι συμβαίνει; |
| 00:24:18 |
Ξέρω ότι έπεσα. |
| 00:24:21 |
Τα κύματα Α εκπέμπονται |
| 00:24:24 |
Επικοινωνεί με τον υπολογιστή |
| 00:24:27 |
Πώς διάολο το κάνει αυτό; |
| 00:24:29 |
Δεν έχω ιδέα. |
| 00:24:31 |
'Οταν έπεσες, πήγες κάπου. |
| 00:24:40 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:24:42 |
Από τον Ντέηβιντ |
| 00:24:45 |
'Ετσι πιστεύω. |
| 00:24:50 |
Τι είναι; |
| 00:24:52 |
Πώς βγήκα από τη χαράδρα; |
| 00:25:20 |
Καθ. Φαραντέη, πρέπει |
| 00:25:26 |
Από πού ήρθε αυτό; |
| 00:25:28 |
Από το μυαλό |
| 00:25:38 |
Ντέηβιντ, τι λες; |
| 00:25:40 |
Με τίποτα. |
| 00:25:43 |
Δεν αντίλαμβάνεστε τη σημασία |
| 00:25:47 |
Δε με νοιάζει αν είναι εθνική |
| 00:25:51 |
Θα τον παρακολουθούν οι καλύ- |
| 00:25:56 |
Και τεχνική υποστήριξη |
| 00:26:02 |
Αλήθεια είναι. |
| 00:26:04 |
Ξέρω ότι είναι ωραία αυτά, |
| 00:26:08 |
Κι αυτό δεν μπορεί να γίνει |
| 00:26:11 |
Αν δε μας πείτε κάτι λογικό, |
| 00:26:16 |
Μπράβο, μπαμπά. |
| 00:26:19 |
Λυπάμαι που δε θέλετε |
| 00:26:24 |
Πού ήταν εδώ και 8 χρόνια. |
| 00:26:28 |
Τι σημαίνει αυτή η παράξενη |
| 00:26:32 |
Και το πιο σπουδαίο, |
| 00:26:43 |
Μπορώ να σου προσφέρω |
| 00:26:47 |
Μόνο δυο μέρες, στη βάση |
| 00:26:55 |
Ούτε μπερδέματα, |
| 00:26:58 |
Μετά θα πας σπίτι σου |
| 00:27:04 |
Αυτό δε θέλεις; |
| 00:27:34 |
-Ποιος το είπε αυτό; |
| 00:27:38 |
Τίποτα. |
| 00:27:55 |
Ντέηβιντ, αυτό θα είναι |
| 00:27:59 |
Πώς σου φαίνεται; |
| 00:28:03 |
'Ολα αυτά είναι για μένα; |
| 00:28:06 |
Δεν έχει τηλέφωνο. 'Επρεπε |
| 00:28:09 |
Θα τηλεφωνήσουμε αύριο το πρωί |
| 00:28:13 |
Αν θέλεις να δεις τηλεόραση, |
| 00:28:17 |
Και θα σου φέρουμε |
| 00:28:20 |
Αυτό είναι ένα ξεχωριστό |
| 00:28:24 |
Η αυριανή μέρα θα είναι |
| 00:28:30 |
Θα σε δω το πρωί. |
| 00:29:03 |
Είμαι η Κάρολιν Μακάνταμς. |
| 00:29:08 |
-Τι είναι αυτό; |
| 00:29:13 |
Τηλεχειριζ όμενος Βοηθός |
| 00:29:17 |
Παραδίδει το ταχυδρομείο |
| 00:29:27 |
Ποιον δολοφόνησες για να σε |
| 00:29:30 |
Κανέναν. Είμαι μυστικό |
| 00:29:33 |
Τότε, δεν πρέπει |
| 00:29:40 |
Γιατί δε δείχνουν |
| 00:29:43 |
'Εχει σταματήσει |
| 00:29:45 |
Μα ήταν η αγαπημένη μου |
| 00:29:51 |
Δεν έχεις ξαναδεί |
| 00:29:56 |
'Ελειπα για οχτώ χρόνια. |
| 00:29:59 |
-Πού, στο διάστημα; |
| 00:30:04 |
Είσαι παράξενο παιδί. |
| 00:30:09 |
Δεν έχω εγώ μοβ μαλλιά. |
| 00:30:17 |
Πήγα σε μια συναυλία |
| 00:30:20 |
Εγώ είχα δει τους Βee Gees. |
| 00:30:24 |
Τους Τwisted Sister. |
| 00:30:26 |
-Δεν την ξέρω. |
| 00:30:36 |
Σοβαρά μίλούσες |
| 00:30:39 |
Τι συνέβη; |
| 00:30:43 |
Δεν μπορώ να θυμηθώ. |
| 00:30:45 |
Πρέπει να φύγω. |
| 00:30:50 |
Θα ήθελες κάτι; |
| 00:30:52 |
'Ενα χάμπουργκερ, πατάτες και |
| 00:30:56 |
Νέα, κλασική, με κεράσι, |
| 00:31:03 |
Ξέχνα το. Αν υπάρχουν, |
| 00:31:09 |
'Ελα, Ραλφ! |
| 00:31:34 |
Τζεφ, είναι ο Ντέηβιντ |
| 00:31:37 |
Μου έδωσαν καπέλο της ΝΑΣΑ |
| 00:31:44 |
Και κάτι άλλο. |
| 00:31:49 |
Οι κλειδαριές είναι |
| 00:31:52 |
Μην ανεχτείς μαγκιές. |
| 00:31:54 |
Μη ξεχάσετε την υπόσχεσή σας. |
| 00:31:58 |
Μην ανησυχείτε, |
| 00:32:01 |
Ντέηβιντ, |
| 00:32:06 |
Σου φτιάχνουμε το δωμάτιό σου |
| 00:32:13 |
Ωραία. Ευχαριστώ. |
| 00:32:16 |
Μας λείπεις, παιδί μου. |
| 00:32:18 |
Κι εμένα μου λείπετε, μπαμπά. |
| 00:32:21 |
Μου λείπετε όλοι. |
| 00:32:27 |
Αντίο, Ντέηβιντ. |
| 00:32:45 |
Αν μπορείς, θέλω να θυμηθείς |
| 00:32:54 |
Προσπάθησα να κρατηθώ. . . |
| 00:33:04 |
Κανένα πρόβλημα. |
| 00:33:08 |
-Τι συμβαίνει; |
| 00:33:13 |
Είμαστε έτοιμοι, κύριε. |
| 00:33:14 |
Συγχρονίστε τους υπολογιστές. |
| 00:33:17 |
Θα καταχωρήσουμε τα στοιχεία |
| 00:33:23 |
Πώς σε λένε; |
| 00:33:26 |
ΝΤΕΗΒΙΝΤ ΣΚΟΤ ΦΡΙΜΑΝ |
| 00:33:28 |
-Είμαστε σε συγχρονισμό. |
| 00:33:31 |
-Δεν είπα τίποτα. |
| 00:33:33 |
Πού ήσουν τα τελευταία |
| 00:33:36 |
Σας είπα δεν ξέρω. |
| 00:33:39 |
ΣΕ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΝΑΛΥΣΗ |
| 00:33:46 |
Με τι ενέργεια λειτουργούσε |
| 00:34:01 |
Είναι γεμάτο το κεφάλι του. |
| 00:34:04 |
Τι γλώσσα είναι αυτή; |
| 00:34:07 |
Ποιος ξέρει τι είναι |
| 00:34:10 |
Θα μας πάρει χρόνια |
| 00:34:12 |
Ποιος τα βάζει αυτά |
| 00:34:15 |
Εσύ, Ντέηβιντ. |
| 00:34:17 |
Μα είναι αδύνατον. |
| 00:34:21 |
Πόσο μακριά είναι |
| 00:34:24 |
Δεν έχω ιδέα. |
| 00:34:26 |
ΑΝΑΛΟΓΙΑ: |
| 00:34:28 |
Πόσο σου πήρε |
| 00:34:30 |
2.2 ΗΛΙΑΚΕΣ ΩΡΕΣ |
| 00:34:32 |
-Θεωρία ταχύτητας φωτός. |
| 00:34:35 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:34:40 |
Αν ταξίδευες πέρα από |
| 00:34:43 |
εσύ θα έλειψες 4.4 ώρες και |
| 00:34:50 |
Τι σημαίνει αυτό; |
| 00:34:51 |
Ο χρόνος επιβραδύνεται όταν |
| 00:34:58 |
Πού είναι ο Φέλον; |
| 00:35:00 |
Πώς να ξέρω εγώ; |
| 00:35:05 |
Ψάχνει στους αστρικούς μας |
| 00:35:18 |
Νομίζω ότι κατεβάζει αρχεία. |
| 00:35:21 |
Αυτά είναι αχαρτογράφητα |
| 00:35:25 |
Οι δικοί μας υπολογιστές |
| 00:35:43 |
Ντέηβιντ, |
| 00:35:45 |
ΝΑΙ |
| 00:35:48 |
Αφήστε με να φύγω! |
| 00:35:55 |
Οι 48 ώρες |
| 00:36:13 |
Γεια σου, Κάρολιν. |
| 00:36:17 |
-Πώς πάνε τα τεστ; |
| 00:36:22 |
Τουλάχιστον αύριο |
| 00:36:24 |
Είπαν ότι θα πας σπίτι; |
| 00:36:27 |
Ναι, γιατί; |
| 00:36:30 |
Τίποτα. |
| 00:36:34 |
Είδα τα γεύματα για την |
| 00:36:38 |
-Μέχρι πότε; |
| 00:36:41 |
Είναι αδύνατον! |
| 00:36:43 |
Υποσχέθηκαν ότι θα ήταν |
| 00:36:47 |
Με ακούτε εκεί μέσα; |
| 00:36:51 |
Λέτε να μη βλέπω τηλεόραση; |
| 00:36:56 |
Δεν είναι και τόσο |
| 00:36:58 |
Δε σε πήραν πότε |
| 00:37:01 |
και σε έβαλαν σε ένα μέρος |
| 00:37:03 |
Με κάθε μετάθεση του πατέρα, |
| 00:37:12 |
'Ισως έχεις δίκιο. |
| 00:37:14 |
Πρέπει να φύγω από δω. |
| 00:37:18 |
Πάρε τους γονείς μου. |
| 00:37:22 |
Τι κάνει; |
| 00:37:26 |
Σε παρακαλώ! |
| 00:37:31 |
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά. |
| 00:37:43 |
Είσαι χαριτωμένος. |
| 00:37:47 |
Σου το έχει ξαναπεί ποτέ |
| 00:37:50 |
Μόνο η μαμά μου και |
| 00:38:07 |
Ναυτίλε. |
| 00:38:13 |
Ναι, εδώ είμαι. |
| 00:38:18 |
Βοήθησέ με. |
| 00:38:21 |
Να σε βοηθήσω; |
| 00:38:28 |
Ναι, έρχομαι. |
| 00:38:36 |
Μπες στη μονάδα ΡΑΛΦ. |
| 00:39:08 |
Φουλ, σε κέρδισα πάλι. |
| 00:39:36 |
Θα φας κι εσύ πρωινό. |
| 00:44:22 |
Ποιος είναι; |
| 00:44:24 |
Κάθισε, Ναυτίλε. |
| 00:44:27 |
Εσύ με φώναζες; |
| 00:44:29 |
'Εχεις τα στοιχεία που χρειά- |
| 00:44:37 |
Κάθισε. |
| 00:44:39 |
Κάποιο λάθος έγινε. |
| 00:44:42 |
Δεν κάνω λάθη. Περιμένω |
| 00:44:46 |
Δεν ξέρω τίποτα. |
| 00:44:49 |
Σωστά, αλλά ο εγκέφαλός σου |
| 00:44:55 |
Γι' αυτό ο εγκέφαλός μου |
| 00:45:01 |
Είσαι ο Ναυτίλος! |
| 00:45:17 |
Θεέ μου! |
| 00:45:19 |
Σφράγισε τις πόρτες. |
| 00:45:22 |
Ενεργοποίησε μόνιτορ |
| 00:45:40 |
'Εχουμε ρήγμα ασφαλείας. |
| 00:45:42 |
-Πότε έγινε αυτό; |
| 00:46:03 |
-Ξέρεις τι είναι; |
| 00:46:05 |
-'Εχουμε ραδιενέργεια; |
| 00:46:08 |
Ανοίξτε την πόρτα. |
| 00:46:11 |
Θέλω να διπλασιαστεί |
| 00:46:15 |
Ανιχνεύω ξένες μορφές ζωής |
| 00:46:19 |
-Πού; |
| 00:46:26 |
Δεν είναι εξωγήινοι. |
| 00:46:35 |
Θα με μαλώσουν. |
| 00:46:40 |
Είναι εξωγήινος. |
| 00:46:42 |
Το παιδί είναι! |
| 00:46:52 |
'Εχουν όπλα. |
| 00:46:53 |
Προτείνω προστατευτική |
| 00:46:56 |
-Θα κλείσει η πόρτα; |
| 00:46:59 |
Αν ρωτήσουν, |
| 00:47:02 |
Υπακούω. |
| 00:47:05 |
Φύγε από το σκάφος, μικρέ. |
| 00:47:37 |
Ζητώ αρχικούς ελιγμούς. |
| 00:47:39 |
Δεν έχω ελιγμούς. |
| 00:47:42 |
Επιθυμείς να φύγεις από |
| 00:47:45 |
Υπακούω. |
| 00:48:53 |
Εσύ το έκανες αυτό; |
| 00:48:54 |
Στοιχειώδης ελιγμός. Πρέπει |
| 00:48:57 |
Μα δε θέλω να πάω στον Φέλον, |
| 00:48:59 |
Περιμένω εντολές σου. |
| 00:49:03 |
Πρέπει να σκεφτώ, |
| 00:49:09 |
Τι κάνεις; |
| 00:49:15 |
Πάμε στην ανίχνευση. |
| 00:49:19 |
Σταμάτα! |
| 00:49:26 |
Εσύ ζήτησες αυτή |
| 00:49:28 |
Δεν εννοούσα ίσια επάνω. |
| 00:49:36 |
Πήγε ίσια επάνω |
| 00:49:39 |
Και σταμάτησε |
| 00:49:43 |
Πήγαινέ με πίσω. |
| 00:49:52 |
Γυρίζει πίσω. |
| 00:50:09 |
-Πώς το έκανες αυτό; |
| 00:50:14 |
Αν αυτό ήταν 3ης βαθμίδας, |
| 00:50:18 |
Παρατήρησε. |
| 00:50:43 |
Ο ελιγμός 1 ης βαθμίδας επιτρέ- |
| 00:50:47 |
στην πυκνή ατμόσφαιρά σας, |
| 00:50:51 |
να αναλύω πολιτισμούς |
| 00:50:54 |
Μπορείς να φτιάξεις |
| 00:50:57 |
Τέλεια. |
| 00:50:59 |
Τώρα μπορείς να πας |
| 00:51:03 |
Τέλεια. |
| 00:51:05 |
Να προσαρμόσω |
| 00:51:18 |
Είμαστε ακριβώς 20 μίλια |
| 00:51:21 |
Χάνουμε χρόνο. Δώσε μου |
| 00:51:23 |
-Πρέπει να πάω. |
| 00:51:26 |
Στο μπάνιο! |
| 00:51:27 |
-Δε γνωρίζω ''μπάνιο''. |
| 00:51:30 |
Ζητώ εξήγηση. |
| 00:51:32 |
Κάν' το, αλλιώς θα μετανιώσεις. |
| 00:51:37 |
Δε γνωρίζω ''υπόσχομαι''. |
| 00:51:42 |
Πώς βγήκε έξω το παιδί; |
| 00:51:44 |
Είχαμε ασφάλεια παντού. |
| 00:51:49 |
Κύριε, εδώ. |
| 00:51:52 |
Βρίσκονται περίπου |
| 00:51:55 |
Στείλτε αμέσως |
| 00:52:04 |
-Τι κάνεις; |
| 00:52:08 |
Δε γνωρίζω ''ησυχία''. |
| 00:52:17 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 00:52:19 |
Με έστείλαν από τον Φέλον |
| 00:52:22 |
από διάφορους γαλαξίες |
| 00:52:24 |
Σε αυτό τον πλανήτη, |
| 00:52:27 |
-Γιατί εμένα; |
| 00:52:32 |
Στον Φέλον ανακαλύψαμε |
| 00:52:36 |
χρησιμοποιεί μόνο το 1 0% |
| 00:52:38 |
Το γεμίσαμε λοιπόν |
| 00:52:41 |
Και τι έγινε; |
| 00:52:42 |
-Είχε διαρροή. Ναυτίλε. . . |
| 00:52:48 |
'Επεσα σε ηλεκτρικά καλώδια |
| 00:52:52 |
Χρειάζομαι αυτά που έχεις |
| 00:52:55 |
Χρειάζεσαι εμένα και τον |
| 00:52:59 |
Χρειάζομαι τις ανώτερες γνώσεις |
| 00:53:06 |
Αν είμαι τόσο κατώτερος, γιατί |
| 00:53:11 |
Συνήθως επιστρέφω τα δείγματα |
| 00:53:16 |
Με πήρες |
| 00:53:20 |
Και όταν με επέστρεψες, |
| 00:53:24 |
'Ολα άλλαξαν, |
| 00:53:26 |
'Ηταν επικίνδυνο για το |
| 00:53:30 |
να ταξιδέψει |
| 00:53:32 |
Αν δεν μπορώ να γυρίσω πίσω |
| 00:53:35 |
πήγαινέ με τουλάχιστον πίσω |
| 00:53:40 |
'Ελα γρήγορα μέσα. |
| 00:53:42 |
Πρώτα να υποσχεθείς |
| 00:53:45 |
Το παιδί είναι έξω |
| 00:53:48 |
Μπορείτε να τους κρατήσετε |
| 00:53:50 |
Δώσε μου τον αστρικό χάρτη |
| 00:53:55 |
Πάμε να φύγουμε. |
| 00:53:59 |
-Ξαναγύρισε στο σκάφος. |
| 00:54:03 |
Ζητώ οδηγίες. |
| 00:54:04 |
Δεν ξέρω. Απλά, πάρε μας |
| 00:54:18 |
'Αλλαξε μορφή! |
| 00:54:24 |
Μπορείτε να το ακολουθήσετε; |
| 00:54:25 |
Να το ακολουθήσω; |
| 00:54:34 |
-Είναι ωραία! |
| 00:54:37 |
Το όνομά μου είναι Ντέηβιντ. |
| 00:54:40 |
-Πώς να σε λέω; |
| 00:54:44 |
Τριμάξιον; |
| 00:55:03 |
Πήγαινέ με κάπου που |
| 00:55:11 |
Τι κάνεις; |
| 00:55:17 |
Δεν είπα να μας πας |
| 00:55:20 |
'Ηθελα απλά ένα μέρος |
| 00:55:22 |
Αυτό το μέρος βρήκα |
| 00:55:26 |
-Θα έχει διαρροή; |
| 00:55:30 |
Εσύ έχεις διαρροές. |
| 00:55:34 |
Θα προγραμματίσω τα κυκλώματα |
| 00:55:41 |
Τι είναι αυτά; |
| 00:55:44 |
Τα άλλα είδη που μελετήσαμε |
| 00:55:49 |
Μη το αγγίζεις. Αν δαγκώσει, |
| 00:55:54 |
Αυτό τι είναι; |
| 00:55:56 |
Αυτό είναι Φίνα-Στάρους |
| 00:56:00 |
Παράξενο. |
| 00:56:04 |
Μόλις σε αφήσω, θα γυρίσω |
| 00:56:14 |
-Αυτό τι είναι; |
| 00:56:18 |
-Τι πρόβλημα έχει; |
| 00:56:28 |
Μην πλησιάσεις πολύ, |
| 00:56:37 |
Αυτό θα μπορούσε |
| 00:56:51 |
Τι είναι εδώ μέσα; |
| 00:57:02 |
Αυτό τι είναι; |
| 00:57:04 |
Αυτό είναι Πακμαρίν |
| 00:57:07 |
Δεν είναι επικίνδυνος. |
| 00:57:18 |
Να τον κρατήσω λίγο; |
| 00:57:19 |
Μόνο να μη φωνάζει. |
| 00:57:25 |
Πόσο καιρό είσαι εδώ; |
| 00:57:31 |
Τι λέει; |
| 00:57:32 |
'Εχει θυμώσει επειδή δεν τον |
| 00:57:36 |
Δεν ξέρει ότι καταστράφηκε |
| 00:57:40 |
'Αρα είναι ορφανός. |
| 00:57:46 |
Μακάρι να σε έπαιρνα μαζί μου. |
| 00:57:54 |
Γελάει! |
| 00:57:55 |
Ποιος είναι ο σκοπός |
| 00:58:00 |
Σε κάνει να νιώθεις ευτυχι- |
| 00:58:12 |
Κανένα ίχνος. |
| 00:58:14 |
Χάσαμε τις πιο σημαντικές |
| 00:58:18 |
Τι άλλο θα μπορούσε |
| 00:58:20 |
Ο πατέρας του παιδιού. |
| 00:58:28 |
Καθηγητά. |
| 00:58:32 |
'Ηταν μια δύσκολη μέρα |
| 00:58:37 |
Είναι εκεί τώρα; |
| 00:58:42 |
'Ηθελε να έχει λίγο χρόνο |
| 00:58:47 |
Πείτε του να με πάρει |
| 00:58:50 |
Ευχαρίστως. Θα του το πω |
| 00:58:57 |
Ποιος είδε τελευταίος |
| 00:59:02 |
Η Κάρολιν Μακάνταμς, |
| 00:59:04 |
Φέρτε την αμέσως. |
| 00:59:06 |
-Σχόλασε πριν μια ώρα. |
| 00:59:10 |
Δεν πρέπει να μαθευτεί τίποτα. |
| 00:59:16 |
Είμαι έτοιμος για τη μεταφορά. |
| 00:59:22 |
-Θα πονέσει; |
| 00:59:25 |
-Θα τα θυμάμαι όλα; |
| 00:59:28 |
Πόσες φορές |
| 00:59:30 |
Μηδέν. |
| 00:59:31 |
Ποτέ δηλαδή; Δε σε αφήνω. |
| 00:59:37 |
-Δε θα σε πειράξω. |
| 00:59:39 |
'Εχω προγραμματιστεί |
| 00:59:42 |
Ξάπλωσε. |
| 00:59:57 |
Αυτό ήταν; |
| 00:59:58 |
Ναι, Ντέηβι! |
| 01:00:00 |
Για να μάθεις να κολυμπάς, |
| 01:00:04 |
Δυο μπιφτέκια, σάλτσα, μαρούλι, |
| 01:00:10 |
Πήρα στοιχεία που δεν έχουν |
| 01:00:15 |
Μίλάς σαν άνθρωπος! |
| 01:00:17 |
Αυτό το σκυλί δε θα μάθει |
| 01:00:20 |
Είσαι κατώτερο ον, |
| 01:00:22 |
Βλαμμένο! |
| 01:00:24 |
Αφού είσαι τόσο τέλειος, |
| 01:00:27 |
'Εκαψα μια ασφάλεια όταν |
| 01:00:32 |
-Κοιτούσα κάτι μαργαρίτες. |
| 01:00:36 |
-Εσύ είσαι κατώτερο είδος. |
| 01:00:43 |
Πρόσεχε! |
| 01:00:45 |
Συγνώμη. |
| 01:00:48 |
Είσαι καλά; |
| 01:00:55 |
Γιατί είμαστε εδώ πάνω, |
| 01:00:58 |
Αν το οδηγούσα εγώ, |
| 01:01:06 |
Εντάξει, εξυπνάκια, |
| 01:01:09 |
Τέρμα τα αστεία. |
| 01:01:16 |
Δεν είναι αστείο. |
| 01:01:19 |
Κάνε κάτι. |
| 01:01:21 |
Το παίρνω πίσω, |
| 01:01:24 |
Με είπες ''ηλίθιο''. |
| 01:01:29 |
Δεν είσαι ηλίθιος. |
| 01:01:31 |
Θέλω να ανοίξεις όλες |
| 01:01:35 |
Στο λέει ο Ναυτίλος. |
| 01:01:37 |
Αφού είσαι Ναυτίλος, |
| 01:01:40 |
Είναι εκτός ελέγχου |
| 01:01:42 |
-Τους χτύπησε κανείς; |
| 01:01:45 |
Κάνε κάτι, εξυπνάκια. |
| 01:01:47 |
Από κάποιο από αυτά, |
| 01:01:52 |
Σκότι προς Γέφυρα. |
| 01:01:58 |
Είναι στα 20.000 πόδια |
| 01:02:01 |
Ζεστό. Πολύ ζεστό. |
| 01:02:06 |
Κρυώνει. |
| 01:02:07 |
Παγώνει. |
| 01:02:11 |
Υπό το μηδέν. |
| 01:02:13 |
Κάνε γρήγορα. |
| 01:02:15 |
Σήκω. |
| 01:02:16 |
Συντριβή σε 1 5' ' . |
| 01:02:18 |
Μπροστά σου είναι. |
| 01:02:30 |
Σηκώθηκε. |
| 01:02:35 |
Τώρα, αν μπορούσα |
| 01:02:37 |
Με τίποτα. |
| 01:02:50 |
-Από τύχη ήταν. |
| 01:02:53 |
Εσύ παραλίγο να το ρίξεις. |
| 01:02:58 |
-Ψεύτη! |
| 01:03:00 |
Το έκανες για να με εκδικηθείς |
| 01:03:05 |
-Θα τιμωρηθείς. |
| 01:03:09 |
Φοβήθηκα πολύ. |
| 01:03:14 |
Δεν είναι και τόσο εύκολο |
| 01:03:20 |
Λίγο κουνάω το χέρι μου |
| 01:03:25 |
Προς τα πού είναι |
| 01:03:27 |
Ξέρω ό, τι ξέρεις κι εσύ δεν |
| 01:03:31 |
Θα πάμε δεξιά. |
| 01:03:32 |
Ούτε αυτό ξέρεις. |
| 01:03:39 |
Εντοπίσαμε τη Μακάνταμς. Είναι |
| 01:03:44 |
Κρατήστε τους εκεί! |
| 01:03:46 |
Και τώρα είναι εκεί μέσα |
| 01:03:51 |
Μέσα σε διαστημόπλοιο; |
| 01:03:55 |
Ο Φαραντέη είχε το σκάφος |
| 01:03:58 |
και μετά έφυγε μαζί |
| 01:04:01 |
Τι θα κάνουμε; |
| 01:04:04 |
Αυτό το κάθαρμα θα ευχηθεί |
| 01:04:09 |
Κάποιοι έρχονται. |
| 01:04:12 |
'Εχετε πίσω πόρτα; |
| 01:04:17 |
Χάρηκα που σας γνώρισα. |
| 01:04:22 |
Λυπάμαι, κα. Μακάνταμς, |
| 01:04:28 |
Ο καθ. Φαραντέη ζήτησε |
| 01:04:43 |
-Σκοτεινιάζει. Δεν είναι σωστό. |
| 01:04:49 |
-Εκεί είναι το Μα'ϊάμι. |
| 01:04:53 |
Στο είπα. |
| 01:04:58 |
Το Τόκιο είναι! |
| 01:05:02 |
Πήγαινέ μας επάνω. |
| 01:05:04 |
Το ήξερα ότι ήμασταν |
| 01:05:09 |
Είσαι μεγάλος ψεύτης. |
| 01:05:14 |
Η Ιαπωνία έχει οπτική επαφή |
| 01:05:18 |
Ο στόχος έχει φύγει |
| 01:05:20 |
Πού πάει τώρα; |
| 01:05:24 |
Τώρα θα πάμε σπίτι. |
| 01:05:27 |
κ. Πολύξερε, ποιος απέτυχε |
| 01:05:31 |
Πώς το ξέρεις αυτό; |
| 01:05:33 |
Σας είπα, δεν ξέρω τίποτα. |
| 01:05:38 |
Ελπίζω να μην κρύβεις |
| 01:05:40 |
-Δεν κρύβω τίποτα. |
| 01:05:44 |
Πλησιάζουν |
| 01:05:47 |
-Πού είναι; |
| 01:05:54 |
Η γέφυρα Γκόλντεν Γκέιτ. |
| 01:05:58 |
Μην πλησιάσεις |
| 01:06:03 |
Να είσαι προσεκτικός, |
| 01:06:06 |
Χαλάρωσε, Μαξ. . . |
| 01:06:21 |
Φτάσαμε,' |
| 01:06:25 |
Δεν ξέρω πού είμαστε. |
| 01:06:39 |
Αναρωτιέμαι αν είναι εκείνοι |
| 01:06:57 |
Μήπως ξέρετε τον δρόμο |
| 01:07:00 |
Δώστε μας απλές οδηγίες |
| 01:07:05 |
Ευχαριστώ |
| 01:07:09 |
'Ηταν βλαμμένα,' |
| 01:07:11 |
Ναι, ήταν βλαμμένα. |
| 01:07:14 |
Μου φάνηκε ότι είμαστε |
| 01:07:16 |
Πρέπει να γυρίσουμε |
| 01:07:21 |
Ντέηβιντ, τι ήταν αυτοί |
| 01:07:24 |
Από το αμάξι |
| 01:07:29 |
Αυτό λέγεται μουσική. |
| 01:07:31 |
-Θέλω κι άλλη μουσική. |
| 01:07:35 |
Μπορώ να πιάσω 2 εκατομμύρια |
| 01:07:39 |
Πιάσε σήματα σαν αυτά |
| 01:07:47 |
Αυτό δεν είναι μουσική. |
| 01:07:53 |
'Αλλαξέ το γρήγορα! |
| 01:07:57 |
Αυτό είναι μουσική! |
| 01:08:07 |
Πρέπει να κινείσαι έτσι. |
| 01:08:24 |
Αυτό είναι, Μαξ! |
| 01:08:57 |
Οπτικές επαφές με Α ΤΙΑ |
| 01:09:00 |
προκάλεσαν συζητήσεις |
| 01:09:07 |
Είναι στο Ν. Τέξας και πηγαίνει |
| 01:09:11 |
Πηγαίνει σπίτι. Θέλω οδηγό |
| 01:09:21 |
Πρέπει να είμαστε στη Φλόριντα. |
| 01:09:25 |
Κι αυτός πρέπει να είναι |
| 01:09:27 |
'Ισως να έχει τηλέφωνο. |
| 01:09:45 |
Μπορώ να δανειστώ μερικά ψίλά |
| 01:09:54 |
Χοντρούλη, |
| 01:10:14 |
Μπορεί να πάει η γυναίκα μου |
| 01:10:23 |
Μπαμπά, να δούμε |
| 01:10:30 |
Δεν είναι περίεργο; |
| 01:10:33 |
Το ινδιάνικο χωριό δεν άξιζε |
| 01:10:39 |
Πόσο καιρό σου πήρε |
| 01:10:45 |
Δεν πειράζει, θα κάνουμε |
| 01:10:49 |
Σπρώχνω το σκαλί |
| 01:10:53 |
Παιδιά, φύγετε από κει. |
| 01:10:56 |
Δέχεστε κλήση |
| 01:11:02 |
Πρέπει να μίλήσουμε γρήγορα. |
| 01:11:04 |
Τζεφ, μη μίλάς στο τηλέφωνο, |
| 01:11:09 |
Είμαστε στη Φλόριντα, αλλά δεν |
| 01:11:12 |
Δώσε μου οδηγίες. |
| 01:11:14 |
Ξέρεις τη συρόμενη γέφυρα |
| 01:11:18 |
Δώσε μου ένα σήμα που θα δω |
| 01:11:21 |
Μη το μάθει η ΝΑΣΑ και θυμήσου, |
| 01:11:25 |
Θα το βρεις, ακόμη κι αν βάλω |
| 01:11:46 |
Συγνώμη. |
| 01:11:54 |
Τα ξαναλέμε! |
| 01:12:06 |
Είπε ότι ήθελε να τηλεφωνήσει |
| 01:12:17 |
Κοίτα! |
| 01:12:24 |
Εθνική 95. |
| 01:12:26 |
Από αυτή θα πάμε κατευθείαν |
| 01:12:29 |
Νομίζω ότι πρέπει να στρίψουμε |
| 01:12:32 |
Εγώ είμαι ο Ναυτίλος. |
| 01:12:35 |
Ηρέμησε, φίλε! |
| 01:12:43 |
''Εγώ είμαι ο Ναυτίλος!'' |
| 01:12:48 |
νόμιζ α ότι η εθνική 95 |
| 01:12:53 |
Θα ακολουθήσουμε αυτό |
| 01:12:56 |
Πιο γρήγορα θα ήταν |
| 01:13:16 |
Η παραλία του Μα'ϊάμι! |
| 01:13:22 |
Πού θα πας μετά; |
| 01:13:24 |
Πίσω στον χρόνο, όταν |
| 01:13:27 |
Είναι τόσο πεινασμένα που |
| 01:13:30 |
Είναι σαν ιπποπόταμος, |
| 01:14:05 |
Ακολουθούν την παραλία |
| 01:14:09 |
Μπορείτε να είστε πιο ακριβείς |
| 01:14:15 |
Αυτό είναι |
| 01:14:17 |
Ναι, αλλά πώς θα τους βρούμε; |
| 01:14:46 |
Δεν το πιστεύω! |
| 01:14:55 |
Πού να είναι; |
| 01:14:57 |
'Ελα, Τζεφ, |
| 01:15:09 |
Εκεί είναι! Το ήξερα ότι |
| 01:15:13 |
'Ομορφο! |
| 01:15:21 |
Τα καταφέραμε. |
| 01:15:23 |
Ευχαριστώ για τη βόλτα, Μαξ, |
| 01:15:27 |
Κι εμένα μου άρεσε. |
| 01:15:28 |
Οι φίλοι μου |
| 01:15:32 |
'Ολοι οι φίλοι μου είναι |
| 01:15:36 |
Είναι πολύ επικίνδυνο |
| 01:15:40 |
Τουλάχιστον τώρα θα είσαι |
| 01:15:55 |
Τι θέλουν τα φορτηγά; |
| 01:16:09 |
Φοβάσαι ότι θα σε πάρουν |
| 01:16:16 |
Λυπάμαι που σ' έμπλεξα. |
| 01:16:27 |
Μην πλησιάζετε. |
| 01:16:48 |
Μπορεί να κινδυνεύει. |
| 01:16:51 |
Να απομακρυνθεί το παιδί, |
| 01:16:58 |
Ντέηβιντ, φύγε από κει. |
| 01:17:04 |
Αντίο, Ντέηβιντ. |
| 01:17:07 |
Φύγε από το σκάφος. |
| 01:17:08 |
Συγνώμη, δεν ανήκω εδώ πια. |
| 01:17:13 |
Πάρε με μαζί σου, Μαξ. |
| 01:17:17 |
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να σε |
| 01:17:26 |
Πρέπει να μείνεις |
| 01:17:28 |
Είναι η οικογένειά μου, |
| 01:17:31 |
Το σπίτι μου είναι πίσω, |
| 01:17:35 |
Αν μείνω, οι επιστήμονες |
| 01:17:40 |
Αν γυρίσεις στον χρόνο μαζί |
| 01:17:47 |
Πρέπει να το ρισκάρω. |
| 01:17:50 |
Πολύ επικίνδυνο. |
| 01:17:52 |
Ναι. Ας το κάνουμε. |
| 01:17:54 |
Αν αυτή είναι |
| 01:17:57 |
Μαξ, θα σε ξαναδώ; |
| 01:18:05 |
Δεν ξέρω. |
| 01:18:08 |
Πρέπει να ξεκινήσουμε |
| 01:18:11 |
Θα μου λείψεις. |
| 01:18:14 |
Κι εσύ θα μου λείψεις. |
| 01:18:19 |
Δεν ήταν τίποτα σπουδαίο. |
| 01:18:25 |
Πάμε να φύγουμε. |
| 01:18:29 |
Υπακούω, Ναυτίλε. |
| 01:19:53 |
Ντέηβιντ, έλα πάμε! |
| 01:20:35 |
Πού ήσουν, νεαρέ; |
| 01:20:45 |
Σ' αγαπάω. |
| 01:20:49 |
Ευχαριστώ, γλυκέ μου. |
| 01:20:52 |
Πώς σου ήρθε αυτό; |
| 01:21:12 |
Είσαι θυμωμένος μαζί μου; |
| 01:21:14 |
'Οχι, σ' αγαπάω |
| 01:21:36 |
Πάμε, παιδιά. |
| 01:22:02 |
Τα ξαναλέμε, φίλε! |
| 01:22:12 |
Υπότιτλοι από > |
