Flightplan

de
00:01:01 FLIGHT PLAN - OHNE JEDE SPUR
00:01:42 Liebling.
00:03:37 David, setzen wir uns noch in den Hof?
00:03:41 Nur für eine Minute.
00:03:48 Sicher.
00:05:24 Mommy?
00:05:26 Was ist, Sweetie?
00:05:29 Wo ist mein Zimmer?
00:05:33 Ich dachte,
00:05:37 Wär das schön?
00:05:40 Mein altes Kinderzimmer.
00:05:47 Schlaf weiter.
00:06:48 Geht es?
00:06:53 Wir sind gleich unten.
00:07:06 Mommy?
00:07:10 Ich will nicht nach draußen.
00:07:17 - Alles wird gut, ich versprech's dir.
00:07:32 Soll ich dich verstecken?
00:07:34 Wäre das okay?
00:07:36 Auf meiner Schulter oder unterm Mantel?
00:07:41 - Den ganzen Weg?
00:08:15 - Was gibt's da zu essen?
00:08:19 In Amerika. Bei Oma und Opa.
00:08:22 Das Beste.
00:08:24 - Gibt's auch Toast?
00:08:51 Willkommen
00:08:54 Geben Sie bitte Acht auf lhr Gepäck
00:08:57 Unbeaufsichtigte Gepäckstücke werden
00:09:01 Wir bedanken uns für lhr Verständnis
00:09:18 Julia?
00:09:48 Wie oft muss ich dir noch sagen,
00:09:51 dass du nicht weglaufen sollst?
00:09:53 - Wie oft?
00:09:56 Aber das geht nicht.
00:09:59 Das geht nicht.
00:10:02 - Ich habe mir Sorgen gemacht.
00:10:10 Was willst du essen?
00:10:16 Das da?
00:10:19 - Das ist aber groß.
00:10:22 Was ist das für eins?
00:10:25 Eine E-474. Völlig neu.
00:10:29 Hast du das gemacht?
00:10:32 Siehst du die großen Triebwerke?
00:10:37 Die Männer können runterfallen.
00:10:46 Keine Angst.
00:10:48 Aber sie könnten.
00:10:56 Das sind wir. Fertig?
00:11:04 - Darf ich mein Ticket haben?
00:11:07 Bis wir im Flugzeug sind.
00:11:41 26, auf der rechten Seite.
00:11:47 Da ist es.
00:12:23 Wir haben Reihe 25.
00:12:26 Bob, siehst du,
00:12:28 Wie regeln wir das?
00:12:31 Warum kriegt sie immer alles?
00:12:33 - Weil wir sie lieber haben.
00:12:37 Beruhigt euch.
00:12:39 Angenehmen Flug.
00:12:41 Das war ein Volltreffer.
00:13:09 Lhr habt eure Mutter gehört.
00:13:22 Ich habe zwei Fragen.
00:13:26 Und...
00:13:31 Nicht laut genug.
00:13:33 Haut euch doch mit Backsteinen.
00:13:39 Die freien Plätze hinten
00:13:51 Problematisch wird Reihe 25.
00:13:53 - Das hört man.
00:13:57 Sagt der Neuen,
00:14:00 Du darfst sie hassen.
00:14:02 Jetzt ist Frankfurt zu.
00:14:05 Gott sei Dank fliegen wir da nicht hin.
00:14:08 Vielleicht fliegen wir gar nicht.
00:14:26 Meine Damen und Herren,
00:14:31 Wir fliegen in wenigen Minuten
00:14:42 Bob, was war das?
00:14:45 Keine Ahnung.
00:14:50 Das Eis muss ab,
00:15:17 Schlaf doch.
00:15:20 Wenn du aufwachst,
00:15:24 In New York.
00:15:26 Daddy auch?
00:15:30 Ja.
00:15:32 Daddy auch.
00:17:09 Alles okay?
00:17:20 Möchtest du eine Reihe ganz für dich?
00:17:25 Die letzten Reihen sind frei.
00:17:27 Da können wir uns ausstrecken.
00:17:32 Möchtest du?
00:18:28 Ich bin eingeschlafen.
00:18:57 Gucken Sie den Film?
00:19:01 Nein.
00:19:02 Er ist nicht sehr komisch.
00:19:04 Aber in 11.000 Meter Höhe
00:19:08 - War hier ein kleines Mädchen?
00:19:13 Meine Tochter.
00:19:17 - Wie lange fliegen wir schon?
00:19:57 - Kann ich helfen?
00:20:00 - Vielleicht ist sie in der Lounge.
00:20:08 Nein, meine Tochter ist sechs.
00:20:11 Erinnern Sie sich,
00:20:15 Natürlich.
00:20:17 Sie war nicht hier.
00:20:29 - Verzeihung.
00:20:32 Sie ist dunkelblond
00:20:36 Lhr Teddybär hat nur einen Arm.
00:20:42 Vielleicht hat sie
00:21:03 Zwei Mal Bloody Mary.
00:21:11 - Bitte sehr, Ma'am.
00:21:15 Verzeihung.
00:21:16 Bitte durch den anderen Gang.
00:21:18 - Ich suche meine Tochter.
00:21:23 Gut, ich gehe andersrum.
00:21:26 - Lhr Saft.
00:21:45 Verzeihung.
00:22:22 Verdammt.
00:22:25 - Stimmt was nicht?
00:22:30 Ist sie vielleicht
00:22:33 Ich glaube nicht, wie alt ist sie?
00:22:36 - Sechs.
00:22:43 Kann ich Ihnen helfen?
00:22:49 Entschuldigen Sie bitte,
00:22:52 Das Flugzeug ist offenbar groß genug,
00:22:55 lhr Name ist Julia Pratt
00:22:58 Sie ist 6 Jahre alt
00:23:01 Ist sie in lhrer Nähe
00:23:04 drücken Sie bitte den Rufknopf
00:23:06 Die ängstliche Mama wartet hier
00:23:22 Alle Kinder sollten Kuhglocken tragen.
00:23:36 Jemand muss sie gesehen haben.
00:23:39 - Was Neues?
00:23:41 Wir durchsuchen alles.
00:23:45 Es geht ihr bestimmt gut.
00:23:47 Nein.
00:23:49 Bestimmt nicht.
00:23:51 Sie hat viel durchgemacht,
00:23:57 - Machen Sie die Anschnall-Zeichen an?
00:24:01 Es gibt 9 Schränke,
00:24:05 Keiner hat sie kontrolliert.
00:24:07 Es gibt 7 Bordküchen.
00:24:10 Crew- und Frachträume.
00:24:13 Sobald die Gänge frei sind,
00:24:20 Okay.
00:24:22 Gehen Sie bitte zu lhrem Platz.
00:24:27 Ich verspreche Ihnen,
00:24:31 ob er das Cockpit verlassen kann.
00:24:47 Haben Sie mit Airlines zu tun?
00:24:51 Sie kennen sich im Flugzeug aus.
00:24:54 Ich bin Triebwerksingenieur
00:24:57 Das heißt...
00:25:02 Stationiert in Berlin?
00:25:05 Ich weiß,
00:25:08 Das Problem ist nicht meine Angst.
00:25:10 Das Problem ist,
00:25:19 Tut mir Leid.
00:25:25 Haben Sie Kinder?
00:25:28 - Zählen Nichten auch?
00:25:35 Verstecken spielen wir nicht,
00:25:40 Also, keine Angst.
00:25:47 Habt ihr meine Kleine gesehen?
00:25:52 Die in der Durchsage?
00:25:55 Hatten Sie ein Kind dabei?
00:25:58 Leider nicht.
00:26:00 Helft ihr beim Suchen?
00:26:02 - Cool.
00:26:06 Nein, das lassen wir lieber.
00:26:07 - Warum nicht?
00:26:10 Wie denn?
00:26:15 Setzt euch hin.
00:26:19 Der Captain ist sicher gleich hier.
00:26:28 Bis gleich.
00:26:38 Ingenieur?
00:26:42 Ja?
00:26:43 Sind die 5er-Sitzreihen von Ihnen?
00:26:54 - Miss Pratt.
00:26:56 - Mit wem redet sie?
00:27:00 Geht es ihr gut? Ist ihr was passiert?
00:27:06 Wissen Sie, wo meine Tochter ist?
00:27:10 Was? Raus damit.
00:27:16 Es tut mir Leid,
00:27:24 Laut Bordliste
00:27:31 Was soll das?
00:27:33 Das Departure Gate in Berlin sagt,
00:27:42 Doch, das haben sie.
00:27:45 Sie war bei mir.
00:27:47 Wir kamen als Erste ins Flugzeug.
00:27:50 Wir mussten an Ihnen vorbei.
00:27:52 Das ist die Passagierliste.
00:27:57 Wir kamen an Ihnen vorbei.
00:28:00 Reihe 26.
00:28:04 Laut Liste ist 26 A frei.
00:28:09 Sie haben sie übersehen.
00:28:17 - Wollen Sie ihre Bordkarte?
00:28:20 Ich habe sie in der Tasche.
00:28:30 Ich hatte beide Bordkarten reingetan.
00:28:43 Lhr Rucksack ist weg.
00:28:48 Allein kommt sie da nicht ran.
00:28:53 - Man hat sie...
00:28:56 Wieso sind ihre Sachen weg?
00:29:00 - Ich will zum Captain.
00:29:03 Sie wissen, was Perverse
00:29:07 Ich muss zum Captain.
00:29:13 - Gehen Sie auf lhren Platz.
00:29:20 Ich muss Sie sprechen.
00:29:24 Sie gefährden unsere Sicherheit.
00:29:27 - Nein, ich will...
00:29:31 Ja.
00:29:38 Gene Carson.
00:29:41 - Ich muss zum Captain.
00:29:44 Aber das entscheidet er, nicht Sie.
00:29:49 Alles klar.
00:29:55 Das Departure Gate
00:29:57 Nein, es wurde zwei Mal überprüft.
00:30:00 - Und keine Bordkarte.
00:30:10 Sie hatten Dienst am Einstieg?
00:30:13 - Ja.
00:30:16 Ich...
00:30:22 Ich erinnere mich nicht genau.
00:30:24 Ich habe durchgezählt, 26 A war frei.
00:30:28 - Und der Bär?
00:30:32 Er war unter der Decke,
00:30:38 Haben Sie etwas getrunken?
00:30:43 Nein.
00:30:45 Nehmen Sie Medikamente?
00:30:48 Ich habe Schlafpillen,
00:30:54 Und auch Klonopin.
00:30:57 Gegen Angstzustände.
00:31:02 Verstehe.
00:31:04 - Ich bin nicht abhängig.
00:31:08 Ich bekam das Rezept vor einer Woche.
00:31:12 Als mein Mann starb.
00:31:16 Meine Tochter und ich bringen ihn
00:31:20 Der Sarg ist an Bord. Mit Begleit-
00:31:26 Er ist abgestürzt. Vor 6 Tagen,
00:31:40 Hat jemand an Bord sie gesehen?
00:31:43 - Jemand in ihrer Sitzreihe?
00:31:46 32 Kinder stehen auf der Liste,
00:31:55 Sie sitzen in ihrer Nähe, Mr. Carson.
00:31:58 - Ja.
00:32:04 Nein, hab ich nicht.
00:32:08 Bedenken Sie,
00:32:11 Ich bilde mir ein,
00:32:14 und tue so, als ob ich sie suche.
00:32:16 Ergibt das einen Sinn?
00:32:20 Ich bin nicht betrunken, nicht high
00:32:24 Es gibt Vorschriften dafür.
00:32:27 Seit dem 11. September ist bei unkor-
00:32:32 Ein Teddybär ist kein Beweis
00:32:35 Aber ich behaupte es.
00:32:40 als ginge es um lhr eigenes Kind.
00:32:45 Julia ist erst sechs.
00:32:47 Es geht ihr nicht gut, sie hat Angst.
00:32:51 Ich musste sie unterm Mantel verstecken,
00:32:57 Aber sie stieg ein. Auch ins Flugzeug,
00:33:03 Ich bin eingeschlafen.
00:33:05 Das war ein Fehler.
00:33:11 Beim Start hielt ich ihre Hand.
00:33:15 Bitte.
00:33:19 Helfen Sie ihr.
00:33:39 Dreht das Licht hoch.
00:33:41 Alle Passagiere müssen sitzen.
00:33:44 Sucht Rucksack und Bordkarte.
00:33:47 In jedem Schrank und Gepäckfach.
00:33:50 Noch Fragen?
00:33:52 Danke.
00:34:04 Meine Damen und Herren,
00:34:07 auf lhren Platz zu gehen
00:34:13 Es dauert nur eine Minute.
00:34:15 Würden Sie mir bitte
00:34:23 Was soll die Aufregung?
00:34:26 Lhr Palm Pilot ist doch nicht weg.
00:34:43 Eine 6-jährige...
00:34:49 Lächerlich.
00:34:52 - Es ist Vorschrift.
00:34:55 Danke.
00:35:11 Ist hier jemand?
00:35:14 Hallo?
00:35:40 Miss?
00:35:43 Ich muss zur Toilette.
00:35:45 Sobald das Anschnall-Zeichen aus ist.
00:35:49 Ich brauche keine Eskorte.
00:35:51 Ich bin verantwortlich
00:35:53 - für die Sicherheit an Bord.
00:35:57 Und für Frauen mit imaginären Kindern.
00:36:02 Gehen Sie zu lhrem Platz.
00:36:04 - Mein Rücken wird steif, wenn...
00:36:07 Aber der Captain hat es angeordnet.
00:36:09 Ich weiß.
00:36:12 Oben sind keine Zeitschriften mehr.
00:36:17 Sagen Sie...
00:36:21 Wie erklären Sie lhr Verhalten?
00:36:23 Ich hoffe, sie hat sich nur verlaufen.
00:36:30 Hat man sie entführt,
00:36:34 Und der einzige Polizist an Bord
00:36:38 Wie sieht das aus?
00:36:40 Ich hab's verstanden.
00:37:07 - Katerina.
00:37:09 - Komm mal her.
00:37:12 Ich möchte nur sehen,
00:37:29 Was ist?
00:37:33 Kann ich helfen?
00:37:35 Kennen wir uns?
00:37:37 Sie sind heute schon
00:37:41 Genügt das?
00:37:43 - Sind Sie aus Berlin?
00:37:46 - Ich frage nur, ob Sie aus Berlin sind.
00:37:53 Kommen Sie.
00:37:55 Was sollte das denn jetzt?
00:38:07 Überleg's dir noch mal.
00:38:11 Du bist unmöglich.
00:38:17 Meine Tochter.
00:38:21 Ich will den Captain sprechen.
00:38:25 Verbinden Sie mich.
00:38:28 Gehen wir in den Frachtraum?
00:38:32 Es ist unwahrscheinlich,
00:38:36 Der Eingang ist in der Bordküche 2.
00:38:39 - Der Knopf ist zu hoch.
00:38:43 - Ein Erwachsener ist bei ihr.
00:38:46 - Jeder ist auf seinem Platz.
00:38:50 - Sie stimmt sehr wohl.
00:38:54 Tut mir Leid.
00:38:59 - Entschuldigen Sie mich.
00:39:05 Warten Sie.
00:39:07 - Das ist keine schlechte Idee.
00:39:10 Es wäre gut, wenn sie unter Deck ist.
00:39:13 Sie macht die Passagiere nervös.
00:39:18 Ich bin verantwortlich
00:39:22 Auch für die mit Wahnvorstellungen.
00:39:27 die zwischen den Gepäckcontainern
00:39:30 Bei Turbulenzen könnten Sie
00:39:37 Wir werden die Suche überall fortsetzen.
00:39:42 Wenn wir nichts finden, schicke ich
00:39:48 2 von der Crew waren gerade oben.
00:39:51 Die haben da alles Mögliche gemacht,
00:39:54 Ich habe 425 Passagiere an Bord,
00:39:58 um die sich im Moment keiner kümmert.
00:40:01 Denn alle meine Flugbegleiter
00:40:05 von dem keiner glaubt,
00:40:08 Wenn Sie glauben,
00:40:11 beschweren Sie sich
00:40:15 Kann ich Sie sprechen?
00:40:20 Diese Frau steht unter lhrer Aufsicht.
00:40:24 Sie bleibt...
00:40:27 Verstanden?
00:40:29 Verstanden.
00:40:31 Entschuldigen Sie mich.
00:40:42 Ich weiß,
00:40:49 Ich weiß,
00:40:55 - Was?
00:40:58 - Ich weiß nicht, wovon...
00:41:01 Ich sah,
00:41:04 - Sie sind verrückt.
00:41:06 Moment. Noch mal von vorn.
00:41:10 - Ja.
00:41:12 Ich sah, wie Sie
00:41:18 Stimmt das?
00:41:21 - Ich habe die Frau nie gesehen.
00:41:23 Glauben Sie etwa, die geben es zu?
00:41:26 - Klären wir das woanders?
00:41:31 Ich habe sie noch nie gesehen.
00:41:33 - Wo ist meine Kleine?
00:41:37 Ich habe sie nie gesehen.
00:41:47 Ich glaube ihm nicht.
00:41:50 Es geht Sie zwar nichts an,
00:41:53 ich war gestern Abend
00:41:57 Wir waren beide da.
00:42:03 Wollen Sie die Rechnung sehen?
00:42:07 Es ist zwar nicht üblich, aber...
00:42:11 wenn ich bitten darf.
00:42:25 Wenn ich mit meinen Kindern verreise,
00:42:30 Ich verliere sie nicht
00:42:52 - Zufrieden?
00:42:57 Zufrieden?
00:42:59 Lassen Sie sich den Ton gefallen?
00:43:07 - Kommen Sie.
00:43:09 Ich sah nachts einen Film...
00:43:13 - Kommen Sie.
00:43:16 Die ist ja gemeingefährlich.
00:43:19 Schon gut. Alles in Ordnung.
00:43:22 War das die mit dem Kind?
00:43:24 Sonst noch jemand,
00:43:34 Jetzt braucht ihr
00:43:37 - Mistkerl.
00:43:40 Alle.
00:43:45 BITTE ANSCHNALLEN
00:43:47 - Ich kann Sie auch an den Sitz fesseln.
00:43:51 Ein 70-Jähriger hat hier reingepinkelt.
00:43:55 Reihe 6 war kurz davor.
00:43:58 Die Männer haben Sie also beobachtet.
00:44:01 Sie kidnappen lhre Tochter
00:44:04 - und verstecken sie, bis wir landen.
00:44:06 Ich hätte eine nahe liegende Frage.
00:44:09 Warum taten sie
00:44:12 Warum im Flugzeug,
00:44:15 - Ich weiß es nicht.
00:44:18 ihr Name fehlt auf der Liste.
00:44:22 Jemand aus der Crew ist beteiligt.
00:44:25 Großer Gott.
00:44:28 Überlegen Sie doch mal.
00:44:30 Ich soll zwei Araber
00:44:35 Mir ist egal,
00:44:38 Gut, ich verhafte beide.
00:44:42 Warum entführt man lhre Tochter?
00:44:46 Was ist an ihr so besonders?
00:44:54 Ich kenne das Flugzeug.
00:44:59 - Sie haben mich ausgewählt.
00:45:03 Das weiß ich noch nicht. Sie wollen das
00:45:08 Wissen Sie was?
00:45:12 Ich springe nämlich auch bald runter.
00:45:20 Es war ein Unfall.
00:45:22 - David ist abgestürzt.
00:45:25 Meine Damen und Herren, Sie
00:45:30 - Sie können jetzt
00:45:35 Warum macht er das?
00:45:54 Verzeihung.
00:45:58 - Ich muss Sie sprechen.
00:46:01 - Kommen Sie mit.
00:46:04 Wir können das hier nicht besprechen.
00:46:06 Wo ist meine Tochter?
00:46:08 Sie ist tot.
00:46:14 Sie haben sie gefunden?
00:46:19 Nein.
00:46:33 Das ist vom Kaiser Wilhelm Hospital.
00:46:38 Lhr Mann wurde dort für tot erklärt.
00:46:44 Ja.
00:46:46 Lhre Tochter
00:46:49 Als es passiert ist,
00:46:53 Der Direktor
00:46:58 lhre Tochter Julia
00:47:01 um 14:36 Uhr.
00:47:05 Er ist mit ihr vom Dach gesprungen.
00:47:08 Nicht wahr?
00:47:11 Nein. Julia war gar nicht da.
00:47:15 Sie war im Park.
00:47:18 Sie war im Park.
00:47:20 Sie war gar nicht da.
00:47:24 Sie war gar nicht da.
00:47:33 Lhr seid verrückt.
00:47:37 - Sie war nie an Bord.
00:47:42 Ich kann nicht sagen,
00:47:47 Sie muss schreckliche Angst haben.
00:47:49 Aber meine erste Pflicht
00:47:55 Ich kann nicht erlauben -
00:48:00 - diese Sicherheit zu gefährden.
00:48:05 Unser Marshal
00:48:09 Mr. Carson...
00:48:12 Bringen Sie sie zurück.
00:48:27 Was tut sie da?
00:48:28 Stoppt sie.
00:48:33 Haltet sie fest.
00:49:01 Wie fühlen Sie sich?
00:49:05 Haben Sie Schmerzen?
00:49:08 Wir holen Aspirin, wenn Sie wollen.
00:49:11 Kinder, dreht euch um.
00:49:16 Dreht euch um.
00:49:26 Der Captain dachte,
00:49:31 Ich bin Therapeutin.
00:49:34 Ich sitze etwas weiter vorn.
00:49:37 Ich hatte meine Hilfe angeboten.
00:49:41 Ich kenne Sie nicht.
00:49:44 Viele Patienten
00:49:50 Um zu trauern.
00:49:55 Manchmal muss man innehalten.
00:50:00 Und den Schmerz zulassen.
00:50:07 Lhr Mann, David...
00:50:12 Wollen Sie mir von ihm erzählen?
00:50:16 Ich kenne Sie nicht.
00:50:21 War er sehr unglücklich?
00:50:31 Ja.
00:50:34 Er war unglücklich.
00:50:38 Ich wusste es nicht.
00:50:42 Er hat nie darüber gesprochen.
00:50:46 Ich verstehe.
00:50:55 Gestern Nacht...
00:51:02 und er war bei mir.
00:51:05 - Er war dort.
00:51:09 Nein.
00:51:12 Sie hat zu Hause auf mich gewartet.
00:51:15 Hat sie sich gefreut, als Sie kamen?
00:51:21 Sie konnte nicht schlafen.
00:51:26 Ich legte mich in ihr Bett...
00:51:30 und blieb da...
00:51:34 bis sie die Augen zumachte.
00:51:41 Wenn etwas zu überwältigend,
00:51:47 dann leugnen wir es.
00:51:49 Wir wollen etwas anderes glauben.
00:51:53 Darum machen Sie
00:51:58 und steigen ins Flugzeug mit Julia.
00:52:02 Das ist schöner als die Wahrheit.
00:52:08 Viel, viel schöner.
00:52:13 Ja, natürlich.
00:52:19 Aber um weiterleben zu können,
00:52:24 Darum müssen wir trauern.
00:52:32 Manchmal hilft ein Bild.
00:52:36 Stellen Sie sich vor, lhr Mann
00:52:41 An einem paradiesischen Ort.
00:52:44 Sie sind immer dort, und Sie können zu
00:53:16 Verstehen Sie das?
00:53:27 Darf ich zur Toilette?
00:53:35 Ich möchte allein sein und...
00:53:39 Das kann ich nur da.
00:53:45 Das ist eine sehr gute Idee.
00:53:51 Sie braucht etwas Zeit für sich.
00:53:56 Könnte sie sich etwas antun?
00:53:59 Nein, bestimmt nicht.
00:54:01 - Und der Gürtel und die Schnürsenkel?
00:54:06 Alles wird gut.
00:54:08 Nicht wahr?
00:54:12 Alles wird gut.
00:54:24 Verzeihung.
00:54:38 - Verzeihung.
00:54:41 Sicher.
00:54:53 Ich warte hier.
00:55:40 Moment noch.
00:56:08 Setzen Sie die Maske
00:56:11 - Atmen Sie ganz normal aus und ein.
00:56:15 Bleiben Sie sitzen.
00:56:20 - Ich will nicht sterben.
00:56:24 Setzen Sie die Maske
00:56:49 Bleiben Sie ganz ruhig.
00:57:02 Bleiben Sie sitzen.
00:57:14 Schnallen Sie sich bitte an.
00:57:23 Was habt ihr gemacht?
00:57:38 Was habt ihr Mistkerle vor?
00:57:42 Wo ist sie?
00:57:44 Sie brauchen keine Maske.
00:58:01 Julia?
00:58:25 Julia? Bist du da drin?
00:59:37 Ich bin's. Halt durch.
00:59:39 Warte noch. Deine Mommy ist hier.
00:59:53 Nein...
00:59:59 David...
01:00:04 Liebling...
01:00:09 Ich habe solche Angst.
01:00:14 Ich finde unsere Kleine nicht.
01:00:18 Ich weiß nicht, wo sie ist.
01:00:20 Keiner hilft mir.
01:00:24 Keiner will mir helfen.
01:00:27 Keiner hat sie gesehen.
01:00:30 Umdrehen.
01:00:36 Nicht...
01:00:41 Ich bin noch nicht fertig.
01:00:44 Das sind Sie sehr wohl.
01:00:46 Was macht er?
01:00:49 Wir gehen runter.
01:00:50 Das tun Piloten,
01:00:55 Gut. Nach der Landung
01:00:59 und ich suche weiter.
01:01:01 Es fehlen noch die Avionik
01:01:03 Beides wurde durchsucht.
01:01:05 Aber nicht von mir.
01:01:09 Meine Damen und Herren,
01:01:14 Wir landen außerplanmäßig
01:01:17 Bitte entschuldigen Sie
01:01:19 - Was ist los?
01:01:24 Da kommt sie.
01:01:31 Warum gibt es nur einen Sarg?
01:01:34 Wenn meine Tochter auch tot ist,
01:01:39 Oder?
01:01:41 Wissen Sie was?
01:01:44 Sie haben 400 Passagiere
01:01:46 Keiner will nach Neufundland.
01:01:49 Meine Tochter lebt.
01:01:54 Warum hat sie keiner gesehen?
01:01:59 Fast alles ist durchsucht.
01:02:02 Alle müssen von Bord, wenn wir landen.
01:02:06 Man verhaftet Sie sofort.
01:02:20 Halten Sie sie diesmal ja gut fest.
01:02:33 Das wurde auch Zeit.
01:03:29 Wenn ich verhaftet werde,
01:03:31 ist sie verloren.
01:03:40 Keiner kann sie retten.
01:03:44 Bitte.
01:03:47 Ich flehe Sie an.
01:04:09 Ma'am.
01:04:15 Sir.
01:04:21 Ich muss zum Captain,
01:04:23 - Wir landen bald, alle müssen...
01:04:28 Sie macht keinen Ärger.
01:05:28 Sind Sie verletzt?
01:05:32 Nein.
01:05:35 Haben Sie was gegessen?
01:05:40 Wo haben Sie gesucht?
01:05:43 Wie bitte?
01:05:45 Als die Crew gesucht hat.
01:05:48 Wo waren Sie?
01:05:52 Ich bedauere lhren Verlust.
01:07:31 - Was will sie?
01:07:34 Auf das Konto.
01:07:38 Sonst sprengen sie das Flugzeug.
01:07:42 Sie?
01:07:43 Sie sagt nicht,
01:07:46 Er hat den Zünder.
01:07:49 Alle sollen von Bord,
01:07:53 Sie wollen eine G-3.
01:07:56 Die Suche nach der Kleinen war nur...
01:07:59 Sie ist verwirrt.
01:08:03 Und das kleine Mädchen...
01:08:07 Vielleicht hat sie beide getötet.
01:08:13 - Ich will sie sprechen.
01:08:16 Keine Kontakte mit der Crew.
01:08:19 Hören Sie.
01:08:21 Hören Sie.
01:08:25 Ich glaube,
01:08:30 Entführer lassen Passagiere
01:08:34 Meine Empfehlung:
01:08:39 Sie sagen mir
01:08:43 Okay?
01:08:45 Sie soll glauben,
01:08:48 Wir landen, alle gehen von Bord.
01:08:53 Dann schalten wir sie aus.
01:09:05 Mr. Carson?
01:09:08 - Was ist los?
01:09:11 - Gene, sie weiß Bescheid.
01:09:15 Dass das Kind in der Avionik ist,
01:09:19 - Hat sie die Avionik erwähnt?
01:09:22 - Und du?
01:09:24 Was soll dann die Panik?
01:09:29 Alle glauben,
01:09:32 - Das ist genial.
01:09:36 Was ändert das?
01:09:40 Man findet sie mit einer Kugel im Kopf
01:09:43 und dem Zünder in der Hand.
01:09:46 Wie oft habe ich es dir erklärt,
01:09:50 Der einzige Beweis
01:09:55 Er heißt Julia,
01:10:01 Alles läuft wie geplant.
01:10:10 Falls was schief geht,
01:10:13 Der Captain erwartet lhren Anruf.
01:10:17 Danke.
01:10:24 Ja, Captain?
01:10:26 Das Geld ist da,
01:10:29 - Haben Sie was zu schreiben?
01:10:35 Fangen Sie an.
01:10:36 Meine Damen und Herren,
01:10:40 Wir landen jetzt
01:10:42 Bitte stellen Sie lhren Sitz
01:10:45 Danke, ich übernehme wieder.
01:10:55 Ich verstehe nicht.
01:10:57 Handschellen braucht man nur bei Gefahr.
01:10:59 Stimmt's?
01:11:04 Wir landen in Goose Bay, Neufundland.
01:11:10 Ich habe sie informiert,
01:11:15 Die Maschine wird geräumt,
01:11:19 werden festgehalten und befragt.
01:11:21 Zwei Agenten kommen an Bord
01:11:26 Und die Crew?
01:11:28 Wird sie auch befragt?
01:11:32 Ich bin froh,
01:11:37 Danke.
01:11:56 Wo zum Teufel sind wir?
01:12:04 Mach mal Platz.
01:13:00 Hier Incident Command Die Verdächtige
01:13:05 Bestätige
01:13:12 Verhalten Sie sich ruhig.
01:13:15 Alle glauben,
01:14:02 Die Crew geht jetzt von Bord.
01:14:04 Dann gehört das Flugzeug Ihnen.
01:14:10 - Wohin wollen Sie?
01:14:12 Nichts darf von Bord.
01:14:15 Kein Essenswagen, kein Müllcontainer.
01:14:19 Ich habe wohl keine andere Wahl.
01:14:24 Oder?
01:14:36 Okay, wir setzen uns.
01:14:40 Captain.
01:14:49 Die Crew ist bereit.
01:14:52 Ich weiß,
01:14:57 Aber bald finden wir meine Tochter...
01:14:59 - Die Crew kann von Bord.
01:15:06 Jetzt ist genug.
01:15:07 Lhr Geld wurde überwiesen,
01:15:12 Eine G-3 wartet, so wie Sie es wollten.
01:15:16 Das angeblich vermisste Kind
01:15:20 Was soll das?
01:15:21 - Ich hole sie.
01:15:24 Die Agenten. Warten Sie hier.
01:16:05 Carson.
01:16:13 Sie gehen erst, wenn ich es sage.
01:16:46 Sie wollen spielen? Okay.
01:16:49 Ich will meine Tochter.
01:16:51 Erst geht die Crew,
01:16:54 Sie können auch zurückgehen und sagen,
01:16:59 Vielleicht glauben die's Ihnen.
01:17:01 Vielleicht sag ich denen,
01:17:04 Tun Sie das.
01:17:46 - Wäre das alles?
01:17:49 Geben Sie ihm die Waffe.
01:18:06 Viel Glück, Mr. Carson.
01:18:20 Ich denke, wir müssen reden.
01:18:23 Ich auch.
01:18:48 Wo ist sie?
01:18:50 Wo?
01:18:59 In der Avionik, stimmt's?
01:19:14 Bleib hier.
01:19:48 Hören Sie, es ist vorbei.
01:19:53 Keiner kommt Ihnen zu Hilfe.
01:19:56 Alle halten Sie für verrückt.
01:20:00 Keiner wird sterben.
01:20:03 Mein Mann ist nicht gesprungen.
01:20:06 Es war auch kein Unfall.
01:20:09 Sie nehmen das zu persönlich.
01:20:13 Wir brauchten den Sarg,
01:20:17 Der Hijacker
01:20:21 Das war lhr Pech.
01:22:26 Sie töten kein Kind.
01:22:31 Lhm ist das egal.
01:22:35 Je härter es wird,
01:22:38 Aber Sie?
01:22:44 Wie ist das mit Ihnen?
01:22:47 Töten Sie meine Kleine?
01:23:47 Ist das unser Verdächtiger?
01:23:49 Negativ Er ist es nicht
01:24:18 Julia...
01:24:35 Kannst du mich hören?
01:24:37 Was haben sie mit dir gemacht?
01:25:18 Dein Mann ist nicht vom Dach gefallen.
01:25:22 Er ist runtergeflogen.
01:25:25 Komm raus.
01:25:29 Keiner kommt dir zu Hilfe.
01:25:33 Weil's keinen interessiert.
01:25:35 Alle denken das, was ich will.
01:25:41 Wir haben sie
01:25:43 und keiner hat hingesehen.
01:25:45 Verstehst du?
01:25:51 Es ist vorbei. Beenden wir's.
01:26:07 Hier sind wir sicher.
01:26:24 Und was jetzt?
01:26:27 Nein, nur dich.
01:26:48 Mein Gott, sie hat es getan.
01:27:24 - Mein Gott, sie...
01:27:30 Das ist ihre Tochter.
01:27:45 Lhre Tochter.
01:27:50 Bodeneinheiten vorrücken.
01:28:59 Sie sieht aus wie Sie.
01:29:04 Ja.
01:29:05 Aber auch ein bisschen wie ihr Dad.
01:29:11 Es... Es tut mir Leid.
01:29:37 Der Direktor
01:29:43 Sie sollen ein Foto von ihm
01:29:45 Kann das warten?
01:29:51 Sicher.
01:30:03 Das Auto ist da.
01:30:22 Ich sagte doch, dass sie da war.
01:30:30 Sie hat nie aufgegeben.
01:30:37 Mommy?
01:30:45 Hallo, mein Schatz.
01:30:47 Mommy?
01:30:51 Mommy ist bei dir.
01:30:56 Sind wir schon da?
01:31:00 Noch nicht.
01:31:02 Aber bald.
01:31:07 Hier. Spring rein.