|
Flood
|
| 00:00:31 |
ΒΡΕΤΑΝΙΚΟΣ ΜΕΤΕΩΡΟΛΟΓΙΚΟΣ |
| 00:00:55 |
ΔΙΑΚΟΠΗ ΣΥΝΔΕΣΗΣ |
| 00:00:57 |
Μάκλομ |
| 00:00:58 |
Έχεις τα τελευταία δεδομένα |
| 00:01:01 |
- Έχασα το σήμα απ το |
| 00:01:03 |
Ποια ήταν η τελευταία μέτρηση, |
| 00:01:07 |
ΥΨΟΣ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΥ ΚΥΜΑΤΟΣ: |
| 00:01:10 |
Πρέπει να είναι λάθος. |
| 00:01:21 |
ΓΟΥΙΚ, ΣΚΩΤΙΑ |
| 00:01:35 |
Μόνο για λίγες μέρες! Ο μπαμπάς |
| 00:01:41 |
Αλήθεια, ανυπομονεί! |
| 00:01:44 |
Δε σου λέω τι να κάνεις! |
| 00:01:53 |
Μου το έκλεισε! |
| 00:02:01 |
- Λίγο τσαγάκι ακόμη; |
| 00:02:05 |
Μήπως με μπισκοτάκι καλύτερα; |
| 00:02:11 |
Μπαίνει νερό απτην πόρτα. |
| 00:03:28 |
’νοιξε! |
| 00:03:33 |
’νοιξε! |
| 00:04:56 |
Η αδελφή σου θα με σκοτώσει. |
| 00:05:00 |
Ας βιαστούμε τότε. |
| 00:05:13 |
Πρέπει να το δεις αυτό. Η πίεση |
| 00:05:17 |
Τα γραφεία τύπου πιέζουν |
| 00:05:23 |
Ησυχία! |
| 00:05:26 |
Θέλω τα πάντα για τη θύελλα |
| 00:05:29 |
Ποια είναι η κατεύθυνση, |
| 00:05:32 |
Τις μετρήσεις ατμοσφαιρικής |
| 00:05:36 |
Κι όλα τα στοιχεία από το Βρετα- |
| 00:05:39 |
Σε 40 λεπτά, ενημερώνω |
| 00:05:43 |
ΦΡΑΓΜΑ ΤΑΜΕΣΗ - ΛΟΝΔΙΝΟ |
| 00:05:58 |
Το φράγμα του Τάμεση είναι |
| 00:06:02 |
Δέκα κινητές θύρες εκτείνονται |
| 00:06:06 |
Συγκρατεί τα νερά που |
| 00:06:10 |
Χάρη στο φράγμα, κοιμάστε |
| 00:06:20 |
Δεσποινίς Μόρισον, |
| 00:06:27 |
Καλημέρα, Φρανκ. |
| 00:06:31 |
Αν μιλάς για το ποδόσφαιρο, |
| 00:06:36 |
Αυτό σε ενδιαφέρει. |
| 00:06:38 |
Μετρήσεις για την παλίρροια |
| 00:06:43 |
Δύσκολα τα πράγματα |
| 00:06:54 |
Δέκα ώρες μέχρι |
| 00:06:56 |
Μετράς το ύψος του κύματος, όταν |
| 00:07:00 |
Θα θέσω σε ισχύ το πρωτόκολλο |
| 00:07:09 |
Η επιχείρηση διάσωσης συνεχίζεται |
| 00:07:14 |
Τα μέσα δεν καλύπτουν |
| 00:07:19 |
Πολλοί βρήκαν καταφύγιο |
| 00:07:23 |
Έχουμε 21 νεκρούς στο Γουίκ |
| 00:07:27 |
Οι αριθμοί θα αυξηθούν. |
| 00:07:32 |
Ο Πρωθυπουργός θα με καλέσει |
| 00:07:36 |
Θέλω μια καλή εξήγηση |
| 00:07:39 |
Η ίδια θύελλα δεν έπληξε και |
| 00:07:42 |
Η μετεωρολογία δεν είναι |
| 00:07:44 |
Δε βλέπατε τη θύελλα στον |
| 00:07:48 |
- ’λλαζε συνεχώς κατεύθυνση. |
| 00:07:51 |
Αν η θύελλα κινείται γρήγορα, |
| 00:07:57 |
Τα στοιχεία που λαμβάνουμε |
| 00:07:59 |
Τι θα συμβεί τώρα; |
| 00:08:01 |
Σύμφωνα με τα δεδομένα... |
| 00:08:03 |
...η θύελλα κινείται ΒΑ, |
| 00:08:07 |
- Πέρασαν τα χειρότερα; |
| 00:08:10 |
Αλλά δεν μπορείτε |
| 00:08:16 |
Είμαι σίγουρος γιαυτό. |
| 00:08:22 |
Στείλτε ομάδες διάσωσης |
| 00:08:26 |
Και ελέγξτε τη θάλασσα |
| 00:08:31 |
Ας κάνουμε ότι μπορούμε. |
| 00:08:48 |
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΑΚΤΩΝ |
| 00:09:06 |
Μπαμπά, σου θυμίζω πως σήμερα |
| 00:09:10 |
- Δεν το ξέχασα. |
| 00:09:15 |
Σε ενημερώνω ότι |
| 00:09:20 |
Νόμιζα πως δε θα μπορούσε... |
| 00:09:23 |
Έχει περάσει καιρός. Είσαι |
| 00:09:29 |
Ο Ρομπ ξέρει πως θα έρθω; |
| 00:09:31 |
Εγώ κι η εγγονή σου σε θέλουμε. |
| 00:09:34 |
Είναι μεγάλη μέρα. |
| 00:09:37 |
- Τα λέμε στις δέκα. |
| 00:09:44 |
ΓΟΥΙΚ, ΣΚΩΤΙΑ |
| 00:09:56 |
Πώς τα πάτε; |
| 00:09:58 |
Στη Σκωτία είμαστε συνηθισμένοι |
| 00:10:02 |
Αυτό ήταν το κάτι άλλο! |
| 00:10:06 |
Γιατί δε μας προειδοποίησαν; |
| 00:10:08 |
Έχετε κάποια ιδέα |
| 00:10:16 |
Όχι, δεν έχω. |
| 00:11:00 |
Πώς σε λένε; |
| 00:11:03 |
- Πώς τη λένε; |
| 00:11:06 |
Πολύ όμορφο όνομα... |
| 00:11:14 |
Γιατί δεν ενημερώθηκα; |
| 00:11:16 |
Θέλω συνάντηση με τον Χόπκινς |
| 00:11:19 |
...και τη Φούλερ |
| 00:11:22 |
Το καλό που τους θέλω, |
| 00:11:34 |
Έχεις βοήθεια. |
| 00:11:35 |
Πάνω στην ώρα! |
| 00:11:38 |
- Ούτε λεπτό για χάσιμο. |
| 00:11:42 |
Για τι θείο με περνάς; |
| 00:11:50 |
- Περιμένεις κάποιον; |
| 00:11:54 |
Ευχαριστούμε, Θεέ, για το ύδωρ |
| 00:12:00 |
Το ’γιο Πνεύμα πέταξε |
| 00:12:05 |
Μέσα από ύδωρ οδήγησες τα τέκνα |
| 00:12:09 |
...στην ελευθερία |
| 00:12:11 |
Το ’γιο Πνεύμα έχρισε |
| 00:12:14 |
...και του Μεσσία, του Χριστού. |
| 00:12:18 |
Πάτερ, ευχαριστούμε |
| 00:12:22 |
- Πώς ονομάζετε το παιδί; |
| 00:12:27 |
Να έχει ζωή γεμάτη καλοσύνη |
| 00:12:48 |
- Κέιτ, δεν είπες πως θα έρθει. |
| 00:12:53 |
Σας ήθελα εδώ. Δε βρεθήκατε |
| 00:12:58 |
Ίσως έχεις δίκιο. |
| 00:13:03 |
Η κόρη μου θέλει έναν παππού. |
| 00:13:07 |
Ρομπ, είναι μια νέα αρχή. Θέλω |
| 00:13:15 |
Εννοείς να είναι εκεί, |
| 00:13:20 |
Ξέρεις ότι δεν ήταν απλό. |
| 00:13:25 |
- Νοιάζεται πραγματικά. |
| 00:13:32 |
- Είσαι καλά; |
| 00:13:35 |
Θα γίνει χειρότερη. |
| 00:13:38 |
Κλείνουν τις θύρες απόψε. |
| 00:13:41 |
Και πρέπει να λυθεί αμέσως. |
| 00:13:46 |
- Ρομπ, μόνο εσύ μου έμεινες. |
| 00:13:50 |
Κάποιος πρέπει να βρει λύση. |
| 00:13:52 |
Εύκολα το λες εσύ. Δεν ήσουν |
| 00:13:56 |
- ’λλος δεν υπάρχει; Εσύ; |
| 00:14:00 |
Έρχεται το ταξί! Αντίο! |
| 00:14:27 |
Κι άλλα στοιχεία |
| 00:14:30 |
Η μαμά του Χέντρικ |
| 00:14:33 |
- Πάρε τα σπίτι. |
| 00:14:39 |
Πένι, πάρε τηλέφωνο τη Σαμάνθα |
| 00:15:06 |
Διακόπτουμε το πρόγραμμά μας |
| 00:15:10 |
Η ισχυρή θύελλα συνεχίζει |
| 00:15:15 |
...αφήνοντας ανοιχτές πληγές |
| 00:15:20 |
Τώρα, πλήττει τις παράκτιες |
| 00:15:32 |
- Έχουμε καιρό να μιλήσουμε. |
| 00:15:38 |
Δεν είναι καλή στιγμή. Είμαστε |
| 00:15:41 |
Στέλνεις με e-maiΙ τις μετρήσεις |
| 00:15:46 |
- Γιατί θέλετε τις πληροφορίες; |
| 00:15:53 |
Δε θα το ζητούσα, |
| 00:15:59 |
Η θύελλα συνεχίζει να προκαλεί |
| 00:16:09 |
Μια στιγμή. |
| 00:16:11 |
Ο πρόεδρος της Ομοσπονδιακής |
| 00:16:14 |
Κύριε Μόιζ, σας ακούμε. |
| 00:16:17 |
Τα συλλυπητήριά μου |
| 00:16:21 |
Ευχαριστώ, ’ρθουρ. Θα το |
| 00:16:25 |
Ο Dow Jones έπεσε κι άλλο |
| 00:16:29 |
Δεν υπάρχει εμπιστοσύνη |
| 00:16:32 |
Κάποιοι μεγάλοι παίκτες |
| 00:16:37 |
- Ίσως υπάρξει μεγάλη κρίση. |
| 00:16:40 |
Αλλά πρέπει ναντιμετωπίσουμε |
| 00:16:44 |
Σας ενημερώνω ότι |
| 00:16:47 |
Κάποιοι ρίχνουν |
| 00:16:51 |
Θα λειτουργήσει σαν ντόμινο. |
| 00:16:56 |
Ευχαριστώ. |
| 00:17:06 |
Θα με ενημερώνεις |
| 00:17:11 |
Λόγω των καταστροφών στη Σκω- |
| 00:17:17 |
Αν προκύψει κάτι, |
| 00:17:23 |
Πένι, το Μετεωρολογικό Γραφείο. |
| 00:17:26 |
Θα έχετε την πλήρη |
| 00:17:30 |
- Θέλω να ενημερώνομαι πλήρως. |
| 00:17:34 |
- Ευχαριστώ για τη συνεργασία. |
| 00:17:38 |
Έχω δουλειά. |
| 00:17:41 |
Οι μετρήσεις που μου έστειλες |
| 00:17:45 |
- Είναι πολύ υψηλές. |
| 00:17:49 |
Περιμένουμε τα πάντα |
| 00:17:51 |
Έβαλα τα στοιχεία στο πρόγραμμα |
| 00:17:56 |
...ίσως έχει πρόβλημα όλη |
| 00:18:02 |
Τελευταία νέα απτην παλίρροια; |
| 00:18:15 |
Ευχαριστώ, ’ννα. |
| 00:18:24 |
- Τι κάνεις εδώ; |
| 00:18:28 |
Κανείς άλλος διαθέσιμος. |
| 00:18:32 |
Θα σου κάνει καλό |
| 00:18:36 |
Μια χαρά φαίνεσαι. |
| 00:18:42 |
Πάνε καλά οι δουλειές σου. |
| 00:18:47 |
Τίποτε δεν άλλαξε. |
| 00:18:52 |
Ωραία λουλούδια. Και ξέρω |
| 00:18:57 |
- Δεν είναι υπέροχο; |
| 00:19:03 |
Για δες! Σήμερα είναι |
| 00:19:07 |
Μου έστειλαν το μεγάλο αφεντικό. |
| 00:19:09 |
Καλός όπως πάντα, Φρανκ. |
| 00:19:16 |
Πάμε; |
| 00:19:18 |
Δεν πιστεύουμε ότι είναι σοβαρό |
| 00:19:24 |
...και επειδή πληρώνεσαι |
| 00:19:29 |
- Ποια είναι η εκτίμησή σου; |
| 00:19:33 |
Ίσως υπάρξει πρόβλημα |
| 00:19:35 |
Και δε θα αντέξουν το βάρος. |
| 00:19:38 |
Θα κάνω μερικά υπερηχητικά |
| 00:19:42 |
Περιμένουμε εννιά μήνες |
| 00:19:45 |
Είμαι ο Πιτ απτην Προβλήτα 3. |
| 00:19:58 |
Τα θύματα απτη θύελλα |
| 00:20:10 |
Δε θα χρειαστούμε άλλους |
| 00:20:13 |
Η θύελλα κατευθύνεται |
| 00:20:18 |
Αυτό είπες και το πρωί. |
| 00:20:22 |
Η θύελλα δε φέρεται σύμφωνα |
| 00:20:26 |
- Ο κίνδυνος πέρασε; |
| 00:20:31 |
Αν οι άνεμοι κατευθύνουν |
| 00:20:35 |
...το κύμα θα συμπιεστεί μεταξύ |
| 00:20:39 |
Θα ανεβεί η στάθμη |
| 00:20:43 |
Είναι το χειρότερο σενάριο. |
| 00:20:48 |
- Και σταδιακά υποχωρεί. |
| 00:21:00 |
Τι πιστεύεις; |
| 00:21:03 |
Δεν ανησυχώ άμεσα. |
| 00:21:07 |
- Πόσο χρόνο χρειάζεσαι; |
| 00:21:09 |
Θέλουμε να φύγεις |
| 00:21:17 |
Τότε θα φύγω |
| 00:21:26 |
Δεν εννοούσα αυτό. |
| 00:21:33 |
- Περίμενε να έρθει ο Φρανκ. |
| 00:21:41 |
Τον λένε Ντάνκαν. Βγαίνουμε, |
| 00:21:45 |
- Σωστά. Γιατί μου δίνεις, όμως; |
| 00:21:52 |
Επειδή ήθελες να μάθεις. |
| 00:21:59 |
- Είναι αρχιτέκτονας. |
| 00:22:01 |
Η Αγγλία προηγείται 2-0! |
| 00:22:08 |
Εσύ είσαι Καναδή! |
| 00:22:15 |
2-0! |
| 00:22:20 |
Η θύελλα μπορεί |
| 00:22:23 |
Αν αλλάξει κατεύθυνση και |
| 00:22:28 |
...θα πλημμυρίσει η ανατολική |
| 00:22:31 |
- Εκτιμήσεις ζημιών; |
| 00:22:37 |
Η θύελλα σκότωσε 300 ανθρώπους |
| 00:22:44 |
Το κύμα είχε ύψος 4 μέτρων... |
| 00:22:48 |
...και έκταση ίση |
| 00:22:52 |
Τώρα ξέρουμε ότι η θύελλα |
| 00:22:56 |
Δεν συντρέχει λόγος |
| 00:22:59 |
Πείτε μου πώς θα ηρεμήσω |
| 00:23:08 |
Ο Πρωθυπουργός θα αναβάλει |
| 00:23:12 |
...και θα έρθει |
| 00:23:14 |
Έχουμε την κατάσταση υπό έλεγχο |
| 00:23:19 |
Θέλει να είναι στο πλάι |
| 00:23:26 |
Γιατί δεν προειδοποιήσατε; |
| 00:23:28 |
Αυτή τη στιγμή, προσπαθούμε |
| 00:23:33 |
Σύμφωνα με μετρήσεις, η θύελλα |
| 00:23:39 |
Δηλαδή ο κίνδυνος πέρασε; |
| 00:23:44 |
Με μεγάλη μου χαρά, |
| 00:23:48 |
...πως οι ενδείξεις, |
| 00:23:52 |
...δείχνουν πως οι ακτές μας |
| 00:24:04 |
Ήρθε ένας κύριος στη ρεσεψιόν |
| 00:24:07 |
...αλλά επιμένει να σε δει. |
| 00:24:10 |
Είπε πως τον λένε |
| 00:24:18 |
- Συγγνώμη που σενοχλώ. |
| 00:24:25 |
- Η μεγαλύτερη πλημμυρίδα. |
| 00:24:30 |
Η θύελλα και το κύμα θα φτάσουν |
| 00:24:36 |
Ο όγκος του νερού στον ποταμό |
| 00:24:41 |
Μην υποτιμάς το φράγμα. |
| 00:24:45 |
Όχι τόσο πολύ νερό! |
| 00:24:52 |
Δε θα ερχόμουν εδώ... |
| 00:24:54 |
Το είπες στην Υπηρεσία |
| 00:24:56 |
Δε δέχονται τις κλήσεις μου. |
| 00:25:01 |
Λες ότι η συμβολή θύελλας, |
| 00:25:05 |
Μπορεί να είναι καταστροφική. |
| 00:25:10 |
ΓΡΑΦΕΙΟ ΜΕΤΕΩΡΟΛΟΓΙΑΣ |
| 00:25:16 |
Δε βγάζει νόημα. Κατευθυνόταν |
| 00:25:23 |
Δεν έπρεπε να συμβεί αυτό. |
| 00:25:30 |
Έρχεται προς εμάς. |
| 00:25:40 |
- Σαμ, πώς μπορώ να σε βοηθήσω; |
| 00:25:43 |
Έχω τον Λέναρντ Μόρισον εδώ. |
| 00:25:47 |
Ο καθηγητής κ. Μόρισον αποκάλυψε |
| 00:25:51 |
Φαίνεται ότι η θύελλα μπορεί να |
| 00:25:56 |
Ο όγκος του νερού θα αυξηθεί |
| 00:26:01 |
Κάλεσε τη Φούλερ. |
| 00:26:03 |
- Θα σου τηλεφωνήσω. |
| 00:26:22 |
Με συγχαρείς, Λέναρντ. |
| 00:26:25 |
Ο Μόρισον είναι |
| 00:26:28 |
Ήταν αναλυτής στο Κέντρο |
| 00:26:32 |
Μέλος της επιτροπής συμβούλων |
| 00:26:36 |
Η έκθεσή του ανέφερε |
| 00:26:40 |
Θεωρεί ότι το φράγμα |
| 00:26:44 |
Εισηγήθηκε να χτιστεί |
| 00:26:48 |
Κοντά στη θάλασσα. |
| 00:26:50 |
Ανησυχεί ότι υπό συγκεκριμένες |
| 00:26:53 |
...το φράγμα θα καταρρεύσει. |
| 00:26:57 |
Πάρε τη Σαμ Μόρισον πάλι. |
| 00:27:02 |
Εμφανίστηκε ξαφνικά. |
| 00:27:08 |
Δεν είναι κατάλληλη στιγμή, αλλά |
| 00:27:13 |
- Δε με νοιάζει τι έχει να πει. |
| 00:27:16 |
Αυτό είναι το θέμα; |
| 00:27:21 |
Η θύελλα και η πλημμυρίδα |
| 00:27:27 |
Είδα την πρόβλεψή του. |
| 00:27:30 |
Δεν το πιστεύω! |
| 00:27:33 |
Είναι μία εμμονή |
| 00:27:38 |
Κάνει λάθος, αλλά |
| 00:27:41 |
Δεν το παραδέχτηκε ούτε |
| 00:27:45 |
Η μητέρα μου πέθανε |
| 00:27:49 |
Γιατί να τον ακούσω τώρα; |
| 00:27:54 |
’κου τον πατέρα σου. |
| 00:27:57 |
Χόπκινς, η τελευταία |
| 00:28:00 |
Έχει αλλάξει κατεύθυνση |
| 00:28:06 |
Ίσως πλήξει τη ΝΑ ακτή |
| 00:28:13 |
Οι άνεμοι πνέουν με 80 μίλια |
| 00:28:18 |
Έχετε χάσει την ουσία. |
| 00:28:21 |
Κύριε καθηγητά, δεν είναι |
| 00:28:25 |
Σύμφωνα με τους |
| 00:28:27 |
Οι δικοί σας υπολογισμοί |
| 00:28:33 |
Συγγνώμη, κ. καθηγητά. |
| 00:28:35 |
Χωρίς αλλαγή των ανέμων, σύμφω- |
| 00:28:39 |
...η θύελλα και |
| 00:28:42 |
...θα φτάσει στη ΝΑ Αγγλία |
| 00:28:48 |
Ο όγκος του νερού θα κατακλύσει |
| 00:28:58 |
Δηλαδή το κεντρικό Λονδίνο |
| 00:29:02 |
Φοβάμαι πως ναι. |
| 00:29:04 |
Και δε μιλάω για ένα κύμα. Ίσως |
| 00:29:09 |
Ποιες περιοχές κινδυνεύουν; |
| 00:29:12 |
Σιδηρόδρομοι, 68 σταθμοί μετρό, |
| 00:29:21 |
...8 σταθμοί ενέργειας, μουσεία |
| 00:29:32 |
Πόσος κόσμος δηλαδή; |
| 00:29:35 |
1.500.000 άνθρωποι κατοικούν |
| 00:29:41 |
Πόσο χρόνο έχουμε; |
| 00:29:43 |
Σύμφωνα με τις μετρήσεις |
| 00:29:47 |
...η θύελλα θα φτάσει |
| 00:29:51 |
Θεέ μου! Στις εφτά το απόγευμα! |
| 00:29:55 |
Κάποιος το είδε. |
| 00:29:59 |
Πρέπει να διατάξουμε |
| 00:30:05 |
Όσο καθυστερούμε |
| 00:30:09 |
...ο κίνδυνος για θύματα |
| 00:30:23 |
Κάντε το! |
| 00:30:33 |
Ρομπ, σευχαριστώ για πριν. |
| 00:30:40 |
Φαίνεται πως είχες δίκιο. |
| 00:30:47 |
Λυπάμαι για πολλά πράγματα. |
| 00:31:04 |
ΜΕΤΡΟ ΛΟΝΔΙΝΟΥ |
| 00:31:07 |
Θα γυρίσω σε μισή ώρα |
| 00:31:13 |
Παρακαλείσθε να έχετε μαζί σας |
| 00:31:17 |
Όποια τσάντα εντοπίζεται, |
| 00:31:28 |
Κέιτ, θέλω να κάνεις κάτι. |
| 00:31:33 |
Μπείτε στο αμάξι και φύγετε |
| 00:31:38 |
Θέλω να οδηγήσεις |
| 00:31:41 |
Ο μπαμπάς είναι μαζί μου |
| 00:31:44 |
Μη ρωτάς! Κάνε ότι σου λέω! |
| 00:31:47 |
Ο μπαμπάς είχε δίκιο. |
| 00:32:03 |
Βρες τις κόρες μου. |
| 00:32:07 |
Πένι, πάρε τηλέφωνο στο σπίτι. |
| 00:32:10 |
Οι υπηρεσίες εκτάκτων αναγκών |
| 00:32:14 |
...δώδεκα ώρες |
| 00:32:17 |
Κι εμείς έχουμε τρεις ώρες! |
| 00:32:23 |
Αν μαθευτεί, |
| 00:32:27 |
Έχουμε λιγότερες από τρεις ώρες |
| 00:32:31 |
Μέχρι πότε θα λειτουργεί |
| 00:32:34 |
Θα το κλείσουμε, μία ώρα |
| 00:32:37 |
- Έχουμε δύο ώρες. |
| 00:32:39 |
Πρέπει να μειώσουμε |
| 00:32:44 |
Αδύνατον. Σε μία ώρα από τώρα. |
| 00:32:48 |
Τα τρένα θα πάνε στο τέρμα |
| 00:32:51 |
Λιγότερα τρένα σημαίνει |
| 00:32:54 |
Όταν μαθευτεί, ο κόσμος |
| 00:32:58 |
Τα τρένα θα γεμίσουν, |
| 00:33:06 |
Είμαστε σε κατάσταση |
| 00:33:09 |
Η Κόμπρα, η Επιτροπή Διαχείρισης |
| 00:33:52 |
- Κλείστε τη θύρα τώρα! |
| 00:34:21 |
Πες στον Φρανκ πως πηγαίνω |
| 00:34:46 |
Μπιλ, πού είσαι; |
| 00:34:51 |
Θέλω να ξέρω την κατάσταση, για |
| 00:34:55 |
Το φράγμα κλείνει και |
| 00:35:01 |
Πρώτη φορά επιχειρούμε |
| 00:35:06 |
Μιλάμε για εκατομμύρια |
| 00:35:35 |
Η θύρα θα κλείσει. |
| 00:35:41 |
- Δεν μπόρεσα να καλέσω την Κέιτ. |
| 00:35:46 |
Πρέπει να διώξουμε τον κόσμο. |
| 00:35:50 |
Ο Φρανκ και τα παιδιά δε φεύγουν |
| 00:35:57 |
Κατευθυνθείτε προς την |
| 00:36:12 |
Πάμε να φύγουμε! |
| 00:36:30 |
Χρειάζονται 45 λεπτά... |
| 00:36:33 |
...μέχρι να εκκενωθούν |
| 00:36:36 |
Ίσως δε φτάσουμε έγκαιρα |
| 00:36:40 |
Οι ασθενείς είναι |
| 00:36:45 |
Αυτό έφτασε πριν από λίγο. |
| 00:36:54 |
Η ακτή Σάφολκ... |
| 00:37:11 |
Προτεραιότητα τα σχολεία! |
| 00:37:28 |
- Ανέβα πάνω. |
| 00:37:33 |
Εγώ είμαι χοντρός. |
| 00:37:38 |
Εδώ εργάζεσαι, έτσι; |
| 00:37:43 |
- Είναι βρομερά εδώ, Μπιλ. |
| 00:37:47 |
Αφεντικό, δες τις μετρήσεις. |
| 00:37:56 |
Καλέστε την επίτροπο Νας |
| 00:38:00 |
Λάβαμε νέες πληροφορίες. |
| 00:38:04 |
Το κύμα κατευθύνεται προς |
| 00:38:09 |
- Πόσο καιρό έχουμε; |
| 00:38:14 |
Στείλτε όλα τα βίντεο |
| 00:39:03 |
Θέλω να βρω την ομάδα μου. |
| 00:39:05 |
Μείνε εδώ! Θα πάω με τον Φρανκ! |
| 00:39:10 |
Πρέπει να πάμε αλλού. |
| 00:39:29 |
Θεέ μου, ας βγήκαν έξω! |
| 00:39:45 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:39:48 |
Πάμε να φύγουμε! |
| 00:40:15 |
- Πρέπει να βιαστούμε! |
| 00:40:23 |
Πρέπει να πάμε πάνω. |
| 00:40:48 |
ΚΟΜΠΡΑ 2, ΛΟΝΔΙΝΟ |
| 00:40:55 |
- Κανένα νέο απτα κορίτσια; |
| 00:40:59 |
Θα σας συνδέσουν μαζί τους, |
| 00:41:02 |
Θέλω νέα απτην κατάσταση |
| 00:41:10 |
Το άκουσες αυτό; |
| 00:41:13 |
- Δεν ακούω τίποτα. |
| 00:41:19 |
Κέντρο ελέγχου! |
| 00:41:26 |
Πρέπει να πάμε σε τηλέφωνο. |
| 00:41:31 |
Θέλω να δω τι γίνεται έξω! |
| 00:41:38 |
Πρέπει να πάμε στην άκρη! |
| 00:42:04 |
Πού είναι ο Φρανκ; |
| 00:42:08 |
Είσαι καλά, μπαμπά; |
| 00:42:13 |
Αν μείνουμε εδώ, |
| 00:42:20 |
Δεν μπορώ! |
| 00:42:23 |
Σαμ, θα σπάσει! |
| 00:42:31 |
Έχε μου εμπιστοσύνη! |
| 00:42:36 |
Ρομπ, αυτό είναι τρέλα! |
| 00:42:55 |
Υποτίθεται ότι |
| 00:42:57 |
Κοντεύουμε. |
| 00:43:00 |
Το έχουμε. |
| 00:43:13 |
Δεν μπορείτε να έχετε |
| 00:43:20 |
- Θεέ μου! Ποιος είναι αυτός; |
| 00:43:32 |
Ο καθηγητής Μόρισον. |
| 00:43:37 |
Όλα τα πολεμικά αεροσκάφη |
| 00:43:40 |
Επιτάξτε ένα πολιτικό! |
| 00:43:52 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:43:55 |
Θέλω το σήμα απτο φράγμα! |
| 00:44:26 |
Το έχουμε. |
| 00:44:31 |
Πρέπει να δείτε αυτό. |
| 00:44:48 |
Κόμπρα 2, έρευνα και διάσωση 4. |
| 00:45:04 |
Σταθείτε! Πες του να περιμένει! |
| 00:45:08 |
Ο γιος μου είναι κάτω! Πήδηξε! |
| 00:45:11 |
Κανείς δε θα είχε επιζήσει. |
| 00:45:36 |
Σαμ, έλα εδώ! |
| 00:45:46 |
Θα τα καταφέρουμε ως το θόλο; |
| 00:45:49 |
Δεν ξέρω. |
| 00:45:52 |
Θα μας πάρει το ρεύμα. |
| 00:45:56 |
Θα είμαι πίσω σου. |
| 00:46:05 |
Θέλω νέα απτο Τίλμπουρι |
| 00:46:08 |
- Επίτροπε, πώς τα πάμε; |
| 00:46:13 |
Ούτε η Νέα Ορλεάνη |
| 00:46:17 |
Πρέπει να το συζητήσουμε. |
| 00:46:21 |
Υπογράψτε. Ο στρατός θα έχει |
| 00:46:25 |
Θαχει περισσότερες αρμοδιότητες |
| 00:46:29 |
Εγώ έχω τη δικαιοδοσία |
| 00:46:33 |
Θέλω να διασώσω χιλιάδες πολίτες |
| 00:46:37 |
Η μεταφορά και τα οχήματα είναι |
| 00:46:42 |
Θα συνεργαστούμε |
| 00:46:44 |
Αλλά πρέπει να παρέχω ασφάλεια |
| 00:46:48 |
Τα πάντα, ακόμη κι η ασφάλεια, |
| 00:46:53 |
Η επίτροπος Νας θα δεχθεί |
| 00:46:58 |
Αν η κατάσταση χάσει τον έλεγχο, |
| 00:47:03 |
Χρειάζεται συνεργασία, |
| 00:47:07 |
Θα υπακούσετε τις διαταγές |
| 00:47:11 |
Σύμφωνοι, κύριε ταγματάρχα; |
| 00:47:15 |
- Πού είναι ο σύνδεσμός μου; |
| 00:49:09 |
Είναι ο παλιός μετασχηματιστής. |
| 00:49:19 |
Κάτι δεν πάει καλά. |
| 00:49:25 |
Ανέβα εκεί, να δούμε |
| 00:49:28 |
Σκάλα! Αυτό είναι |
| 00:49:34 |
Είσαι κι εσύ απτους |
| 00:49:39 |
Ίσως πρέπει να σε δει ειδικός. |
| 00:49:44 |
Είναι κλειδωμένα. |
| 00:49:47 |
Αρχίζω και το ξανασκέφτομαι. |
| 00:49:50 |
Εγώ, ένας νεαρός, εγκλωβισμένος |
| 00:49:57 |
...σαν εσένα... |
| 00:50:06 |
Τα κορίτσια σας άφησαν μήνυμα, |
| 00:50:11 |
Θα συναντούσαν φίλους |
| 00:50:16 |
Στην πόλη; |
| 00:50:21 |
Θα προσπαθήσω να τις βρω. |
| 00:50:36 |
Κλαιρ, εγώ είμαι. |
| 00:50:42 |
Τηλεφώνησε μου, αγάπη μου, |
| 00:51:14 |
Κλείδωσε την πόρτα! |
| 00:51:40 |
Πρέπει να κλείσουμε την παροχή |
| 00:51:44 |
στο Ντέμπφορντ, στο Κένινγκτον, |
| 00:51:47 |
Τα νοσοκομεία έχουν γεννήτριες. |
| 00:51:52 |
Αλλιώς, θα πιάσει |
| 00:52:34 |
Δεν μπορώ να κρατηθώ! |
| 00:52:48 |
Τελευταία στοιχεία. |
| 00:52:51 |
- Η βασιλική οικογένεια; |
| 00:52:56 |
Επιγραμματικά. Πρέπει να δούμε |
| 00:53:02 |
Δεν υπάρχουν ενδείξεις |
| 00:53:05 |
Το ορμητικό, παλιρροϊκό κύμα |
| 00:53:08 |
Ο άνεμος κι η βροχή δεν κοπάζουν |
| 00:53:11 |
Η μετεωρολογία μάς πρόδωσε. |
| 00:53:15 |
Είναι ανήκουστο φαινόμενο. |
| 00:53:19 |
Τα τελευταία δεδομένα είναι |
| 00:53:23 |
Θέλω να ξέρω τι παράπλευρες |
| 00:53:26 |
Αν το κύμα έχει αυτή την ορμή, |
| 00:53:30 |
Πριν βυθιστεί |
| 00:53:34 |
- Δύο ώρες το πολύ. |
| 00:53:44 |
Όσο γρήγορα κι αν δουλεύουμε, |
| 00:53:49 |
Θα επικεντρωθούμε στις περιοχές |
| 00:53:54 |
Εκεί θα στείλουμε στρατεύματα |
| 00:54:00 |
Τότε εγκαταλείπουμε τον κόσμο |
| 00:54:06 |
Με τέτοια ταχύτητα του ανέμου, |
| 00:54:10 |
Πρέπει να έχουμε προτεραιότητες. |
| 00:54:15 |
Επικεντρωθείτε νοτιοδυτικά. |
| 00:54:18 |
Η επόμενη σύσκεψη σε 15 λεπτά. |
| 00:54:21 |
- Η συνέντευξη τύπου... |
| 00:54:28 |
Φαίνεται ότι τα τρένα |
| 00:54:33 |
Δεν έχω ξανακούσει |
| 00:54:48 |
Να πάρει! |
| 00:54:50 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:54:54 |
- Τι είναι; |
| 00:54:58 |
Ηρέμησε! Με φρικάρεις! |
| 00:55:21 |
Τρέξε, Μπιλ! |
| 00:55:24 |
Τρέχω όσο πιο γρήγορα μπορώ! |
| 00:56:03 |
Μία από τις χειρότερες |
| 00:56:06 |
Πάνω από 200.000 άνθρωποι |
| 00:56:10 |
Οι υπηρεσίες διάσωσης |
| 00:56:14 |
Κύριε καθηγητά, είστε καλά; |
| 00:56:18 |
- Γιατί με φέρατε εδώ; |
| 00:56:21 |
- Θέλω να βρω τον γιο μου. |
| 00:56:25 |
Το καλύτερο είναι |
| 00:56:30 |
Θέλουμε πρόσβαση στο |
| 00:56:34 |
Και τις εκτιμήσεις σας |
| 00:56:37 |
- Ίσως δεν είναι συναφείς. |
| 00:56:40 |
Κινδυνεύουν πολλές ζωές. |
| 00:56:44 |
Θέλω πρόσβαση στη βάση δεδομέ- |
| 00:56:49 |
- Θέλετε κάτι άλλο, κ. καθηγητά; |
| 00:56:52 |
Είναι ο καλύτερος ναυπηγός |
| 00:56:57 |
- Και τη Σαμάνθα Μόρισον. |
| 00:57:00 |
Νομίζω πως πήγαινε |
| 00:57:03 |
Στην εταιρεία του Ρομπ. |
| 00:57:08 |
Αν είμαστε τυχεροί, |
| 00:57:13 |
- Ίσως είναι ήδη αργά. |
| 00:57:43 |
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ! |
| 00:57:46 |
- Αυτή είναι η μόνη έξοδος. |
| 00:57:53 |
Αν δεν κουνηθείς, θα πεθάνεις! |
| 00:58:12 |
Σαμ, προχώρα! |
| 00:58:21 |
- Πόσο χρόνο έχουμε; |
| 00:58:28 |
Κάνε τα δέκα! |
| 00:58:32 |
Γρήγορα! |
| 00:58:50 |
’νοιξε την πόρτα! |
| 00:58:56 |
Βάλε το κλειδί! |
| 00:59:17 |
Από εδώ. |
| 00:59:21 |
Ήρεμα. Προσεκτικά. |
| 00:59:34 |
- Είσαι καλά; |
| 00:59:40 |
- Από πού ήρθατε εσείς; |
| 00:59:43 |
- Σαν να μπήκε κύμα απτη στέγη. |
| 00:59:52 |
Πάμε! |
| 01:00:08 |
- Είσαι καλά; |
| 01:00:13 |
Προσέχετε. |
| 01:00:16 |
- Εδώ εργάζονται. |
| 01:00:20 |
- Είσαι καλά; |
| 01:00:24 |
Πάω να δω. |
| 01:00:32 |
Σαμ, περίμενε. |
| 01:01:02 |
Έχουν φάει όλα τα μπισκότα. |
| 01:01:11 |
Είναι έξυπνα κορίτσια. |
| 01:01:20 |
Μία μεταβλητή μπορεί να διαλύσει |
| 01:01:24 |
Η χειρότερη θύελλα της ιστορίας |
| 01:01:27 |
Κιθ, μη βασανίζεσαι. |
| 01:01:30 |
Ο κόσμος κάνει λάθη κάθε μέρα. |
| 01:01:37 |
- Χιλιάδες ζωές. |
| 01:01:40 |
Κανείς δε θα μπορούσε |
| 01:01:43 |
Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι, |
| 01:01:51 |
Νομίζω πως έχω ένα σχέδιο. |
| 01:01:55 |
Αν θυμάμαι καλά, στα 150 μέτρα, |
| 01:02:01 |
Αν δεν έχει πλημμυρίσει, ίσως |
| 01:02:05 |
Στον βομβαρδισμό, αυτά τα τούνελ |
| 01:02:11 |
Η κυβέρνηση έβαλε ατσάλινες |
| 01:02:17 |
Θα υπάρχει ένας τέτοιος |
| 01:02:21 |
Στο διάδρομο, υπάρχει χάρτης |
| 01:02:24 |
...θα κερδίσουμε χρόνο, |
| 01:02:41 |
Τρέξτε! |
| 01:02:59 |
Από εδώ! |
| 01:03:04 |
Τρέξτε από εδώ! |
| 01:03:08 |
Πρέπει να βρούμε τη λαβή! |
| 01:03:13 |
Αυτό είναι! |
| 01:03:26 |
Σπρώξε, Μπιλ! |
| 01:03:35 |
Έρχεται νέο κύμα! |
| 01:05:35 |
Είσαι καλά; |
| 01:05:37 |
Νομίζω πως βρήκα διέξοδο. |
| 01:05:50 |
Αυτό το σημείο θα έλεγε ο Μπιλ. |
| 01:05:56 |
Πού είναι ο Μπιλ; |
| 01:06:10 |
Η θύελλα άλλαξε πορεία. |
| 01:06:15 |
Το σημαντικό είναι πότε |
| 01:06:19 |
Χωρίς θύελλα, |
| 01:06:22 |
Ένα τόσο ισχυρό κύμα διατηρεί |
| 01:06:26 |
- Τι εννοείτε; |
| 01:06:30 |
Δεν έχουμε δει τα χειρότερα; |
| 01:06:32 |
Ο κόσμος στα ασφαλή σημεία |
| 01:06:47 |
Το βλέπετε αυτό, κ. Χόπκινς; |
| 01:06:52 |
Χιλιάδες άλλοι εξαρτώνται από |
| 01:07:14 |
- Είσαι καλά; |
| 01:07:18 |
Πρέπει να σκαρφαλώσεις. |
| 01:07:22 |
- Δε θα τα καταφέρω. |
| 01:07:24 |
Θα τα καταφέρεις. |
| 01:07:33 |
Είναι τρελό! |
| 01:07:43 |
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου |
| 01:07:47 |
Και μόνο μισό μέτρο |
| 01:07:51 |
Από αυτούς τους δρόμους |
| 01:07:54 |
...για να φτάσει στο Γκρίνουιτς |
| 01:07:58 |
Αυτές είναι οι σημαντικές |
| 01:08:01 |
Η έρευνα και διάσωση από στεριά |
| 01:08:07 |
Θέλω ενισχύσεις από τον αέρα. |
| 01:08:10 |
Τις χρησιμοποιούμε αλλού και |
| 01:08:17 |
Δε θα περιμένετε θαύματα από μας |
| 01:08:27 |
Με συγχωρείτε. |
| 01:08:31 |
Τζόνσον, ανάλαβε. |
| 01:08:58 |
Τα μάτια σου σε μένα. |
| 01:09:15 |
Τα πας μια χαρά. |
| 01:09:18 |
Κοίτα με! |
| 01:09:24 |
Τα πάμε καλά. |
| 01:09:27 |
Βλέπω το τέλος. |
| 01:09:33 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:09:40 |
Δώσε μου το χέρι σου. |
| 01:09:44 |
Πιάσε το χέρι μου! |
| 01:10:35 |
- Τηλέφωνο. |
| 01:10:43 |
Έχω γραμμή. |
| 01:11:25 |
Θέλω να συνδεθώ με την Κόμπρα. |
| 01:11:29 |
Επαναλαμβάνετε; Συνδέστε τους. |
| 01:11:35 |
Νομίζω ότι θέλετε |
| 01:11:38 |
Είναι η Κλαιρ ή η Έμμα; |
| 01:11:43 |
Παρακαλώ; |
| 01:11:47 |
Φανταστικά νέα. |
| 01:11:50 |
Περιμένετε. Πρέπει να μιλήσετε |
| 01:11:53 |
Για σας. |
| 01:11:57 |
Μπαμπά, εσύ! |
| 01:12:03 |
Δόξα τω Θεώ, Ρομπ! |
| 01:12:06 |
Μπαμπά, νόμιζα... |
| 01:12:09 |
Εδώ είμαι! Δεν το πιστεύω! |
| 01:12:12 |
Στο κεντρικό Λονδίνο... |
| 01:12:16 |
- Η Σαμ είναι μαζί σου; |
| 01:12:19 |
Ρομπ, θέλω τη βοήθειά σου. |
| 01:12:24 |
Θα έρθουν να σας πάρουν. |
| 01:12:30 |
Θέλω να μιλήσω στη Σαμ. |
| 01:12:37 |
- Χαίρομαι που ακούω τη φωνή σου! |
| 01:12:45 |
Δεν ξέρω αν είναι |
| 01:12:49 |
Μπορούμε να ανοίξουμε |
| 01:12:53 |
Μπορείς να παραβλέψεις |
| 01:12:58 |
Σαμ, νομίζω πως το φράγμα |
| 01:13:01 |
Τι λέει; |
| 01:13:02 |
Θα συναντηθούμε |
| 01:13:07 |
Το παλιρροϊκό κύμα |
| 01:13:10 |
Αν χαμηλώσουμε το φράγμα, |
| 01:13:16 |
Θέλουμε μια δύναμη που |
| 01:13:23 |
- Μπορούμε να το κάνουμε; |
| 01:13:27 |
Πρέπει να ανοίξουμε |
| 01:13:31 |
...να αφήσουμε το ρεύμα |
| 01:13:34 |
Χρειάζεται μετεωρολογική |
| 01:13:37 |
...ώστε η επιχείρηση να γίνει |
| 01:13:42 |
Αν ανοίξουμε τις θύρες, |
| 01:13:47 |
Φυσικά, αλλά αν υπάρξει |
| 01:13:51 |
...οι θύρες θα εξουδετερώσουν |
| 01:13:55 |
...και θα το στρέψουν |
| 01:14:03 |
Πού στο διάολο είναι ο Χόπκινς; |
| 01:14:10 |
Τον διευθυντή αποβλήτων. |
| 01:14:31 |
Πρέπει να φύγουμε. |
| 01:14:34 |
Θέλω να μείνεις εδώ |
| 01:14:40 |
Θα είστε ασφαλείς εδώ. |
| 01:14:50 |
Ευχαριστώ. |
| 01:14:54 |
Εγώ σευχαριστώ. |
| 01:15:16 |
Τα ασφαλή σημεία γεμίζουν. |
| 01:15:22 |
Θα χρειαστούμε μεταφορικά μέσα |
| 01:15:25 |
Συνεργαστείτε με τον ’σκροφτ. |
| 01:15:28 |
Μιλήστε στον πρωθυπουργό. |
| 01:15:32 |
Σύμφωνα με τις τελευταίες |
| 01:15:58 |
- Ο Χόπκινς. |
| 01:16:02 |
Βρέθηκε το πτώμα του. |
| 01:16:10 |
Έπρεπε να το προβλέψω. |
| 01:17:10 |
Ζητούμε την κατανόηση |
| 01:17:14 |
...για όσους αγωνίζονται γενναία |
| 01:17:22 |
Είναι μόνο η αρχή μιας φρικτής |
| 01:17:26 |
Τα σωστικά συνεργεία |
| 01:17:30 |
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε |
| 01:17:34 |
Μας ετοιμάζουν για τα χειρότερα. |
| 01:17:36 |
Η απώλεια τόσων ζωών είναι |
| 01:17:41 |
Πιστεύω ότι το Λονδίνο |
| 01:17:49 |
Κανείς δεν έχει επιζήσει! |
| 01:17:52 |
Δε θα μας αναζητήσουν. |
| 01:18:19 |
Μου επιτρέπετε; |
| 01:18:24 |
Ο μόνος λόγος που είμαστε εδώ, |
| 01:18:28 |
Μόνο ο Θεός ξέρει |
| 01:18:33 |
Αποτύχαμε ή απέτυχα. |
| 01:18:37 |
Κάνατε ότι ήταν |
| 01:18:41 |
Χιλιάδες άνθρωποι σάς χρωστούν |
| 01:18:48 |
Είδατε τις φωτογραφίες. |
| 01:18:52 |
Οι κόρες μου είναι έξω. |
| 01:19:07 |
Υπέροχο ακούγεται, αλλά |
| 01:19:11 |
Δε με νοιάζει το πρόγραμμα και |
| 01:19:15 |
...όταν τα δύο υδάτινα σώματα |
| 01:19:18 |
Μεγάλο ρίσκο. |
| 01:19:21 |
Οι πιθανότητες επιτυχίας |
| 01:19:27 |
Υπολόγισα όλες τις μεταβλητές |
| 01:19:32 |
Πιστεύω ότι το σχέδιό μου |
| 01:19:35 |
Η εμπιστοσύνη στα μηχανήματα |
| 01:19:38 |
- Η παράβλεψη των προγραμμάτων... |
| 01:19:42 |
Η άμπωτη στο φράγμα |
| 01:19:49 |
Πρέπει να ανοίξουμε τις θύρες |
| 01:19:55 |
Το φράγμα θα ανοίξει, |
| 01:19:59 |
- Το φράγμα δε λειτουργεί. |
| 01:20:04 |
Υπάρχει τρόπος να ανοίξουμε το |
| 01:20:07 |
Αν δεν ανοίξουν οι θύρες, |
| 01:20:18 |
Θα θέσουμε σε κίνδυνο |
| 01:20:26 |
Μου λέτε να ανοίξω τις θύρες, |
| 01:20:31 |
...χωρίς να ξέρουμε σίγουρα |
| 01:20:35 |
Πόσο σίγουρος είστε; |
| 01:20:39 |
Στέλνω στο φράγμα |
| 01:20:43 |
Σας αρκεί αυτή η απάντηση; |
| 01:20:48 |
Πρέπει να ενημερώσω |
| 01:21:07 |
ΝΑΥΠΗΓΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΝΤΙΦ ΑΙΑΝΤ |
| 01:21:12 |
- Πώς πάει; |
| 01:21:18 |
Δε θέλω να χωρίσουμε |
| 01:21:49 |
Μπαμπά! Μας βρήκαν! |
| 01:22:05 |
Αυτοσχέδια μηνύματα σε ταράτσες |
| 01:22:12 |
Ποιοι πρέπει να είναι σε καίριες |
| 01:22:20 |
Κι ενώ νομίζαμε ότι |
| 01:22:23 |
...χιλιάδες άνθρωποι |
| 01:22:28 |
Δέκα χιλιάδες άνθρωποι |
| 01:22:33 |
Όμως, το Λονδίνο |
| 01:22:38 |
Το τερατώδες παλιρροϊκό κύμα |
| 01:22:48 |
Θέλω την έγκριση. |
| 01:22:51 |
Έχω μιλήσει στον πρωθυπουργό. |
| 01:22:54 |
Πρέπει να ξέρω ότι |
| 01:22:57 |
Πολύ το φοβάμαι. Θα συμφωνήσετε |
| 01:23:02 |
Δεν υπάρχουν εγγυήσεις, αλλά |
| 01:23:05 |
- Το σημαντικό είναι... |
| 01:23:09 |
Υπάρχει μεγάλο ρίσκο αποτυχίας. |
| 01:23:14 |
Δεν έχουμε άλλες επιλογές. |
| 01:23:20 |
Κύριε υπουργέ, |
| 01:23:35 |
Προχωρήστε! |
| 01:23:37 |
ΚΑΤΑΥΛΙΣΜΟΣ |
| 01:24:22 |
Ένα σωστικό συνεργείο μάζεψε |
| 01:24:35 |
- Δεν έχασα τα παιδιά μου. |
| 01:25:28 |
Χ αίρομαι που σε βλέπω, μπαμπά. |
| 01:25:46 |
Προσπάθησε! |
| 01:25:49 |
Μπράιαντ, αν δεν ανοίξουμε |
| 01:25:52 |
...δε θα μπορέσουμε να αντι- |
| 01:25:55 |
Μέσα σε δυο ώρες, το κέντρο |
| 01:25:59 |
- Κατανοώ. |
| 01:26:06 |
- Το κύμα μπαίνει στη στεριά. |
| 01:26:10 |
- Δεν έχει ίχνη αναχαίτισης. |
| 01:26:16 |
- Βασιζόμαστε σε σένα, Λέναρντ. |
| 01:26:23 |
- Είναι επικίνδυνο. |
| 01:26:28 |
Ξέρω καλύτερα από τον καθένα |
| 01:26:32 |
Δε δίνω τη θέση μου σε κανένα. |
| 01:26:38 |
Δεν ήμουν καλός πατέρας. |
| 01:26:41 |
Ούτε καλός σύζυγος. |
| 01:26:45 |
Κατανοώ γιατί ήταν σημαντική η |
| 01:28:03 |
Είμαστε εδώ, στην αίθουσα |
| 01:28:07 |
Και πρέπει να πάμε εκεί. |
| 01:28:10 |
Έχει την χειροκίνητη λειτουργία |
| 01:28:14 |
Όμως, η αίθουσα θα έχει νερό, |
| 01:28:19 |
Τι προτείνετε; |
| 01:28:23 |
Ο χρόνος κυλάει. |
| 01:28:25 |
Θα μπούμε στην αίθουσα, |
| 01:28:31 |
Ακόμη κι αν φτάσουμε |
| 01:28:34 |
...με τον αντιτρομοκρατικό |
| 01:28:39 |
Η αποστράγγιση λειτουργεί |
| 01:28:47 |
Όποιος μπει, δε θα του φτάσει |
| 01:28:56 |
Είναι θανατική καταδίκη. |
| 01:29:00 |
Είναι τρέλα! Θέλουμε |
| 01:29:05 |
- Τι προτείνεις; |
| 01:29:09 |
- Θα καταστρέψουμε τις θύρες. |
| 01:29:13 |
Θα τη φέρω εγώ. |
| 01:29:30 |
- Δε θα σαφήσω να το κάνεις. |
| 01:29:36 |
- Πρέπει. |
| 01:29:39 |
Δεν είναι πολιτική ευθύνη. |
| 01:29:42 |
Ως ανώτατος αξιωματικός, |
| 01:29:45 |
Θέλω να ανοίξετε την πόρτα. |
| 01:29:49 |
Είμαι αποφασισμένος. |
| 01:30:08 |
Είσαι γενναίος, μα ξέρεις |
| 01:30:13 |
Δεν ξέρεις καλά το φράγμα. |
| 01:30:32 |
- ’κου! |
| 01:30:36 |
Ξέρεις γιατί. Δεν γνωρίζει |
| 01:30:42 |
Ρομπ, σου το ζητάω... |
| 01:30:51 |
Είναι η μόνη μας επιλογή. |
| 01:31:04 |
Κύριε πρωθυπουργέ, τα αεροσκάφη |
| 01:31:08 |
Πρέπει να το επαναλάβω. |
| 01:31:12 |
Μη μου το υπενθυμίζεις, |
| 01:31:14 |
Πώς πάει η επιχείρηση |
| 01:31:17 |
Έχουμε πρόβλημα επικοινωνίας |
| 01:31:21 |
Αυτό μας έλειπε! |
| 01:31:23 |
Δε θέλω να αμφισβητηθεί |
| 01:31:27 |
Την παρακολουθούμε στενά. |
| 01:31:30 |
Τα αεροπλάνα θα παραμείνουν |
| 01:31:35 |
Πείτε μου έναν λόγο |
| 01:32:11 |
Μπαμπά! |
| 01:32:19 |
Μπαμπά, άνοιξε την πόρτα. |
| 01:33:05 |
Σας καλεί ο πρωθυπουργός. |
| 01:33:10 |
Θέλω ενημέρωση. |
| 01:33:12 |
Τα νερά ανεβαίνουν |
| 01:33:16 |
Η ορμή έχει μειωθεί, |
| 01:33:19 |
Και άλλες απώλειες στο Τσέλσι, |
| 01:33:25 |
Οι θύρες που άνοιξαν, |
| 01:33:29 |
Τα νερά και το παλιρροϊκό κύμα |
| 01:33:34 |
Δεν μου δίνετε |
| 01:33:54 |
Ο Μπράιαντ απτο φράγμα. |
| 01:33:57 |
Εδώ στάλθηκε το σήμα. |
| 01:34:00 |
Νας, με λαμβάνεις; |
| 01:34:03 |
Δεχόμαστε πιέσεις από |
| 01:34:07 |
Αν δε μου δώσετε κάτι απτό, |
| 01:34:11 |
...μέχρι να καταστρέψουν |
| 01:34:15 |
Ο Μόρισον προσπαθεί να ανοίξει |
| 01:34:19 |
Ίσως χρειαστεί |
| 01:34:22 |
Θέλω ακριβή χρόνο. |
| 01:34:25 |
Προσπάθησε να καθυστερήσεις. |
| 01:34:55 |
Πάμε! |
| 01:35:01 |
Βοήθησε με να βρω τις θύρες. |
| 01:35:12 |
Ανοίγουμε τις θύρες |
| 01:35:16 |
Θέλω δύο λεπτά. |
| 01:35:19 |
Μια στιγμή. |
| 01:35:24 |
Όπου ναναι ανοίγει το φράγμα. |
| 01:35:28 |
Πρέπει να στείλουμε |
| 01:35:42 |
Θέλουμε μία απόφαση! |
| 01:35:45 |
Έχετε την άδειά μου |
| 01:35:50 |
Έχετε άδεια για απογείωση. |
| 01:36:01 |
Σαμ, πρέπει να φύγετε όλοι. |
| 01:36:04 |
Πρέπει να το τελειώσουμε! |
| 01:36:08 |
Είναι ζήτημα λεπτών! |
| 01:36:19 |
Ακολούθησε με. |
| 01:36:39 |
Κόμπρα 2, είμαστε |
| 01:37:00 |
- Αναφορά κατάστασης. |
| 01:37:21 |
Οι θύρες ανοίγουν! |
| 01:37:23 |
Τα κατάφεραν! |
| 01:37:26 |
Πίσω τα αεροσκάφη, ’σκροφτ! |
| 01:37:28 |
Επιστρέψτε τώρα! |
| 01:37:30 |
Επιστρέψτε τώρα! |
| 01:39:29 |
Σε ευχαριστώ. |
| 01:39:42 |
Σου άφησε αυτό. |
| 01:39:55 |
Σαγαπούσε. |
| 01:40:25 |
Συγγνώμη, μπαμπά. |
| 01:40:40 |
Πηγαίνετε τον πατέρα μου σπίτι. |
