|
Admiral
|
| 00:00:17 |
Revisé los archivos fotográficos, es ella. |
| 00:00:21 |
Descargado a través de |
| 00:00:36 |
La mujer de un enemigo |
| 00:00:39 |
¿Dónde voy a encontrar una cara así? |
| 00:01:36 |
Mar Báltico, Pillau |
| 00:01:45 |
Apúrense ¡Minas al menos |
| 00:01:51 |
25 metros bajo la quilla. |
| 00:01:59 |
26 metros bajo la quilla. |
| 00:02:09 |
Oficiales en cubierta. |
| 00:02:13 |
¿Y bien? |
| 00:02:15 |
Sin señales del |
| 00:02:18 |
Intente localizarlos de nuevo. |
| 00:02:24 |
Estaré con el Comandante. |
| 00:02:32 |
¿Puedo pasar? |
| 00:02:34 |
Todo en calma, Alexander. |
| 00:02:37 |
¿Quieres té? |
| 00:02:45 |
Es la Virgen de Kazán, |
| 00:02:49 |
Sofia Fyodorovna me la regaló, |
| 00:02:52 |
Anna Vasilievna me dio esto. |
| 00:02:57 |
Como un recuerdo. Mira |
| 00:03:05 |
Bonita. |
| 00:03:11 |
Bonita. |
| 00:03:13 |
¿Sí? |
| 00:03:16 |
Caballeros. Su presencia en el |
| 00:03:25 |
Alemanes, caballeros los alemanes |
| 00:03:28 |
Con sus cañones de 210 |
| 00:03:35 |
Friedrich Karl |
| 00:03:39 |
Gracias a Dios son tranquilos. |
| 00:03:44 |
Nos echan de menos. |
| 00:03:51 |
A sus puestos. |
| 00:03:55 |
¡Todos a sus estaciones de combate! |
| 00:04:01 |
¡Todos a sus estaciones |
| 00:04:06 |
¡A toda velocidad! |
| 00:04:12 |
Timonel, a toda velocidad. |
| 00:04:22 |
¡Corten las cuerdas! |
| 00:04:33 |
¡Manténgalo estable! |
| 00:05:00 |
¿Por qué disminuimos velocidad? |
| 00:05:05 |
¿Por qué disminuimos |
| 00:05:09 |
¡Una explosión dañó la maquinaria! |
| 00:05:14 |
¿Tiempo estimado de arreglo? |
| 00:05:16 |
Tienes 15 minutos. |
| 00:05:18 |
En 15 minutos nos |
| 00:05:21 |
¡Sí, somos un blanco fácil! |
| 00:05:31 |
¡Debemos detener el incendio! |
| 00:05:35 |
¡Alférez! |
| 00:05:50 |
¿Estás vivo? |
| 00:05:53 |
¡Alexander! |
| 00:06:00 |
¿Deberíamos traer a los ordenanzas? |
| 00:06:09 |
Sube a la torre. |
| 00:06:29 |
Gurov, ¿estás vivo? |
| 00:06:32 |
¡Hombres, a las armas! |
| 00:07:01 |
¡A las armas! |
| 00:07:04 |
¡Dije que a las armas! |
| 00:07:10 |
¡Camaradas! |
| 00:07:35 |
¡Fuego! |
| 00:07:45 |
¡Sí! |
| 00:07:48 |
Están escapando. |
| 00:07:50 |
¡El puente alemán está dañado! |
| 00:07:55 |
Artilleros Terceros, a |
| 00:08:05 |
Una ventaja el haber lanzado las minas. |
| 00:08:08 |
¿Qué dices? |
| 00:08:10 |
Que fue una ventaja el |
| 00:08:12 |
Su Excelencia, han reparado la tubería. |
| 00:08:15 |
El puente principal no puede |
| 00:08:17 |
Pongan al de reserva. |
| 00:08:21 |
Debemos salir de aquí |
| 00:08:24 |
Minas, minas. |
| 00:08:28 |
¡A toda velocidad! |
| 00:08:30 |
¡Dirigir curso hacia Pillau! |
| 00:08:34 |
Dirija a los oficiales sobre |
| 00:08:44 |
¡Atención! |
| 00:08:48 |
¡Caballeros! |
| 00:08:50 |
Hay una escuadrilla |
| 00:08:51 |
El Friedrich Karl está en el frente. |
| 00:08:53 |
No hay camino de vuelta. |
| 00:08:55 |
No veo salida alguna, excepto atraer |
| 00:08:59 |
Dirigir curso hacia Pillau hacia |
| 00:09:02 |
Yo tengo una pregunta. |
| 00:09:07 |
¡Un metro de las |
| 00:09:09 |
Nuestras propias minas, |
| 00:09:13 |
Tranquilo, alférez. |
| 00:09:27 |
Iremos a través de las |
| 00:09:34 |
Recemos. |
| 00:09:36 |
Descubran su cabeza. |
| 00:09:45 |
Dios todo poderoso |
| 00:09:49 |
Señor, nuestro salvador |
| 00:09:52 |
Perdona a tus sirvientes |
| 00:11:04 |
¡Mina a babor! |
| 00:11:07 |
Prepárense para reversa. |
| 00:11:13 |
¡Mina a babor! |
| 00:11:16 |
Tranquilos, camaradas. |
| 00:11:27 |
Dios tenga piedad. |
| 00:11:30 |
Los alemanes se han dado cuenta. |
| 00:11:33 |
Bien, ahora estamos juntos en esto. |
| 00:11:50 |
Reversa. |
| 00:12:08 |
Hemos pasado la mina. |
| 00:12:14 |
Es el fin. |
| 00:12:17 |
Nos atraparán. |
| 00:12:20 |
Qué pena, camaradas. |
| 00:12:23 |
Da la orden de batalla. |
| 00:12:36 |
¡Se terminó! Continuemos, |
| 00:12:40 |
Hemos pasado el campo minado, |
| 00:12:57 |
Champán para el Capitán. |
| 00:12:59 |
Podgorsky, ven aquí |
| 00:13:02 |
Cumpliste el desafío. |
| 00:13:04 |
Prometí quedarme así |
| 00:13:09 |
Base naval rusa. |
| 00:13:17 |
¿Cuál era el desafío? |
| 00:13:20 |
¡Un nuevo uniforme! |
| 00:13:22 |
Una copa de coñac por nuestra victoria. |
| 00:13:24 |
Eso sería un placer para él. |
| 00:13:27 |
¡Pongamos algo mas difícil! |
| 00:13:29 |
Hagamos que bese a alguien. |
| 00:13:31 |
La primera persona que |
| 00:13:33 |
¡Sí! Apasionadamente |
| 00:13:36 |
Ese es tu desafío, |
| 00:13:39 |
Vaya situación |
| 00:13:42 |
El primero que llegará será el |
| 00:13:46 |
¿No tienes conciencia? |
| 00:13:49 |
El Contra almirante Kolchak |
| 00:13:53 |
Hasta que entre, |
| 00:13:56 |
¿Cómo será este desafío? |
| 00:14:00 |
¡Atención! Aquí llega el marinero. |
| 00:14:04 |
Te estaba buscando. |
| 00:14:09 |
He sido llamado al cuartel urgentemente. |
| 00:14:10 |
Me temo que no podré |
| 00:14:12 |
¿Llevarías a casa a mi mujer? |
| 00:14:15 |
Si no tengo tiempo, como amigo |
| 00:14:18 |
Ella es Anna Vasilievevna. |
| 00:14:21 |
Te lo pido |
| 00:14:24 |
¿Qué pasa aquí, camaradas? |
| 00:14:28 |
Alexander |
| 00:14:31 |
Besar a la primera persona |
| 00:14:33 |
Y es tu mujer. |
| 00:14:36 |
Así que tendrás que verlo. |
| 00:14:37 |
Alexander. |
| 00:14:42 |
¡Debe honrarlo! |
| 00:14:44 |
Reglas del juego como |
| 00:14:47 |
¡Vamos Annushka, es un desafío! |
| 00:14:54 |
Debes hacerlo. |
| 00:14:57 |
Los desafíos son más serios |
| 00:15:03 |
Damas y caballeros. |
| 00:16:32 |
Slavushka, a jugar. |
| 00:16:38 |
¡Volodya, mira qué barco tengo! |
| 00:16:47 |
Estoy empezando a creer en |
| 00:16:51 |
Hoy, cuando llegué a Helsingfors, |
| 00:16:59 |
que te encontraría. |
| 00:17:02 |
Sí. |
| 00:17:06 |
Sonechka, ¿recuerdas cuando |
| 00:17:11 |
Tu padre tuvo la mala |
| 00:17:14 |
¿Por qué me dices eso? |
| 00:17:17 |
Tu vecina es demasiado guapa. |
| 00:17:22 |
Sasha es propensa a encapricharse. |
| 00:17:32 |
Sí, quiero preguntarte, |
| 00:17:37 |
habrá un juego mañana |
| 00:17:59 |
Kirill Fyodorovich ¡Ven aquí! |
| 00:18:09 |
Atención, damas y caballeros. |
| 00:18:19 |
¿Por qué tienes que enredar |
| 00:18:24 |
¿Cómo eligen los Zares a sus novias? |
| 00:18:29 |
Las novias deben desenredar una madeja |
| 00:18:33 |
Si una muchacha se inquieta, o |
| 00:18:36 |
Vaya, haraganes. |
| 00:18:38 |
Porque la mujer del Zar debe |
| 00:18:44 |
Así es como mi abuela me |
| 00:18:48 |
Interesante. |
| 00:18:50 |
¿Y por qué tu abuela te |
| 00:18:53 |
Porque soy de Shelkova. |
| 00:18:55 |
Nuestros cosacos se |
| 00:18:57 |
Tengo sangre turca también. |
| 00:19:03 |
Pues, brindemos por los turcos. |
| 00:19:07 |
Con placer. |
| 00:19:13 |
Mamá, ¿es papá Almirante? |
| 00:19:16 |
Mejor se hubiera quedado como Capitán. |
| 00:19:19 |
Me gusta como Capitán. Vice |
| 00:19:27 |
Duerme un poco. |
| 00:19:32 |
Duerme, cariño. |
| 00:19:40 |
¿O no quieres nadar |
| 00:19:42 |
¿Qué averiguaste? |
| 00:19:44 |
Resulta, que estas damas turcas de |
| 00:19:52 |
Un viajero puede llegar, |
| 00:19:56 |
¿Qué le responde la señora de la casa? |
| 00:19:58 |
Cuando llegue Iván te lo dará, viajero |
| 00:20:01 |
¡Calumnia! ¡Difamación y calumnia! |
| 00:20:04 |
Por mi parte, nunca te rechazaría. |
| 00:20:08 |
Me temo, Anna Vasilievna, |
| 00:20:12 |
Soy alguien a quien le gusta beber. |
| 00:20:14 |
Te entiendo perfectamente. |
| 00:20:16 |
En términos generales, |
| 00:20:21 |
y la guerra son los |
| 00:20:28 |
A mí me parece que sabes |
| 00:20:40 |
Bueno |
| 00:20:43 |
Se está haciendo tarde. |
| 00:20:47 |
Fue un paseo agradable. |
| 00:20:50 |
Y es el momento de ir por caminos |
| 00:20:54 |
Si alguna vez tendremos tan |
| 00:21:01 |
Gracias, querido Alexander. |
| 00:21:07 |
Ahora vete, ve. |
| 00:21:20 |
Esta es la señal de un barco |
| 00:21:24 |
Buenas noches. |
| 00:22:20 |
Estaba pensando que algo había sucedido. |
| 00:22:25 |
Sasha |
| 00:22:27 |
¿Está todo bien entre nosotros? |
| 00:22:30 |
No. |
| 00:22:33 |
¿Te has enamorado? |
| 00:22:41 |
Dime si es así, pero |
| 00:22:44 |
¿Estás seguro que esto es serio? |
| 00:22:55 |
No lo sé. |
| 00:22:58 |
No tengo intención de |
| 00:23:01 |
Slavushka, mi madre y yo |
| 00:23:05 |
Sonya, yo |
| 00:23:14 |
No necesitas ir a ninguna parte. |
| 00:23:17 |
Todo irá bien. Lo prometo. |
| 00:23:28 |
Eres mi mujer y yo soy tu |
| 00:23:44 |
¿Cómo está Slavushka? |
| 00:23:47 |
Su temperatura es casi normal. |
| 00:23:50 |
No, iré al comedor de la Asamblea. |
| 00:24:04 |
Alexander, |
| 00:24:09 |
¡Qué brillante carrera! |
| 00:24:29 |
No, comprendo bien que no puedes forzar |
| 00:24:31 |
a alguien a amar u odiar |
| 00:24:38 |
Pero hicimos votos ante Dios. |
| 00:24:43 |
Lo juraste ante Dios. |
| 00:24:46 |
Amarme y seguir siendo fiel. |
| 00:24:48 |
Seguir siendo fiel |
| 00:24:51 |
¿No ir a la cama con alguien más? |
| 00:24:55 |
Si eso es lo que quieres |
| 00:24:58 |
Dios, aún eres esa niña |
| 00:25:09 |
No entiendo. |
| 00:25:13 |
¿Qué estás haciendo aquí? |
| 00:25:38 |
Nikolai, avisa a la |
| 00:25:42 |
completa y que no hay |
| 00:25:45 |
Gracias por sus servicios, camaradas. |
| 00:25:51 |
Alexander, por favor |
| 00:25:55 |
¿Qué es eso? |
| 00:25:56 |
Solicité mi transferencia a otro barco. |
| 00:26:06 |
¿Te hemos presionado de alguna |
| 00:26:11 |
Vice almirante, Señor, |
| 00:26:14 |
mensaje de radio desde la costa, del |
| 00:26:35 |
Cabo Ragotsem, golfo de Riga, 1916 |
| 00:26:38 |
Vamos hacia una boya de comunicaciones. |
| 00:26:39 |
Paren los motores. |
| 00:26:42 |
Motores detenidos. |
| 00:26:47 |
Su excelencia. |
| 00:26:49 |
Recibimos un mensaje de radio |
| 00:26:51 |
Llegué con Gloria Kolchak |
| 00:27:09 |
El cable está conectado, la |
| 00:27:12 |
Alexander, estamos |
| 00:27:15 |
Sirva la estación de |
| 00:27:22 |
Sirva las estaciones de batalla. |
| 00:27:26 |
¡Apúrese! |
| 00:27:27 |
Este es el comandante del crucero |
| 00:27:30 |
La situación es crítica, los alemanes |
| 00:27:47 |
Coordinaré personalmente |
| 00:27:50 |
Cuadrante treinta. |
| 00:27:53 |
3.500, 2.200. |
| 00:27:56 |
¡Estaciones de batalla! |
| 00:28:02 |
Punto 18, desviación 43 |
| 00:28:14 |
20 más a la izquierda, 3 arriba |
| 00:28:23 |
¡Los alemanes giran sus armas! |
| 00:28:37 |
¡Hola! ¡Hola! |
| 00:28:40 |
¿Hola? No puedo oírte. |
| 00:28:43 |
¡Sirvan las armas! ¡En el lugar! |
| 00:28:46 |
Los alemanes abrieron |
| 00:28:50 |
¿Y? |
| 00:28:52 |
Necesitamos enfilar océano adentro. |
| 00:28:53 |
¿Entonces cómo puedo |
| 00:28:56 |
Estamos en posición. |
| 00:29:23 |
¿Estás herido? |
| 00:29:25 |
Déjame ayudar, no es éste el |
| 00:29:28 |
Pero como oficial me |
| 00:29:31 |
Dejar a sus camaradas con |
| 00:29:34 |
Dada la situación que se presentó |
| 00:29:37 |
¿Qué situación? |
| 00:29:42 |
La única situación ahora es |
| 00:29:44 |
y cumplir su deber con la patria. ¡Sí! |
| 00:29:50 |
Vice almirante Kolchak. ¿Cuáles son |
| 00:29:53 |
¡10 a la izquierda y 5 arriba! |
| 00:29:59 |
¡Abran fuego! |
| 00:30:12 |
¡Camaradas! ¡Ataquen! |
| 00:30:41 |
¡Alto! ¡Alto! |
| 00:30:51 |
Aquí hay una carta en código Morse. |
| 00:30:55 |
Hice lo mejor con un |
| 00:31:00 |
Gracias, pero hoy es la |
| 00:31:06 |
No podemos encontrarnos otra vez. |
| 00:31:19 |
¿Qué pasó? |
| 00:31:22 |
¿Hicimos algo malo? |
| 00:31:25 |
Anna Vasilievna: |
| 00:31:33 |
Nunca bailamos. |
| 00:31:36 |
¿Por qué Alexander? |
| 00:31:42 |
Porque te quiero. |
| 00:31:45 |
¡Adiós! |
| 00:31:49 |
Alexander. |
| 00:31:54 |
Dame la carta. |
| 00:32:29 |
¡Mi querida Annushka! |
| 00:32:36 |
Cuídate o te enfermarás. |
| 00:32:51 |
Estoy muy cansada. |
| 00:32:58 |
Seguro Annushka, yo |
| 00:33:04 |
Mogilev, 1916 |
| 00:33:11 |
El emperador lo recibirá. |
| 00:33:15 |
Le deseo salud, Su Majestad. |
| 00:33:19 |
Me contaron de su valentía. |
| 00:33:22 |
Del coraje que demostraste |
| 00:33:25 |
Actué de acuerdo a |
| 00:33:29 |
Te invité aquí para |
| 00:33:34 |
Fuiste promovido al |
| 00:33:38 |
y serás el Comandante en Jefe |
| 00:33:41 |
Gracias por su confianza, su majestad. |
| 00:33:48 |
Toma esto, y tal vez el símbolo |
| 00:33:56 |
Gracias. |
| 00:34:00 |
¡Te deseo buena suerte! |
| 00:34:03 |
Permítame retirarme, su majestad. |
| 00:34:39 |
Debo saber que estás viva. |
| 00:34:52 |
¡Chofer! |
| 00:34:54 |
A la estación de trenes. |
| 00:35:09 |
Camaradas |
| 00:35:11 |
¡Alexander |
| 00:35:14 |
Es un área de veraneo. |
| 00:35:22 |
¿Cuándo irás, Sophia? |
| 00:35:50 |
Té, camaradas. |
| 00:35:58 |
Esa es tu flota. |
| 00:36:13 |
Ayer estuve caminando por |
| 00:36:18 |
cuando escuché a los niños |
| 00:36:22 |
De pronto, todo se volvió claro para mí. |
| 00:36:27 |
Todo vendrá al mismo tiempo. |
| 00:36:32 |
No hay más mío o tuyo. |
| 00:36:35 |
Cada mañana abro mis ojos |
| 00:36:40 |
Estoy esperando eso es |
| 00:36:45 |
Porque contra todas las |
| 00:36:49 |
cuanto más das, más recibes. |
| 00:36:52 |
Sólo imagina, puedo sentir |
| 00:36:55 |
una increíble y gran bola brillante. |
| 00:37:00 |
Es la gracia |
| 00:37:04 |
Un regalo |
| 00:37:06 |
Felicidad, esa es la manera. |
| 00:37:09 |
No sonrías. |
| 00:37:11 |
Me paro en el borde de un |
| 00:37:16 |
Y aunque vemos el futuro no |
| 00:37:20 |
A través de un vidrio oscuro |
| 00:37:23 |
y con nuestra obediente fe |
| 00:37:26 |
esperanza y amor. |
| 00:37:31 |
Pero lo mejor de esto es amor. |
| 00:37:36 |
Alexander, oí que vas a estar en Petrograd |
| 00:37:41 |
¿Cuándo? ¿Marzo o abril? |
| 00:37:46 |
Por alguna razón me parece |
| 00:37:50 |
¿Tal vez pueda venir? Su excelencia, |
| 00:37:54 |
El 2 de marzo el emperador |
| 00:37:58 |
El poder lo tiene el |
| 00:38:03 |
La monarquía ha caído. |
| 00:38:09 |
Un gobierno provisional |
| 00:38:12 |
¿Qué significa eso? |
| 00:38:17 |
Creo que eso no es bueno para Rusia. |
| 00:38:24 |
Creo que estás en lo cierto. |
| 00:38:26 |
Anna, desafortunadamente |
| 00:38:29 |
Kronstadt, 1917 |
| 00:38:33 |
La oscuridad está llegando. |
| 00:38:45 |
¿Dónde nos llevarás? |
| 00:38:51 |
Caballeros, ¿somos sólo |
| 00:38:55 |
¡Deberíamos hacer algo! |
| 00:38:59 |
Por favor, obedezcan. |
| 00:39:03 |
Es traición. |
| 00:39:05 |
Escucho a mi comando. |
| 00:39:08 |
Estamos en guerra. |
| 00:39:12 |
Saque al almirante de la fila. |
| 00:39:17 |
¡Caballeros! ¡Sálvense, es una orden! |
| 00:39:27 |
¡Corran! |
| 00:39:56 |
¡Kolya! |
| 00:40:07 |
¡Dios te bendiga! |
| 00:40:36 |
Sevastopol |
| 00:40:52 |
Annushka, que bueno que estés |
| 00:40:56 |
¿Qué pasó, Serezha? |
| 00:40:59 |
¿Cómo murió? |
| 00:41:03 |
Lo golpearon con empuñaduras de rifles y |
| 00:41:07 |
Serezha, no puedo entender lo que pasa. |
| 00:41:10 |
¡Dios! ¿Qué nos está pasando? |
| 00:41:14 |
Serezhenka, cálmate, explica. |
| 00:41:17 |
Podgursky también fue asesinado. |
| 00:41:24 |
¡Fuera del camino! |
| 00:41:30 |
¿Cuál es el problema? |
| 00:41:34 |
del Soviet de Petrogrado es para los |
| 00:41:39 |
Para prevenir una |
| 00:41:42 |
Prepare su arma, Almirante. |
| 00:41:46 |
Nos vamos a Petrogrado |
| 00:41:51 |
Iba coger un permiso |
| 00:41:56 |
¿Qué estás esperando? haz las maletas |
| 00:42:01 |
Almirante, siga esta |
| 00:42:04 |
¡Fuera de aquí! |
| 00:42:07 |
¡Fuera! |
| 00:42:14 |
De acuerdo muchachos, |
| 00:42:16 |
Oficial de vigilancia, dígale a |
| 00:42:20 |
Espera, Serezha, cómo |
| 00:42:23 |
Todas las cartas llegan |
| 00:42:26 |
Al menos cierra la maleta. |
| 00:42:34 |
Anya. |
| 00:42:41 |
Anechka, por favor querida. |
| 00:42:44 |
Te estoy pidiendo. |
| 00:42:47 |
El barco sale en media hora. |
| 00:42:52 |
Nos liquidarán si no |
| 00:43:10 |
¡Armas! |
| 00:43:17 |
¡Como fuiste! |
| 00:43:25 |
¡Atención! ¡Orden revocada! |
| 00:43:26 |
¡Retrocedan! ¿A quién obedecen? |
| 00:43:31 |
¡Tienen miedo bastardos! |
| 00:43:37 |
Rápido. |
| 00:43:40 |
Oficiales, caballeros. |
| 00:43:44 |
Levanten armas. |
| 00:43:49 |
Finalmente. |
| 00:43:55 |
Para prevenir derrame de sangre |
| 00:43:57 |
Ordeno a los oficiales |
| 00:43:59 |
bajar sus armas. |
| 00:44:21 |
Almirante, señor, su arma |
| 00:44:24 |
Señor. |
| 00:45:20 |
Petrograd |
| 00:45:27 |
¿A la reunión? Kerensky |
| 00:45:34 |
Venga con nosotros, señorita ¡vamos! |
| 00:45:42 |
No estuviste en casa |
| 00:45:45 |
carta para ti de Sevastopol. |
| 00:45:50 |
Es extraño que ese correo haya llegado. |
| 00:46:00 |
Me siento cansado. |
| 00:46:02 |
En tres días estaré en Petrogrado. |
| 00:46:04 |
Verte es todo lo que sueño. |
| 00:46:05 |
Sevastopol |
| 00:46:08 |
Escuchar tu voz. |
| 00:46:10 |
Kerensky me convocó. |
| 00:46:15 |
los marinos y los |
| 00:46:17 |
El almirante Nepenin fue apuñalado |
| 00:46:21 |
¿Puedo verte camino a la estación? |
| 00:46:26 |
Rostislav te está esperando, ve con él. |
| 00:46:48 |
¿Volverás? |
| 00:46:51 |
Que tontas ideas. |
| 00:46:59 |
Petrograd |
| 00:47:08 |
Kerensky quiere ofrecerte el |
| 00:47:14 |
Veamos, quisiera que |
| 00:47:17 |
Pero está atrasado. |
| 00:47:25 |
Hoy |
| 00:47:28 |
en el castillo de Mikhailovsky |
| 00:47:36 |
Hoy |
| 00:47:38 |
Veo que tenemos diferentes |
| 00:47:41 |
Por permitir anarquía |
| 00:47:45 |
y destruyó a la armada rusa. |
| 00:47:48 |
Tengo autoridad para |
| 00:47:52 |
sus propuestas son inaceptables para mí. |
| 00:47:55 |
Los procedimientos del ejército |
| 00:48:02 |
Era el primero en jurar lealtad |
| 00:48:05 |
y seré el primero en dejar la marina. |
| 00:48:07 |
De esta forma, haré |
| 00:48:10 |
que la situación actual |
| 00:48:22 |
Acepto su resignación. |
| 00:48:27 |
Me honra. |
| 00:48:32 |
Debería ser arrestado |
| 00:48:36 |
Pero dados sus méritos, |
| 00:48:41 |
Le doy la oportunidad de continuar |
| 00:48:46 |
¿Me está deportando de Rusia? |
| 00:48:48 |
Los americanos necesitan |
| 00:48:51 |
comandar y tome Constantinopla. |
| 00:48:56 |
Mi familia aún está en Sevastopol. |
| 00:48:59 |
Cuidaré de ellos. |
| 00:49:02 |
Le pediré a los aliados |
| 00:49:06 |
Gracias. |
| 00:49:25 |
Querido |
| 00:49:28 |
Mi querida, Anna. |
| 00:49:32 |
Eres mi felicidad. |
| 00:49:40 |
No puedo vivir sin ti |
| 00:49:44 |
¿Qué? |
| 00:49:58 |
¡Sus tiempos se terminan! |
| 00:50:12 |
Me voy de Rusia. |
| 00:50:14 |
¿Por qué? |
| 00:50:22 |
Tus ojos están cansados. |
| 00:50:27 |
Te quiero. |
| 00:50:30 |
Y siempre te amaré. |
| 00:50:39 |
Perdóname. |
| 00:50:45 |
Adiós. |
| 00:50:50 |
Alexander. |
| 00:50:57 |
Sé que vivirás. |
| 00:51:29 |
Sevastopol |
| 00:51:32 |
¿Estás preparado? |
| 00:51:38 |
Al menos déjeme rezar. |
| 00:51:42 |
Puedes rezar si lo desea. |
| 00:51:51 |
Oigan, lancen la ropa. |
| 00:52:33 |
¡Vamos mientras él aparta los marineros! |
| 00:52:37 |
¡Alto! |
| 00:52:46 |
Rápido, vamos no |
| 00:52:51 |
¡Alto! |
| 00:53:02 |
¡Señora Kolchak! ¡Abra |
| 00:53:07 |
¡Documentos! |
| 00:53:10 |
¡Rómpanla! |
| 00:53:13 |
¡Rompan las ventanas! |
| 00:53:28 |
Es hora, el barco británico |
| 00:53:53 |
Transiberiano, 1918 |
| 00:53:58 |
Creo que estoy haciéndolo mejor. |
| 00:54:02 |
Coge tu lugar. |
| 00:54:07 |
¡Buen tiro! |
| 00:54:18 |
Brindemos por nuestros deseos. |
| 00:54:22 |
¿Incluso por los que |
| 00:54:25 |
Hasta por los más mínimos. |
| 00:54:40 |
Disculpe, Señora. |
| 00:54:44 |
Mikhail Ivanovich. |
| 00:54:46 |
¡Dios mío! |
| 00:54:56 |
No la he visto hace un |
| 00:55:01 |
Sergei Nikolaevich fue |
| 00:55:04 |
Está con la misión de |
| 00:55:08 |
¿Sergei Nikolaevich? |
| 00:55:11 |
¿Así que él está al mando ahora? |
| 00:55:14 |
Un rojo. |
| 00:55:17 |
En tiempos como éste. |
| 00:55:20 |
Son los mismos tiempos para todos. |
| 00:55:26 |
¿A dónde vas? |
| 00:55:28 |
¿Omsk? ¿Pero los soviéticos |
| 00:55:33 |
No. Kolchak está allí. |
| 00:55:41 |
Pero pensé que Alexander |
| 00:55:47 |
Kerensky ordenó que fuera deportado. |
| 00:55:50 |
Pero después del golpe |
| 00:55:53 |
a pelear a los bolcheviques. |
| 00:55:56 |
Lo siento, Anna, debo irme. |
| 00:56:01 |
Adiós. |
| 00:56:38 |
Serezha. |
| 00:56:41 |
Sí Sí, ¡Anya! |
| 00:56:44 |
Kolchak está en Omsk |
| 00:56:48 |
Anya, si esto es un reclamo, |
| 00:56:53 |
con las autoridades porque nos permiten |
| 00:56:56 |
ir lejos de esta locura fratricida |
| 00:57:02 |
A Japón, China |
| 00:57:04 |
Es todo por tu motivo, Anechka. |
| 00:57:08 |
No te culpo por nada. |
| 00:57:11 |
Pero quiero a Alexander |
| 00:57:16 |
Y ahora necesito estar con él |
| 00:57:19 |
Entiendo que son palabras fuertes, |
| 00:57:27 |
¡Ya veo! |
| 00:57:40 |
Déjame ayudar. |
| 00:57:45 |
Así que allí está, la hora |
| 00:57:51 |
Cualquier cosa va. |
| 00:57:55 |
La hora no tiene nada que ver con esto. |
| 00:58:00 |
Cuando me dormí, era tu marido. |
| 00:58:03 |
Me despierto y ya no soy más tu marido: |
| 00:58:07 |
Sé que es duro para ti |
| 00:58:12 |
pero tienes que ser fuerte. |
| 00:58:16 |
Me vas a olvidar antes de lo que crees. |
| 00:58:18 |
Déjame ser el único que decida eso. |
| 00:58:33 |
Siberia, Noviembre, 1918 |
| 00:58:42 |
Prometo y juro ante Dios. |
| 00:58:47 |
Su santo evangelio y la santa cruz. |
| 00:58:52 |
Ser fiel y derecho. |
| 00:58:55 |
Al estado ruso como mi patria. |
| 00:59:00 |
Prometo y juro servirla |
| 00:59:12 |
como regla suprema de Rusia, |
| 00:59:18 |
asuntos de familia o |
| 00:59:24 |
y pienso solamente en el |
| 00:59:37 |
De esta manera hago la señal de la cruz, |
| 00:59:41 |
y beso las palabras y |
| 00:59:45 |
Amén. |
| 01:00:27 |
¡Hola, señorita! |
| 01:00:33 |
¿A quién busca? |
| 01:00:40 |
A usted, creo. |
| 01:00:42 |
¿En qué la puedo ayudar? |
| 01:00:46 |
Me gustaría ayudar. |
| 01:01:07 |
Mi querido y dulce Alexander, |
| 01:01:14 |
¡Entiendo que no podía esperar! |
| 01:01:19 |
¿Recuerdas cómo soñé estar |
| 01:01:24 |
Sólo para verte. |
| 01:01:26 |
Incluso no me notarías, |
| 01:01:30 |
Todo lo que necesito es estar cerca. |
| 01:01:33 |
Y ahora parece que |
| 00:00:07 |
Nuestras tropas ya |
| 00:00:11 |
Pronto veremos Moscú. |
| 00:00:18 |
Y sabré que he jugado una |
| 00:00:26 |
Te felicito, General, |
| 00:00:29 |
Gracias. |
| 00:00:31 |
No sólo es mi logro, |
| 00:00:34 |
Nada puede levantar los espíritus |
| 00:00:37 |
Tuve noticias que los aliados están |
| 00:00:43 |
como único y legítimo en Rusia. |
| 00:00:45 |
Independientemente de las leyes, aún podemos |
| 00:00:51 |
Mi corazón se hincha con orgullo por |
| 00:00:56 |
por el renacimiento de Rusia. |
| 00:00:58 |
Construyamos sobre nuestro éxito y |
| 00:01:00 |
sigamos la ofensiva |
| 00:01:03 |
Su objetivo es alcanzar Ufa, |
| 00:01:07 |
Ha pasado más de un año |
| 00:01:10 |
desde la última vez que nos vimos. |
| 00:01:16 |
¿Excelencia? |
| 00:01:19 |
Ha llegado el General |
| 00:01:22 |
Después de todos los |
| 00:01:26 |
me pregunto cómo podrías |
| 00:01:28 |
Temo siquiera pensar en esto. |
| 00:01:32 |
Y más miedo tengo de |
| 00:01:37 |
por mi llegada inesperada. |
| 00:01:42 |
General Janin, nuestros |
| 00:01:45 |
le han otorgado el rango de Comandante. |
| 00:01:47 |
Y tú eres el Supremo |
| 00:01:49 |
¡Colócalo ahí, trae agua caliente! |
| 00:01:53 |
Un extranjero no puede |
| 00:02:00 |
¿Me invitas a comandar a los |
| 00:02:04 |
que guardan el ferrocarril? |
| 00:02:06 |
Es un objetivo crucial. |
| 00:02:08 |
Por ahora, tú eres el comandante |
| 00:02:12 |
de las fuerzas aliadas checas. |
| 00:02:15 |
Gracias Almirante. |
| 00:02:17 |
Gracias a ti, General, Janin. |
| 00:02:30 |
Todo lo que necesito saber |
| 00:02:34 |
Que nada malo te ha pasado. |
| 00:02:37 |
Verte a veces, aún de lejos. |
| 00:02:41 |
Si tan sólo supieras |
| 00:02:46 |
y verte y poder hablar. |
| 00:02:50 |
Mi amor por ti |
| 00:02:52 |
es más grande que en el pasado. |
| 00:02:55 |
He escrito durante tantos |
| 00:03:00 |
y aún no tengo fuerzas para enviártela. |
| 00:03:03 |
¡Excelencia! ¡Bienvenido |
| 00:03:06 |
Acepte este pan y sal como |
| 00:03:12 |
Las ocas salvaron Roma y |
| 00:03:15 |
Aquí tiene, su Excelencia |
| 00:03:18 |
Camaradas, me alegro |
| 00:03:25 |
Anótalo como regalo. |
| 00:03:34 |
¡Oficiales y soldados del ejército ruso! |
| 00:03:39 |
¡Damas y caballeros! |
| 00:03:42 |
Perm, Ekaterimburgo y Elabuga |
| 00:03:46 |
han sido tomadas. |
| 00:03:49 |
El General Kapel ha tomado |
| 00:03:53 |
Estamos a sólo 100 kilómetros del |
| 00:03:59 |
Los rojos han quebrantado |
| 00:04:01 |
El primer y segundo |
| 00:04:04 |
¡En conjunto, llegaremos a Moscú! |
| 00:04:13 |
Ve. |
| 00:04:22 |
Como el apóstol Pablo dijo: |
| 00:04:25 |
Por ahora vemos por un |
| 00:04:29 |
cristal misteriosamente |
| 00:04:35 |
Y ahora obedecemos a nuestra fe |
| 00:04:37 |
Fe y amor |
| 00:04:41 |
Pero el más grandioso |
| 00:04:51 |
¡Que Dios nos ayude! |
| 00:04:53 |
Empiezas a recuperarte |
| 00:04:59 |
Hay rumores de que seremos evacuados. |
| 00:05:02 |
¿Cómo vamos a llevarlos? |
| 00:05:04 |
deberías hablar con él, |
| 00:05:09 |
¿Los rojos están cerca? |
| 00:05:13 |
No hay suficientes |
| 00:05:16 |
Kolchak no puede pensar en |
| 00:05:20 |
Vera, no es posible. |
| 00:05:24 |
Además, no estamos tan cerca. |
| 00:05:28 |
¿Quién va a oírme a mí? |
| 00:05:31 |
Te escucharán y besarán tu mano. |
| 00:05:35 |
No sé cómo hacer la solicitud. |
| 00:05:40 |
Vamos querida, será fácil para ti. |
| 00:05:44 |
Damas, han traído |
| 00:05:46 |
De nuestro lado. |
| 00:05:50 |
Vamos. |
| 00:05:53 |
Hay brotes de resistencia |
| 00:05:56 |
Es peor en el frente, |
| 00:05:58 |
sin mencionar el constante desabasto |
| 00:06:02 |
Los rojos han cruzado el río Tobol. |
| 00:06:08 |
Omsk nunca se rendirá. |
| 00:06:11 |
Perder Omsk, significa |
| 00:06:15 |
No podemos arriesgarnos. |
| 00:06:19 |
¡Caballeros! Sólo podemos |
| 00:06:23 |
Pelear hasta nuestras últimas |
| 00:06:27 |
Sí, naturalmente. |
| 00:06:29 |
¡Lo juro por Dios! ¡Estoy contigo! |
| 00:06:33 |
El ejército de Kappel intenta |
| 00:06:36 |
¡Pero dejar el frente para |
| 00:06:40 |
¡Entregar Omks, ese sería un desastre! |
| 00:06:44 |
Disculpen camaradas. |
| 00:06:46 |
Vengo del frente, así que no tuve |
| 00:06:51 |
¿Puedo hablar? |
| 00:06:54 |
Malas noticias, caballeros. Traición. |
| 00:06:58 |
El segundo regimiento |
| 00:07:01 |
y abandonado el frente central. |
| 00:07:04 |
Los rojos se dirigen a Omsk. |
| 00:07:06 |
Estarán aquí en una semana o dos. |
| 00:07:13 |
Así están las cosas, caballeros. |
| 00:07:15 |
Es su decisión, Gobernador Supremo. |
| 00:07:27 |
Declaro a Irkutsk como Sede de Poder. |
| 00:07:31 |
Ordeno que comience |
| 00:07:34 |
Haremos este sacrificio |
| 00:07:38 |
Para continuar nuestra lucha |
| 00:07:39 |
Para continuar nuestra lucha contra |
| 00:07:41 |
¡No voy a dejarte |
| 00:08:01 |
La oficina del Primer |
| 00:08:04 |
Viktor Nikolaevich, dime cómo se está |
| 00:08:06 |
procediendo con el |
| 00:08:09 |
Aquí es donde se encontrará |
| 00:08:11 |
Y el último compartimento se usará |
| 00:08:16 |
Alexander |
| 00:08:18 |
¿Puede venir aquí un minuto? |
| 00:08:23 |
¿Qué? |
| 00:08:26 |
Creo que vi a Anna Vasilievna aquí. |
| 00:08:46 |
Alexander, los coches médicos |
| 00:08:48 |
están llenos, no hay sitio |
| 00:08:53 |
Abre el vagón. |
| 00:08:56 |
Haz sitio en el segundo coche. |
| 00:09:00 |
Pagaron. |
| 00:09:03 |
Está por encima de ti |
| 00:09:11 |
¿Te gustaría que se echaran en la nieve? |
| 00:09:14 |
Haz lo que Están congelados. |
| 00:09:21 |
Querida Anna: |
| 00:09:24 |
Una vez cometí un imperdonable |
| 00:09:27 |
No quiero cometer el |
| 00:09:30 |
Yo ¿Vendrás conmigo? |
| 00:09:34 |
En el mismo coche. |
| 00:09:36 |
No estoy seguro si accederás |
| 00:09:39 |
desde ahora. Mañana y |
| 00:09:43 |
No puedo irme sin ti |
| 00:09:47 |
¡Mi muy querida Anna! |
| 00:09:58 |
¡No hay sitio! |
| 00:10:08 |
Paris, Francia, 1919 |
| 00:10:47 |
¿Por cuánto tiempo el Gobernado |
| 00:10:57 |
El gobernador de Rusia abandonó Omsk |
| 00:10:59 |
¿Ha perdido Kolchak la guerra |
| 00:11:05 |
Transiberiano, 470 Km. a Irkutsk |
| 00:11:20 |
Feliz Navidad. |
| 00:11:26 |
¿Dónde está tu anillo, Anna? |
| 00:11:31 |
No lo he llevado durante |
| 00:11:42 |
Anna, tengo que decirte algo. |
| 00:11:49 |
Hoy he escrito una |
| 00:11:53 |
Le he pedido el divorcio. |
| 00:11:57 |
No sé por cuánto tiempo |
| 00:12:00 |
pero quiero ser honesto |
| 00:12:05 |
Dime ¿Quieres ser mi mujer? |
| 00:12:25 |
Alexander |
| 00:12:30 |
Estamos juntos hasta el final. |
| 00:12:33 |
¿No es suficiente? |
| 00:12:36 |
Anna, te he hecho |
| 00:12:39 |
una pregunta muy sencilla. |
| 00:12:44 |
¿Por qué permaneces en silencio? |
| 00:12:50 |
No hemos hecho nuestro |
| 00:13:00 |
¿Qué ocurrió? |
| 00:13:04 |
Estación Nizhneudinsk. |
| 00:13:10 |
Mama, ¡Mira son los checos! |
| 00:13:16 |
¡Son los Aliados! |
| 00:13:25 |
Feliz Navidad. |
| 00:13:28 |
¿Por qué hemos parado de nuevo? |
| 00:13:32 |
Los bastardos están |
| 00:13:34 |
llenos de basura y entonces |
| 00:13:39 |
¡Son unos descarados! |
| 00:14:01 |
¡Háganse a un lado! |
| 00:14:09 |
¡Mayor! Parar el tren del Gobernador |
| 00:14:13 |
El Almirante dijo al convoy |
| 00:14:15 |
Es una orden del General Janin |
| 00:14:17 |
El General Janin debe obedecer |
| 00:14:22 |
Es el Gobernador Supremo de Rusia. |
| 00:14:29 |
Señor Primer Ministro. |
| 00:14:32 |
Hay un levantamiento en Irkutsk. |
| 00:14:34 |
No tiene ningún lugar a dónde |
| 00:14:38 |
El ejército de Kappel se está |
| 00:14:41 |
y estamos preparados para |
| 00:14:44 |
¿Puedo entrar? |
| 00:14:47 |
Hay un telegrama de |
| 00:14:51 |
Ha rodeado Kulomzino |
| 00:14:56 |
¡Rápido! ¡Póngame con el General Kappel! |
| 00:15:01 |
¡Su ejército debe llegar |
| 00:15:05 |
La ciudad se está rebelando. |
| 00:15:08 |
¡Cumpla con su deber |
| 00:15:16 |
¡Mi caballo! |
| 00:15:28 |
¿Por qué han dejado de disparar? |
| 00:15:37 |
Su Excelencia, estamos |
| 00:15:39 |
¡Dirígete a Lozhkin y consigue más! |
| 00:15:54 |
Cuartel General contesten! |
| 00:15:55 |
TenienteGeneral Voytsekhovsky con |
| 00:15:59 |
Nos están cercando por |
| 00:16:02 |
Y estamos escasos de munición. |
| 00:16:06 |
¿Qué ocurre con las comunicaciones? |
| 00:16:10 |
¡Sigue intentándolo! |
| 00:16:21 |
Conteste, Cuartel General |
| 00:16:25 |
Vladimir, ¿Cómo llegó |
| 00:16:28 |
¿Por qué ha cesado la ofensiva? |
| 00:16:31 |
¿Qué ofensiva? No nos |
| 00:16:43 |
He recibido un telegrama de Kolchak. |
| 00:16:47 |
Hay una rebelión en Irritas. |
| 00:16:50 |
Nos comunicaremos con el Almirante. |
| 00:16:54 |
Tenemos que atacar. |
| 00:16:56 |
¿El resto del ejército está de camino? |
| 00:17:01 |
Prepárense para la batalla. |
| 00:17:04 |
El tiempo se acaba. |
| 00:17:06 |
Sergei Nikolaevich, dígale a |
| 00:17:18 |
¡Oficiales y soldados! |
| 00:17:22 |
Compañeros No tenemos |
| 00:17:25 |
¡Al infierno con ellos! |
| 00:17:28 |
¡Dios está con nosotros! Y |
| 00:17:31 |
Siempre hemos derrotado a nuestros |
| 00:17:34 |
Todo está en manos de Dios. |
| 00:17:37 |
Si estamos destinados a |
| 00:17:40 |
¡Caeremos con honor! ¡Es vencer o morir! |
| 00:17:44 |
Por la fe, por la patria, |
| 00:17:47 |
Carguen bayonetas |
| 00:17:50 |
¡Carguen bayonetas! |
| 00:17:57 |
Vladimir, no puedes. |
| 00:18:01 |
¿Dónde están los músicos? |
| 00:18:04 |
¡He dicho música! |
| 00:18:06 |
Músicos Adelante. ¡Marchen! |
| 00:18:40 |
¡Cierren formación! |
| 00:19:18 |
¡Fuego! |
| 00:19:40 |
¡Compañeros ¡Avancen! |
| 00:19:43 |
¡Música! ¡Adelante! |
| 00:19:47 |
¡Hurra! |
| 00:19:53 |
Le distes a una mujer |
| 00:19:59 |
¡Esos bastardos! |
| 00:20:14 |
¡Atrás! |
| 00:20:31 |
¿Vamos a enterrar a los |
| 00:20:34 |
Juntos. |
| 00:20:36 |
Todos somos gente de Dios. |
| 00:20:38 |
Dios no los pintó con |
| 00:21:32 |
Irkutsk, centro de control |
| 00:21:44 |
¡Saludos! |
| 00:21:46 |
Entiendo que no pueda |
| 00:21:48 |
¡General Janin! |
| 00:21:52 |
Debe asegurarse que mi |
| 00:21:55 |
Los checos rechazan todas |
| 00:21:58 |
Han declarado su neutralidad |
| 00:22:01 |
Están cansados y enfadados. |
| 00:22:03 |
Almirante, las vías férreas ya han |
| 00:22:09 |
Mi guarnición está bloqueada |
| 00:22:12 |
Los rojos no le tocarán, si va a Irkutsk |
| 00:22:15 |
con los checos. |
| 00:22:19 |
El resultado de la guerra depende |
| 00:22:23 |
Debe creerme, le doy |
| 00:22:28 |
Garantizo su seguridad. |
| 00:22:35 |
Sólo el convoy de oficiales |
| 00:22:39 |
El resto de rangos permanecerá |
| 00:22:43 |
Estación de tren de |
| 00:22:59 |
Señor Udintsov, es hora de irnos. |
| 00:23:03 |
Sí, oficiales, por |
| 00:23:15 |
Almirante, le rogaría que no |
| 00:23:21 |
Y no se acercara a las ventanas. |
| 00:23:23 |
Ni le dijera a nadie sobre su paradero. |
| 00:23:26 |
Esto es como estar bajo arresto. |
| 00:23:27 |
No, Almirante, los |
| 00:23:29 |
Demandan que le entregue. |
| 00:24:02 |
Transiberiano. |
| 00:24:09 |
Ojalá siguiéramos viajando y viajando |
| 00:24:13 |
Sabes, nunca me gustó viajar en tren. |
| 00:24:28 |
Hay rojos en las estaciones. |
| 00:24:30 |
Es como navegar por un campo de minas. |
| 00:24:35 |
¿Cómo cuando estuvisteis |
| 00:24:38 |
Sergei Nikolaevich me lo contó todo. |
| 00:24:47 |
Ojalá pudiera reunirme con Kappel ahora. |
| 00:24:50 |
Los checos han desarmado a |
| 00:24:53 |
¿Qué puede el Almirante conseguir ahora? |
| 00:24:59 |
Kappel tiene 2.000 |
| 00:25:02 |
Con temperaturas por debajo |
| 00:25:05 |
Es un hombre de luz. |
| 00:25:10 |
Te lo presentaré en Irkutsk. |
| 00:25:13 |
Me encantaría conocerle, Alexander. |
| 00:25:29 |
Taiga, rivera del río Kan |
| 00:25:42 |
Su Excelencia, nos hemos desviado |
| 00:25:44 |
Crucen el río. ¡El |
| 00:25:49 |
¡No os separéis! Recuperad el paso. |
| 00:25:54 |
¡Vladimir Oskarovich! |
| 00:25:59 |
Ayuden al comandante, ¡Ahora mismo! |
| 00:26:04 |
¡Revisen el hielo corriente arriba! |
| 00:26:07 |
¡Atrás! |
| 00:26:10 |
Tenemos que cruzarlo. |
| 00:26:14 |
¡Botas secas! |
| 00:26:17 |
¡Duplicadas! |
| 00:26:20 |
Lo que nos hace falta ahora |
| 00:26:24 |
Caminaré y trataré de |
| 00:26:27 |
¿Qué? |
| 00:26:35 |
Transiberiano. |
| 00:26:36 |
Acabo de recibir un mensaje: |
| 00:26:39 |
Nuestra guarnición en Irkutsk ha caído. |
| 00:26:42 |
Kappel se dirige a la ciudad y |
| 00:26:45 |
Y tú, Anna |
| 00:26:48 |
Dondequiera que estés. |
| 00:26:52 |
Y no me discutas. |
| 00:26:55 |
En que terrible historia te has metido. |
| 00:26:58 |
¿Cómo el destino te ha deparado esto? |
| 00:27:03 |
He estado aquí contigo, |
| 00:27:05 |
y éstos han sido los |
| 00:27:09 |
Sólo me arrepiento de una cosa |
| 00:27:14 |
¿Cúal? |
| 00:27:17 |
Nunca tuvimos la oportunidad de bailar. |
| 00:27:21 |
Te lo he prometido en el primer baile |
| 00:27:25 |
bailaremos hasta el cansancio. |
| 00:27:37 |
¿Puedo entrar? |
| 00:27:39 |
Buenas. |
| 00:27:41 |
Han llegado los oficiales como ordenó. |
| 00:27:45 |
No he bailado durante mucho tiempo. |
| 00:27:57 |
Enseguida vuelvo. |
| 00:27:59 |
Estación Zima, Irkutsk 230 Km. |
| 00:28:32 |
Espere ¿A dónde va? ¡Espere! |
| 00:28:38 |
¿A dónde va señor? |
| 00:28:42 |
¿Qué le pasa? ¿Está asustado? |
| 00:28:46 |
¿Por qué lo abandonas? |
| 00:28:49 |
¿No te das cuenta que eso es traición? |
| 00:29:04 |
Anna Vasilievna |
| 00:29:09 |
El Almirante, él mismo |
| 00:29:29 |
Si quieres, me quedaré. |
| 00:29:32 |
No. No quiero. |
| 00:29:36 |
¿Entonces cuáles son tus órdenes? |
| 00:29:42 |
Viva, Misha, viva |
| 00:29:45 |
Ahora ve. ve. |
| 00:30:04 |
Encuentra a Sonia, Rostislav, Abrázalos. |
| 00:30:08 |
Dile |
| 00:30:17 |
dile algo. |
| 00:30:19 |
¡Adiós! |
| 00:30:31 |
Irkutsk, cuartel general |
| 00:30:40 |
Parece que su situación no |
| 00:30:45 |
Los ferroviarios se han sublevado, |
| 00:30:50 |
Apenas he podido hablar |
| 00:30:53 |
El comité de trabajadores |
| 00:31:01 |
Señor |
| 00:31:08 |
Camarada |
| 00:31:11 |
Estoy agradecido por su amabilidad. |
| 00:31:14 |
¿A dónde irá, Sr. Janin sin un |
| 00:31:24 |
Lo comprendo. |
| 00:31:27 |
¿Qué quiere? |
| 00:31:29 |
Exigimos que Kolchak sea |
| 00:31:41 |
Pero yo debo protegerlo |
| 00:31:45 |
De acuerdo, como estás obligado, |
| 00:31:53 |
Pero que debo decirle a los trabajadores |
| 00:31:55 |
¿Quién exige que Kolchak sea entregado? |
| 00:31:59 |
Eso podría llevarnos a la ley Lynch |
| 00:32:02 |
Entonces no podré garantizarte |
| 00:32:35 |
¿Quizás no debamos, doctor? |
| 00:32:38 |
No hay otra solución |
| 00:32:42 |
Se ha producido gangrena |
| 00:32:45 |
No hay caso, estoy asustado. |
| 00:33:05 |
Adelante, caballero |
| 00:33:16 |
Su Excelencia, déjenos. |
| 00:33:31 |
Señor, ayuda a tu hijo a soportar |
| 00:33:39 |
Cierra la puerta. |
| 00:33:42 |
Y permite que Dios esté contigo. |
| 00:34:03 |
Irkutsk |
| 00:34:19 |
Dos de ustedes vengan |
| 00:34:31 |
¿Aquí? Puedo entrar. |
| 00:34:41 |
Sr. Kolchak. |
| 00:34:46 |
Recoja sus cosas. |
| 00:34:51 |
Estamos entregándolo a |
| 00:34:55 |
¿Qué autoridades? |
| 00:35:08 |
Ya veo |
| 00:35:22 |
Sr. Kolchak, recoja sus pertenencias. |
| 00:35:26 |
¿Señora Timireva? |
| 00:35:33 |
Disculpe. |
| 00:37:07 |
Sr. Almirante. |
| 00:37:09 |
¿Qué? |
| 00:37:21 |
Disculpe ¿Tiene un arma? |
| 00:37:26 |
Si. |
| 00:37:32 |
aquí está. |
| 00:37:40 |
¿Qué está pasando aquí? |
| 00:37:44 |
Sr. Pepelyaev, la corte decide. |
| 00:37:56 |
Sr. Kolchak, un minuto. Espere aquí. |
| 00:38:00 |
Exijo |
| 00:38:03 |
¿Anna, por qué estás aquí? |
| 00:38:06 |
¡Fuera de aquí! |
| 00:38:09 |
No hay orden para su |
| 00:38:13 |
Con el motivo que soy |
| 00:38:17 |
¡Le imploro, no haga esto! |
| 00:38:22 |
Déjame desobedecer sólo esta vez, Alexander. |
| 00:38:33 |
Es tu derecho. |
| 00:39:07 |
Su Excelencia |
| 00:39:10 |
Vladimir, le repito |
| 00:39:13 |
que usted |
| 00:39:17 |
que no abandonaré la armada. |
| 00:39:20 |
Dios es misericordioso. |
| 00:39:42 |
Sr. Almirante, entre en la celda. |
| 00:39:51 |
Sr. Primer Ministro, adelante. |
| 00:39:58 |
¿Cómo es allí? |
| 00:40:09 |
Voytsekhovsky |
| 00:40:12 |
Sergei Nikolaevich |
| 00:40:21 |
Tomaremos Irkutsk, |
| 00:40:27 |
y liberaremos al Almirante. |
| 00:40:30 |
Tomaremos el mando del comando. |
| 00:40:34 |
Y le diremos a las tropas |
| 00:40:39 |
Amo a mi país, los amo a ellos y |
| 00:40:46 |
Hazlo mi amigo |
| 00:40:55 |
Estoy atrapado |
| 00:41:11 |
Irkutsk adelante. |
| 00:41:16 |
Póngalos en marcha. |
| 00:41:31 |
Lo escuchaste, están diciendo |
| 00:41:38 |
Mira, el Almirante. |
| 00:41:41 |
Se ha puesto canoso |
| 00:41:51 |
Deténgase, Señora. No |
| 00:41:59 |
Está bien, pero sólo un minuto. |
| 00:42:04 |
Hola, Anna! |
| 00:42:06 |
Las tropas de Kappel están llegando |
| 00:42:11 |
Mi amor, querida, |
| 00:42:15 |
Han dado un ultimátum. |
| 00:42:19 |
Lo escuché sin querer |
| 00:42:22 |
¿Qué es lo que demandan? |
| 00:42:31 |
Ahora deben actuar rápidamente. |
| 00:42:34 |
¡No! No. |
| 00:42:36 |
Kappel lo logrará. No |
| 00:42:43 |
Anna, |
| 00:42:46 |
es hora. |
| 00:42:49 |
No, no puedo permitirlo, |
| 00:43:25 |
Irkutsk. |
| 00:43:45 |
¡Ataquen! |
| 00:44:00 |
Sr. Kolchak, |
| 00:44:10 |
en nombre del Comité |
| 00:44:13 |
hemos venido a anunciar una |
| 00:44:16 |
Lo entiendo. No es |
| 00:44:26 |
¿Desea solicitar algo o |
| 00:44:32 |
Permítame despedirme de mi |
| 00:44:36 |
Eso no es posible. |
| 00:45:18 |
¿Aquí? |
| 00:45:25 |
¿Desea que se le tapen los ojos? |
| 00:45:29 |
No. |
| 00:45:33 |
¿Y usted? |
| 00:45:55 |
¿Hay algo que quisieran decir? |
| 00:46:02 |
Por favor digan a mi esposa en Paris |
| 00:46:08 |
que bendigo a mi hijo. |
| 00:46:11 |
¿Cuántas esposas tiene usted? |
| 00:46:17 |
Bien, transmitiré el mensaje. |
| 00:46:30 |
Adiós, Almirante. |
| 00:46:34 |
Apunten. |
| 00:46:39 |
¡Fuego! |
| 00:47:12 |
Oigan, ustedes tres. Coloquen |
| 00:47:24 |
Tres de ustedes. Tiren |
| 00:47:26 |
¿Por qué un hoyo tan raro en el hielo? |
| 00:47:30 |
Es algo bautista para una |
| 00:48:24 |
Estudios Mosfilm film, 1964 |
| 00:48:42 |
Deja esos, y aquellos |
| 00:48:45 |
Acabo de revisar los registros. |
| 00:48:48 |
¡30 años en los campos! Esposa |
| 00:48:52 |
En nuestra película patriótica |
| 00:48:55 |
Hola. |
| 00:48:58 |
No, abanicos oscuros grandes. |
| 00:49:01 |
Nosotros tampoco sabemos si |
| 00:49:05 |
¿Necesita esto? |
| 00:49:07 |
Discúlpeme, Anna. |
| 00:49:11 |
Necesito caras. ¿Dónde |
| 00:49:14 |
¿Dónde? |
| 00:49:18 |
¡Listos para el ensayo! |
| 00:49:23 |
Terminó el descanso todos los |
| 00:49:28 |
Ellos han traído los carruajes. |
| 00:49:31 |
Sí. |
| 00:49:34 |
No la incluyas ni en la |
| 00:49:38 |
¡Muy bien el ensayo está empezando! |
| 00:49:41 |
Camaradas, rápidamente, vayan al Set. |
| 00:49:46 |
Todos tomar posición. |
| 00:49:48 |
¡Los demás fuera del Set! |
| 00:49:51 |
¡Pista de Sonido! |
| 00:49:54 |
¡Vals! Mesero, ¡rodando! |
| 00:50:04 |
Vamos camaradas, ¡Pónganle |
| 00:50:12 |
Muévase a un lado, está en el camino. |
| 00:50:15 |
Es libre de irse. |
| 00:50:44 |
¡Qué buena bola! |
| 00:51:28 |
ANNA TIMIREVA. DESPUÉS DE QUE EL |
| 00:51:31 |
MURIÓ EN MOSCÚ EL 1 DE ENERO DE 1975. |
| 00:51:36 |
SERGEI TIMIREV. DESPUÉS QUE |
| 00:51:38 |
LAS FUERZAS NAVALES DE LA GUARDIA |
| 00:51:42 |
SIRVIÓ COMO CAPITÁN DE UNA |
| 00:51:46 |
SOPHIA KOLCHAK. DESPUÉS DE HUIR |
| 00:51:50 |
DEDICÓ SU VIDA A CRIAR A SU HIJO. |
| 00:51:51 |
MURIÓ EN EL HOSPITAL LONGJUMEAU EN 1956. |
| 00:51:54 |
ROSTISLAV KOLCHAK. SOLDADO. |
| 00:51:57 |
CONTRA LOS ALEMANES EN |
| 00:52:00 |
MURIÓ EN PARÍS 1965. |
| 00:52:08 |
Descargado a través de |
