|
Flightplan
|
| 00:01:03 |
PLAN DE VUELO |
| 00:01:28 |
¿Quiere un momento a solas |
| 00:01:44 |
¿Corazón? |
| 00:03:24 |
Necesita marcar su código. |
| 00:03:26 |
¿Es realmente necesario? |
| 00:03:28 |
Me temo que sí. |
| 00:03:29 |
Las leyes internacionales prohíben |
| 00:03:38 |
¿David? ¿No podríamos sentarnos |
| 00:03:42 |
Sólo un minuto. |
| 00:03:49 |
Claro que sí. |
| 00:04:14 |
Hicimos todo lo posible. |
| 00:04:16 |
Pero la caída le dejó una herida |
| 00:05:28 |
¿Qué, mi amor? |
| 00:05:31 |
¿Dónde va a estar mi cuarto? |
| 00:05:34 |
Pensé que sería bueno |
| 00:05:39 |
¿Te gustaría? |
| 00:05:41 |
¿Mi cuarto de cuando era niña? |
| 00:05:49 |
Necesitas dormirte. |
| 00:06:49 |
¿Vas bien, Jules? |
| 00:06:55 |
Ya casi llegamos, preciosa. |
| 00:07:12 |
No quiero ir allá afuera. |
| 00:07:19 |
- No pasa nada, te lo prometo. |
| 00:07:33 |
¿Tú crees que si te escondo |
| 00:07:37 |
¿En mi hombro o bajo mi abrigo? |
| 00:07:42 |
- ¿Todo el camino? |
| 00:08:17 |
- ¿Qué clase de comida tienen? |
| 00:08:20 |
En EUA. Mis abuelos. |
| 00:08:24 |
¡De la mejor! |
| 00:08:26 |
- ¿Tienen pan tostado? |
| 00:08:53 |
Bienvenidos al aeropuerto internacional |
| 00:09:00 |
RETRASADO |
| 00:09:03 |
Gracias por su cooperación. |
| 00:09:17 |
¿Julia? |
| 00:09:49 |
¿Cuántas veces te he dicho |
| 00:09:53 |
que no te alejes de mí |
| 00:09:55 |
- ¿Cuántas veces? |
| 00:09:58 |
¡Mi vida, no importa! ¡No importa! |
| 00:10:03 |
- Hiciste que me preocupara mucho. |
| 00:10:09 |
Bueno. |
| 00:10:12 |
¿Qué clase de bocadillo quieres? |
| 00:10:18 |
¿Quieres este? |
| 00:10:21 |
- Es muy grande. |
| 00:10:24 |
¿De qué clase es? |
| 00:10:26 |
Es un E-474. Es completamente nuevo. |
| 00:10:31 |
¿Tú lo hiciste? |
| 00:10:33 |
¿Ves esas turbinas? |
| 00:10:39 |
Esos hombres se pueden caer. |
| 00:10:47 |
No te preocupes, corazón, |
| 00:10:50 |
Pero pueden. |
| 00:10:52 |
Atención, vuelo Aalto número 9583. |
| 00:10:54 |
Pasajeros con niños, por favor |
| 00:10:58 |
Bueno, nos llaman. |
| 00:11:06 |
¿Puedo agarrar mi boleto? |
| 00:11:09 |
Lo puedes tener |
| 00:11:12 |
AALTO |
| 00:11:43 |
Bueno, estamos en la 26, |
| 00:11:48 |
Aquí es. Aquí mismo. |
| 00:12:03 |
Bienvenidos a Aerolíneas Aalto. |
| 00:12:11 |
- Es mi laptop. Me lo compraron. |
| 00:12:14 |
¡Paren! ¡Esperen! ¡No empujen! |
| 00:12:16 |
- Un punto para mí. |
| 00:12:19 |
- ¿Me das más dulces? |
| 00:12:23 |
Yo los voy a guardar. |
| 00:12:25 |
Vamos bien. |
| 00:12:28 |
¿Ves cómo están tus hijos? |
| 00:12:30 |
¿Cómo vamos a resolver esto? |
| 00:12:33 |
¿Por qué siempre le das todo? |
| 00:12:35 |
- Porque la queremos más. |
| 00:12:39 |
¡Cálmense! |
| 00:12:41 |
Disfrute del vuelo. |
| 00:12:47 |
Buenas noches. Por este pasillo. |
| 00:12:50 |
No. Nada de computadora ahora. |
| 00:13:19 |
Disculpe. Señorita. |
| 00:13:24 |
Le quiero hacer dos preguntas: |
| 00:13:28 |
Y... ¿qué tanta potencia |
| 00:13:33 |
Nunca la suficiente. |
| 00:13:35 |
Ojalá lo hicieran con ladrillos. |
| 00:13:38 |
Se acabaría antes. |
| 00:13:41 |
Esos asientos vacíos de atrás |
| 00:13:50 |
- Hola, Stephanie. |
| 00:13:53 |
La fila 25 puede dar lata. |
| 00:13:55 |
Ya los oí. |
| 00:13:56 |
Los oyeron en el avión de al lado. |
| 00:13:59 |
Díganle a la nueva que se puede reír |
| 00:14:02 |
Está bien odiar a los pasajeros. |
| 00:14:04 |
Cerraron Frankfurt. |
| 00:14:07 |
Gracias a Dios que no vamos a Frankfurt. |
| 00:14:09 |
Quizá no vayamos a ningún lado. |
| 00:14:28 |
Srs. Y Sras., nos disculpamos de nuevo |
| 00:14:32 |
... y ya pronto despegaremos. |
| 00:14:44 |
Bob, ¿qué fue eso? |
| 00:14:47 |
No sé. Seguro que no es nada. |
| 00:14:52 |
Si no quitan el hielo, el aire no pasa |
| 00:15:18 |
Duérmete, corazón. |
| 00:15:21 |
Y cuando despiertes, |
| 00:15:25 |
Estaremos en Nueva York. |
| 00:15:28 |
¿Papi también? |
| 00:15:32 |
Sí. |
| 00:15:34 |
Papi también. |
| 00:16:26 |
Me encanta esta parte. |
| 00:17:11 |
¿Te sientes bien? |
| 00:17:22 |
¡Oídos destapados! |
| 00:17:27 |
Hay un par de filas vacías. |
| 00:17:29 |
Podemos ocupar varios asientos |
| 00:17:33 |
¿Te gustaría? |
| 00:18:30 |
Mi vida, me quedé dormida. |
| 00:18:59 |
¿Está viendo la película? |
| 00:19:04 |
No es muy graciosa. |
| 00:19:06 |
Claro que a 11,000 metros no te puedes |
| 00:19:10 |
- ¿Vio pasar a una niña? |
| 00:19:15 |
Mi hija. |
| 00:19:18 |
- ¿Hace cuánto despegamos? |
| 00:19:59 |
- ¿Qué desea? |
| 00:20:02 |
- Hay una niña en el salón. |
| 00:20:10 |
No, mi hija tiene 6 años. |
| 00:20:12 |
Seguramente la vio. |
| 00:20:16 |
Claro. |
| 00:20:19 |
No ha venido acá. Disculpe. |
| 00:20:30 |
Perdón. |
| 00:20:34 |
Tiene el pelo rubio y cola de caballo. |
| 00:20:37 |
Y probablemente esté cargando |
| 00:20:43 |
Probablemente encontró unos niños |
| 00:21:13 |
- Aquí tiene, Sra. |
| 00:21:15 |
- Creo que le gustará. |
| 00:21:17 |
¿Le importaría usar el otro pasillo? |
| 00:21:20 |
- Estoy buscando a mi hija. |
| 00:21:25 |
Iré por el otro lado. |
| 00:21:28 |
Su jugo. |
| 00:21:46 |
Perdón. |
| 00:22:24 |
¡Mierda! |
| 00:22:27 |
- ¿Le pasa algo? |
| 00:22:32 |
¿La vio, por casualidad, caminando o...? |
| 00:22:35 |
Creo que no. |
| 00:22:37 |
- Seis años. |
| 00:22:45 |
¿Le puedo ayudar, señora? |
| 00:22:51 |
Disculpen la interrupción |
| 00:22:53 |
Parece que en este gigantesco avión |
| 00:22:57 |
Se llama Julia Pratt, |
| 00:22:59 |
tiene 6 años. |
| 00:23:03 |
Si está cerca de Ud. o jugando |
| 00:23:06 |
... por favor oprima el botón |
| 00:23:08 |
Tenemos aquí una mamá ansiosa. |
| 00:23:24 |
Les deberían poner campanas a los niños. |
| 00:23:37 |
Alguien debe de haberla visto. |
| 00:23:40 |
- ¿Respondió alguien? |
| 00:23:43 |
Tenemos que registrar el avión. |
| 00:23:47 |
Estoy segura de que se encuentra bien. |
| 00:23:49 |
No. |
| 00:23:51 |
No se encuentra bien. |
| 00:23:53 |
Sufrió una experiencia horrible. |
| 00:23:59 |
¿Podrían prender |
| 00:24:01 |
No hay que precipitarnos. |
| 00:24:03 |
Hay nueve clósets en el avión. |
| 00:24:07 |
Y nadie los ha abierto. |
| 00:24:09 |
Hay siete cocinas, cabina de |
| 00:24:12 |
Los niños pueden meterse ahí. |
| 00:24:15 |
Sólo necesito que despejen los pasillos |
| 00:24:22 |
Bueno. |
| 00:24:24 |
Tiene que volver a su asiento. |
| 00:24:29 |
¿Pero sabe qué? Iré a hablar |
| 00:24:32 |
y veré si puede salir de la cabina |
| 00:24:49 |
¿Trabaja en una aerolínea? |
| 00:24:53 |
Sabe de diseño de aviones. |
| 00:24:56 |
Soy ingeniera de propulsión |
| 00:24:59 |
Lo era hasta hace poco. |
| 00:25:04 |
¿Con base en Berlín? |
| 00:25:07 |
Ya sé que quiere calmarme, |
| 00:25:10 |
pero el problema no es mi ansiedad. |
| 00:25:12 |
Mi hija desapareció |
| 00:25:21 |
Disculpe. |
| 00:25:27 |
¿Usted tiene niños? |
| 00:25:30 |
- ¿Las sobrinas cuentan? |
| 00:25:37 |
Detestan jugar a las escondidas |
| 00:25:42 |
Así que no tema. |
| 00:25:49 |
¿Uds. Vieron a mi niña? |
| 00:25:54 |
El anuncio se trataba de usted. |
| 00:25:57 |
Sí. Ni siquiera sabía |
| 00:26:00 |
Disculpe, no sabía. |
| 00:26:02 |
¿Me pueden ayudar a buscarla? |
| 00:26:04 |
- Fabuloso. |
| 00:26:08 |
Disculpe. No. |
| 00:26:09 |
- ¿Por qué no? |
| 00:26:12 |
¿Qué tan perdida puede estar? |
| 00:26:17 |
Voltéense. |
| 00:26:21 |
Estoy segura de que vendrá el capitán. |
| 00:26:30 |
Disculpe. Volveré enseguida. |
| 00:26:39 |
¿lngeniera, eh? |
| 00:26:43 |
Sí. |
| 00:26:45 |
¿Ud. inventó los cinco asientos juntos? |
| 00:26:55 |
- Sra. Pratt. |
| 00:26:57 |
- ¿Con quién habla? |
| 00:27:02 |
¿Se encuentra bien? ¿Le pasó algo? |
| 00:27:08 |
¿Sabe dónde está mi hija? |
| 00:27:11 |
¿Qué me están ocultando? |
| 00:27:17 |
Sra. Pratt, lo lamento, |
| 00:27:22 |
- ¿Qué? |
| 00:27:26 |
No tenemos ningún registro |
| 00:27:33 |
¿De qué habla? |
| 00:27:35 |
Hablé con la puerta de salida en Berlín. |
| 00:27:37 |
Dicen que no registraron |
| 00:27:44 |
Claro que sí. |
| 00:27:47 |
Estaba junto a mí. |
| 00:27:49 |
Fuimos las primeras |
| 00:27:51 |
Seguro pasamos junto a Ud. |
| 00:27:54 |
Este es el manifiesto de pasajeros, |
| 00:27:58 |
Pasamos junto a usted. |
| 00:28:01 |
26. Fila 26. |
| 00:28:06 |
En el manifiesto, |
| 00:28:09 |
Yo hice el conteo de cabezas. |
| 00:28:11 |
Se le fue una. ¿Qué tiene eso |
| 00:28:19 |
- ¿Le enseño su pase de abordar? |
| 00:28:22 |
Lo puse en mi bolsillo. |
| 00:28:32 |
Puse los dos pases en mi bolsillo |
| 00:28:44 |
No está su mochila. |
| 00:28:50 |
No pudo haberla sacado ella sola, |
| 00:28:55 |
- Alguien la tiene. |
| 00:28:58 |
¿Cómo pudieron desaparecer sus cosas? |
| 00:29:01 |
- Necesito al capitán. |
| 00:29:05 |
¡Hay gente que le hace cosas malas |
| 00:29:08 |
¡Necesito hablar con el capitán! |
| 00:29:10 |
Volverá a su... |
| 00:29:14 |
- Siéntese. Le diré al capitán... |
| 00:29:21 |
- ¡Vigílenla! |
| 00:29:23 |
¡Necesito verlo! |
| 00:29:25 |
Capitán... |
| 00:29:26 |
Su comportamiento es una amenaza |
| 00:29:29 |
- No soy una amenaza. |
| 00:29:33 |
Sí. |
| 00:29:39 |
Gene Carson. ¿Está lastimada? |
| 00:29:43 |
- Necesito ver al capitán. |
| 00:29:46 |
Pero eso lo va a decidir él, |
| 00:29:50 |
Todo está bien, capitán. |
| 00:29:56 |
¿No registraron que abordó? |
| 00:29:59 |
No, señor. Lo verificaron dos veces. |
| 00:30:02 |
- ¿Y no hay pase de abordar? |
| 00:30:12 |
¿Ud. estaba a la entrada del avión? |
| 00:30:15 |
- Sí, capitán. |
| 00:30:18 |
Yo no... |
| 00:30:23 |
No recuerdo si la vi, señor. |
| 00:30:26 |
Yo hice el conteo. |
| 00:30:30 |
- ¿Mencionó el oso? |
| 00:30:34 |
El oso de peluche. Estaba bajo |
| 00:30:40 |
¿Tomó Ud. algo en este vuelo? |
| 00:30:47 |
¿Está tomando algún medicamento? |
| 00:30:50 |
Traigo pastillas de dormir, |
| 00:30:55 |
Y traigo Klonopin. |
| 00:30:59 |
Para la ansiedad. |
| 00:31:04 |
Ya veo. ¿Desde cuándo las toma? |
| 00:31:06 |
- No las tomo. |
| 00:31:10 |
Me surtieron la receta hace una semana... |
| 00:31:14 |
...cuando murió mi esposo. |
| 00:31:18 |
Mi hija y yo vamos camino a Long Island |
| 00:31:22 |
Llevamos un ataúd, señor. Los papeles |
| 00:31:27 |
Se cayó. Hace seis días, |
| 00:31:41 |
¿Alguien recuerda haberla visto? |
| 00:31:44 |
- ¿Los pasajeros de su fila? |
| 00:31:48 |
Hay 32 niños en el manifiesto |
| 00:31:56 |
Ud. estaba sentado cerca de ella, |
| 00:31:59 |
- Así es. |
| 00:32:06 |
No, no la vi. |
| 00:32:10 |
Piense en lo que está insinuando. |
| 00:32:13 |
Está insinuando que me imaginé traerla |
| 00:32:16 |
Y que ahora estoy fingiendo buscarla. |
| 00:32:18 |
¿Tiene sentido? |
| 00:32:22 |
No estoy borracha, no estoy drogada, |
| 00:32:26 |
Hay protocolos para estas cosas. |
| 00:32:29 |
Si un manifiesto está mal, |
| 00:32:34 |
Un oso de peluche no constituye |
| 00:32:37 |
Yo digo que es incorrecto. |
| 00:32:41 |
como si su propio hijo |
| 00:32:47 |
Julia sólo tiene 6 años. |
| 00:32:49 |
No está en muy buen estado. |
| 00:32:53 |
La tuve que meter bajo mi abrigo |
| 00:32:59 |
Pero se subió en ese coche. Abordó |
| 00:33:04 |
Y yo me quedé dormida... |
| 00:33:06 |
...lo cual fue un error. |
| 00:33:13 |
Tenía su mano en la mía |
| 00:33:17 |
Por favor. |
| 00:33:21 |
La tiene que ayudar. |
| 00:33:41 |
Prendan todas las luces. |
| 00:33:43 |
Sienten a los pasajeros. |
| 00:33:46 |
Busquen su mochila, su pase de abordar. |
| 00:33:48 |
Revisen los clósets y compartimientos. |
| 00:33:51 |
¿Tiene alguna pregunta? |
| 00:33:54 |
Gracias. |
| 00:34:05 |
Damas y caballeros, |
| 00:34:09 |
por favor abrochen sus cinturones. |
| 00:34:11 |
El capitán desea que regresen |
| 00:34:14 |
Apagaremos el aviso de los cinturones |
| 00:34:17 |
- Abróchese su cinturón. |
| 00:34:24 |
No entiendo por qué hay tanto alboroto. |
| 00:34:27 |
No perdió su Palm Pilot. |
| 00:34:30 |
No sé qué creen que van a encontrar. |
| 00:34:32 |
Si el capitán quiere que busquen, |
| 00:34:44 |
Una niñita metiéndose al cuarto |
| 00:34:51 |
Esto es ridículo. |
| 00:34:54 |
- Es el procedimiento. |
| 00:34:57 |
Gracias. |
| 00:35:12 |
¿Hay alguien aquí? |
| 00:35:16 |
¿Hola? |
| 00:35:42 |
¡Señorita! |
| 00:35:45 |
De verdad necesito usar el baño. |
| 00:35:47 |
Tan pronto apaguen el aviso |
| 00:35:51 |
No necesito escolta. |
| 00:35:53 |
Soy responsable de cualquier cosa |
| 00:35:55 |
- la seguridad del vuelo. |
| 00:35:58 |
Como señoras con niñas imaginarias. |
| 00:36:03 |
Señor, vuelva a su asiento. |
| 00:36:06 |
Mi espalda se me acalambra. |
| 00:36:07 |
El capitán pidió que todos los pasajeros |
| 00:36:14 |
Se nos están acabando las revistas. |
| 00:36:18 |
Dígame algo. |
| 00:36:22 |
¿Cómo justificará su conducta? |
| 00:36:24 |
No es tan grave si está perdida. |
| 00:36:32 |
¿Pero si la secuestraron? |
| 00:36:36 |
...y el alguacil de a bordo no hizo nada, |
| 00:36:39 |
¿cómo va a quedar? |
| 00:36:41 |
Ya entendí. |
| 00:37:09 |
- Katerina. |
| 00:37:11 |
- Necesitas mirar. |
| 00:37:14 |
No. Me muero por ver cómo te metes |
| 00:37:30 |
¿Qué pasa? |
| 00:37:34 |
¿Qué desea? |
| 00:37:37 |
¿Lo conozco de algún lado? |
| 00:37:39 |
Ha pasado cinco veces junto a mí |
| 00:37:42 |
¿Eso cuenta? |
| 00:37:45 |
- ¿Es Ud. de Berlín? |
| 00:37:48 |
- Sólo pregunté si era de Berlín. |
| 00:37:54 |
Vámonos. |
| 00:37:57 |
- ¿De qué discutían? |
| 00:38:01 |
¿Oyó lo que le dijeron? |
| 00:38:09 |
Piensa en lo que estás rechazando. |
| 00:38:13 |
Eres un travieso. |
| 00:38:19 |
Mi hija. ¿Están buscando a mi hija? |
| 00:38:23 |
Necesito hablar con el capitán. |
| 00:38:26 |
¿Me pueden comunicar con él, por favor? |
| 00:38:30 |
¿Podemos buscar en las bodegas? |
| 00:38:34 |
Es imposible que una niña haya obtenido |
| 00:38:38 |
Hay acceso a las delanteras |
| 00:38:41 |
- El botón está demasiado alto. |
| 00:38:45 |
- Está con un adulto. |
| 00:38:48 |
Todos los pasajeros |
| 00:38:50 |
¿Y si el manifiesto está mal? |
| 00:38:53 |
¡Debe revisar las bodegas! |
| 00:38:56 |
Lo lamento, Sra. Pratt. Me temo |
| 00:39:01 |
- Con su permiso. |
| 00:39:07 |
Espere, espere. |
| 00:39:09 |
- No creo que sea mala idea, capitán. |
| 00:39:12 |
Sería bueno tenerla bajo cubierta |
| 00:39:15 |
Los pasajeros están poniéndose ansiosos. |
| 00:39:19 |
Yo soy responsable de la seguridad |
| 00:39:24 |
Hasta de los que alucinan. |
| 00:39:28 |
...ande rebotando con el equipaje |
| 00:39:31 |
Una turbulencia puede lastimarla |
| 00:39:34 |
Y a usted también, Sr. Carson. |
| 00:39:38 |
Ahora, seguiremos registrando el avión |
| 00:39:44 |
Si no encontramos a nadie, |
| 00:39:46 |
mandaré dos miembros de la tripulación |
| 00:39:50 |
Vi a dos tripulantes |
| 00:39:53 |
e hicieron de todo |
| 00:39:56 |
Sra. Pratt, hay 425 pasajeros |
| 00:40:00 |
que no están recibiendo |
| 00:40:03 |
porque todos mis sobrecargos |
| 00:40:07 |
que nadie cree que abordó el avión. |
| 00:40:09 |
Si cree que podríamos hacer algo más |
| 00:40:13 |
le sugiero que hable con |
| 00:40:17 |
¿Capitán? |
| 00:40:22 |
Sr. Carson, queda encargado |
| 00:40:26 |
Quiero que permanezca en la cabina |
| 00:40:29 |
¿Entiende? |
| 00:40:31 |
Entiendo. |
| 00:40:33 |
Con su permiso. |
| 00:40:44 |
Ya sé dónde lo había visto. |
| 00:40:51 |
¡Ya sé dónde lo había visto! |
| 00:40:57 |
- ¿Qué? |
| 00:41:00 |
¡Ud. la estuvo |
| 00:41:02 |
¡Yo los vi al otro lado del patio, |
| 00:41:06 |
- ¡Está muy loca! |
| 00:41:08 |
¡Espere! Más despacio. |
| 00:41:12 |
- Sí. |
| 00:41:14 |
Los vi anoche, mirando al cuarto |
| 00:41:17 |
- Es una locura. |
| 00:41:19 |
Tienen algo raro. |
| 00:41:20 |
¿Es cierto, señor? |
| 00:41:22 |
- Yo nunca la había visto. |
| 00:41:25 |
¿Qué iban a decir, "nos agarraron"? |
| 00:41:27 |
¿Pasamos a una cocina? |
| 00:41:29 |
¿Por qué me voy a mover? |
| 00:41:33 |
Nunca había visto a esta mujer. |
| 00:41:35 |
- ¿Dónde se llevó a mi hijita? |
| 00:41:39 |
¡Nunca la he visto! |
| 00:41:48 |
No me fío de ellos. |
| 00:41:52 |
No es asunto suyo, |
| 00:41:55 |
pero anoche estuve en el Hilton, |
| 00:41:59 |
Los dos. |
| 00:42:05 |
¿Quiere ver la cuenta? |
| 00:42:09 |
No es lo acostumbrado... |
| 00:42:12 |
...pero, si no le molesta. |
| 00:42:27 |
Cuando yo viajo con mis hijos, |
| 00:42:32 |
No se me pierden |
| 00:42:54 |
- ¿Satisfecho? |
| 00:42:59 |
¿Satisfecho? |
| 00:43:00 |
¿Va a permitir que le hable así? |
| 00:43:09 |
- Vámonos. |
| 00:43:11 |
¡Me pasé la noche viendo una película, |
| 00:43:15 |
- ¡Venga! ¡Venga! |
| 00:43:18 |
Contrólela, ¿quiere? |
| 00:43:21 |
Está bien. Estoy bien. Está bien. |
| 00:43:23 |
¿Es la señora de la niñita? |
| 00:43:26 |
¿Alguien más me quiere hacer |
| 00:43:35 |
Búsquense a otros árabes |
| 00:43:38 |
- ¡Hijo de puta! |
| 00:43:41 |
¿Está bien? |
| 00:43:46 |
ABRÓCHESE EL CINTURÓN |
| 00:43:48 |
La puedo esposar. |
| 00:43:51 |
Son ellos, no yo. |
| 00:43:53 |
Perdón. Un señor de 70 años |
| 00:43:57 |
El mío tiene 6 y casi se hizo pipí. |
| 00:44:00 |
¿Cree que esos hombres la estaban |
| 00:44:03 |
¿Para secuestrar a su hija |
| 00:44:05 |
y ponerla en una bodega hasta aterrizar? |
| 00:44:08 |
¿Le puedo hacer una pregunta obvia? |
| 00:44:10 |
¿Por qué no agarrarla |
| 00:44:14 |
¿Por qué en un avión, |
| 00:44:16 |
- No lo sé. |
| 00:44:19 |
su nombre no está en el manifiesto. |
| 00:44:24 |
Con ayuda de un miembro |
| 00:44:27 |
¡Dios mío! |
| 00:44:30 |
Piense en lo que me está pidiendo |
| 00:44:32 |
Acusar a dos señores árabes, |
| 00:44:37 |
¡Me trae sin cuidado si se ofenden! |
| 00:44:40 |
¡Perfecto! Los arrestaremos. Después |
| 00:44:44 |
¿Por qué habrían de querer secuestrar |
| 00:44:47 |
¿Qué tiene de especial? |
| 00:44:55 |
Yo conozco el avión. |
| 00:45:01 |
- Me escogieron. |
| 00:45:05 |
No sé, pero creo que van a secuestrar |
| 00:45:10 |
La muerte de su esposo |
| 00:45:14 |
Un par de horas más y yo salto. |
| 00:45:21 |
Él se cayó. |
| 00:45:24 |
- David se cayó. |
| 00:45:27 |
Gracias por su paciencia. El capitán |
| 00:45:32 |
- ¿Qué está haciendo? |
| 00:45:37 |
¿Qué está haciendo? |
| 00:45:56 |
¡Perdón! |
| 00:46:00 |
- Necesitamos hablar. |
| 00:46:03 |
- Venga conmigo. |
| 00:46:06 |
No vamos a discutir esto aquí. |
| 00:46:08 |
¿Dónde está mi hija? |
| 00:46:10 |
¡Está muerta, maldita sea! |
| 00:46:16 |
¿La encontró? |
| 00:46:20 |
No, no la encontré, Sra. Pratt. |
| 00:46:35 |
Es del Hospital Kaiser Wilhelm, |
| 00:46:40 |
Ahí declararon muerto a su esposo, |
| 00:46:45 |
Sí. |
| 00:46:48 |
También llevaron a su hija ahí. |
| 00:46:51 |
No. Ella no estaba cuando pasó. |
| 00:46:55 |
Según el director de la morgue de allá |
| 00:46:59 |
su hija, Julia, |
| 00:47:03 |
a las 2:36 p.m. |
| 00:47:07 |
Se la llevó con él al techo, ¿verdad? |
| 00:47:13 |
No. Julia ni siquiera estaba ahí. |
| 00:47:16 |
Estaba en el parque. |
| 00:47:20 |
Estaba en el parque. |
| 00:47:22 |
Ni siquiera estaba ahí. |
| 00:47:25 |
Ni siquiera estaba ahí. |
| 00:47:35 |
Están locos. |
| 00:47:39 |
- Nunca estuvo a bordo. |
| 00:47:44 |
Sra. Pratt, no sabe cuánto lo lamento. |
| 00:47:49 |
Debe de estar muy espantada. |
| 00:47:51 |
Pero mi responsabilidad principal |
| 00:47:56 |
y no puedo permitir que nadie, por |
| 00:48:02 |
- los ponga en peligro. |
| 00:48:07 |
Nuestro alguacil la acompañará |
| 00:48:11 |
Sr. Carson. |
| 00:48:14 |
¿La puede llevar a su asiento? |
| 00:48:28 |
¿Qué está haciendo? |
| 00:48:30 |
¡Deténganla! |
| 00:48:35 |
¿Qué demonios? ¡Agárrenla! |
| 00:49:02 |
¿Cómo se siente? |
| 00:49:06 |
¿Le duele? |
| 00:49:10 |
Le podemos dar una aspirina, si quiere. |
| 00:49:12 |
Niños, voltéense. |
| 00:49:17 |
- ¡Mamá! |
| 00:49:27 |
El capitán pensó que quizá |
| 00:49:32 |
Soy terapeuta. |
| 00:49:36 |
Mi asiento está un poco adelante. |
| 00:49:39 |
Le pregunté si la podía ayudar. |
| 00:49:43 |
Yo no la conozco. |
| 00:49:45 |
Muchos de mis pacientes vienen conmigo |
| 00:49:51 |
Para llorar. |
| 00:49:56 |
A veces sólo es cuestión de detenerse. |
| 00:50:02 |
Permitir que venga el dolor. |
| 00:50:08 |
Su esposo, David. |
| 00:50:13 |
¿Me puede hablar de él? |
| 00:50:17 |
Yo no la conozco. |
| 00:50:22 |
¿Era muy infeliz? |
| 00:50:32 |
Sí. |
| 00:50:35 |
Era infeliz. |
| 00:50:39 |
Yo no lo sabía. |
| 00:50:43 |
No lo decía abiertamente. |
| 00:50:47 |
Entiendo. |
| 00:50:56 |
Anoche caminé por la ciudad |
| 00:51:03 |
y él estaba conmigo. |
| 00:51:07 |
- Él estaba ahí. |
| 00:51:11 |
No. |
| 00:51:13 |
Ella me estaba esperando en la casa. |
| 00:51:17 |
¿Le dio gusto verla? |
| 00:51:23 |
Dijo que no podía dormir. |
| 00:51:27 |
Así que me acosté con ella. |
| 00:51:32 |
Y me quedé ahí |
| 00:51:35 |
hasta que cerró los ojos. |
| 00:51:42 |
Cuando algo es demasiado abrumador, |
| 00:51:49 |
lo negamos. |
| 00:51:51 |
Decidimos creer otra cosa. |
| 00:51:54 |
De manera que puede caminar |
| 00:51:59 |
y subirse a un avión con Julia. |
| 00:52:04 |
Se siente mejor que la realidad. |
| 00:52:09 |
Muchísimo mejor. |
| 00:52:14 |
Sí. Sí, claro. |
| 00:52:21 |
Pero es imposible seguir adelante |
| 00:52:25 |
si no hemos llorado. |
| 00:52:33 |
A veces ayuda pensar en una imagen. |
| 00:52:37 |
Se podría imaginar a su esposo |
| 00:52:42 |
en un lugar hermoso. |
| 00:00:06 |
Ahí estarán. |
| 00:00:07 |
Tiene que dejar que estén ahí |
| 00:00:32 |
¿Entiende? |
| 00:00:44 |
¿Puedo ir al baño? |
| 00:00:52 |
Sólo necesito estar sola y... |
| 00:00:56 |
No sé a dónde más ir. |
| 00:01:02 |
Es una buena idea. |
| 00:01:07 |
Necesita un momento a solas. |
| 00:01:13 |
¿Es una amenaza para sí misma? |
| 00:01:15 |
No, claro que no. |
| 00:01:18 |
- ¿Le quitamos el cinturón? |
| 00:01:22 |
Estará bien. |
| 00:01:25 |
¿Verdad que sí? |
| 00:01:28 |
Se va a poner bien. |
| 00:01:40 |
Con permiso. |
| 00:01:55 |
- Perdón. |
| 00:01:57 |
Claro. |
| 00:02:10 |
Voy a esperar aquí. |
| 00:02:56 |
Ya voy a salir. |
| 00:03:24 |
Pónganse la mascarilla |
| 00:03:28 |
Respiren normalmente. |
| 00:03:29 |
- ¡Están enredadas! |
| 00:03:32 |
Siéntense. |
| 00:03:35 |
Póngansela sobre la nariz y la boca. |
| 00:03:37 |
¡No me quiero morir! |
| 00:03:38 |
Atención, no hay necesidad |
| 00:03:41 |
Pónganse la mascarilla sobre la nariz |
| 00:03:47 |
Esto pasa con frecuencia. |
| 00:04:06 |
¡Mantengan la calma! |
| 00:04:10 |
El capitán prenderá las luces enseguida. |
| 00:04:12 |
- No puede ser. |
| 00:04:15 |
No pasa nada. |
| 00:04:17 |
Está bien. |
| 00:04:18 |
Todo está bien. Quédese en su asiento. |
| 00:04:31 |
Quédese en su asiento |
| 00:04:39 |
¿Qué le hicieron a las luces? |
| 00:04:54 |
- ¡Quítenseme de encima! |
| 00:04:56 |
Retírense. |
| 00:04:58 |
¿Dónde está? |
| 00:05:01 |
No necesita eso. Nunca perdimos |
| 00:05:18 |
¡Julia! |
| 00:05:42 |
¡Julia! ¿Estás ahí dentro? |
| 00:06:54 |
Aquí estoy, nena. Aguanta. |
| 00:06:56 |
Espera. Ya llegó mami, nena. |
| 00:07:10 |
¡No! |
| 00:07:15 |
David. |
| 00:07:21 |
Corazón. |
| 00:07:25 |
Estoy aterrada. |
| 00:07:31 |
No encuentro a la nena. |
| 00:07:34 |
No sé dónde está. |
| 00:07:37 |
Nadie me quiere ayudar. |
| 00:07:40 |
Nadie me va a ayudar. |
| 00:07:44 |
¡Ni siquiera la vieron! |
| 00:07:47 |
Dese la vuelta. |
| 00:07:53 |
¡No lo cierre! |
| 00:07:58 |
No he acabado de buscarla. |
| 00:08:01 |
Ya acabó. Vamos. |
| 00:08:03 |
¿Qué hace? Todavía faltan dos horas. |
| 00:08:05 |
Estamos descendiendo. |
| 00:08:07 |
Eso hacen los pilotos cuando hay |
| 00:08:11 |
Perfecto. Aterrizamos, |
| 00:08:15 |
y la sigo buscando. |
| 00:08:17 |
No he buscado en el cuarto de |
| 00:08:20 |
Ya lo registraron. |
| 00:08:21 |
¡Pero yo, no! |
| 00:08:26 |
Damas y caballeros, como habrán notado, |
| 00:08:30 |
Vamos a hacer una parada |
| 00:08:34 |
De parte de la tripulación discúlpennos |
| 00:08:37 |
No sé. Siéntense. |
| 00:08:41 |
Está bien. |
| 00:08:47 |
¿Por qué sólo hay un ataúd allá abajo? |
| 00:08:50 |
Si mi hija hubiera muerto con mi esposo, |
| 00:08:55 |
¿No? |
| 00:08:57 |
¿Sabe qué? |
| 00:09:00 |
Espantó a 400 personas |
| 00:09:03 |
que no pensaban pasar la noche |
| 00:09:06 |
Mi hija está viva. Usted lo sabe. |
| 00:09:11 |
¿Por qué no la vio nadie? |
| 00:09:16 |
Por favor. No quedan muchos lugares |
| 00:09:19 |
Sólo necesito el avión vacío en tierra. |
| 00:09:23 |
La arrestarán cuando aterricemos. |
| 00:09:36 |
No la suelte esta vez. |
| 00:09:50 |
Mira. |
| 00:10:45 |
Si deja que me arresten... |
| 00:10:48 |
...la perderé para siempre. |
| 00:10:57 |
Y nadie la podrá salvar. |
| 00:11:01 |
¡Por favor! |
| 00:11:03 |
Se lo ruego. |
| 00:11:26 |
¿Señorita? |
| 00:11:32 |
Señor. |
| 00:11:37 |
Necesito hablar con el capitán. |
| 00:11:40 |
- Nadie se puede parar en el descenso. |
| 00:11:44 |
No le dará problemas. |
| 00:12:45 |
¿Está lastimada? |
| 00:12:49 |
No. |
| 00:12:52 |
¿Comió algo? |
| 00:12:56 |
¿Qué parte del avión registró? |
| 00:12:59 |
¿Perdón? |
| 00:13:01 |
Cuando la tripulación buscó a mi hija. |
| 00:13:05 |
¿Dónde estaba usted? |
| 00:13:09 |
Lamento mucho su pérdida, señora. |
| 00:14:48 |
- ¿Qué quiere? |
| 00:14:50 |
Transferidos a esa cuenta. |
| 00:14:55 |
O vuelan el avión. |
| 00:14:58 |
¿"Vuelan"? |
| 00:15:00 |
Tiene un cómplice, |
| 00:15:03 |
Es el que tiene el detonador. |
| 00:15:05 |
Quieren que vacíen el avión. |
| 00:15:09 |
Y quieren un G-3 con combustible |
| 00:15:12 |
Así que buscar a la niña fue una... |
| 00:15:15 |
Está trastornada. Metió los explosivos |
| 00:15:19 |
Y en cuanto a la niña... no sé. |
| 00:15:24 |
Quizá los mató a los dos. |
| 00:15:29 |
- Quiero hablar con ella. |
| 00:15:33 |
No quiere que nadie se le acerque. |
| 00:15:36 |
Ahora, escuche. |
| 00:15:38 |
Escuche. |
| 00:15:42 |
Yo siento que no quiere lastimar |
| 00:15:46 |
Los secuestradores nunca vacían |
| 00:15:51 |
Le recomiendo que le pida a la aerolínea |
| 00:15:55 |
Notifíquenme cuando se haga |
| 00:16:00 |
¿Está bien? |
| 00:16:02 |
Que ella piense que tiene el control. |
| 00:16:04 |
Aterrizamos, bajamos a todos del avión. |
| 00:16:09 |
Luego nos encargamos de ella. |
| 00:16:21 |
Sr. Carson. |
| 00:16:25 |
- ¿Qué haces? |
| 00:16:28 |
- ¿Qué? Gene, ella sabe. |
| 00:16:31 |
Que la niña está en instrumentos |
| 00:16:36 |
- ¿Dijo algo de instrumentos? |
| 00:16:38 |
- ¿Y tú? |
| 00:16:41 |
¿Por qué te espantas? |
| 00:16:43 |
Todo está resultando como queríamos. |
| 00:16:45 |
La mitad del avión cree |
| 00:16:49 |
Está deduciendo cosas. Se nota. |
| 00:16:53 |
¿Qué más da? Estará muerta |
| 00:16:56 |
La encontrarán con un hoyo |
| 00:17:00 |
...y un detonador en la mano. |
| 00:17:02 |
¿No te he explicado todo esto |
| 00:17:07 |
La única evidencia que importa |
| 00:17:11 |
Se llama Julia y la vamos a vaporizar. |
| 00:17:18 |
Ahora, todo va bien. |
| 00:17:27 |
Bueno, mira. |
| 00:17:30 |
¿Sr. Carson? |
| 00:17:34 |
Gracias. |
| 00:17:41 |
¿Sí, capitán? |
| 00:17:43 |
Enviaron el dinero. Tengo un No. De |
| 00:17:46 |
Sí, sí tengo. |
| 00:17:51 |
Adelante. |
| 00:17:53 |
Damas y caballeros, el capitán prendió |
| 00:17:57 |
Nos preparamos para descender. |
| 00:17:59 |
Enderecen sus asientos. |
| 00:18:02 |
Gracias. Yo me encargo. |
| 00:18:12 |
No entiendo. |
| 00:18:14 |
Las esposas son para gente |
| 00:18:16 |
¿Cierto? |
| 00:18:20 |
Vamos a aterrizar en Goose Bay, |
| 00:18:27 |
Ya les avisé que tenemos |
| 00:18:32 |
Van a vaciar el avión |
| 00:18:35 |
serán detenidos e interrogados. |
| 00:18:38 |
Dos agentes subirán |
| 00:18:42 |
¿Y la tripulación? |
| 00:18:45 |
¿Va a ser detenida, interrogada? |
| 00:18:49 |
No sabe qué gusto me va a dar |
| 00:18:54 |
Gracias. |
| 00:19:12 |
¿Dónde demonios estamos? |
| 00:19:21 |
Caramba. Échense para atrás. |
| 00:20:16 |
Unidades, inicien comando. |
| 00:20:18 |
La sospechosa será escoltada |
| 00:20:21 |
Confirmen. |
| 00:20:28 |
Guarde silencio. |
| 00:20:32 |
Esta gente espera que la arresten ya. |
| 00:20:39 |
Mantente a mi lado cuando lleguemos. |
| 00:20:43 |
Si me vuelves a tocar, te mato. |
| 00:20:48 |
Apúrense, muévanse. |
| 00:20:51 |
¡Vamos! |
| 00:20:56 |
- No digas "cállate". |
| 00:21:17 |
Bueno. |
| 00:21:19 |
La tripulación va a desembarcar. |
| 00:21:21 |
En un par de minutos, |
| 00:21:27 |
- ¿A dónde va? |
| 00:21:29 |
No bajen nada del avión. |
| 00:21:31 |
Carros de comida, botes de basura. |
| 00:21:36 |
No tengo la opción de negarme. |
| 00:21:40 |
¿Verdad? |
| 00:21:53 |
Bueno. Sentémonos. |
| 00:21:56 |
- ¡Capitán! |
| 00:21:58 |
¡Capitán! |
| 00:22:01 |
Capitán. |
| 00:22:05 |
Listos para bajarnos. |
| 00:22:08 |
Capitán, mire. Yo sé que violé la ley |
| 00:22:13 |
Pero pronto hallaremos a mi hija. |
| 00:22:16 |
- La tripulación se puede ir. |
| 00:22:23 |
Basta. |
| 00:22:24 |
Sra. Pratt, su dinero fue enviado |
| 00:22:29 |
Y tiene un G3 esperando, como lo pidió. |
| 00:22:33 |
Quizá podemos dejar de fingir |
| 00:22:36 |
¿De qué habla? |
| 00:22:38 |
- Espere aquí. Iré por ellos. |
| 00:22:41 |
Por los agentes. |
| 00:23:08 |
A- I Cambio. Asuman sus posiciones. |
| 00:23:22 |
¡Carson! |
| 00:23:29 |
¡Tú te bajas del avión cuando yo diga! |
| 00:24:03 |
¿Quieres jugar? |
| 00:24:05 |
Quiero a mi hija. |
| 00:24:07 |
Baja a la tripulación y hablaremos. |
| 00:24:11 |
O puedes regresar allá y decirles que yo |
| 00:24:16 |
Quizá te crean. |
| 00:24:18 |
Quizá les diga lo que traes |
| 00:24:21 |
Adelante. La primera en volar |
| 00:25:02 |
¿Eso es todo? |
| 00:25:06 |
Dale tu pistola. |
| 00:25:23 |
- Buena suerte, Sr. Carson. |
| 00:25:37 |
Tú y yo necesitamos hablar. |
| 00:25:39 |
De acuerdo. |
| 00:26:04 |
¿Dónde está? |
| 00:26:06 |
¿Dónde la pusiste? |
| 00:26:16 |
En el cuarto de instrumentos, ¿no? |
| 00:26:31 |
¡Quédate aquí! |
| 00:27:04 |
Escucha, esto se acabó. |
| 00:27:10 |
Nadie va a venir a ayudarte. |
| 00:27:12 |
Eres la señora loca. |
| 00:27:17 |
Nadie tiene que morir. |
| 00:27:20 |
Mi esposo no saltó del edificio. |
| 00:27:23 |
Y tampoco se cayó. |
| 00:27:26 |
Estás tomando todo muy a pecho. |
| 00:27:30 |
Necesitábamos un ataúd porque |
| 00:27:33 |
Necesitábamos un pirata creíble, |
| 00:27:38 |
Así es la vida. |
| 00:29:43 |
¿Quieres matar a una niñita? |
| 00:29:48 |
A él no le molestaría. Lo sé. |
| 00:29:51 |
Cuanto más difícil resulta, |
| 00:29:55 |
¿Pero tú qué? |
| 00:30:01 |
¿Tú qué? |
| 00:30:03 |
¿Quieres matar a mi hijita? |
| 00:30:47 |
¡Julia! |
| 00:31:01 |
Atención, unidades. |
| 00:31:04 |
¿Es la sospechosa? |
| 00:31:05 |
Negativo. No es la sospechosa. |
| 00:31:34 |
Julia... |
| 00:31:51 |
¡Mi vida! ¿Me oyes? |
| 00:31:53 |
Dios mío, ¿qué te hicieron? |
| 00:32:35 |
Tu esposo no se cayó del techo. |
| 00:32:39 |
Salió volando. |
| 00:32:41 |
¡Vamos! Sal de ahí. |
| 00:32:46 |
Nadie va a venir por ti. |
| 00:32:49 |
Porque a nadie le importa. |
| 00:32:52 |
La gente creerá lo que yo les diga. |
| 00:32:57 |
La echamos en el contenedor de comida |
| 00:33:00 |
y nadie siquiera se fijó. |
| 00:33:02 |
¿Me entiendes? |
| 00:33:08 |
Bueno, se acabó. |
| 00:33:23 |
Aquí estaremos a salvo, corazón. |
| 00:33:40 |
¿Qué vas a hacer? |
| 00:33:44 |
No, sólo a ti. |
| 00:34:04 |
Dios mío, lo hizo. |
| 00:34:15 |
Habla FBI Tierra Uno. Todas las unidades |
| 00:34:22 |
Transporte Evac Uno |
| 00:34:25 |
Control 2, |
| 00:34:41 |
- Dios mío, está... |
| 00:34:47 |
Trae a su hija. |
| 00:35:01 |
Su hija. |
| 00:35:06 |
Todas las unidades vayan a perímetros |
| 00:36:16 |
Se parece a usted. |
| 00:36:21 |
Sí. |
| 00:36:22 |
Sí, también tiene un poco de su papá. |
| 00:36:30 |
Perdóneme. |
| 00:36:54 |
¿Sra. Pratt? La oficina en Berlín |
| 00:36:59 |
Quieren que lo identifique. |
| 00:37:02 |
¿No pueden esperar? |
| 00:37:08 |
Claro que sí. |
| 00:37:20 |
Ya llegó el auto, señora. |
| 00:37:35 |
Qué dulce. Mírenla. |
| 00:37:39 |
Mi vida, mira. |
| 00:37:47 |
Salvó a su hijita. |
| 00:37:53 |
¿Mami? |
| 00:38:02 |
Hola. |
| 00:38:04 |
- ¿Mami? |
| 00:38:08 |
Aquí está tu mami, nena. |
| 00:38:12 |
¿Ya llegamos? |
| 00:38:17 |
Todavía no. |
| 00:38:19 |
Pero ya casi. |
| 00:38:24 |
Vamos, súbete. |
| 00:38:26 |
Traducción: Elena Barcia con Sergio |
