|
Flightplan
|
| 00:01:02 |
ΣΧΕΔΙΟ ΠΤΗΣΗΣ |
| 00:01:07 |
ΑΛΕΞΑΝΤΕΡΠΛΑΤΣ |
| 00:01:27 |
Θα θέλατε να μείνετε λίγο μόνη |
| 00:01:32 |
Εντάξει. |
| 00:01:43 |
Γλυκιά μου; |
| 00:03:23 |
Πρέπει να βάλετε τον κωδικό. |
| 00:03:25 |
Είναι αλήθεια απαραίτητο; |
| 00:03:27 |
Φοβάμαι πως ναι. |
| 00:03:28 |
Το διεθνές δίκαιο απαγορεύει τη |
| 00:03:37 |
Ντέιβιντ, μπορούμε να |
| 00:03:42 |
Μόνο ένα λεπτό; |
| 00:03:49 |
Φυσικά. |
| 00:04:13 |
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε. |
| 00:04:15 |
Ο σύζυγός σας είχε |
| 00:05:25 |
Μαμά; |
| 00:05:27 |
Τι είναι, γλυκιά μου; |
| 00:05:30 |
Πού θα είναι το δωμάτιό μου; |
| 00:05:34 |
Σκέφτηκα να μοιραζόμασταν |
| 00:05:38 |
Θα σου άρεσε αυτό; |
| 00:05:40 |
Το παλιό μου δωμάτιο, |
| 00:05:48 |
Πρέπει να κοιμηθείς. |
| 00:06:29 |
ΕΛΤΖΙΝ |
| 00:06:49 |
Είσαι εντάξει, Τζουλς; |
| 00:06:54 |
Κοντεύουμε, γλυκιά μου. 'Ελα. |
| 00:07:07 |
Μαμά; |
| 00:07:11 |
Δεν θέλω να βγω εκεί έξω. |
| 00:07:18 |
- Είναι εντάξει, σ' το υπόσχομαι. |
| 00:07:32 |
Αν σ' έκρυβα; |
| 00:07:35 |
Θα ήταν εντάξει τότε; |
| 00:07:37 |
Στον ώμο μου, |
| 00:07:42 |
- Μέχρι να φτάσουμε; |
| 00:08:16 |
- Τι είδους φαγητό έχουν; |
| 00:08:19 |
Στην Αμερική. |
| 00:08:23 |
Το καλύτερο. |
| 00:08:25 |
- 'Εχουν φρυγανισμένο ψωμί; |
| 00:08:52 |
Καλωσήρθατε στο |
| 00:08:55 |
Μην αφήνετε τις |
| 00:08:57 |
Οι αφύλακτες αποσκευές θα |
| 00:09:02 |
Σας ευχαριστούμε |
| 00:09:16 |
Τζούλια; |
| 00:09:18 |
Τζούλια; |
| 00:09:49 |
Τζούλια, πόσες φορές θα σου πω |
| 00:09:52 |
να μην απομακρύνεσαι |
| 00:09:54 |
- Πόσες φορές; |
| 00:09:57 |
Γλυκιά μου, δεν πειράζει. |
| 00:10:02 |
- Κοίτα, ανησύχησα πολύ. |
| 00:10:09 |
Εντάξει. |
| 00:10:11 |
Τι θες να πάρεις; |
| 00:10:17 |
Θέλεις αυτό; |
| 00:10:20 |
- Είναι τόσο μεγάλο. |
| 00:10:23 |
Τι είδους είναι, μαμά; |
| 00:10:26 |
Είναι ένα Ε-474. |
| 00:10:30 |
Εσύ το έφτιαξες; |
| 00:10:32 |
Βλέπεις αυτές τις τεράστιες μηχανές; |
| 00:10:38 |
Αυτοί εκεί μπορεί να πέσουν. |
| 00:10:46 |
Μην ανησυχείς, γλυκιά μου. |
| 00:10:49 |
Αλλά θα μπορούσαν. |
| 00:10:52 |
Πτήση ’αλτο 9583. |
| 00:10:53 |
Οι επιβάτεςμε μικρά παιδιά |
| 00:10:57 |
Εμείς είμαστε αυτοί. 'Ετοιμη; |
| 00:11:05 |
- Να κρατήσω το εισιτήριό μου; |
| 00:11:08 |
Θα το κρατήσεις μέχρι |
| 00:11:11 |
ΚΑΛΩΣΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΑΕΡΟΣΚΑΦΟΣ |
| 00:11:42 |
26 και δεξιά. |
| 00:11:47 |
Ναι, να 'μαστε. Εδώ. |
| 00:12:02 |
Καλωσήρθατε |
| 00:12:13 |
- Σταμάτα. Μη σπρώχνεις. |
| 00:12:17 |
Σταμάτα. |
| 00:12:18 |
- Θα μας δώσετε τα γλυκά μας; |
| 00:12:22 |
Θα τα κρατήσω εγώ. |
| 00:12:24 |
Ορίστε. Εντάξει. |
| 00:12:27 |
Βλέπεις τι συμβαίνει |
| 00:12:29 |
Πώς θα το λύσουμε το |
| 00:12:32 |
Μπαμπά, γιατί αυτή |
| 00:12:34 |
- Μας αρέσει πιο πολύ. |
| 00:12:38 |
Ηρεμήστε. |
| 00:12:40 |
Απολαύστε την πτήση σας. |
| 00:12:46 |
- Καλωσήρθατε. Από 'δώ παρακαλώ. |
| 00:13:10 |
Παιδιά! |
| 00:13:18 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:13:23 |
'Εχω δύο ερωτήσεις για σας. |
| 00:13:27 |
Και πόσο δυνατός |
| 00:13:32 |
Ποτέ αρκετά δυνατός; |
| 00:13:34 |
Μακάρι να το κάνατε |
| 00:13:37 |
'Ετσι θα τελειώναμε |
| 00:13:40 |
Αυτές οι άδειες θέσεις στο βάθος |
| 00:13:46 |
Ευχαριστώ. Παιδιά, σταματήστε. |
| 00:13:49 |
- Γεια, Στέφανι. |
| 00:13:51 |
'Ισως έχουμε |
| 00:13:54 |
Τους άκουσα. |
| 00:13:55 |
Τους άκουσαν δύο αεροπλάνα πιο κάτω. |
| 00:13:58 |
Πείτε στην μικρή ότι είναι |
| 00:14:01 |
Είναι εντάξει να |
| 00:14:03 |
Μόλις έκλεισαν |
| 00:14:06 |
Δόξα τω Θεώ που |
| 00:14:09 |
Μπορεί να μην πάμε πουθενά. |
| 00:14:27 |
Κυρίες και κύριοι, ζητούμε συγγνώμη |
| 00:14:31 |
Θα απογειωθούμε σύντομα. |
| 00:14:43 |
Μπομπ, τι ήταν αυτό; |
| 00:14:46 |
Δεν ξέρω. Τίποτα το ανησυχητικό. |
| 00:14:51 |
Πρέπει να βγάλουν τον πάγο αλλιώς ο |
| 00:15:18 |
Κοιμήσου, γλυκιά μου. |
| 00:15:20 |
Και όταν ξυπνήσεις |
| 00:15:24 |
Θα είμαστε στη Νέα Υόρκη. |
| 00:15:27 |
Και ο μπαμπάς; |
| 00:15:31 |
Ναι. |
| 00:15:33 |
Και ο μπαμπάς. |
| 00:16:26 |
Τρελαίνομαι γι' αυτό το κομμάτι. |
| 00:17:10 |
Είσαι καλά; Θες να |
| 00:17:21 |
Θα ήθελες ολόκληρη |
| 00:17:26 |
Οι τελευταίες σειρές είναι άδειες. |
| 00:17:28 |
Θα μπορούσαμε ν' απλωθούμε. |
| 00:17:32 |
Θα σου άρεσε αυτό; |
| 00:18:29 |
Γλυκιά μου, με πήρε ο ύπνος. |
| 00:18:58 |
Βλέπετε την ταινία; |
| 00:19:02 |
Όχι. |
| 00:19:03 |
Δεν είναι αρκετά αστεία. |
| 00:19:05 |
Φυσικά στα 36.000 πόδια δεν |
| 00:19:09 |
- Είδατε ένα κοριτσάκι να περνάει; |
| 00:19:14 |
Η κόρη μου. . . |
| 00:19:17 |
- Πόση ώρα πετάμε; |
| 00:19:58 |
- Μπορώ να σας βοηθήσω; |
| 00:20:01 |
- Είναι ένα κορίτσι στο σαλόνι. |
| 00:20:09 |
Όχι, η κόρη μου είναι έξι χρονών. |
| 00:20:11 |
Θα μας είδατε όταν την |
| 00:20:16 |
Φυσικά. Ναι. |
| 00:20:18 |
Δεν ήρθε εδώ πάνω. Συγγνώμη. |
| 00:20:29 |
- Συγγνώμη. |
| 00:20:33 |
'Εχει πυρρόξανθα μαλλιά |
| 00:20:36 |
Θα κρατούσε ένα μικρό |
| 00:20:42 |
Θα βρήκε άλλα |
| 00:21:03 |
Δύο Μπλάντι Μαίρη. |
| 00:21:12 |
- Ορίστε, κυρία μου. |
| 00:21:16 |
Συγγνώμη. |
| 00:21:17 |
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε |
| 00:21:19 |
- Ψάχνω την κόρη μου. |
| 00:21:24 |
Εντάξει, θα πάω απ' τον άλλο. |
| 00:21:27 |
- Ο χυμός σας. |
| 00:21:46 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:22:23 |
Γαμώτο. |
| 00:22:26 |
- Συμβαίνει κάτι; |
| 00:22:31 |
Την είδατε να περνάει ή. . . |
| 00:22:34 |
Δεν νομίζω. |
| 00:22:37 |
- Είναι έξι. |
| 00:22:44 |
Μπορώ να σας βοηθήσω; |
| 00:22:50 |
Κυρίες και κύριοι, |
| 00:22:53 |
Φαίνεται ότι το αεροσκάφος μας είναι |
| 00:22:57 |
Τη λένε Τζούλια Πρατ. |
| 00:22:58 |
Είναι έξιχρονών και |
| 00:23:02 |
Αν είναι κοντά σας, |
| 00:23:05 |
παρακαλούμε ενημερώστε μας. |
| 00:23:07 |
'Εχουμε μια μητέρα εδώ |
| 00:23:23 |
Όλα τα παιδιά θα έπρεπε |
| 00:23:36 |
Κάποιος θα πρέπει |
| 00:23:40 |
Κανένας εθελοντής; |
| 00:23:42 |
Πρέπει να ψάξουμε το αεροσκάφος. |
| 00:23:46 |
Είμαι σίγουρη |
| 00:23:48 |
Όχι. |
| 00:23:50 |
Όχι, δεν είναι. |
| 00:23:52 |
Μόλις έχει περάσει μεγάλη ταραχή. |
| 00:23:58 |
- Ν' ανάψουμε το ''προσδεθείτε''; |
| 00:24:02 |
Υπάρχουν εννέα ντουλάπες. |
| 00:24:06 |
Και κανείς δεν έχει |
| 00:24:08 |
Υπάρχουν μαγειρεία, δωμάτια. |
| 00:24:10 |
Υπάρχουν οι αποθήκες. |
| 00:24:14 |
Θέλω απλά τους διαδρόμους |
| 00:24:21 |
Εντάξει. |
| 00:24:23 |
Θα σας ζητήσω να |
| 00:24:28 |
Αλλά θα πάω να |
| 00:24:31 |
και να δω αν μπορεί να βγει |
| 00:24:48 |
Εργάζεστε στην αεροπλοϊα; |
| 00:24:52 |
Μοιάζει να ξέρετε από |
| 00:24:55 |
Είμαι μηχανικός. |
| 00:24:58 |
Εννοώ, μόλις σταμάτησα. |
| 00:25:03 |
Με βάση το Βερολίνο; |
| 00:25:06 |
Ξέρω ότι απλά προσπαθείς |
| 00:25:09 |
Το πρόβλημα |
| 00:25:11 |
Αλλά ότι η κόρη μου αγνοείται |
| 00:25:20 |
Λυπάμαι. |
| 00:25:26 |
'Εχεις παιδιά; |
| 00:25:29 |
- Οι ανεψιές μετράνε; |
| 00:25:36 |
Δεν παίζουν κρυφτό μαζί |
| 00:25:41 |
Οπότε, μη φοβάστε. |
| 00:25:48 |
Είδατε το κοριτσάκι μου; |
| 00:25:53 |
Για σένα έκαναν |
| 00:25:56 |
Ούτε που ήξερα ότι είχες |
| 00:25:59 |
Όχι, δεν το ήξερα. |
| 00:26:01 |
'Ισως να με βοηθήσετε |
| 00:26:03 |
- Μαγκιά. |
| 00:26:07 |
Συγγνώμη, όχι. |
| 00:26:08 |
- Γιατί όχι; |
| 00:26:11 |
Πόσο μπορεί να χάθηκε; |
| 00:26:16 |
Στις θέσεις σας. |
| 00:26:20 |
Είμαι σίγουρη ότι ο |
| 00:26:29 |
Συγγνώμη, θα επιστρέψω αμέσως. |
| 00:26:39 |
Μηχανικός; |
| 00:26:43 |
Ναι. |
| 00:26:44 |
Δική σας ήταν η ιδέα |
| 00:26:55 |
- Δεσποινίς Πρατ. |
| 00:26:57 |
- Σε ποιον μιλάει; |
| 00:27:01 |
Είναι εντάξει; Της συνέβη |
| 00:27:06 |
Εντάξει. |
| 00:27:07 |
Ξέρεις πού είναι η κόρη μου; |
| 00:27:11 |
Γιατί δεν μου λες; |
| 00:27:16 |
Δεσποινίς Πρατ, λυπάμαι |
| 00:27:22 |
- Τι; |
| 00:27:25 |
Δεν έχουμε καμία καταχώρηση |
| 00:27:32 |
Μα τι λες; |
| 00:27:34 |
Ο έλεγχος αεροδρομίου λέει ότι |
| 00:27:43 |
Και βέβαια επιβιβάστηκε. |
| 00:27:46 |
'Ηταν δίπλα μου. |
| 00:27:48 |
'Ημασταν οι πρώτες δύο |
| 00:27:51 |
Θα πρέπει να περάσαμε |
| 00:27:53 |
Αυτό είναι το επιβατολόγιό μας. |
| 00:27:57 |
Περάσαμε δίπλα σου. |
| 00:28:00 |
Σειρά 26. Την κάθισα |
| 00:28:05 |
Το επιβατολόγιο φέρει την 26Α |
| 00:28:10 |
Σου ξέφυγε μία. Τι σχέση έχει |
| 00:28:18 |
- Θέλεις την κάρτα επιβίβασής της; |
| 00:28:21 |
Την έβαλα στην τσέπη μου. |
| 00:28:31 |
'Εβαλα και τις |
| 00:28:43 |
Λείπει το σακίδιό της. |
| 00:28:49 |
Δεν θα έφτανε εκεί πάνω μόνη |
| 00:28:54 |
- Κάποιος την πήρε. |
| 00:28:57 |
Πώς αλλιώς θα εξαφανιζόντουσαν |
| 00:29:00 |
- Πρέπει να μιλήσω στον κυβερνήτη. |
| 00:29:04 |
Ο κόσμος κάνει διάφορα σε |
| 00:29:07 |
Πρέπει να μιλήσω στον κυβερνήτη. |
| 00:29:14 |
- Πηγαίνετε πίσω στη θέση σας. |
| 00:29:20 |
Κυβερνήτα, πρέπει |
| 00:29:25 |
Αποτελείτε απειλή για |
| 00:29:28 |
- Δεν είμαι απειλή. |
| 00:29:32 |
Ναι. |
| 00:29:39 |
Τζιν Κάρσον. Χτυπήσατε; |
| 00:29:42 |
- Πρέπει να δω τον κυβερνήτη. |
| 00:29:45 |
Αλλά εκείνος το |
| 00:29:50 |
Όλα καλά, κυβερνήτα. |
| 00:29:55 |
Το αεροδρόμιο |
| 00:29:58 |
Όχι, τους έβαλα |
| 00:30:01 |
- Και δεν υπάρχει κάρτα επιβίβασης. |
| 00:30:11 |
Εσύ ήσουν στην υποδοχή, έτσι; |
| 00:30:14 |
- Μάλιστα, κυβερνήτα. |
| 00:30:17 |
Δεν. . . |
| 00:30:23 |
Δεν θυμάμαι καθόλου, κύριε. |
| 00:30:25 |
Εγώ έκανα την καταμέτρηση. |
| 00:30:29 |
- Του είπες για το αρκουδάκι; |
| 00:30:33 |
'Ηταν κάτω απ' την κουβέρτα της. |
| 00:30:39 |
'Ηπιατε τίποτα κατά τη διάρκεια |
| 00:30:44 |
Όχι. |
| 00:30:46 |
Ακολουθείτε κάποια |
| 00:30:49 |
'Εχω κάποια υπνωτικά μαζί μου |
| 00:30:55 |
Και έχω Κλονοπίν. |
| 00:30:58 |
Για τη νευρικότητα. |
| 00:31:03 |
Μάλιστα. Πόσο |
| 00:31:05 |
- Δεν τα παίρνω. |
| 00:31:09 |
Μου τα χορήγησαν |
| 00:31:13 |
Όταν πέθανε ο άντρας μου. |
| 00:31:17 |
Η κόρη μου κι εγώ συνοδεύουμε το σώμα |
| 00:31:21 |
'Εχουμε ένα φέρετρο, |
| 00:31:26 |
'Επεσε πριν έξι μέρες |
| 00:31:41 |
Θυμάται να την είδε |
| 00:31:44 |
- Οι επιβάτες στην ίδια σειρά; |
| 00:31:47 |
Υπάρχουν 32 παιδιά στο επιβατολόγιό μας |
| 00:31:55 |
Κύριε Κάρσον, καθόσασταν |
| 00:31:58 |
- Μάλιστα. |
| 00:32:05 |
Όχι, δεν την είδα. |
| 00:32:09 |
Σκεφτείτε τι υπονοείτε, κυβερνήτα. |
| 00:32:12 |
Ότι φαντάστηκα |
| 00:32:15 |
και ότι τώρα |
| 00:32:17 |
Βγάζει νόημα; Για ποιο |
| 00:32:21 |
Δεν είμαι μεθυσμένη, χαπακωμένη, |
| 00:32:25 |
Υπάρχουν πρωτόκολλα |
| 00:32:28 |
Αν υπάρχει ανακριβές επιβατολόγιο, |
| 00:32:33 |
'Ενα αρκουδάκι δεν συνιστά |
| 00:32:36 |
Σας λέω ότι είναι ανακριβές. Αυτό |
| 00:32:41 |
όπως θα κάνατε αν αγνοούνταν |
| 00:32:46 |
Η Τζούλια είναι |
| 00:32:48 |
Δεν είναι σε καλή κατάσταση τώρα. |
| 00:32:52 |
'Επρεπε να τη βάλω κάτω απ' το |
| 00:32:58 |
Αλλά μπήκε στο αυτοκίνητο. |
| 00:33:04 |
Κι εγώ αποκοιμήθηκα. |
| 00:33:06 |
Δεν έπρεπε να το είχα κάνει. |
| 00:33:12 |
Της κρατούσα το χέρι |
| 00:33:16 |
Παρακαλώ. . . |
| 00:33:20 |
Πρέπει να τη βοηθήσετε. |
| 00:33:40 |
Ανάψτε την επιγραφή. |
| 00:33:42 |
Καθίστε όλους τους επιβάτες. |
| 00:33:45 |
Ψάξτε για το σάκο |
| 00:33:48 |
Ψάξτε κάθε ντουλάπι, |
| 00:33:51 |
'Εχετε άλλες ερωτήσεις; |
| 00:33:53 |
Σας ευχαριστώ. |
| 00:34:04 |
Κυρίες και κύριοι, |
| 00:34:08 |
Ο κυβερνήτης ζητά απ' τους επιβάτες |
| 00:34:13 |
Θα σβήσουμε την επιγραφή |
| 00:34:16 |
Μπορείτε να προσδεθείτε, |
| 00:34:23 |
Δεν βλέπω το λόγο |
| 00:34:26 |
Δεν έχασε δα το ΡaΙm ΡiΙοt της. |
| 00:34:44 |
Μια εξάχρονη στο |
| 00:34:50 |
Είναι εντελώς χαζό. |
| 00:34:53 |
- Είναι η διαδικασία. |
| 00:34:56 |
Ευχαριστώ. |
| 00:35:12 |
Είναι κανείς εδώ; |
| 00:35:15 |
Είναι κανείς; |
| 00:35:41 |
Δεσποινίς; |
| 00:35:44 |
Πρέπει να πάω |
| 00:35:46 |
Μόλις σβήσει η επιγραφή, κύριε. |
| 00:35:50 |
Δεν χρειάζομαι συνοδό. |
| 00:35:52 |
Είμαι υπεύθυνος |
| 00:35:54 |
- στην ασφάλεια αυτής της πτήσης. |
| 00:35:58 |
Οι γυναίκες με φανταστικά |
| 00:36:03 |
Πρέπει να επιστρέψετε |
| 00:36:05 |
- Η μέση μου πιάνεται. . . |
| 00:36:08 |
Πρέπει να παραμείνετε |
| 00:36:10 |
Το ξέρω. |
| 00:36:13 |
Μας τελειώνουν τα |
| 00:36:17 |
Για πες μου, τι θα κάνεις |
| 00:36:21 |
Πώς θα δικαιολογηθείς; |
| 00:36:24 |
Και καλά να έχει χαθεί. |
| 00:36:31 |
Αλλά αν την έχει πάρει κάποιος, |
| 00:36:35 |
και ο αξιωματικός ασφαλείας |
| 00:36:39 |
πώς θα φανεί αυτό; |
| 00:36:41 |
Εντάξει, το έπιασα το νόημα. |
| 00:37:08 |
- Κατερίνα. |
| 00:37:10 |
- Κοίτα. |
| 00:37:13 |
Όχι, αλλά γουστάρω να |
| 00:37:30 |
Τι έγινε; |
| 00:37:34 |
Πώς μπορώ να βοηθήσω; |
| 00:37:36 |
Σε ξέρω από κάπου; |
| 00:37:38 |
Μ' έχεις περάσει πέντε |
| 00:37:42 |
Μετράει αυτό; |
| 00:37:44 |
- Απ' το Βερολίνο είσαι; |
| 00:37:47 |
- Ρώτησα αν είσαι απ' το Βερολίνο. |
| 00:37:53 |
Πάμε. |
| 00:37:56 |
Τι ήταν αυτό; |
| 00:38:08 |
Σκέψου τι αρνείσαι. |
| 00:38:12 |
Είσαι ανυπόφορος. |
| 00:38:18 |
Την κόρη μου. |
| 00:38:22 |
Πρέπει να ξαναμιλήσω |
| 00:38:26 |
Μου τον παίρνετε |
| 00:38:29 |
Να κοιτάξουμε |
| 00:38:33 |
Δεν υπάρχει τρόπος ένα παιδί |
| 00:38:37 |
Μπαίνεις στις μπροστά αποθήκες |
| 00:38:40 |
- Ο μοχλός παραείναι ψηλά. . . |
| 00:38:44 |
- Είναι με κάποιον ενήλικο. Είπα. . . |
| 00:38:47 |
- Όλοι είναι στις θέσεις τους. |
| 00:38:52 |
Πρέπει να ψάξετε |
| 00:38:55 |
Συγγνώμη, δεσποινίς Πρατ. |
| 00:39:00 |
- Συγγνώμη. |
| 00:39:06 |
'Ενα λεπτό. |
| 00:39:08 |
- Δεν νομίζω ότι είναι τόσο κακή ιδέα. |
| 00:39:11 |
Θα είναι ίσως καλό να |
| 00:39:14 |
Αναστατώνει τους επιβάτες. |
| 00:39:19 |
Κύριε Κάρσον, είμαι υπεύθυνος για |
| 00:39:23 |
Ακόμα και αυτών με ψευδαισθήσεις |
| 00:39:27 |
να χοροπηδά με τις |
| 00:39:31 |
Με μια ανατάραξη μπορεί να |
| 00:39:37 |
Θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε το |
| 00:39:43 |
Αν δεν βρούμε κανέναν, θα στείλουμε |
| 00:39:49 |
Μόλις είδα δύο μέλη |
| 00:39:52 |
και έκαναν τα πάντα εκτός |
| 00:39:55 |
Δεσποινίς Πρατ, υπάρχουν |
| 00:39:59 |
που δεν τυγχάνουν καμίας |
| 00:40:02 |
επειδή όλοι οι αεροσυνοδοί μου |
| 00:40:06 |
που κανείς τους δεν |
| 00:40:09 |
Αν νομίζετε ότι μπορούμε |
| 00:40:12 |
να επικοινωνήσετε με την εξυπηρέτηση |
| 00:40:16 |
Κυβερνήτα, να σας |
| 00:40:21 |
κ. Κάρσον, σας καθιστώ |
| 00:40:25 |
Θέλω να παραμείνει |
| 00:40:28 |
Κατανοητό; |
| 00:40:30 |
Κατανοητό. |
| 00:40:32 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:40:43 |
Ξέρω πού τον έχω ξαναδεί. |
| 00:40:50 |
Ξέρω πού σ' έχω ξαναδεί. |
| 00:40:56 |
- Τι; |
| 00:40:59 |
Κοίταζες στο παράθυρό της |
| 00:41:01 |
Σε είδα να κοιτάς στο δωμάτιο |
| 00:41:05 |
- Είσαι τρελή. |
| 00:41:07 |
Σταμάτα. Κάνε πίσω. |
| 00:41:11 |
- Ναι. |
| 00:41:13 |
Τους είδα χτες το βράδυ |
| 00:41:19 |
Αληθεύει αυτό, κύριε; |
| 00:41:21 |
- Δεν την έχω ξαναδεί ποτέ μου. |
| 00:41:24 |
Και τι περίμενες να πουν, |
| 00:41:27 |
- Να μην πάμε σ' ένα απ' τα μαγειρεία; |
| 00:41:32 |
Ούτε που την έχω ξαναδεί |
| 00:41:34 |
- Πού πήγες την κόρη μου; |
| 00:41:38 |
Δεν την έχω ξαναδεί. |
| 00:41:47 |
Δεν τους εμπιστεύομαι. |
| 00:41:51 |
Όχι ότι σε αφορά, |
| 00:41:54 |
αλλά ήμουν στο Χίλτον |
| 00:41:58 |
Και οι δυο μας. Και κανείς μας |
| 00:42:04 |
Θα ήθελες να δεις |
| 00:42:08 |
Είναι λίγο ανορθόδοξο αλλά. . . |
| 00:42:11 |
. . .αν δεν σας πείραζε. |
| 00:42:26 |
Αν ταξίδευα με τα παιδιά μου |
| 00:42:31 |
Δεν θα τα έχανα και |
| 00:42:49 |
ΧΙΛΤΟΝ |
| 00:42:53 |
- Ικανοποιήθηκες; |
| 00:42:58 |
Ικανοποιήθηκες; |
| 00:42:59 |
Θα τον αφήσεις |
| 00:43:08 |
- Πάμε. |
| 00:43:10 |
Ταινία έβλεπα |
| 00:43:14 |
- 'Ελα εδώ. |
| 00:43:17 |
Μάζεψέ την αυτή |
| 00:43:20 |
Εντάξει. Είμαι εντάξει. |
| 00:43:22 |
Είναι η κυρία με το παιδί; |
| 00:43:25 |
'Εχει καμιά άλλη |
| 00:43:35 |
Τότε να βρείτε άλλους |
| 00:43:38 |
- Μπάσταρδε. |
| 00:43:41 |
Όλοι μας, εντάξει; |
| 00:43:46 |
ΠΡΟΣΔΕΘΕΙΤΕ |
| 00:43:48 |
- Μπορώ να σου περάσω χειροπέδες. |
| 00:43:52 |
'Εχω έναν εβδομηντάχρονο |
| 00:43:56 |
Το δικό μου το εξάχρονο |
| 00:43:59 |
Νομίζεις ότι σε παρακολουθούσαν |
| 00:44:02 |
ν' απαγάγουν |
| 00:44:04 |
- μέχρι την προσγείωση; |
| 00:44:07 |
Να σου κάνω |
| 00:44:10 |
Αν ήξεραν πού μένεις, |
| 00:44:13 |
Γιατί σε αεροπλάνο |
| 00:44:16 |
- Δεν ξέρω. |
| 00:44:19 |
ότι δεν είναι στο επιβατολόγιο. Πώς |
| 00:44:23 |
Θα είναι ανακατεμένος |
| 00:44:26 |
Χριστέ μου. |
| 00:44:29 |
Σκέψου τι μου ζητάς να κάνω. |
| 00:44:31 |
Να πάω σε δύο ’ραβες σε αεροπλάνο |
| 00:44:36 |
'Εχουν την κόρη μου. |
| 00:44:39 |
Ας τους συλλάβουμε, αφού όμως |
| 00:44:43 |
Γιατί να θέλει κανείς |
| 00:44:47 |
Τι το ιδιαίτερο έχει; |
| 00:44:55 |
Γνωρίζω το αεροπλάνο. |
| 00:45:00 |
- Γι' αυτό με επέλεξαν. |
| 00:45:04 |
Νομίζω πως θα κάνουν αεροπειρατεία. |
| 00:45:09 |
Τώρα καταλαβαίνω για |
| 00:45:13 |
Σε λίγο ακόμα κι εγώ |
| 00:45:21 |
'Επεσε. |
| 00:45:23 |
- Ο Ντέιβιντ έπεσε. |
| 00:45:26 |
Κυρίες και κύριοι, ο κυβερνήτης |
| 00:45:31 |
- Είστε τώρα ελεύθεροι να... |
| 00:45:36 |
Τι κάνει; |
| 00:45:55 |
Συγγνώμη. |
| 00:45:59 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:46:02 |
- Ελάτε μαζί μου. |
| 00:46:05 |
Δεν θα το συζητήσουμε |
| 00:46:07 |
Πού είναι η κόρη μου; |
| 00:46:09 |
Ανάθεμα, είναι νεκρή. |
| 00:46:15 |
Τη βρήκατε. |
| 00:46:20 |
Όχι, δεν τη βρήκα, |
| 00:46:34 |
Αυτό είναι απ' το νοσοκομείο |
| 00:46:39 |
Εκεί διαπιστώθηκε ο |
| 00:46:45 |
Ναι. |
| 00:46:47 |
Πήραν και την κόρη σας εκεί. |
| 00:46:50 |
Όχι, δεν ήταν εκεί όταν συνέβη. |
| 00:46:54 |
Δεσποινίς Πρατ, σύμφωνα |
| 00:46:59 |
η κόρη σας Τζούλια |
| 00:47:02 |
στις 2.36 μ.μ. |
| 00:47:06 |
Την πήρε μαζί του |
| 00:47:09 |
Αυτό δεν έκανε; |
| 00:47:12 |
Όχι, η Τζούλια |
| 00:47:15 |
'Ηταν στο πάρκο. |
| 00:47:19 |
'Ηταν στο πάρκο. |
| 00:47:21 |
Δεν ήταν καν εκεί. |
| 00:47:25 |
Δεν ήταν καν εκεί. |
| 00:47:34 |
Είσαι τρελός. |
| 00:47:38 |
- Δεν επιβιβάστηκε ποτέ. |
| 00:47:43 |
Δεσποινίς Πρατ, |
| 00:47:48 |
Θα πρέπει να φοβάται πολύ. |
| 00:47:50 |
Αλλά η κύρια ευθύνη μου |
| 00:47:56 |
και δεν μπορώ να επιτρέψω σε κανέναν, |
| 00:48:01 |
- να το διακυβεύσει αυτό. |
| 00:48:06 |
Ο αστυνομικός πτήσης |
| 00:48:10 |
Κύριε Κάρσον, |
| 00:48:13 |
θα την πάτε πίσω |
| 00:48:27 |
Τι κάνει; |
| 00:48:29 |
Σταματήστε την. |
| 00:48:34 |
Πιάστε την. |
| 00:49:02 |
Πώς αισθάνεσαι; |
| 00:49:06 |
Πονάς; |
| 00:49:09 |
Μπορούμε να σου |
| 00:49:12 |
Παιδιά, γυρίστε μπροστά σας. |
| 00:49:16 |
Γυρίστε μπροστά σας. |
| 00:49:27 |
Ο κυβερνήτης σκέφτηκε |
| 00:49:32 |
Είμαι ψυχολόγος. |
| 00:49:35 |
Κάθομαι λίγες |
| 00:49:38 |
Ρώτησα αν μπορούσα |
| 00:49:42 |
Δεν σε ξέρω. |
| 00:49:45 |
Πολλοί απ' τους ασθενείς μου |
| 00:49:51 |
Για να πενθήσουν. |
| 00:49:56 |
Μερικές φορές αρκεί |
| 00:50:01 |
Να αφήσεις |
| 00:50:08 |
Ο σύζυγός σου, ο Ντέιβιντ. . . |
| 00:50:12 |
. . .μπορείς να |
| 00:50:17 |
Δεν σε ξέρω. |
| 00:50:22 |
'Ηταν πολύ δυστυχισμένος; |
| 00:50:31 |
Ναι. |
| 00:50:35 |
'Ηταν δυστυχισμένος. |
| 00:50:39 |
Δεν το ήξερα. |
| 00:50:43 |
Δεν μιλούσε γι' αυτό. |
| 00:50:47 |
Καταλαβαίνω. |
| 00:50:56 |
Εχτές το βράδυ |
| 00:51:03 |
και ήταν μαζί μου. |
| 00:51:06 |
- 'Ηταν εκεί. |
| 00:51:10 |
Όχι. |
| 00:51:13 |
Με περίμενε στο σπίτι. |
| 00:51:16 |
Χάρηκε που σε είδε; |
| 00:51:22 |
Είπε ότι δεν μπορούσε να κοιμηθεί. |
| 00:51:26 |
'Ετσι μπήκα στο |
| 00:51:31 |
Και έμεινα ξαπλωμένη εκεί |
| 00:51:35 |
μέχρι που έκλεισε τα μάτια της. |
| 00:51:42 |
Όταν κάτι είναι πολύ |
| 00:51:48 |
το αρνούμαστε. |
| 00:51:50 |
Επιλέγουμε να |
| 00:51:54 |
'Ετσι μπορείς να πηγαίνεις |
| 00:51:59 |
να μπαίνεις σε |
| 00:52:03 |
Είναι καλύτερο απ' την αλήθεια. |
| 00:52:09 |
Πολύ καλύτερο. |
| 00:52:14 |
Φυσικά. |
| 00:52:20 |
Αλλά είναι αδύνατο να συνεχίσουμε, |
| 00:52:25 |
αν δεν θρηνήσουμε. |
| 00:52:33 |
Βοηθά να σκεφτούμε μια εικόνα. |
| 00:52:37 |
Θα μπορούσες να φανταστείς το |
| 00:52:42 |
'Ενα υπέροχο μέρος. |
| 00:52:45 |
Θα είναι για πάντα εκεί. Και μπορείς |
| 00:53:17 |
Καταλαβαίνεις; |
| 00:53:28 |
Μπορώ να πάω στην τουαλέτα; |
| 00:53:36 |
Χρειάζομαι να μείνω μόνη. |
| 00:53:40 |
Δεν ξέρω πού αλλού να πάω. |
| 00:53:46 |
Είναι πολύ καλή ιδέα. |
| 00:53:51 |
Χρειάζεται ένα λεπτό μόνη της. |
| 00:53:57 |
Αποτελεί κίνδυνο |
| 00:54:00 |
Όχι, φυσικά και όχι. |
| 00:54:02 |
- Να της πάρω τη ζώνη και τα κορδόνια; |
| 00:54:07 |
Θα είναι εντάξει. |
| 00:54:09 |
'Ετσι δεν είναι; |
| 00:54:13 |
Θα είσαι εντάξει. |
| 00:54:25 |
Συγγνώμη. |
| 00:54:39 |
- Με συγχωρείτε. |
| 00:54:42 |
Φυσικά. |
| 00:54:54 |
Θα περιμένω εδώ. |
| 00:55:40 |
Δεν θ' αργήσω. |
| 00:56:09 |
Περάστε τη μάσκα |
| 00:56:12 |
Αναπνέετε κανονικά. |
| 00:56:15 |
Είναι μπερδεμένες. |
| 00:56:16 |
Παρακαλώ, καθίστε. |
| 00:56:21 |
- Δεν θέλω να πεθάνω. |
| 00:56:25 |
Βάλτε τη μάσκα πάνω απ' τη μύτη και |
| 00:56:50 |
Μείνετε ψύχραιμοι. |
| 00:56:57 |
Με τίποτα. |
| 00:57:03 |
Καθίστε στα καθίσματά σας. |
| 00:57:15 |
Μείνετε στη θέση σας, |
| 00:57:23 |
Τι έκανες στα φώτα; |
| 00:57:38 |
Κάτω τα χέρια σου από μένα. |
| 00:57:43 |
Πού είναι; |
| 00:57:45 |
Δεν χρειάζεσαι μάσκα. Δεν |
| 00:58:02 |
Τζούλια; |
| 00:58:26 |
Τζούλια; Είσαι εκεί μέσα; |
| 00:59:38 |
Εδώ είμαι μωρό μου. |
| 00:59:40 |
Περίμενε. Η μαμά |
| 00:59:54 |
Όχι. . . |
| 01:00:00 |
Ντέιβιντ. . . |
| 01:00:05 |
Γλυκέ μου. . . |
| 01:00:10 |
Φοβάμαι τόσο πολύ, γλυκέ μου. |
| 01:00:15 |
Δεν τη βρίσκω. |
| 01:00:19 |
Δεν ξέρω πού είναι. |
| 01:00:21 |
Αλλά κανείς δεν με βοηθάει. |
| 01:00:25 |
Κανείς δεν μπορεί να με βοηθήσει. |
| 01:00:28 |
Ούτε καν την είδαν. |
| 01:00:31 |
Γύρνα. |
| 01:00:37 |
Μην. . . |
| 01:00:42 |
Δεν έχω τελειώσει το ψάξιμο ακόμα. |
| 01:00:45 |
Ναι, το τελείωσες, πάμε. |
| 01:00:47 |
Τι κάνει; 'Εχουμε |
| 01:00:50 |
'Εχει αρχίσει η κάθοδος. |
| 01:00:51 |
Αυτό κάνουν οι πιλότοι όταν |
| 01:00:56 |
Όσο πιο γρήγορα προσγειωθούμε, τόσο |
| 01:01:00 |
και θα συνεχίσω να ψάχνω. |
| 01:01:02 |
- Δεν έχω κοιτάξει στα πατάρια ακόμα. |
| 01:01:06 |
Δεν τα έχω ψάξει εγώ. |
| 01:01:10 |
Κυρίες και κύριοι, έχουμε |
| 01:01:15 |
Θα κάνουμε μια |
| 01:01:18 |
Ζητούμε συγγνώμη |
| 01:01:20 |
- Τι συμβαίνει; |
| 01:01:25 |
Να την, έρχεται. |
| 01:01:32 |
Πώς και υπάρχει μόνο |
| 01:01:35 |
Αν η κόρη μου είχε πεθάνει με το |
| 01:01:40 |
'Ετσι δεν είναι; |
| 01:01:42 |
Ξέρεις κάτι; |
| 01:01:44 |
Μόλις τρομοκράτησες |
| 01:01:47 |
που δεν σκόπευαν να διανυκτερεύσουν |
| 01:01:50 |
Η κόρη μου είναι ζωντανή. |
| 01:01:55 |
Γιατί δεν την είδε κανείς; |
| 01:02:00 |
Σε παρακαλώ. Δεν έχουν |
| 01:02:03 |
Απλά να αποβιβαστούν |
| 01:02:07 |
Θα σε συλλάβουν |
| 01:02:21 |
Θα την κρατήσεις |
| 01:02:34 |
Καιρός ήταν. |
| 01:03:30 |
Αν τους αφήσεις να με συλλάβουν, |
| 01:03:32 |
τότε την έχασα για πάντα. |
| 01:03:41 |
Δεν θα υπάρχει κανείς να τη σώσει. |
| 01:03:45 |
Σε παρακαλώ. . . |
| 01:03:48 |
Σε ικετεύω. |
| 01:04:10 |
Κυρία μου. |
| 01:04:16 |
Μάλιστα. |
| 01:04:22 |
Πρέπει να μιλήσω στον κυβερνήτη. |
| 01:04:24 |
- Βρισκόμαστε σε κάθοδο. Οι επιβάτες. . . |
| 01:04:29 |
Δεν θα προκαλέσει πρόβλημα. |
| 01:05:29 |
'Εχετε χτυπήσει; |
| 01:05:33 |
Όχι. |
| 01:05:36 |
Φάγατε τίποτα; |
| 01:05:41 |
Ποιο μέρος του |
| 01:05:44 |
Συγγνώμη; |
| 01:05:46 |
Όταν έψαχνε το πλήρωμα |
| 01:05:49 |
Πού ήσουν; |
| 01:05:53 |
Λυπάμαι για την απώλειά σας, κυρία μου. |
| 01:07:32 |
- Τι θέλει; |
| 01:07:35 |
Να μεταφερθούν |
| 01:07:39 |
Αλλιώς θα ανατινάξουν το αεροπλάνο. |
| 01:07:43 |
Πληθυντικός; |
| 01:07:44 |
'Εχει συνεργό στο αεροσκάφος. |
| 01:07:47 |
Αλλά, είναι αυτός |
| 01:07:50 |
Μόλις προσγειωθούμε, θέλει να εκκενωθεί |
| 01:07:54 |
Και θέλουν ένα G3. |
| 01:07:57 |
'Ωστε όλο το ψάξιμο |
| 01:08:00 |
Είναι σαλεμένη. Τα εκρηκτικά τα |
| 01:08:04 |
Όσο για το κοριτσάκι, |
| 01:08:08 |
'Ισως να τους σκότωσε |
| 01:08:13 |
- Θέλω να της μιλήσω. |
| 01:08:17 |
Καμία επαφή |
| 01:08:20 |
’κουσέ με. |
| 01:08:22 |
’κου. |
| 01:08:26 |
Δεν νομίζω ότι |
| 01:08:31 |
Δεν έχω ξανακούσει αεροπειρατή να |
| 01:08:35 |
Η σύστασή μου είναι να ζητήσεις απ' την |
| 01:08:40 |
και να με ειδοποιήσεις |
| 01:08:44 |
Εντάξει; |
| 01:08:46 |
Ας την αφήσουμε να |
| 01:08:49 |
Θα προσγειωθούμε, |
| 01:08:53 |
και τότε την κανονίζουμε. |
| 01:09:06 |
Κύριε Κάρσον; |
| 01:09:09 |
- Τι κάνεις; |
| 01:09:12 |
- Τζιν, το ξέρει. |
| 01:09:16 |
Ξέρει ότι το παιδί είναι με τα |
| 01:09:20 |
- Είπε τίποτα για τα μηχανήματα; |
| 01:09:23 |
- Είπες εσύ; |
| 01:09:25 |
Γιατί πανικοβάλλεσαι τότε; |
| 01:09:30 |
'Επεισε το μισό αεροπλάνο |
| 01:09:33 |
- Είναι ανεκτίμητο. |
| 01:09:37 |
Και τι μ' αυτό; Δέκα λεπτά |
| 01:09:41 |
Θα τη βρουν με |
| 01:09:44 |
και πυροκροτητή στο χέρι. |
| 01:09:47 |
Δεν σου εξηγήθηκε |
| 01:09:51 |
Το μόνο αποδεικτικό που έχει |
| 01:09:55 |
Τη λένε Τζούλια και θα |
| 01:10:02 |
Όλα λειτουργούν. Σύνελθε. |
| 01:10:11 |
Εντάξει. Αν κάτι πάει |
| 01:10:14 |
Κύριε Κάρσον; |
| 01:10:18 |
Ευχαριστώ. |
| 01:10:25 |
Μάλιστα. |
| 01:10:27 |
Η μεταφοράχρημάτων έγινε. |
| 01:10:31 |
Ναι. |
| 01:10:36 |
Ακούω. |
| 01:10:37 |
Κυρίες και κύριοι, ο κυβερνήτης έχει |
| 01:10:41 |
για την τελική προσέγγιση. |
| 01:10:43 |
Παρακαλώ, επιστρέψτε τα |
| 01:10:46 |
Ευχαριστώ. Αναλαμβάνω εγώ τώρα. |
| 01:10:56 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 01:10:58 |
Είναι για όσους αποτελούν απειλή. |
| 01:11:00 |
Σωστά; |
| 01:11:05 |
Προσγειωνόμαστε στο |
| 01:11:11 |
Τους ειδοποίησα |
| 01:11:16 |
Θα τους αποβιβάσουν όλους |
| 01:11:20 |
και όλοι οι επιβάτες |
| 01:11:22 |
Δύο πράκτορες θα επιβιβαστούν για |
| 01:11:27 |
Και το πλήρωμα; |
| 01:11:29 |
Θα το ανακρίνουν και αυτό; |
| 01:11:33 |
Χαίρομαι που θα πάρουν |
| 01:11:38 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 01:11:57 |
Πού στο διάολο είμαστε; |
| 01:12:05 |
Καθίστε πίσω. |
| 01:13:01 |
Προς όλες τιςμονάδες. Η ύποπτη θα |
| 01:13:05 |
Ελήφθη. Βίκτωρ 'Ενα |
| 01:13:13 |
Μην πεις τίποτα. Δεν θέλεις |
| 01:13:16 |
Όλοι περίμεναν |
| 01:13:27 |
Αν με ξανακουμπήσεις, πέθανες. |
| 01:13:33 |
Σ' ακούμπησα. |
| 01:13:35 |
’ντε, προχωρήστε. |
| 01:13:41 |
Σκασμός. |
| 01:14:01 |
Εντάξει. |
| 01:14:03 |
Τώρα θα αποβιβαστεί το πλήρωμα. |
| 01:14:05 |
Σε μερικά λεπτά, το |
| 01:14:11 |
- Πού πας; |
| 01:14:13 |
Να μην βγει τίποτα |
| 01:14:16 |
Τρόλει φαγητού, σκουπιδοτενεκέδες. |
| 01:14:20 |
Δεν έχω τη δυνατότητα να πω όχι. |
| 01:14:25 |
Την έχω; |
| 01:14:37 |
Ας καθίσουμε. |
| 01:14:41 |
Κυβερνήτα. |
| 01:14:50 |
Όλα έτοιμα για την αποβίβαση; |
| 01:14:52 |
Κυβερνήτα. Ξέρω ότι παραβίασα |
| 01:14:57 |
Αλλά σε μερικά λεπτά, |
| 01:15:00 |
- Αποβίβαση πληρώματος. |
| 01:15:07 |
Αρκετά. |
| 01:15:08 |
Δεσποινίς Πρατ, τα χρήματα |
| 01:15:13 |
Το G3 περιμένει |
| 01:15:17 |
Μπορούμε να σταματήσουμε την |
| 01:15:21 |
Τι; |
| 01:15:22 |
- Περίμενε. Θα τους φέρω. |
| 01:15:25 |
Τους πράκτορες. Περίμενε. |
| 01:15:52 |
Το άτομο βρίσκεται στα 50 μέτρα. |
| 01:16:06 |
Κάρσον. |
| 01:16:14 |
Αποβιβάζεσαι μόνο |
| 01:16:47 |
Θέλεις να παίξουμε; |
| 01:16:50 |
Θέλω την κόρη μου. |
| 01:16:52 |
Αποβίβασε το πλήρωμα |
| 01:16:55 |
'Η μπορείς να πας και να |
| 01:17:00 |
Και ίσως σε πιστέψουν. |
| 01:17:02 |
'Ισως τους πω τι |
| 01:17:05 |
Εμπρός. Η πρώτη που |
| 01:17:47 |
- Τελειώσαμε; |
| 01:17:50 |
Δώσ' του το όπλο σου. |
| 01:18:07 |
- Ο Θεός μαζί σας, κ. Κάρσον. |
| 01:18:21 |
Νομίζω πως πρέπει |
| 01:18:24 |
Κι εγώ. |
| 01:18:49 |
Πού είναι; |
| 01:18:51 |
Πού την έβαλες; |
| 01:19:00 |
Είναι στην αίθουσα |
| 01:19:15 |
Μείνε εδώ. |
| 01:19:49 |
’κου, τελείωσε. |
| 01:19:54 |
Κανείς δεν θα έρθει να σε βοηθήσει. |
| 01:19:57 |
Είσαι η τρελή. |
| 01:20:01 |
Δεν χρειάζεται να πεθάνει κανείς. |
| 01:20:04 |
Ο άντρας μου δεν |
| 01:20:07 |
Ούτε έπεσε. |
| 01:20:10 |
Το παίρνεις πολύ |
| 01:20:14 |
Χρειαζόμασταν ένα φέρετρο |
| 01:20:18 |
Και πειστικό αεροπειρατή |
| 01:20:22 |
'Ετσι έχουν τα πράγματα. |
| 01:22:27 |
Αλήθεια θέλεις |
| 01:22:32 |
Δεν θα τον ένοιαζε. |
| 01:22:36 |
Όσο πιο δύσκολο, τόσο πιο |
| 01:22:39 |
Εσύ όμως; |
| 01:22:45 |
Εσύ; |
| 01:22:48 |
Θέλεις να σκοτώσεις |
| 01:23:48 |
Αυτή είναι η ύποπτη; |
| 01:23:50 |
Αρνητικό. Δεν είναι η ύποπτη. |
| 01:24:19 |
Τζούλια. . . |
| 01:24:36 |
Γλυκιά μου, με ακούς; |
| 01:24:38 |
Θεέ μου, τι σου έκαναν; |
| 01:25:19 |
Εντάξει, ο άντρας σου |
| 01:25:23 |
Πέταξε. |
| 01:25:26 |
'Ελα. Βγες έξω. |
| 01:25:30 |
Κανείς δεν θα έρθει για σένα. |
| 01:25:34 |
Γιατί κανείς δεν νοιάζεται. |
| 01:25:36 |
Ο κόσμος πιστεύει ό,τι του πω. |
| 01:25:42 |
Τη σηκώσαμε, |
| 01:25:44 |
και κανείς ούτε που κοίταξε. |
| 01:25:46 |
Καταλαβαίνεις τι σου λέω; |
| 01:25:52 |
Εντάξει, τελείωσε. |
| 01:26:08 |
Θα είμαστε ασφαλείς εδώ πίσω. |
| 01:26:25 |
Τι θα κάνεις; |
| 01:26:28 |
Όχι, μόνο εσένα. |
| 01:26:49 |
Θεέ μου, το έκανε. |
| 01:26:59 |
Κέντρο, εδώ FΒI. Βάση 'Ενα. |
| 01:27:07 |
Εκκένωση Τρία |
| 01:27:25 |
- Θεέ μου, είναι. . . |
| 01:27:31 |
Κρατάει την κόρη της. |
| 01:27:46 |
Την κόρη της. |
| 01:27:51 |
Πάμε, πάμε. |
| 01:29:00 |
Σας μοιάζει. |
| 01:29:05 |
Ναι. |
| 01:29:06 |
'Εχει και λίγο απ' τον μπαμπά της. |
| 01:29:12 |
Σας. . . |
| 01:29:14 |
Σας ζητώ συγγνώμη. |
| 01:29:38 |
Δεσποινίς Πρατ, συνέλαβαν το διευθυντή |
| 01:29:43 |
Θα ήθελαν να αναγνωρίσετε |
| 01:29:46 |
Δεν μπορεί να περιμένει; |
| 01:29:52 |
Φυσικά. |
| 01:30:04 |
'Ηρθε το φορτηγάκι. |
| 01:30:19 |
Γλυκιά μου, κοίτα. |
| 01:30:23 |
Σας το έλεγα ότι |
| 01:30:31 |
Δεν το έβαλε ποτέ κάτω. |
| 01:30:38 |
Μαμά; |
| 01:30:46 |
Γεια σου, γλυκιά μου. |
| 01:30:48 |
- Μαμά; |
| 01:30:52 |
Η μαμά είναι εδώ, μωρό μου. |
| 01:30:57 |
Φτάσαμε; |
| 01:31:01 |
Όχι ακόμα. |
| 01:31:03 |
Σχεδόν. |
| 01:31:08 |
'Ελα, ανέβα! |
