Flirting with Forty

gr
00:00:03 [
00:00:03 [ G
00:00:03 [ GM
00:00:03 [ GMT
00:00:03 [ GMTe
00:00:03 [ GMTea
00:00:04 [ GMTeam
00:00:04 [ GMTeam-
00:00:04 [ GMTeam-m
00:00:04 [ GMTeam-mo
00:00:04 [ GMTeam-mov
00:00:04 [ GMTeam-movi
00:00:05 [ GMTeam-movie
00:00:05 [ GMTeam-movies
00:00:05 [ GMTeam-movies ]
00:00:10 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
00:00:17 Πώς σου φαίνεται αυτό, μαμά;
00:00:19 Ωραίο είναι, αλλά εμείς
00:00:22 4 μέτρα, κυρία μου. Δεν θα βρείτε
00:00:24 Ευχαριστούμε, αλλά το σπίτι μας
00:00:27 Υπάρχει άλλο ένα εδώ.
00:00:29 Πώς θα βάλουμε το δέντρο πάνω
00:00:31 Δεν ξέρω.
00:00:32 Μαμά, νομίζω ότι πρέπει
00:00:34 - Γεια, Κλαιρ.
00:00:36 Για να έρθει να βάλει το δέντρο
00:00:38 Όχι, Τζες, θα το κάνουμε εμείς.
00:00:39 Δεν μπορούμε. Είναι βαρύ, μαμά.
00:00:41 Όχι, σε ακούω.
00:00:42 Σταμάτα να μιλάς γι' αυτόν.
00:00:46 Το ξέρω ότι καταλήξαμε σε μάτ
00:00:50 Νόμιζα ότι ήσουν στην Ταϊτή.
00:00:52 Δεν πήγα. Ο Χένρυ είχε ένα συνέδριο
00:00:55 Πόσο γρήγορα μπορείς
00:00:58 Σ' ευχαριστώ που ήρθες, Τζάκι...
00:01:00 ...αλλά οι μπογιατζήδες έφυγαν.
00:01:02 Και έχω αυτή τη γευσιγνωσία...
00:01:03 - Γεια, παιδιά.
00:01:05 ...με το catering για το
00:01:08 Λυπάμαι πολύ.
00:01:10 Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.
00:01:11 Εντάξει.
00:01:14 Οδηγήσαμε μισή ώρα
00:01:18 Το ξέρω, καλέ μου.
00:01:19 Θα έπρεπε να την απολύσεις.
00:01:21 Δεν μπορώ να την απολύσω.
00:01:24 Ε και; Απόλυσέ την,
00:01:25 Όχι. Είναι αφεντικό μου.
00:01:27 Έλα, αγάπη μου.
00:01:32 Εμπρός μαμά. Πρόσεχε!
00:01:34 - Μαμά...
00:01:37 Πάρε αυτό, Γουίλ.
00:01:38 Εντάξει.
00:01:39 Εντάξει.
00:01:40 Από δω.
00:01:42 Ωραία. Θα ενώσω αυτά μαζί
00:01:44 ...και ύστερα θα βάλουμε εδώ
00:01:49 Εσείς θα το σηκώσετε και
00:01:50 ...και εγώ θα σφίξω τις βίδες.
00:01:53 Ο μπαμπάς έχει ένα πιο έξυπνο.
00:01:56 Ναι, ο μπαμπάς έχει ένα
00:01:58 δεν σπάει, χάρη στη νέα βάση.
00:02:01 Και μεις έχουμε αυτή τη μικρή
00:02:04 ..που τη χρησιμοποιούμε από πριν
00:02:06 Είναι πανάρχαια.
00:02:09 Ναι αλλά δεν την αλλάζουμε
00:02:11 ...μόνο και μόνο γιατί βγήκε
00:02:13 Γι' αυτό, θα προτιμήσουμε
00:02:19 Ακόμη και αν είναι πανάρχαια.
00:02:26 Ορίστε.
00:02:31 Μπορούμε να βάλουμε τα φώτα;
00:02:33 Ναι.
00:02:34 Τί λέτε, να κάνουμε ένα διάλειμμα
00:02:36 Όχι, όχι ακόμη.
00:02:38 Η Μελίντα μας αφήνει να φάμε
00:02:40 Γιατί είναι η φιλενάδα του μπαμπά
00:02:43 ...και δεν είναι δουλειά της
00:02:45 Είναι δικιά μου δουλειά.
00:02:45 Γι' αυτό, πάμε να φάμε.
00:02:48 Απλά νομίζω ότι όταν έχουμε
00:02:51 ...είναι πάντα καλό να έχουμε
00:02:53 Και να κρατήσουμε τον ίδιο τόνο;
00:02:57 Ή το λευκό Μπαρτσελόνα
00:03:02 Και κάτι ακόμα που ήθελα
00:03:04 Θα θέλαμε να σε καλέσουμε
00:03:08 Ξέρω ότι θα είναι τα πρώτα
00:03:11 Σ΄ ευχαριστώ. Πολύ γλυκό
00:03:13 αλλά θα περάσω τα Χριστούγεννα
00:03:15 Αλλά σας ευχαριστώ
00:03:17 Ξέρω πώς μπορούν να είναι
00:03:19 Ναι. Το εκτιμώ πάρα πολύ.
00:03:22 Τα λέμε το πρωί.
00:03:24 OΚ.
00:03:40 Φαίνεται τέλειο.
00:03:42 Λοιπόν, έχουμε 10 λεπτά.
00:03:45 - Μπορώ να κάνω τον DJ;
00:03:46 - Τέλεια.
00:03:50 - Βάλε αυτά τα δύο στην τραπεζαρία.
00:03:52 - Και αυτό πάει στο μπαρ. Τέλεια.
00:03:54 - Γεια μπαμπά.
00:03:56 Γεια Μελίντα.
00:03:57 Καλά Χριστούγεννα.
00:03:58 Γεια.
00:03:59 Σκέφτηκα ότι θα κερδίζαμε χρόνο
00:04:01 ...αν δίναμε τα δώρα απόψε.
00:04:03 Νταν, όπου νά'ναι ξεκινά το πάρτυ
00:04:06 Αλήθεια;
00:04:07 Γεια Μελίντα.
00:04:08 Γεια Τζάκι.
00:04:09 Αν θες, μπορείς να ακουμπήσεις
00:04:11 Θα είναι μια χαρά.
00:04:12 Εντάξει.
00:04:13 Βλέπω ότι πήρες στον Γουίλ
00:04:17 Ναι, ήθελα να το έχει μαζί του
00:04:19 Νόμιζα ότι είπαμε όχι ακριβά δώρα.
00:04:22 Δεν είναι διαγωνισμός, Τζάκι.
00:04:24 Μπορώ να το κλείσω αυτό;
00:04:27 Έχω ήδη αργήσει.
00:04:28 Μην αφήσεις τα παιδιά να μείνουν
00:04:30 Θα πρέπει να είναι σε μένα στις
00:04:33 Τζάκι, αυτό είναι για σένα.
00:04:35 Ο Ντάνιελ είπε ότι είναι τα
00:04:37 Ναι, είναι. Σ' ευχαριστώ.
00:04:39 Έφτασες τα 40. Πώπω.
00:04:44 Είναι μάρκα.
00:04:47 Ξέρω ότι τα φοράς μέχρι
00:04:49 Έτσι σκέφτηκα ότι θα ήθελες ένα
00:04:53 Είναι πολύ άνετο.
00:04:55 Σ' ευχαριστώ που με σκέφτηκες.
00:05:00 Μπορώ να το ανοίξω αργότερα;
00:05:01 - Ναι, βέβαια.
00:05:03 Μάλιστα. Λοιπόν, καλά Χριστούγεννα.
00:05:11 Όχι, ακούω.
00:05:13 Λοιπόν, κάθονται εκεί
00:05:16 Τί γάιδαρος.
00:05:17 Γουίλ, μην ξεχάσεις την επόμενη
00:05:19 Το ξέρω.
00:05:20 Τί γάιδαρος.
00:05:21 - Θεωρείς ότι είναι γαϊδουριά;
00:05:23 Να έρθει απροειδοποίητα με
00:05:27 Τζάκι, παραείσαι ανεκτική.
00:05:28 Εγώ θα του είχα πάρει το σκαλπ.
00:05:30 Ναι, αλλά θεωρείς ότι φοράω
00:05:33 Τη φοράς συχνά τελευταία
00:05:35 ...ότι ήμουν μαζί σου οταν την
00:05:37 Κάνε μου τη χάρη. Δεν είχα χρόνο
00:05:40 Ναι, αλλά... Συμφωνείς με τη
00:05:42 Τί σημασία έχει;
00:05:45 Είναι φανερό ότι περνάς τη φάση
00:05:48 "'γιατί έχω υποφέρει
00:05:50 "και δεν είμαι διαθέσιμη,
00:05:53 Πίστεψέ με, θα σου περάσει.
00:05:54 Για τί πράγμα μιλάς;
00:05:56 Για τη φιλενάδα του Ντάνιελ.
00:05:57 Θεέ μου, και ήθελα να στο πω.
00:05:59 Την πέτυχα στο σούπερμάρκετ πριν
00:06:02 ’ννι, δεν βοηθάς καθόλου.
00:06:03 Γιατί; Λυπάμαι αλλά είναι αλήθεια.
00:06:06 Η Τζάκι βέβαια είναι πιο όμορφη
00:06:09 Μα τί είχε στο μυαλό του ο Ντάνιελ;
00:06:10 Είχε στο μυαλό του ότι
00:06:13 Η Μελίντα είναι η ξεπέτα της μιας
00:06:15 Α όχι, όχι. Είναι η φιλενάδα.
00:06:17 Εδώ και 6 μήνες, και δεν είναι 16.
00:06:19 Θέλει κανείς κι άλλη σαμπάνια;
00:06:21 Όχι, ευχαριστώ. Θα οδηγήσω.
00:06:22 Όχι, θα πιούμε κρασί αργότερα,
00:06:24 Και μια και το ανέφερες, πρέπει
00:06:26 Είσαι έτοιμη να φύγουμε;
00:06:27 Όχι, περίμενε. Πού πάτε;
00:06:29 Έχουμε κάνει κράτηση για τις 8:00.
00:06:31 Μα εγώ ετοίμασα όλο αυτό
00:06:34 Μη μου πείς ότι φεύγεις και συ;
00:06:35 Γαμώτο, λύπάμαι γλυκειά μου.
00:06:37 Ξέρετε κάτι. Δεν τρέχει τίποτε. Εγώ
00:06:39 - Θα μείνουμε και μεις.
00:06:42 Απλά δεν ήθελα να τελειώσει
00:06:44 - Δεν πειράζει, παιδιά. Φύγετε.
00:06:46 Πηγαίντε. Κοιτάξτε να περάσετε καλά.
00:06:47 Γλυκειά μου, είσαι σίγουρη;
00:06:48 Τα πας περίφημα.
00:06:50 - Θα περανρθώσουμε.
00:06:51 - Mίσα!
00:06:52 Θα πάμε στους παπούδες...
00:06:54 ...αλλά θα γυρίσουμε να
00:06:55 Γεια γλυκειά μου. Ώρα να φύγουμε.
00:06:57 - ΟΚ.
00:06:58 Ναι, ναι
00:07:28 Μαμά, θα βοηθήσω.
00:07:32 Όχι. Πρέπει να πέσεις για ύπνο.
00:07:34 Αύριο θα ξυπνήσεις πρωί.
00:07:37 Έρχονται τα γενέθλιά σου. Στις 30
00:07:40 Ναι, ναι. Στις 30.
00:07:42 Ίσως δεν θα έπρεπε να πάμε για σκι.
00:07:44 Γιατί όχι;
00:07:45 Ίσως θα έπρεπε να είμαστε εδώ.
00:07:48 Για τα γενέθλιά μου;
00:07:49 Ναι. Θέλω να πω, δεν θα έπρεπε
00:07:52 ...στα γενέθλιά σου.
00:07:55 Δεν θα είμαι μόνη. Θα είμαι
00:07:57 Μη στεναχωριέσαι γι' αυτό.
00:07:59 Δεν θα έπρεπε να κάνουμε
00:08:01 Θα πάρουμε μια τούρτα
00:08:04 Θα διασκεδάσεις όμως εκείνη
00:08:10 Ναι. Θα το διασκεδάσω τόσο πολύ
00:08:12 ...που θα ψάξω να σε βρω,
00:08:14 ...και θα σε βάλω να μου
00:08:16 - Το υπόσχεσαι;
00:08:20 - Καλή νύχτα μαμά.
00:08:21 - Σ΄αγαπάω.
00:08:35 Αυτός ο σοκολατένιος ’ι Βασίλης
00:08:37 Αλλά εσύ δεν τρως γλυκά,
00:08:39 Όχι, πάρ' το εσύ. Μόνο μη το φας
00:08:41 - Εντάξει. Σ' αγαπώ.
00:08:42 Σ' αγαπώ. Σ' αγαπώ.
00:08:45 - Αντίο μαμά.
00:08:46 Και γω σ' αγαπώ.
00:08:52 Καλά Χριστούγεννα!
00:08:53 Καλά Χριστούγεννα!
00:09:06 Πότε γυρνούν τα παιδιά σου;
00:09:08 Την παραμονή της Πρωτοχρονιάς.
00:09:12 Νόμιζα ότι τα είχε ο καθένας
00:09:15 Ναι, συνήθως έτσι πάει. Αλλά τώρα
00:09:19 Γιατί ρωτάς;
00:09:21 Χρόνια πολλά.
00:09:22 Θα σε πάω ταξίδι στη Χαβάη
00:09:25 Τί;
00:09:26 Ένα γρήγορο, τρεις
00:09:28 ...στο ξενοδοχείο Royal Hawaiian.
00:09:30 Θα μαυρίσουμε, θα κάνουμε μασάζ
00:09:33 - Κριστίν!
00:09:36 Γίνεσαι 40, όπως και γω σε λίγο..
00:09:39 ...και το αξίζουμε απολύτως.
00:09:42 Σ' ευχαριστώ.
00:09:44 Δεν ξέρω αν θα τα καταφέρουμε Τζάκι.
00:09:48 Και; δεν μπορείς να βρεις κάποια
00:09:51 Πιστεύεις ότι θα βρω κάποια
00:09:53 Ο μπαμπάς είναι πάτος
00:09:56 Σ' ευχαριστώ Γούιλ.
00:09:57 Ο μπαμπάς έχασε 7 φορές!
00:09:59 Νά'σαι καλά. Μπορώ να έχω
00:10:02 ’κου, θα πρέπει να ρωτήσω
00:10:04 Για περίμενε. Οι πρώτες μου
00:10:06 ...είναι στο έλεος μιας 28χρονης;
00:10:10 Θα γίνει 29 το Μάρτιο.
00:10:12 Τί λες; Έχει μεγαλώσει τόσο;
00:10:13 Καλά, Τζάκι. Θα δω τί μπορώ
00:10:15 Πες μου να ξέρω, το συντομότερο.
00:10:28 - Τζάκι! Τζάκι.
00:10:30 Η γιαγιά μου έπεσε και έσπασε
00:10:32 Θεέ μου... Θα γίνει καλά;
00:10:33 Το ελπίζω. Πρέπει να πάω
00:10:35 ...και να μιλήσω με τους γιατρούς.
00:10:37 Δεν μπορεί να το κάνει κάποιος
00:10:38 Έχει τρομάξει πολύ.
00:10:40 Θεέ μου. Εντάξει, πάμε.
00:10:41 - Εσύ πού πας;
00:10:43 Όχι, δεν θα με πας. Εσύ θα φύγεις
00:10:44 - Όχι, δεν θα φύγω.
00:10:46 Όχι σου λέω.
00:10:47 - Τζάκι!
00:10:49 Τζάκι, σταμάτα να κάνεις
00:10:52 - Μα...
00:10:53 Αυτό είναι το δώρο γενεθλίων σου.
00:10:54 Τί θα κάνω μόνη μου;
00:10:56 Ό,τι θα κάναμε και μαζί.
00:10:57 Μαύρισμα, μασάζ, ύπνος.
00:11:00 ’σε που αν δεν πας θα νιώσω
00:11:04 Το ξέρω.
00:11:07 Έχεις δίκιο, ξέρεις. Πρέπει να πάω.
00:11:09 Το υποσχέθηκα στον Γουίλ.
00:11:10 Τί υποσχέθηκες στον Γουίλ;
00:11:11 Του υποσχέθηκα ότι θα διασκεδάσω
00:11:14 Και του είπα ότι θα πάω ταξίδι.
00:11:17 Τέλεια. Υπέροχα. Πήγαινε
00:11:19 Οσιομάρτυρα.
00:11:22 Σ' ευχαριστώ πολύ.
00:11:23 Παρακαλώ. Να περάσεις καλά.
00:11:26 Εντάξει. Θα περάσω καλά.
00:11:27 - Να περάσεις καλά. Ναι.
00:11:29 Ανέβα στο αεροπλάνο.
00:11:31 - Ευχαριστώ!
00:11:33 Τηλεφώνησέ μου
00:11:34 Να μου πεις όλες τις λεπτομέρειες,
00:11:39 Οι φίλοι μας στεναχωρήθηκαν
00:11:42 Αλλά εγώ και ο Ντάνιελ,
00:11:46 Για να μην αναφέρω ότι με απατούσε.
00:11:49 Αυτό που θέλω να πω όμως, είναι ότι
00:11:53 Ποτέ.
00:11:58 Ευχαριστώ. Καταλαβαίνετε τί θέλω
00:12:01 Ναι, έτσι νομίζω.
00:12:04 Θέλετε κάτι άλλο;
00:12:06 Όχι.
00:12:11 Το θέμα είναι ότι κοντεύω 40...
00:12:14 ...και νιώθω σαν να είμαι η κόρη μου
00:12:19 "Θα μου αρέσει; Θα κάνω φίλους;"
00:12:24 Έχετε νιώσει ποτέ έτσι;
00:12:26 Όχι. Μου αρέσει να ταξιδεύω μόνος.
00:12:30 Σωστά. Δουλεύετε. Το έπιασα.
00:12:34 Έχω ένα βιβλίο. Οπότε θα το διαβάσω.
00:12:38 Σιωπηλά.
00:12:46 Αλόχα, καλώς ήλθατε στο Royal
00:12:48 Σας ευχαριστώ.
00:12:52 Αλόχα, κα Λώρενς.
00:14:00 Κυρία μου, να σας ετοιμάσω
00:14:02 Ευχαριστώ.
00:14:12 Κυρία.
00:14:13 Δεν παράγγειλα ποτό.
00:14:15 Είναι από τον κύριο στην πισίνα.
00:14:18 - Σας ευχαριστώ.
00:14:39 Γεια, είμαι ο Μάικλ.
00:14:43 Γεια, Μάικλ.
00:14:45 Εγώ σας προσέφερα το ποτό.
00:14:46 Ναι, ευχαριστώ.
00:14:47 Είστε σε διακοπές;
00:14:49 Ναι. Μόλις έφτασα.
00:14:51 Εμείς είμαστε εδώ πριν από
00:14:53 Κάτι σαν δουλειά και διασκέδαση,
00:14:56 Συνέδρια και όλα τα σχετικά.
00:14:58 Είμαστε ορθοδοντικοί.
00:15:00 ΟΚ.
00:15:01 Έχετε κάνει καμμιά επέμβαση
00:15:04 Όχι μετά τα 12.
00:15:05 Δηλαδή πότε, πέρσι;
00:15:10 Δεν έπιασα το ονοματάκι σας.
00:15:13 Είναι γιατί δεν σας το είπα.
00:15:15 Μάλιστα. Μη μου πεις ότι είσαι
00:15:17 που κάνουν τις δύσκολες
00:15:18 Γιατί να ξέρεις, δεν σηκώνομαι
00:15:20 ...αν δεν δεχθείς να δειπνήσεις
00:15:22 Συγνώμη, κυρία.
00:15:26 Νομίζω ότι έχετε γραφτεί
00:15:27 ...και έχετε αργήσει.
00:15:33 Μπορώ να πάρω την τσάντα
00:15:36 αν θέλετε να πάμε σιγά σιγά
00:15:37 Ναι. Μάθημα σερφ.
00:15:40 Γι' αυτό ήρθα στη Χαβάη, εξάλλου.
00:15:42 Συγνώμη αν σας καθυστέρησα.
00:15:44 - Μη στεναχωριέστε καθόλου.
00:15:48 Συγνώμη Μάικλ. Χάρηκα
00:15:55 Σ' ευχαριστώ που με έσωσες.
00:15:57 - Καλά Χριστούγεννα.
00:16:03 Τί λες λοιπόν, για ένα μάθημα;
00:16:05 - Σοβαρά μιλάς;
00:16:08 Δεν μπορείς να μάθεις ένα γέρικο
00:16:11 Ποιό σκυλί; και ποιός είναι γέρος;
00:16:14 Ευχαριστώ, αλλά...Όχι.
00:16:17 Εντάξει. Αν αλλάξεις γνώμη,
00:16:20 Με λένε Κάιλ.
00:16:22 Kάιλ, με λένε Τζάκι.
00:16:26 Ευχαρίστησή μου.
00:16:56 Πώς πάει;
00:16:59 - Γεια. Είσαι εδώ για μάθημα;
00:17:02 Μπορώ να κρατήσω το όνομα
00:17:04 - Ναι, λέγομαι Τζάκι, δωμάτιο 276.
00:17:07 Τζάκι, 276. Έχεις κάποιον
00:17:11 - Όχι.
00:17:13 Ωραία, θα σε βάλω με την Κάρεν.
00:17:16 Ξέρεις κάτι, συνάντησα κάποιον
00:17:22 Ο Κάιλ είναι κλεισμένος.
00:17:23 Να σας τηλεφωνήσω αν ακυρώσει
00:17:26 Μπά, όχι. Δεν χρειάζεται.
00:17:28 - Δεν είναι κόπος. Αλήθεια.
00:17:31 "Γέρικο σκυλί"; Είπες τέτοιο πράγμα;
00:17:36 Με έκανε να νιώθω τρακ.
00:17:38 Ναι, αλλα αυτό ήταν η δικαιολογία
00:17:39 Ότι είσαι 40 και δεν μπορείς
00:17:43 Τώρα που το ακούω ξανά,
00:17:45 Είναι ηλίθιο.
00:17:46 Καλά. Πώς είναι η γιαγιά σου;
00:17:48 Φοβάται. Και σιχαίνεται τα
00:17:53 Λυπάμαι.
00:17:55 Πώς είναι το δωμάτιο;
00:17:57 Το δωμάτιο είναι εκπληκτικό,
00:18:01 Τζάκι;
00:18:03 Κρις, να σε καλέσω εγώ αργότερα;
00:18:05 Βέβαια.
00:18:08 Γεια.
00:18:09 - Με έψαχνες;
00:18:12 Αλήθεια; Γιατί ο Τόμι μου είπε
00:18:15 Α ναι, αυτό. Τί να πω, με έπεισες.
00:18:18 Αλλά δεν υπάρχει κενό
00:18:20 Βασικά, έχω μια ακύρωση
00:18:22 Οπότε, θα τα πούμε στο τελευταίο΄
00:18:24 Δεν πειράζει. Δεν έχω πρόβλημα.
00:18:26 Ξέρεις, η εμπειρία του σερφ λέει
00:18:28 ...από τα όρια σου για να πιάσεις
00:18:32 Το σερφ θα μου αλλάξει τη ζωή;
00:18:37 Τα λέμε αύριο στις 5:00.
00:18:59 Τέλεια. Τώρα κράτα λυγισμένα
00:19:01 ...και το κεφάλι σου στο μέσο
00:19:02 Σαν να χορεύεις.
00:19:05 Εντάξει. Κουνάει, να το θυμάσαι.
00:19:08 Δεν μπορούμε να δοκιμάσουμε
00:19:12 Όχι, δεν κατάλαβες, Αυτό θέλουμε.
00:19:15 Τα κύματα είναι καλά.
00:19:18 Εντάξει;
00:19:20 Να θυμάσαι, κράτα το κεφάλι
00:19:23 Πάμε λοιπόν.
00:19:27 Πρόσεχε πού πατάς.
00:19:29 Σύρσου πάνω στη σανίδα.
00:19:31 - Λίγο ακόμη.
00:19:32 - Λίγο ακόμη.
00:19:33 - Λίγο ακόμη.
00:19:34 Καλά τα πας.
00:19:38 Κάνε κουπί με τα χέρια.
00:19:40 Τώρα θέλω να σταθείς στα γόνατα,
00:19:50 Εντάξει, κάτσε τώρα να σου βρούμε
00:19:52 Ένα, δύο, τρία, πάμε!
00:19:55 Κουπί. Έτσι μπράβο. Κουπί!
00:19:58 Στα γόνατα, Τζάκι. Στα γόνατα.
00:20:01 Ωραία. Τα πόδια σου.
00:20:11 Σχεδόν. Τί συνέβη;
00:20:15 Έχασα την ισορροπία μου.
00:20:16 Ακριβώς. Δεν κράτησες το κεφάλι σου
00:20:21 Την επόμενη φορά κάνε ό,τι σου είπα.
00:20:26 Κουπί.
00:20:28 Σήκωσε τα πόδια, Τζάκι! Πάνω!
00:20:32 Ναι! Πάμε! Πάμε!
00:20:45 Εντάξει, την επόμενη φορά
00:20:47 Τί σε κάνει να το πιστεύεις;
00:20:48 Το ότι υπάρχουν εδώ
00:20:50 ...που το κάνουν κάθε μέρα. Και
00:20:52 Τώρα, μην καθυστερείς άλλο
00:20:56 Εμπρός, ανέβα πάνω
00:20:58 Τί σε έχω μάθει;
00:20:59 Τί δουλεύαμε στην παραλία;
00:21:01 Να ανέβω και να πάρω φόρα.
00:21:03 Και κάνε κουπί. Πάμε.
00:21:04 - Κουπί;
00:21:05 - Εγώ;
00:21:06 Δικιά σου δουλειά είναι.
00:21:14 Τα καταφέρνω.
00:21:15 Όρμα Τζάκι!
00:21:19 Με βλέπεις;
00:21:27 'Ηταν τέλειο!
00:21:28 Απίστευτο!
00:21:35 Τί λες για ένα ποτό; Κερνάω εγώ.
00:21:38 Αμέ. Μέσα είμαι.
00:21:40 Τί σε φέρνει λοιπόν στη Χαβάη;
00:21:43 Διακοπές.
00:21:45 Βασικά, ήταν δώρο
00:21:46 ...αλλά δεν μπόρεσε να έρθει γιατί
00:21:50 Είναι για τα γενέθλιά μου.
00:21:53 Ωραία. Πότε είναι τα γενέθλιά σου;
00:21:55 Αύριο. Ή απόψε, μετά από
00:21:58 Τότε, χρόνια πολλά.
00:22:00 Ευχαριστώ
00:22:06 - Εσύ είσαι από το Μάλιμπου;
00:22:08 Γιατί μετακόμισες στη Χαβάη;
00:22:11 - Θες τη μεγάλη εκδοχή ή τη σύντομη;
00:22:14 Εντάξει.
00:22:16 Καταχρήν, ο πατέρας μου είναι
00:22:18 'Ετσι, όταν ήμουν 12 χρονών..
00:22:20 ...πήρε μέρος σ' αυτόν τον αγώνα
00:22:22 Από το Λος ’ντζελες στη Χαβάη.
00:22:25 Έτσι, αφού...
00:22:28 - Γεια, ορίστε.
00:22:29 - Ευχαριστώ.
00:22:31 Ναι;
00:22:33 Είμαστε 12 ημέρες στη θάλασσα.
00:22:36 Και διασχίζουμε το κανάλι Μόλοκάϊ...
00:22:38 ...και αντικρίζουμε
00:22:41 Συνεχίζουμε και βλέπουμε το Diamond
00:22:45 Συνεχίζουμε...
00:22:47 και βλέπουμε σειρές από σέρφερς
00:22:52 Και όσο κι αν σου φαίνεται κλισέ
00:22:57 ...ήταν από τα πιο όμορφα πράγματα
00:23:02 Έτσι, είπα στον εαυτό μου ότι
00:23:07 Και τώρα ζω εδώ.
00:23:09 Πώπω. Φοβερή ιστορία.
00:23:16 - Τί;
00:23:21 Όχι, πες μου, τί;
00:23:28 Είσαι πολύ όμορφη.
00:23:31 Σ' ευχαριστώ.
00:23:33 Έχω χρόνια να ακούσω
00:23:37 Ξέρεις, Κάιλ...
00:23:39 Όταν σου είπα να πάμε για ποτό
00:23:44 Θέλω να πω, από τα 26 δεν έχω πάει
00:23:51 Και αυτό είναι μόνο ένα ποτό. Αυτό.
00:23:56 Εντάξει.
00:24:09 Κλείστε ένα δωμάτιο ρε παιδιά.
00:24:12 - Έχεις δωμάτιο;
00:24:38 Τί συμβαίνει;
00:24:41 Νιώθω σαν να είναι
00:24:43 Γιατί είναι.
00:24:45 Με μένα.
00:25:26 Σου άρεσε;
00:25:27 Ναι. Σ' ευχαριστώ.
00:25:33 Ευχαρίστησή μου.
00:25:39 Ευχαριστώ.
00:25:47 Πρέπει να φύγω.
00:26:27 Η πόρτα κλείνει και φεύγει.
00:26:29 ...και... και καταλήγω να κλαίω
00:26:34 Και έτσι γιόρτασα τα 40 μου.
00:26:36 Αλλά αυτό δεν έχει σημασία.
00:26:37 Σημασία έχει ότι αφού είμαι
00:26:39 ...δεν θα έπρεπε να μπορώ
00:26:41 ...αυτές τις γελοιωδώς ηλίθιες
00:26:43 ...και να μην καταλήγω να κλαίω
00:26:48 Δηλαδή, το ώριμο θα ήταν
00:26:52 Ήρθε ο καφές μου, ευτυχώς. Περίμενε.
00:27:00 - Γεια.
00:27:04 Θα σε πάρω εγώ.
00:27:05 Να με πάρεις.
00:27:08 Τί κάνεις;
00:27:10 Είπα να πάρω άδεια για να σε βοηθήσω
00:27:14 Ε, έχω ήδη παραγγείλει πρωινό.
00:27:17 Τέλεια. Πεινάω σαν λύκος.
00:27:55 Δεν το περίμενα ότι τα ψάρια
00:27:58 - Πανέμορφο ε;
00:28:08 Ο Μπάντι. Τον τσίμπησε τσούχτρα.
00:28:12 Δεν μιλάω πολύ καλά τα αγγλικά.
00:28:16 Μπορείς να μου δώσεις το μπουκάλι με
00:28:18 το ξύδι από την τσάντα
00:28:20 Θα σου περάσει.
00:28:28 Ευχαριστώ πολύ.
00:28:32 Ξέρω ότι τσούζει. Θα γίνεις καλά.
00:28:35 Ορίστε, φίλε.
00:28:47 Γουίλ, χαίρομαι που τηλεφώνησες.
00:28:49 Χρόνια πολλά, μαμά.
00:28:50 Ευχαριστώ, αγάπη μου. Είναι εκεί
00:28:52 Η μαμά.
00:28:55 Χρόνια πολλά!
00:28:56 Τζες!
00:28:57 Περνάς καλά στη Χαβάη;
00:28:59 Ναι. Είδα ενα εκπληκτικό ψάρι.
00:29:04 ’ντε! Μεγάλη;
00:29:06 Τεράστια...
00:29:07 Μαμά, πρέπει να σ' αφήσω γιατί
00:29:10 ...και η Μελίντα γύρισε.
00:29:12 Εντάξει.
00:29:13 Μακάρι να ήσουν εδώ, σου πήραμε
00:29:17 Ανυπομονώ. Σ' αγαπώ, γλυκειά μου.
00:29:19 Σ΄αγαπώ. Χρόνια πολλά.
00:29:21 Σ' ευχαριστώ. Γεια.
00:29:24 Μεσημεριανό.
00:29:27 Ήσουν πολύ καλός σήμερα
00:29:30 Ευχαριστώ. Το έχω ξαναδεί
00:29:33 Λοιπόν, έχω τα τρία αγαπημένα μου
00:29:35 Τάκος Μάχι με ανανά, Πορτογαλικές
00:29:39 Εκπληκτικά. Και καφέ Κόνα
00:29:41 Λυπάμαι. Δεν πεινάω.
00:29:43 Είναι αστείο, εσύ το λες συνέχεια,
00:29:46 Φάε.
00:29:54 Έτσι μπράβο, είδες,
00:29:55 Είναι καλό. Είναι πολύ καλό.
00:29:57 - Αλήθεια;
00:29:58 Ωραία, δοκίμασε τώρα και
00:30:02 Εμπρός. Φάε όλο το φαΐ σου
00:30:07 Ω!
00:30:11 Γιατί όλα έχουν εκπληκτική γεύση
00:30:13 Είδες;
00:30:15 - Νομίζω ότι θα φάω κι αλλή μία.
00:30:19 Πού έμαθες να μιλάς γαλλικά;
00:30:21 Έκανα λίγα χρόνια σερφ στη Γαλλία.
00:30:24 Τα επέλεξα στο γυμνάσιο.
00:30:26 Και μετά πήγα στη Σορβόνη,
00:30:30 Χτυπάει το τηλέφωνό σου.
00:30:34 Είναι πελάτης. Πρέπει να απαντήσω.
00:30:36 Τί εννοείς πρέπει να απαντήσεις;
00:30:38 - Γράψ' τους.
00:30:41 Γιατί; Γιατί δεν μπορείς;
00:30:43 Είναι μία από τους μεγαλύτερους
00:30:45 Τότε πες της ότι έχασες το κινητό
00:30:49 - Ποιόν καταρράκτη.
00:30:51 Γουαχίχι;
00:30:53 Είναι απίστευτα όμορφος.
00:30:55 Σε αντίθεση με το τηλεφώνημα,
00:31:01 Εμπρός, μουρλή.
00:31:02 Με είπες μουρλή;
00:31:08 Πρόσεχε που πατάς.
00:31:13 Πώπω. Είναι πανέμορφο.
00:31:15 Δες.
00:31:16 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
00:32:10 Εδώ είμαστε.
00:32:12 Είναι πάρα πολύ ωραίο.
00:32:14 Ναι και τα 400τμ.
00:32:17 Πράγματι είναι. Εννοώ, μου αρέσει.
00:32:21 Θέλει πολύ σκέψη να κάνεις ένα
00:32:25 Ναι. Είναι επιλογή μου.
00:32:28 Είναι όντως. Με τους χώρους
00:32:31 Πάντα λέω στους πελάτες μου ότι
00:32:34 Να αφήσουν να μπει φως.
00:32:38 Ακριβώς.
00:32:40 Νομίζω θα κάνω ένα μπάνιο
00:32:42 Εντάξει.
00:32:46 Μια και μιλάγαμε για σαβούρα,
00:32:51 Όχι.
00:32:52 Τί είναι όλα αυτά;
00:32:54 Είναι φυσικό, χωρίς πετρέλαιο,
00:32:59 - Το φτιάχνω μόνος μου.
00:33:02 Έχεις ακούσει για τη Μεγάλη κηλίδα
00:33:05 - Όχι. Τί είναι;
00:33:05 - Βρίσκεται ανάμεσα στην
00:33:07 Και κατά βάση είναι ένας τεράστιος
00:33:10 ...που έχει πέσει στη δίνη
00:33:12 Αλλά το μέγεθός του είναι τεράστιο.
00:33:14 Φοβερό.
00:33:16 Λοιπόν, το δικό μου είναι
00:33:19 Είναι η δική μου συμβολή
00:33:22 Δες.
00:33:23 Είναι από το Λος ’ντζελες,
00:33:24 ο Μάικλ Λάρκιν, και θέλει
00:33:26 Μου έκανε και προσφορά.
00:33:27 Μάλιστα, με παίρνει τηλέφωνο
00:33:30 Δεν του απάντησες;
00:33:31 - Όχι.
00:33:32 Γιατί είμαι ερασιτέχνης και προτιμώ
00:33:36 Τί θες να πεις; Δεν σου αρέσουν
00:33:39 Όχι, λέω ότι δεν χρειάζεται
00:33:43 Πάω να κάνω ένα ντους.
00:33:47 Είμαι η βοηθός του Κάιλ Χάμιλτον,
00:33:49 και θα ήθελα να μιλήσω
00:33:55 Μπορείτε να του πείτε
00:33:58 ...ότι ο κος Χάμιλτον θα ήθελε
00:34:00 ...όταν θα ξαναβρεθεί στη Χαβάη;
00:34:04 Ευχαριστώ.
00:34:06 Τί έκανες;
00:34:08 Θες να το κάνω
00:34:11 Δηλαδή ήταν ψεύτικο;
00:34:12 Είναι 10:00 το βράδι,
00:34:14 Γιατί, ξέρεις, πρέπει
00:34:17 για να πετύχεις το κύμα της ζωής
00:34:20 Ναι, ναι. Κάπως έτσι.
00:34:23 Δηλαδή θες να πεις ότι πρέπει
00:34:27 Κάποτε.
00:34:33 Τίποτε φανταχτερό, έτσι;
00:34:36 Έτσι. Δεν θα σε δω να αλλάζεις;
00:34:38 Όχι.
00:34:40 Γιατί;
00:34:44 Γιατί όλα τα φώτα είναι ανοιχτά
00:34:47 Όχι ότι παραπονιέμαι.
00:34:49 Που δεν θα έπρεπε
00:34:52 Ευχαριστώ.
00:34:54 Τί λες γι' αυτό;
00:34:58 Τέλειο φαίνεται.
00:35:01 Ευχαριστώ.
00:35:04 Πόσων ετών είσαι;
00:35:06 Τί σημασία έχει;
00:35:08 Παραβιάζω το νόμο;
00:35:11 Είκοσι επτά.
00:35:16 Δεν αλλάζω μπροστά σου
00:35:19 - Ξέρεις τί χρειάζεσαι;
00:35:22 Ένα μπικίνι.
00:35:26 Αυτό ακριβώς είναι που δεν
00:35:33 Ξεπέρασέ το.
00:35:36 Κάποια μέρα. Ίσως.
00:35:40 Τί πήγε στραβά;
00:35:42 Δεν ξέρω.
00:35:44 Συναντηθήκαμε στα 24 μας,
00:35:46 Και δύο χρόνια αργότερα,
00:35:49 Πήραμε το πρώτο σπίτι, κάναμε
00:35:53 Και μετά συνειδητοποίησα ότι
00:35:57 Αυτός δούλευε. Εγώ δούλευα.
00:36:00 Αλλά όταν είμασταν στο σπίτι...
00:36:04 ασχολούμασταν περισσότερο με τα
00:36:07 Και μετά;
00:36:09 Και μετά...
00:36:12 Ήρθε η τούρτα μου.
00:36:14 Ναι, κάνε μια ευχή.
00:36:39 Λοιπόν, Κάιλ.
00:36:41 Λοιπόν, Τζάκι.
00:36:43 Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.
00:36:46 Έλα δω.
00:36:53 Σου πήρα κάτι.
00:36:56 Κάτι για να θυμάσαι
00:36:58 Σ' ευχαριστώ. Χαίρομαι που
00:37:02 - Το έχεις ήδη πει αυτό.
00:37:06 - Εντάξει. Καλή πτήση.
00:37:11 Καλή χρονιά.
00:37:12 Καλή χρονιά.
00:38:35 - Εννιά, οκτώ, επτά, έξι..
00:38:39 ...πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
00:38:44 Καλή χρονιά!
00:38:51 Γουίλ, ξέρω πλέον πώς είναι
00:38:53 Ένιωσα σαν πουλί. Σαν να πέταγα.
00:38:55 ’παιχτο! Σηκώθηκες αδέρφι;
00:38:58 Ναι, αδέρφι.
00:38:59 Φοβερό.
00:39:00 Κοιτάχτε με. Είμαι και γω άπαιχτη.
00:39:02 Είσαι τόσο άπαιχτη!
00:39:03 Μπορώ να το φορέσω στο σχολείο;
00:39:04 Ναι. Μαζί με μακρυμάνικο πουκάμισο
00:39:07 Μαμά, σου πήραμε διάφορα.
00:39:10 - Είναι και από τους δυό μας.
00:39:13 - Πρέπει να τη διαβάσω;
00:39:16 Συγνώμη. Εντάξει.
00:39:18 "Στη Μαμά. Χρόνια πολλά Μαμά.
00:39:20 "Με αγάπη, Τζέσικα και Γουίλιαμ. "
00:39:22 Πολύ όμορφη. Ευχαριστώ.
00:39:33 Ω! Είναι πανέμορφο.
00:39:36 Είναι φύλλο από λεύκα.
00:39:38 Είναι για τα κλειδιά σου.
00:39:40 Μου αρέσει. Ευχαριστώ.
00:39:45 Μου λείψατε πάρα πολύ.
00:39:46 Αγκαλιά. Τώρα.
00:39:48 - Κι εσύ μας έλειψες μαμά.
00:39:49 Έχουμε τέλεια στάση για
00:40:00 Πλάκα είχε. Τί άλλο θέλετε;
00:40:02 Λεπτομέρειες. Κοιτάχτε την, λάμπει!
00:40:05 Είναι εξαιτίας της ξεπέτας;
00:40:07 Έκανες ξεπέτα;
00:40:08 Ναι. Και η ξεπέτα κράτησε
00:40:10 όταν έσκασε μύτη στο δωμάτιό της
00:40:12 - Αποκλείεται.
00:40:14 Λέγεται Κάιλ Χάμιλτον.
00:40:17 - Πόσο χρονών είναι;
00:40:21 Είκοσι επτά;
00:40:23 Είκοσι επτά και είναι δάσκαλος
00:40:25 Θεέ μου! Και έκανες σεξ μαζί του;
00:40:28 Δύο ημέρες και δύο νύχτες
00:40:30 Ήταν εκπληκτικό;
00:40:32 Και τα χρωστάω όλα στην Κριστίν.
00:40:34 Τί πρέπει να κάνει κανείς για
00:40:36 Αρκεί που είσαι ευτυχισμένη.
00:40:39 Όπως έλεγε και η γιαγιά μου...
00:40:42 "Ο μόνος τρόπος να ξεπεράσεις έναν
00:40:46 Η γιαγιά σου το είπε αυτό;
00:40:48 Ναι, το είπε.
00:40:49 - Χρόνια πολλά Τζάκι.
00:40:52 Προχωράς.
00:40:53 Εις υγείαν του να προχωράς.
00:40:57 Καθώς έφτιαχνα τις βαλίτσες μου
00:41:00 ...και μετά έφτασα εκεί και το
00:41:04 Δεν είχε τηλέφωνο στο ξενοδοχείο;
00:41:10 Με συγχωρείς. Είναι από
00:41:16 Παρακαλώ;
00:41:17 Τί φοράς;
00:41:20 Τζιν και πουκάμισο. Πώς είσαι;
00:41:23 Είμαι καλά. Εσύ πώς είσαι;
00:41:26 Πηγμένη στη δουλειά.
00:41:27 Μου φαίνεται ότι χρειάζεσαι
00:41:29 Νομίζω ότι πρέπει να γυρίσεις
00:41:31 Εγώ κάνω διακοπές,
00:41:34 Έλα τώρα, Τζάκι. Δεν είναι ζωή αυτή.
00:41:36 Προφανώς. Αλλά τώρα είμαι με πελάτη.
00:41:40 Yeah. Hey, but think about it.
00:41:42 Θα ήθελα πολύ να σε ξαναδώ.
00:41:43 Θα σου τηλεφωνήσω εγώ.
00:41:52 Ήταν μια απλή περιπέτεια.
00:41:53 Ναι. Έτσι νόμιζα μέχρι που
00:41:56 Λοιπόν, ήταν όντως μια περιπέτεια;
00:41:57 Είναι παιδί, έλα τώρα.
00:41:59 Είναι νέος. Εννοώ, ίσως, αν δεν
00:42:03 Πώς; Έχεις ακούσει για το
00:42:07 Την Ντεμί Μουρ; Τη Τζουλιάν Μουρ;
00:42:08 Είναι και οι δύο παντρεμένες
00:42:10 που είναι 10 χρόνια
00:42:11 Και η Κέιτι Κούρικ; Είναι στα 50
00:42:14 Ο φίλος της είναι τραπεζίτης,
00:42:17 Ναι. Αλλά ο Κάιλ είναι δάσκαλος
00:42:20 Και μιλάει και γαλλικά.
00:42:23 - Σας είπα ότι μιλάει γαλλικά;
00:42:25 Κι αν είναι παρανοϊκός;
00:42:27 Ένας παρανοϊκός που βάζει
00:42:29 κάπως πιο ώριμες γυναίκες;
00:42:32 Τί λες τώρα, τα 40 δεν είναι κάπως
00:42:35 Και δεν είναι μοναχική.
00:42:37 Είμαι λίγο μοναχική.
00:42:38 Ναι, αλλά δεν σε έχει πιάσει
00:42:41 Όχι, ίσως η Νικόλ έχει δίκιο.
00:42:42 Ίσως κάθε εβδομάδα την πέφτει
00:42:45 Ναι και την κόβει κομμάτια και
00:42:49 Ήταν πολύ γλυκός. Και ήταν
00:42:52 Τρυφερός, πάει να πει σε μαγειρεύει
00:42:54 Έτσι ακριβώς.
00:42:56 Εντάξει, παιδιά, κόφτε το. Κόφτε το.
00:42:57 'Ισως να είναι για την Τζάκι
00:42:59 Καλώς το παιδί μου!
00:43:01 Γεια κορίτσια.
00:43:05 Θα έχεις εσύ τα παιδιά,
00:43:07 Σκοπεύεις να πάτε κάποιο ταξίδι;
00:43:10 Όχι ακόμη.
00:43:13 Εγώ σκοπεύω ξέρεις. Και ήθελα
00:43:15 Θα πας στη Χαβάη να δεις
00:43:18 Η ’ννι το είπε στον Φιλ. Ο Φιλ
00:43:22 Δεν σου πάει αυτό το πράγμα.
00:43:25 Βασικά, ήθελα να πάω στη μάνα μου
00:43:28 Δικιά μου είναι η άδεια, οπότε
00:43:31 Όπως θες, κολλητή. Το σερφ σκίζει.
00:43:48 Γιατί κάθεσαι και του μιλάς;
00:43:50 - Ποιανού;
00:43:53 - Τί εννοείς;
00:43:57 Αγάπη μου, με συγχωρείς.
00:43:59 Ο πατέρας σου κι εγώ μερικές
00:44:01 ...και πρέπει να κάνουμε
00:44:03 Με συγχωρείς που ήμουν
00:44:05 Ήσουν ευτυχισμένη όταν γύρισες
00:44:07 Τώρα είσαι πάλι λυπημένη.
00:44:11 Δεν είμαι λυπημένη. Αλήθεια,
00:44:13 Είναι καλύτερα όταν είσαι
00:44:19 Έχετε καλέσει τον Κάιλ Χάμιλτον.
00:44:22 Γεια Κάιλ. Είμαι η Τζάκι Λώρενς.
00:44:27 Σκεφτόμουν αυτό που είπες
00:44:30 ...και αναρωτιόμουν αν σ΄ενδιαφέρει
00:44:39 Αυτό λοιπόν. Εντάξει.
00:44:42 Τηλεφώνησέ μου αν θες. Αντίο.
00:45:12 Δεν είναι καν εδώ.
00:45:15 Τί γυρεύω εδώ πέρα.
00:45:23 Αυτό γυρεύω.
00:45:55 Μια χαρά φαίνεσαι.
00:45:57 Ευχαριστώ.
00:45:59 Σου είπα ότι ο Γουίλ κάνει
00:46:02 Το λατρεύει.
00:46:04 Έχει φάει κόλλημα με αυτην
00:46:06 Ναι. Κέρδισε το χρυσο μετάλλιο
00:46:09 Για τους Ολυμπιακούς δεν ξέρω,
00:46:12 ξέρω ότι είναι ξανθιά,
00:46:16 Ώστε ο Γουίλ ενδιαφέρεται και αυτός
00:46:20 - Ναι. Μάλλον.
00:46:24 Και η Τζες;
00:46:26 Η Τζέσικα είναι πιο εγκεφαλική.
00:46:28 Και είναι έξυπνη και πεισματάρα,
00:46:33 Μου λείπουν πολύ.
00:46:36 Είμαι σίγουρος.
00:46:37 Θα τους άρεσε πολύ εδώ. Ο Γουίλ
00:46:45 Γιατί δεν τα φέρνεις την επόμενη
00:46:51 Κάνει ζέστη στο κέντρο του Ντένβερ
00:46:53 η θερμοκρασία έχει φτάσει τους 32.
00:46:55 Να προσέχετε τον ήλιο, κορίτσια.
00:46:59 Ανυπομονώ να τελειώσει το καλοκαίρι
00:47:02 Νικόλ, πρέπει να δεις
00:47:05 - Σου έστειλε mail;
00:47:07 Απ' ότι φαίνεται ο τύπος είναι
00:47:10 Έχει πάει 4 φορές
00:47:13 Πώπω. Κάνει σερφ. Και φαίνεται
00:47:17 Η πτήση κρατάει έξι ώρες. Μισή
00:47:19 Τεράστιο χάσιμο χρόνου,
00:47:22 Δεν ξέρω. Δεν έχω πάει.
00:47:23 Νικόλ, περνάει την κρίση
00:47:25 Αλλά αντί να βάψει τα μαλλιά της
00:47:28 ...πάει μια φορά το μήνα, σχεδόν
00:47:30 Είναι σοβαρά τα πράγματα.
00:47:32 Αυτός είναι! Είναι κούκλος.
00:47:35 Υποθέτω.
00:47:36 Όχι, όντως είναι. Είναι κούκλος.
00:47:38 Θεέ μου, Κοίτα ώμους.
00:47:41 Καλά, καλά.
00:47:43 Πρέπει να της μιλήσουμε.
00:47:45 Μάλλον έχεις δίκιο.
00:47:47 Για πήγαινε πίσω μια.
00:47:56 Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
00:47:59 Πες το.
00:48:00 Δηλαδή, ήθελα να σε ρωτήσω εδώ
00:48:03 Εκεί που μένεις στο Ντένβερ...
00:48:06 δεν πιστεύω να βγαίνεις
00:48:08 Γιατί τους φαντάζομαι στο μυαλό μου
00:48:11 με μακριά, γκρίζα γένια,..
00:48:14 Όχι.
00:48:15 Καλά, γιατί ξέρεις...
00:48:20 Τί θες να πεις;
00:48:22 Τί θέλω να πω; Αυτό
00:48:26 Ότι μου αρέσεις πολύ. Και θέλω
00:48:32 Σου αρέσω και θες να είμαι
00:48:37 Ναι.
00:48:38 - Και να μη βλέπουμε άλλους;
00:48:43 Εσύ;
00:48:45 Α, εγώ θα βλέπω όποια θέλω.
00:48:51 Σοβαρά. Πώς σου φαίνεται;
00:48:58 Θα ήθελα πολύ να είμαι
00:49:10 Ω, φαίνεσαι πολύ όμορφη.
00:49:12 Ευχαριστώ. Νιώθω καλά.
00:49:14 Όλη η παρέα είναι εδώ.
00:49:15 Γεια, παιδιά.
00:49:17 Γεια.
00:49:20 Πώς ήταν το ταξίδι σου;
00:49:22 Καλά ήταν. Τί συμβαίνει;
00:49:27 Έχεις πάει στη Χαβάη 4 φορές
00:49:31 Το συνειδητοποιείς;
00:49:33 Ναι. Και ποιό είναι το θέμα;
00:49:37 Αν δεν είναι θέμα, γιατί το κρατάς
00:49:41 Δεν το κρατάω μυστικό. Απλά,
00:49:46 Και πότε θα μπορέσεις
00:49:47 ...αν τρέχεις συνέχεια στη Χαβάη;
00:49:50 Δεν είμαι μόνη. Έχω φίλο.
00:49:52 Έγινε φίλος σου τώρα;
00:49:54 'Εχουμε άνδρες εδώ που θα
00:49:57 Δεν μου τα φτιάξατε ποτέ
00:50:02 Θα σου τα φτιάξουμε τώρα.
00:50:04 Η Νικόλ έχει δίκιο. Η θέση σου
00:50:07 Μου αρέσει η Χαβάη και μου αρέσει
00:50:10 Γιατί μην είναι η θέση μου εκεί;
00:50:12 Αυτό που σου αρέσει είναι
00:50:16 ’ννι, δεν την ξέρεις καλά
00:50:19 Είναι 13 χρόνια νεότερός σου.
00:50:21 Πού θα σε βγάλει
00:50:23 Συγνώμη που δεν μπορείς
00:50:26 ...αλλά με έχει βγάλει κάπου
00:50:29 Εντάξει παιδιά. Ίσως η Τζάκι
00:50:33 Εξάλλου, δεν θα το συζητούσαμε καν
00:50:35 ...αν αυτός ήταν 40 και η Τζάκι
00:50:39 Όχι, δεν θα έπρεπε να το συζητάμε
00:50:41 ...γιατί δεν πέφτει λόγος
00:50:44 Είμαστε φίλες σου. Μας αφορά
00:50:47 Και τί σας κάνει να πιστεύετε
00:50:50 Γιατί δεν έχω νιώσει ποτέ
00:50:52 Είμαστε λίγο φοβισμένες, μόνο.
00:50:54 Δεν θέλουμε να πληγωθείς.
00:50:56 Και πρέπει να σκεφτείς και τα
00:50:58 Για μια στιγμή.
00:51:00 Για κάθε απόφαση που παίρνω,
00:51:05 Τζάκι, Τζάκι, μη φεύγεις.
00:51:06 Όχι, δεν θέλω να πω κάτι
00:51:11 Τα παιδιά μου είναι ευτυχισμένα
00:51:13 Απλά θεωρούμε ότι σου αξίζει
00:51:15 Με ποιό κριτήριο; Γιατί δεν τον
00:51:18 Ίσως είναι άλλος ο λόγος.
00:51:21 Ίσως ξαφνικά η ζωή μου
00:51:23 ...είναι διασκεδαστική αντί για
00:51:27 Και ίσως οι επικίνδυνες διακοπές μου
00:51:29 να είναι καλύτερες από το να είμαι
00:51:35 Τζάκι.
00:51:39 Καλά πήγε.
00:51:42 Βλέπεις το ηλιοβασίλεμα;
00:51:45 Όπου νά'ναι θα κρυφτεί ο ήλιος.
00:51:46 Περίγραψέ το, σε παρακαλώ.
00:51:48 Εσύ τί βλέπεις στην μπανιέρα;
00:51:54 Περίμενε.
00:51:59 Γεια σου Κλαιρ.
00:52:00 Δεν μπορώ να αποφασίσω τί πατζούρια
00:52:03 Ίσια πατζούρια ή πλισέ;
00:52:07 Να το συζητήσουμε αύριο;
00:52:09 Ο Χένρυ φεύγει νωρίς. Μπορείς
00:52:12 Εντάξει. Τα λέμε σε λίγο.
00:52:13 Ευχαριστώ.
00:52:17 Συγνώμη Κάιλ. Ήταν μια πελάτισα.
00:52:20 Τόσο αργά, Κυριακή βράδυ;
00:52:22 Ναι. Ο άντρας της φεύγει αύριο.
00:52:24 Και θέλει να συναντηθούμε.
00:52:29 Ο Χένρυ και γω αποφασίσαμε να
00:52:32 - Γεια σου Τζάκι.
00:52:33 - Γεια σου Χένρυ.
00:52:36 Γκαράζ για τρία αυτοκίνητα και σπα.
00:52:39 Συγνώμη κυρίες μου.
00:52:40 Θα θέλαμε να ξεκινήσεις άμεσα
00:52:42 ...και να δουλέψεις με τον
00:52:44 Όχι, όχι. Είναι ονειρεμένη δουλειά.
00:52:48 - Τότε, συγχαρητήρια.
00:52:51 Μονό που η σκέψη ότι θα δουλεύω γι'
00:52:55 Είσαι υποχρεωμένη;
00:52:56 Ε, είναι εκπληκτική περίπτωση.
00:52:58 Αλλά θα πρέπει να δω τί θα κάνω
00:53:00 Ξεκινούν σχολείο.
00:53:01 Εντάξει, βρες μια γυναίκα
00:53:05 Ο Ντάνιελ δεν θα μ' αφήσει.
00:53:08 Ο Ντάνιελ δεν θα σ΄αφήσει; Τότε..
00:53:11 Μωρό μου, γιατί χρειάζεσαι
00:53:15 Δίκιο έχεις. Δεν τη χρειάζομαι.
00:53:25 Γουίλ, Τζες, από δω η Λίζα.
00:53:27 - Γεια.
00:53:28 Θα μας βοηθήσει όλο το υπόλοιπο
00:53:30 Να σας πηγαίνει στην κατασκήνωση,
00:53:35 Δεν της δείχνετε το δωμάτιο;
00:53:36 - Βέβαια.
00:53:39 Ευχαριστώ.
00:53:41 Μαμά;
00:53:44 Ναι.
00:53:47 - Έχω αυτή τη φιλενάδα,
00:53:49 - Δεν ήξερα ότι είχες φιλενάδα.
00:53:51 Έχω. Τη γνώρισα στις 4 Ιουλίου.
00:53:55 Και χθες, όταν ήρθα δεύτερος
00:53:59 ...είπε ότι δεν κέρδισα γιατί
00:54:03 Είπε ότι θα κολυμπούσα πιο γρήγορα
00:54:08 Καταρχήν, Γουίλ. έχεις το ύψος που
00:54:11 Ο καθένας μεγαλώνει
00:54:13 Κάνενας λοιπόν δεν μπορεί
00:54:15 μεγάλος και ποιός μικρός.
00:54:17 Και αν κρίνω από τον πατέρα σου...
00:54:18 ...θα μας κοιτάς όλους από ψηλά,
00:54:22 Αλήθεια;
00:54:24 Και αν η Στέφανι δεν το
00:54:26 καταλαβαίνει αυτό
00:54:29 ...γι' αυτό που είσαι,
00:54:37 - Πού το βρήκες το πουκάμισο;
00:54:42 - Ωραίο είναι.
00:54:46 Επίσης, αν η Στέφανι
00:54:49 ...τότε δεν θα έπρεπε να λέει
00:54:51 Θα πρέπει να λέει καλά λόγια.
00:55:00 - Σ' αγαπάω Γουίλ.
00:55:05 Έλα καλή μου. Θα λείψω μόνο 5 μέρες.
00:55:09 - Τζέσικα, φέρεσαι με αγένεια.
00:55:12 Ναι, κάνεις σαν να είσαι 3 χρονών.
00:55:14 Τότε φύγε και άσε με ήσυχη.
00:55:17 Θα ήθελα να σε αποχαιρετήσω.
00:55:21 Δεν καταλαβαίνω γιατί
00:55:23 Νόμιζα ότι σου άρεσε να είσαι εδώ
00:55:26 Σου το έχω πει ότι δεν μ' αρέσει.
00:55:30 Όμως, έχουμε κάνει μια συμφωνία.
00:55:32 Πήγαινε τότε.
00:55:38 Όλο αυτό γίνεται γιατί πας στη
00:55:40 - Πάψε, μπαμπά!
00:55:42 Είναι η μητέρα μας. Δεν πρέπει
00:55:45 Πρέπει να την υποστηρίζεις.
00:55:49 Γουίλ!
00:55:53 Έχει δίκιο, Ντάνιελ.
00:56:04 Σου έχω πάρει κάτι.
00:56:06 - Αλήθεια;
00:56:09 Για σένα. Για να σε εμπνέει.
00:56:12 Σ' ευχαριστώ.
00:56:19 "Οδηγός μικρών επιχειρήσεων
00:56:22 Πολύ γλυκό, μωρό μου.
00:56:27 Με λες ηλίθιο;
00:56:29 Όχι, όχι. Διάβασα αυτό το βιβλίιο,
00:56:33 Από την αρχή ως το τέλος.
00:56:36 Να σε ρωτήσω κάτι.
00:56:38 Θα ήταν πιο καλά για σένα αν ήμουν
00:56:46 Κάιλ, δεν προσπαθώ να σε αλλάξω.
00:56:52 Προσπαθώ να σου δώσω έμπνευση.
00:56:54 Ναι, αλλά με εμπνέεις ήδη.
00:56:58 Και μου αρέσεις πάρα πολύ.
00:57:05 Όχι. Σ' αγαπώ Τζάκι.
00:57:24 Δεν το βρίσκεις παράξενο
00:57:26 ...δεν έχει γνωρίσει ακόμη
00:57:28 Ίσως λίγο.
00:57:32 Τί νομίζεις ότι περιμένουμε;
00:57:35 Εσύ τί περιμένεις;
00:57:38 Ειλικρινά; Ένα μέρος μου περιμένει
00:57:46 Ντρέπεσαι για την ηλικία μου;
00:57:49 Εσύ;
00:57:50 Εννοώ, θα μπορούσες να βγαίνεις με
00:57:54 Είμαστε διαφορετικές γενιές.
00:57:56 Είμαι πολύ μεγάλη για σένα,
00:57:58 Όχι, μερικές φορές πραγματικά νομίζω
00:58:01 Με χαρά μου θα σε γνωρίσω
00:58:03 Δεν έχω πρόβλημα με αυτό.
00:58:06 Είσαι όμορφη. Είμαι περήφανος
00:58:09 Τώρα, οι γυναίκες που είναι στα
00:58:15 Και οι φίλοι μου;
00:58:18 Αυτό είναι λίγο πιο σοβαρό.
00:58:22 Δεν πηγαίνω τόσο συχνά
00:58:25 Ποτέ;
00:58:29 Μια φορά το χρόνο, το πολύ.
00:58:31 Εννοώ δεν ξέρω. Μπορώ να πάω
00:58:37 Ειλικρινά;
00:58:38 Ναι, ειλικρινά.
00:58:42 Δεν θέλω ν' αφήσω το νησί.
00:58:51 Νομίζεις ότι είναι εγωιστικό που
00:58:54 - Όχι ακόμη.
00:58:55 Ξαναρώτα με σε μερικούς μήνες.
00:58:57 Δεν ξέρω. Όλη η βαβούρα στη χώρα
00:59:01 Ζεις μονάχα μια φορά και περνάς
00:59:03 ...ή δουλεύοντας κάτω από
00:59:05 ...σε δωμάτιο με αιρ κοντίσιον,
00:59:08 ...ρουφώντας συνέχεια καφεΐνη.
00:59:10 Δεν είσαι υποχρεωμένος να ζεις έτσι.
00:59:12 Το ξέρω, αλλά κάθε φόρα
00:59:14 φοβάμαι ότι θα κολλήσω.
00:59:16 Η ζωή σου είναι όντως πιο απλή
00:59:19 Και λίγα λες.
00:59:21 Φέρομαι ηλίθια, σωστά;
00:59:24 - Ειλικρινά;
00:59:27 Νομίζω ότι φέρεσαι
00:59:38 Θα φέρω άλλη μια μπύρα.
00:59:44 - Βγαίνεις με τον Κάιλ;
00:59:46 Με λένε ’ντριου Μπάρυ. Να σου
00:59:48 Μπα. Έχει πάει ο Κάιλ...
00:59:51 - Σαν αυτή;
00:59:52 Εγώ είμαι αυτός. Είμαι
00:59:56 Πόσων ετών είναι ο γιος σου;
00:59:58 - Έντεκα.
01:00:00 Έχω μερικά υπογεγραμμένα
01:00:08 Αυτό είναι ωραίο.
01:00:12 Ντροπή σου Ντριου.
01:00:15 Αν δεν υπάρχει πρόβλημα.
01:00:16 Κανένα, εκτός αν δεν σου αρέσει
01:00:18 - Ευχαριστώ.
01:00:20 Και αν δεν τα βρείτε μεταξύ σας...
01:00:21 Ναι, δίνε του. Πήγαινε σπρώξε
01:00:26 Πόσων ετών είναι;
01:00:28 21, και σε γουστάρει πολύ.
01:00:30 Θα με συλλάβουν.
01:00:32 Κοίτα, πήρα αυτό για τον Γουίλ.
01:00:45 Τί;
01:00:48 Το τηλέφωνό σου.
01:00:57 Εφτά μηνύματα, όλα από τον Ντάνιελ.
01:00:59 - Τί;
01:01:08 Εγώ είμαι.
01:01:09 Πού ήσουν; Σε καλώ εδώ και ώρες.
01:01:11 Δεν είχα το τηλέφωνό μου.
01:01:13 Τί νόημα έχει να έχεις κινητό...
01:01:15 Ντάνιελ τί συμβαίνει;
01:01:17 Έγινε ένα ατύχημα.
01:01:19 Οδηγούσε η γυναίκα που βρήκες
01:01:21 - Ο Γουίλ είναι καλά. Η Τζες
01:01:26 A broken arm.
01:01:27 - Είναι άσχημα;
01:01:30 - Τί συνέβη;
01:01:35 Εντάξει. Θα... θα πάρω
01:01:39 Σε ζητάει.
01:01:42 Πες της ότι την αγαπώ. Θα είμαι
01:01:47 - Ναι.
01:01:48 Όχι, πήγε σπίτι με τη Μελίντα.
01:01:50 Είναι περασμένα μεσάνυχτα. Μην
01:01:53 Εντάξει. Θα σε πάρω μόλις
01:02:00 Δεν μ' ενδιαφέρει πόσα αεροπλάνα
01:02:02 Έχω κλείσει ένα γαλατάδικο
01:02:06 Τώρα πρέπει να βρω ανταπόκριση
01:02:09 Εντάξει. Γεια.
01:02:12 Είμαι σε λίστα αναμονής.
01:02:14 Εντάξει. Δεν θα σε καλέσω
01:02:15 Μόνο πες μου πώς είναι
01:02:17 Ευχαριστώ. Θα νιώσω καλύτερα,
01:02:20 Ναι. Θα σου στείλω τα πράγματά σου.
01:02:22 Να προσέχεις, εντάξει;
01:02:38 Νόμιζα ότι θα πάρεις
01:02:40 Αυτό έκανα.
01:02:41 - Είναι σχεδόν μεσημέρι.
01:02:43 - Τί φοράς;
01:02:46 Δικό του είναι; Πόσων ετών είναι;
01:02:50 Το πήρα για τον Γουίλ.
01:02:51 Αν θες μπορείς να φύγεις.
01:02:53 Ο Γουίλ έρχεται. Η Μελίντα
01:02:56 - Όχι, ζήτησα από τη
01:02:58 - Δεν θα το κάνει. Την απέλυσα.
01:03:00 - Μου το είπε. Την ξαναπροσέλαβα.
01:03:04 Ντάνιελ, ήταν ένα ατύχημα.
01:03:06 Και εγώ έχω την επιμέλεια, οπότε
01:03:08 - Ίσως δεν πρέπει να έχεις εσύ
01:03:11 Είσαι μια απούσα μητέρα.
01:03:13 Και συ που λείπεις συνέχεια
01:03:15 ...δεν είσαι απών πατέρας;
01:03:17 - Εγώ κάνω τη δουλειά μου.
01:03:20 Θα το συζητήσουμε αυτό εδώ;
01:03:22 Μη μιλάς στη γυναίκα.
01:03:24 Κύριε και κυρία Λώρενς;
01:03:26 Είμαι ο δρ Σόνετ, γιατρός της
01:03:28 - Έχετε ένα λεπτο εσείς και
01:03:32 Η Τζέσικα τα πάει μια χαρά.
01:03:34 ...για κανά δυο νύχτες, υπό
01:03:37 Εντάξει. Αφού είναι καλά.
01:03:42 - Δεν είναι πάντα τόσο ευχάριστος.
01:03:45 - Ευχαριστώ, δρ Σόνετ.
01:03:53 - Τζέσικα.
01:03:54 Θεέ μου!
01:03:57 Θεέ μου! Είσαι καλά;
01:03:59 Σταμάτα μαμά. Νιώθω καλύτερα.
01:04:02 Χαίρομαι. Ευτυχώς που δεν ήμουν εδώ.
01:04:05 Ξέρω. Ξέρω. Δεν πειράζει.
01:04:07 Όταν πήρε ο μπαμπάς πήγα
01:04:10 Όλοι μου έστειλαν λουλούδια.
01:04:14 Όλοι ανησύχησαν για σένα,
01:04:18 Ναι. Κοίτα το νάρθηκα.
01:04:21 Πρέπει να πάμε να αγοράσουμε
01:04:23 ...και να βάλουμε τον κόσμο
01:04:25 - Με ενοχλεί λίγο.
01:04:30 Θες να σου φέρω κάτι;
01:04:32 - Μπορείς να μου φέρεις
01:04:34 Και το φαγητό είναι λίγο περίεργο.
01:04:39 Θεέ μου, πόσο χαίρομαι
01:04:42 Τρόμαξα.
01:04:45 Είμαι σίγουρη.
01:04:47 Δες όλα αυτά τα μπαλόνια.
01:04:49 Είναι από τον μπαμπά και τη Μελίντα.
01:05:10 Τζέσικα;
01:05:13 Τζέσικα, ο φίλος μου από τη Χαβάη
01:05:18 Ορίστε. Όλες οι Χαβανέζες
01:05:22 - Αλήθεια;
01:05:24 - Θες να διαβάσω την κάρτα;
01:05:26 Στη Τζες από τον Κάιλ. "
01:05:34 - "Αγαπητή Τζέσικα... "
01:05:36 Στεναχωριέμαι που θα παντρευτείς.
01:05:40 Να παντρευτώ; Πού το άκουσες αυτό;
01:05:46 Ίσως ο φίλος σου να μην είναι
01:05:50 Ίσως είσαι καλύτερη από αυτόν.
01:05:52 Όχι, γλυκειά μου. Δεν είναι έτσι.
01:05:55 Ο Κάιλ είναι υπέροχος άνθρωπος,
01:06:00 Είσαι σίγουρη;
01:06:02 Ναί. Είμαι. Και ανησύχησε πολύ
01:06:05 Ένιωσε άσχημα που ήμουν
01:06:08 όταν συνέβη το ατύχημα.
01:06:12 Μην ανησυχείς. Δεν πάω πουθενά.
01:06:15 - Όχι;
01:06:17 - Γιατί;
01:06:20 Δηλαδή, δεν θα ξαναπάς πια
01:06:25 Όχι.
01:06:27 Ωραία.
01:06:36 Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι,
01:06:39 Στον κόσμο σου;
01:06:41 Έτσι μου φαίνεται
01:06:45 - Τα λέμε αύριο.
01:06:49 ’κου, Τζάκι, δεν χρειάζεται να το
01:06:52 Αλλά μην παριστάνεις κιόλας πως
01:06:54 Δεν είναι έτσι.
01:06:57 Λέω ότι έτσι νιώθω
01:06:58 ...γιατί είσαι στην άλλη άκρη
01:07:06 Ξέρεις τί νομίζω εγώ;
01:07:08 Νομίζω ότι επειδή χτύπησε
01:07:10 Όπως και θα έπρεπε.
01:07:12 Αλλά τώρα νιώθεις ενοχές,
01:07:15 - Δεν έχεις παιδιά, Κάιλ.
01:07:26 Όλα αυτά είναι πολύ πιο
01:07:29 Ενώ τα πράγματα για σένα
01:07:33 Αυτό μπορεί να είναι έτσι.
01:07:35 Δεν ξέρω τί να πω. Δεν τα πάω
01:07:40 Τότε μη λες αντίο. Πες
01:07:46 Δεν νομίζω ότι θα τα πούμε
01:07:51 Να είσαι καλά, Τζάκι.
01:07:55 Και συ.
01:08:19 - Πού είσαι;
01:08:24 Πότε ήταν η τελευταία φορά
01:08:27 Πριν κανά δυο μήνες. Τον Αύγουστο.
01:08:32 Το μόνο που θέλω να πω
01:08:35 Συγνώμη για ό,τι είπαμε.
01:08:40 Ήσουν ευτυχισμένη μαζί του, Τζάκι.
01:08:47 Τώρα τελευταία είσαι κάπως...
01:08:48 Κρίστιν, είμαι καλά. Αλήθεια.
01:08:51 Όπως είπε και η ’ννι...
01:08:53 ...τα παιδιά προηγούνται και εγώ
01:08:56 Το ξέρεις ότι ο Γουίλ έχει φιλενάδα;
01:08:58 Και όχι φιλενάδα των δύο εβδομάδων.
01:09:02 Το ξέρω ότι είμαστε μητέρες.
01:09:04 Αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει
01:09:08 Δεν θα γίνω μάρτυρας για τον άντρα
01:09:10 μου και τα παιδιά μου
01:09:13 Εξάλλου, ξέρεις τί μου είπε;
01:09:15 Αυτή και ο Φιλ δεν έχουν κάνει...
01:09:17 ...πάνω από ένα χρόνο.
01:09:18 Όλοι κάνουμε θυσίες.
01:09:20 Έλα.
01:09:22 Και ο Κάιλ; Δεν μπορεί να έρθει
01:09:25 Ήταν κι αυτό ένα πρόβλημα.
01:09:28 Το μόνο που λέω είναι να
01:09:31 Να ευχηθείς καλές γιορτές.
01:09:34 Το ξέρεις ότι το θες.
01:10:11 Εμπρός;
01:10:14 Είναι ο Κάιλ εκεί, παρακαλώ;
01:10:16 Εδώ είναι, αλλά κάνει μπάνιο;
01:10:20 Όχι, θα ξανακαλέσω.
01:10:28 Γεια, συγνώμη για την καθυστερήση.
01:10:30 Συμβαίνει κάτι; Φαίνεσαι
01:10:35 Προβληματισμένη; Κλαιρ,
01:10:39 Περισσότερο από όλους του άλλους
01:10:41 Σου ζήτησα να είσαι εδώ το μεσημέρι.
01:10:43 Με πήρες χθες το βράδυ στις 10:00
01:10:45 για να έρθω στις 12:00
01:10:48 - Ήρθα όσο πιο γρήγορα γίνεται.
01:10:51 Βασικά, δεν είναι εντάξει.
01:10:53 Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις
01:10:56 ...για να σε εξυπηρετήσω.
01:10:57 Από δω και στο εξής θα με καλείς
01:11:01 Αλλά όχι μετά τις 8:00 το απόγευμα
01:11:05 Και αν θες να με πληρώσεις λιγότερο,
01:11:10 - Τελείωσες;
01:11:14 Νιώθεις καλύτερα;
01:11:17 Ναι.
01:11:25 Και μετά έμαθα ότι έκαναν συνέταιρο
01:11:30 - Όχι.
01:11:31 Και ούρλιαξα...
01:11:36 Όσο πιο δυνατά μπορούσα,
01:11:37 Και όλοι γύρισαν και με κοίταξαν
01:11:40 ...και γω είπα, "Συγνώμη, κύριοι...
01:11:43 "αυτός ήταν ο ήχος του κεφαλιού μου
01:11:47 Πάρτε τα κομμάτια του γυαλιού
01:11:52 ...300 Χ τις ετήσιες αποδοχές μου,
01:11:56 ...να εκπαιδεύσετε και να προσλάβετε
01:11:58 - Πώπω. Έξυπνο.
01:12:01 Είσαι τόσο γενναία. Το είπες
01:12:04 Όχι.
01:12:06 Αλλά παραιτήθηκες, σωστά;
01:12:10 Όχι.
01:12:12 Όχι, αλλά αυτό ήθελα να πω
01:12:15 Είναι κόπανοι. Κόπανοι.
01:12:18 Σοβαρά όμως.
01:12:19 Δεν πειράζει. Είμαι εντάξει.
01:12:21 Ας πιούμε κι ας γιορτάσουμε.
01:12:26 Εντάξει.
01:12:29 Εντάξει, ’ννι. ’ννι. Το κέρμα σου.
01:12:33 Το κέρμα μου.
01:12:38 Ο Φιλ με αφήνει.
01:12:45 Έχουμε να κάνουμε σεξ εδώ και
01:12:52 Λέει ότι φταίει το ότι πάχυνα.
01:12:57 Ότι είναι ανεύθυνο εκ μέρους μου
01:13:00 ...να έχω αφήσει τον εαυτό μου έτσι.
01:13:04 Τί; Αυτά είναι παπαριές.
01:13:09 - Πιείτε.
01:13:16 Any other crappy news, anyone?
01:13:17 Ναι. Τηλεφώνησα στον Κάιλ.
01:13:22 Μια γυναίκα απάντησε
01:13:23 - Είπε ότι είναι στο μπάνιο. Έτσι,
01:13:28 Τζάκι. Συγνώμη που ήμουν τόσο
01:13:33 Δεν ήσουν σκληρή, απλά ζήλευες
01:13:35 Ζήλευα. Ζήλευα.
01:13:38 Αυτό νέο σφριγηλό κορμό
01:13:43 Τόσο σεξ. Τόσο σεξ! Ω Θεέ μου...
01:13:49 Ο Τσαντ θέλει να στα φτιάξει με
01:13:52 - Έρχεται.
01:13:54 Παίζουν γκολφ. Εϊναι
01:13:56 είναι χεσμένος στο τάληρο.
01:13:59 Τον συνάντησα μια φορά
01:14:03 Γκολφ;
01:14:06 - Ορίστε, Γουίλ. Χαζό κορίτσι.
01:14:13 Αμελί, δώσε στα παιδιά λίγη πίτα
01:14:17 Και για το μεγάλο τραπέζι.
01:14:21 - Σίγουρα δεν έχουμε συναντηθεί;
01:14:24 Εντάξει. Πού;
01:14:25 Η κόρη μου είχε ένα ατύχημα
01:14:27 Τη χειρούργησες. Τη Τζέσικα.
01:14:29 - Τζέσικα. Στο πόδι, σωστά;
01:14:36 Συγνώμη.
01:14:37 Δεν πειράζει. Είμαι σίγουρη ότι
01:14:40 Πώς τα πάει;
01:14:41 - Τέλεια.
01:14:42 Έχασε τα μαθήματα του τέννις,
01:14:44 ...αλλά αν εξαιρέσεις αυτό,
01:14:46 Ουφ.
01:14:48 Ουφ δεν λες τίποτε.
01:14:51 Πάω να δω τα παιδιά;
01:14:53 Εντάξει.
01:14:59 Τί κάνει η Σούζι;
01:15:03 ’κουσες; Ο Ντάνιελ
01:15:07 Αλήθεια; Δεν μου το είπε.
01:15:11 Ναι. Ο Φιλ το είπε στην ’ννι,
01:15:16 Πώς σου φαίνεται ο γιατρός;
01:15:17 Δεν θα το πιστέψεις. Χειρούργησε
01:15:20 Σου αρέσει;
01:15:23 Σταμάτα.
01:15:41 Παραδείγματος χάρη,
01:15:43 ...όπως η λαπαροσκοπική
01:15:46 που θα την προτιμούσαμε για
01:15:49 ...όπως την ιδιοπαθή
01:15:53 Με συγχωρείς. Σε κουράζω;
01:15:54 - Όχι.
01:15:56 - Ναι.
01:15:58 Είναι κάτι που μπορείς
01:16:00 Θα θέλατε τον κατάλογο
01:16:02 Όχι. ευχαριστώ πολύ. Δεν νομίζω
01:16:05 Πρέπει να προσέχω τις θερμίδες μου.
01:16:08 - Πολύ καλά, κύριε.
01:16:11 Πού είχα μείνει;
01:16:25 Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.
01:16:26 Υποθέτω ότι το ραντεβού
01:16:28 Δεν με άφησε καν να παραγγείλω
01:16:32 - Τί είναι αυτό; Τί κάνεις;
01:16:35 Ορίστε;
01:16:37 Λίστες πιθανοτήτων. Λίστες όσων
01:16:42 Δεν τον εγκατέλειψες τον Κάιλ.
01:16:45 Εντάξει, εντάξει. Τον εγκατέλειψες.
01:16:47 Σου είπα ποτέ ότι είχα αυτό
01:16:50 ...να ζήσω ένα μήνα και
01:16:52 Μια μέρα, αποφάσισα ότι
01:16:57 Αλλά ξέρεις κάτι; Θα το κάνω.
01:17:02 - Ωραία.
01:17:04 - Μπορώ;
01:17:08 Να μάθω να μαγειρεύω
01:17:09 "Να ανέβω στο όρος Ρενιέρ. "
01:17:12 "Να σώσω το περιβάλλον. "Αυτό
01:17:15 Ναι. Αλλά κάτι μπορούμε
01:17:19 Μας μένουν 60 χρόνια ζωής ακόμη.
01:17:22 Δεν θα ξοδέψω το υπόλοιπο
01:17:24 ...ότι με ενδιαφέρει κάτι, ενώ
01:17:27 ...όπως το να μην παραγγείλω
01:17:29 Όχι. Όχι όταν μπορώ να κάνω...
01:17:33 Όταν μπορείς να κάνεις τί;
01:17:37 Σερφ.
01:17:58 Είμαι ελεύθερος. Εδώ!
01:18:01 Αυτό είναι. Έτσι μπράβο!
01:18:05 Μπράβο, καλή ομαδική δουλειά!
01:18:06 Είμαι ελεύθερος.
01:18:07 Έμαθα ότι χώρισες με την Μελίντα.
01:18:11 Ναι καλά.
01:18:13 Όχι, λυπάμαι. Νοιάζομαι για σένα.
01:18:16 Ας μην το συζητήσουμε.
01:18:17 Να μη συζητήσουμε τί; Περίμενε...
01:18:22 Νοιάζομαι για σένα και συ για μένα.
01:18:26 Τί;
01:18:28 Περιφρόνηση.
01:18:30 Δεν μου αρέσει αυτό που κάνεις
01:18:33 Κάνεις λες κι αυτό που είχαμε
01:18:36 Μπορεί να μην κράτησε, αλλά όσο
01:18:43 Πιέστε τους. Πιέστε τους.
01:18:46 Το ξέρω ότι ήταν αληθινό.
01:18:50 Όταν η Μελίντα με άφησε,
01:18:52 Είπε ότι..δεν της άρεσε ο τρόπος
01:19:01 - Θέλει να κάνει παιδιά.
01:19:04 Μπορώ να το κάνω αυτό; Είμαι 42.
01:19:07 Φυσικά και μπορείς. Είσαι
01:19:11 Γιατί να μην μπορείς;
01:19:13 Νόμιζα ότι θα φρικάρεις.
01:19:15 Αν σε κάνει ευτυχισμένο, προσπάθησε
01:19:23 Μην κάνεις αυτό που έκανα εγώ.
01:19:26 Δεν βλέπεις πια το φίλο σου;
01:19:29 Όχι.
01:19:32 Και ένα και δύο και τρία
01:19:36 Και ένα και δύο και τρία
01:19:39 Πάω στη Χαβάη τα Χριστούγεννα.
01:19:42 - Αλήθεια;
01:19:43 - Θα πας;
01:19:45 - Θα πας στο Οάχου;
01:19:48 Τηλεφώνησες στον Κάιλ;
01:19:49 Όχι ακόμη. Ίσως να το κάνω
01:19:53 Και αν είναι ακόμη με κάποια;
01:19:55 Αν έχει προχωρήσει, τότε εντάξει.
01:19:59 Θα περάσουμε μια όμορφη εβδομάδα
01:20:02 Και ο Γουίλ θα κάνει σερφ,
01:20:09 - Πώς πάει το πακετάρισμα;
01:20:11 Η Τζες θέλει να ξέρει αν θα μας βρει
01:20:14 - Τί της είπες;
01:20:16 Έξυπνη κίνηση. Να το αντιηλιακό.
01:20:19 - Ο Κάιλ τηλεφώνησε.
01:20:22 Πριν μια ώρα περίπου.
01:20:24 Ο Κάιλ Χάμιλτον; ’φησε μήνυμα;
01:20:28 Είπε να μην πάρεις. Θα πάρει αυτός.
01:20:31 Ευχαριστώ.
01:20:36 Ο σέρφερ που είναι πιο κοντά
01:20:38 Και το μπρέικ είναι το λευκό
01:20:40 - Ξέρω τί είναι το μπρέικ, μαμά.
01:20:43 Καλά Χριστούγεννα!
01:20:44 - Έι!
01:20:46 Ευχαριστούμε που μας κάλεσες.
01:20:48 Φέτος είναι απλά τα πράγματα.
01:20:50 Πίτσα! Τέλεια.
01:20:52 Κάνει παγωνιά.
01:20:55 Νά τος.
01:20:56 Oh, no, no, no. No, no, no. I'm
01:20:58 Παιδιά δεν θα το πιστέψετε.
01:21:00 Τζάκι, έχεις καλεσμένους.
01:21:06 Γεια.
01:21:14 - Γεια.
01:21:20 Γεια.
01:21:28 Θα πάω με τον Γουίλ και
01:21:31 για τα Χριστούγεννα.
01:21:33 Πλάκα μου κάνεις.
01:21:35 Όχι. Όλες τις διακοπές
01:21:37 Και οι φίλες μου ήρθαν νωρίς
01:21:39 Αυτή είναι η ’ννι.
01:21:41 - Χάρηκα για τη γνωριμία ’ννι.
01:21:43 Τζάκι, από δω η Σαμπρίνα.
01:21:47 Συγνώμη. Χαίρετε.
01:21:48 Η αδερφή μου.
01:21:52 - Γεια.
01:21:55 Και γω. Έχω ακούσει τόσα
01:21:59 Τί κάνεις εδώ;
01:22:00 Δουλειά. Έχει μια έκθεση σερφ και
01:22:07 Μου αρέσει.
01:22:10 Θεέ μου, λάμπεις. Δεν σε έχω δει
01:22:14 - Έτσι με κάνει να νιώθω.
01:22:20 - Τί είναι σήμερα;
01:22:22 Τί είναι σήμερα, καλέ μου φίλε;
01:22:24 Σήμερα; Είναι Χριστούγεννα.
01:22:27 Είναι Χριστούγεννα! Ναι!
01:22:34 Συγνώμη.
01:22:45 Δες.
01:22:46 - Τί είναι;
01:22:54 Δικό σου είναι; Είναι πανέμορφο.
01:23:00 Δεν φανταζόμουν ότι θα άφηνες
01:23:03 Εσύ δεν γύρναγες πίσω, οπότε
01:23:07 Η έκθεση σερφ ήταν μια καλή
01:23:10 Δείχνεις πολύ επαγγελματίας.
01:23:13 - Τί έκανες; - Φερόμουν ανάλογα με
01:23:18 Και γω το ίδιο.
01:23:21 Φαίνεσαι μια χαρά.
01:23:25 Δεν το πιστεύω ότι πάμε στη Χαβάη
01:23:30 Θα είμαι εκεί.
01:23:31 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ