|
Flushed Away
|
| 00:00:48 |
- Ήρθε το ταξί. |
| 00:00:52 |
- Πιστωτικές, διαβατήρια... |
| 00:00:55 |
Τάμπαθα, τάισες τον Ρόμπυ; |
| 00:00:57 |
- Ωχ. |
| 00:01:00 |
Ρόντι, πού είσαι; |
| 00:01:03 |
Θα γυρίσουμε σε λίγες μέρες. |
| 00:01:06 |
Λίγο ακόμα, λίγο ακόμα. |
| 00:01:11 |
- Τάμπαθα, μη τον παραταΐσεις. |
| 00:01:12 |
- ’ντε Τάμπαθα. - Έρχομαι. |
| 00:01:28 |
Όταν λείπει η γάτα... |
| 00:01:33 |
Οι διακοπές αρχίζουν. |
| 00:01:36 |
Μουσική, μαέστρο. |
| 00:01:45 |
Τι κάθεστε όλοι έτσι; |
| 00:01:48 |
’ντε άντε, σηκωθείτε. |
| 00:01:52 |
Όχι, όχι, όχι, όχι... |
| 00:02:09 |
Τις ζώνες σας. |
| 00:02:22 |
Σκύψτε! |
| 00:02:27 |
Ωχ, Συγνώμη. |
| 00:02:32 |
Game point, σερβίς... |
| 00:03:10 |
Περνάς καλά, γλυκειά μου; |
| 00:03:18 |
Ευχαριστώ. |
| 00:03:22 |
Τα λέμε αύριο. |
| 00:03:36 |
Καληνύχτα. |
| 00:03:45 |
Ας είναι... |
| 00:03:56 |
Τι ήταν αυτό; |
| 00:04:00 |
Ποιός είναι εκεί; |
| 00:04:02 |
Ξύπνα. |
| 00:04:05 |
Λοχία, |
| 00:04:09 |
Πλησιάζω τις γραμμές του εχθρού. |
| 00:04:18 |
Είμαι οπλισμένος και έτοιμος. |
| 00:04:22 |
Παραδώστε τα όπλα |
| 00:04:24 |
Ελάτε να με πιάσετε, |
| 00:05:21 |
Δεν έχουν τέτοιο φαγητό |
| 00:05:26 |
Ένας αρουραίος! Ποιός... Τι... |
| 00:05:29 |
Δεν ξέρω. Τη μια στιγμή |
| 00:05:32 |
...και ξαφνικά... |
| 00:05:35 |
...ένας πήδακας νερού |
| 00:05:39 |
...και να 'μαι. |
| 00:05:41 |
Έχω μια ξεβουλώστρα. |
| 00:05:47 |
- Σου αρέσουν τα θαλασινά (sea food); |
| 00:05:49 |
Κοίτα το φαγητό (see food). |
| 00:05:54 |
- Τηλεόραση έχετε; |
| 00:05:55 |
Μη λές τίποτα άλλο. |
| 00:06:00 |
Όχι, όχι, μην ακουμπάς τίποτα. |
| 00:06:03 |
Κοίτα το μέγεθος από |
| 00:06:10 |
Πρόσεχε φίλε. |
| 00:06:24 |
Αυτό το μέρος είναι υπέροχο. |
| 00:06:31 |
Game point, σερβίς |
| 00:06:44 |
Λοιπόν, φίλε μου, |
| 00:06:48 |
...φοβάμαι πως είναι ώρα να φύγεις. |
| 00:06:54 |
Θα το πω απλά. |
| 00:06:58 |
Ο Σιντ λέει να πηδήξεις... |
| 00:07:01 |
Κατάλαβες; |
| 00:07:02 |
Τώρα φέρε μας μερικά πατατάκια |
| 00:07:08 |
Μάλιστα κύριε. |
| 00:07:10 |
- 'Ετσι μπράβο. - Πριν σερβιριστεί |
| 00:07:17 |
... μια βόλτα στο τζακούζι; |
| 00:07:25 |
Ξέρεις τι είσαι; |
| 00:07:27 |
Μετά από μια δύσκολη μέρα τι |
| 00:07:34 |
- Φαίνεται τόσο ωραίο. |
| 00:07:39 |
Βούτα και θα πατήσω το κουμπί |
| 00:07:43 |
Εντάξει, βουτάω! |
| 00:07:46 |
Περίμενε.Ξέρω ότι κάναμε λίγο |
| 00:07:50 |
...νομίζω ότι θα τα πάμε καλά. |
| 00:07:54 |
Σαν τα κρύα τα νερά. |
| 00:07:57 |
Τα λέμε φίλε. |
| 00:08:02 |
Καραγκιόζη, νομίζεις δεν μπορώ |
| 00:08:06 |
Θα με έριχνες στον υπόνομο. |
| 00:08:08 |
Όχι, είναι μεγάλο τζακούζι... πολυτελείας. |
| 00:08:13 |
'Οχι, όχι, έλεος. |
| 00:08:16 |
- Καλό ταξίδι, παλιοαρχίδι. |
| 00:08:21 |
Προσπάθησες να με διώξεις, |
| 00:08:49 |
Είδες τον πατέρα μου; |
| 00:09:27 |
Δεν ξέρω κολύμπι! |
| 00:09:32 |
...κολύμπι. |
| 00:09:36 |
Είμαι στον υπόνομο! ΟΧΙ! |
| 00:10:02 |
Βοήθεια... |
| 00:10:05 |
Θ' ανοίξω τα μάτια και θα 'μαι |
| 00:10:10 |
Δεν είμαι σπίτι, θέλω να πάω σπίτι. |
| 00:10:14 |
Θέλω να πάω σπίτι... σοβαρέψου. |
| 00:10:16 |
Δεν μπορώ... |
| 00:10:20 |
Εντάξει Ρόντι, |
| 00:10:24 |
Και θα βγούμε. Μην ξεχνάς το γεναίο |
| 00:10:53 |
Μια έξοδος, Ναι! |
| 00:11:05 |
Αυτό μου πήρε 3 χρόνια |
| 00:11:08 |
Λυπάμαι πολύ. 3 χρόνια; |
| 00:11:11 |
- Το τελείωσα σήμερα το πρωί. |
| 00:11:27 |
Τι είναι αυτό το μέρος; |
| 00:11:39 |
Είναι αληθινή πόλη. |
| 00:11:48 |
- Είναι πουλί; - Είναι αεροπλάνο; |
| 00:11:52 |
- Κάν'τον να κουνηθεί, γλύκα. |
| 00:11:56 |
’ντε, γλύκα. |
| 00:11:59 |
Όπα, κουνήθηκε. |
| 00:12:02 |
Το 'πιασα. |
| 00:12:04 |
- Συγνώμη. |
| 00:12:09 |
Η μεγάλη πλυμήρα. Τα φράγματα |
| 00:12:13 |
Είμαστε καταδικασμένοι. |
| 00:12:15 |
Νομίζεις ότι θα γλιτώσεις από ... |
| 00:12:18 |
Τι έχουμε εδώ; |
| 00:12:21 |
Ευτυχώς, ένας αστυνόμος. |
| 00:12:23 |
Αυτός ο τρελάρας με κυνηγάει. |
| 00:12:24 |
- Καλημέρα Χάρολντ. |
| 00:12:27 |
- Πώς είσαι; |
| 00:12:29 |
Έχε το νου σου σ' αυτόν εδώ. |
| 00:12:32 |
- Τι; - Είμαστε καταδικασμένοι! |
| 00:12:35 |
...ας σε συνοδέψω στο σπίτι σου. |
| 00:12:37 |
Ωραία. Μένω στο Κένσινγκτον. |
| 00:12:41 |
- Στην επιφάνεια. - Επάνω; Οι |
| 00:12:48 |
Έτσι νομίζεις. |
| 00:12:52 |
Δε μου αρέσει το ύφος σου. |
| 00:13:01 |
Θέλεις να πάς επάνω; |
| 00:13:05 |
Ναι |
| 00:13:08 |
Υπάρχει κάποιος που ίσως |
| 00:13:12 |
- Ίσως. |
| 00:13:14 |
Ο καπετάνιος του 'Τυχερού Πολυτεχνήτη'. |
| 00:13:20 |
Εγώ ξέρω που είναι. |
| 00:13:29 |
Και να θυμάσαι. Το όνομα του |
| 00:13:34 |
- Ευχαριστώ που με έφερες ως εδώ. |
| 00:13:56 |
Πρόσεχε. Πρόσεχε! |
| 00:14:07 |
’δεια να επιβιβαστώ; |
| 00:14:37 |
Συγνώμη, δεν ήθελα να ενοχλήσω |
| 00:14:41 |
Είναι δεσποινίς καπετάνιε, |
| 00:14:46 |
- Ουπς. |
| 00:14:48 |
Είχα πολύ άσχημη μέρα, |
| 00:14:50 |
... με πέταξαν έξω από το σπίτι μου, |
| 00:14:54 |
Καλά καλά, πολλά είπες, |
| 00:14:56 |
Κάπου εδώ είναι. |
| 00:14:59 |
Κάτσε εδώ, και κάνε ησυχία. |
| 00:15:05 |
- Γιατί; Από ποιον κρυβόμαστε; |
| 00:15:09 |
Με κυνηγούν αρουραίοι που |
| 00:15:11 |
Συναρπαστικό. |
| 00:15:15 |
Εντάξει, εντάξει. |
| 00:15:26 |
Εκεί πέρα! |
| 00:15:28 |
- Ηλίθιε! |
| 00:15:31 |
Να πηγαίνω τώρα. |
| 00:15:33 |
Ωχ, συγνώμη, συγνώμη. |
| 00:15:39 |
Μην την αφήσετε να ξεφύγει. |
| 00:15:57 |
’φησέ με, Κοκκινομάτικο Φρικιό. |
| 00:16:00 |
Τώρα αναστατώθηκα. |
| 00:16:04 |
Ότι κι αν συμβαίνει εδώ |
| 00:16:07 |
Είμαι ένας ασήμαντος κομπάρσος. |
| 00:16:09 |
Ρίτα, Ρίτα, Ρίτα. |
| 00:16:15 |
Νόμιζες πως θα μας ξεγλιστρούσες; |
| 00:16:20 |
Τι κοιτάτε; Καθήστε ακίνητοι. |
| 00:16:25 |
Ποιόν έχουμε εδώ; |
| 00:16:27 |
Πιστεύω ότι συστήθηκε. |
| 00:16:31 |
- Ασήμαντος; |
| 00:16:34 |
Πού είναι το ρουμπίνι, Ρίτα; |
| 00:16:37 |
- Το αφεντικό το θέλει πίσω. |
| 00:16:42 |
Εντάξει, θέλεις να το κάνουμε με |
| 00:16:47 |
Νομίζω πρέπει να το κάνουμε με τον |
| 00:16:52 |
Εντάξει... |
| 00:16:54 |
- Κοίτα στον τενεκέ... |
| 00:16:57 |
Βλέπεις, Ασπρούλη έτσι γίνεται. |
| 00:17:07 |
- Ήταν εκεί μέσα; |
| 00:17:13 |
Πάρτε τα βρωμόχερά σας |
| 00:17:19 |
Κάπου εδώ πρέπει να είναι. |
| 00:17:22 |
Πρέπει να είναι το χθεσινό φαγητό. |
| 00:17:27 |
Μπορείς να τους πεις ότι |
| 00:17:30 |
Καλά. Ακούστε. Ο κύριος από |
| 00:17:34 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:17:38 |
Και γιατί; Επειδή είναι |
| 00:17:41 |
Ακριβώς. |
| 00:17:44 |
- Μου έκλεψε το ρουμπίνι και... |
| 00:17:48 |
Ήρθε η ώρα να βγάλουμε τον |
| 00:17:55 |
Επιλέγεις, σύντροφε. |
| 00:17:59 |
- Έχω δίκιο, 'πειστικέ'; |
| 00:18:04 |
Ο πειστικός είναι ζωντανός, Σπάικ. |
| 00:18:06 |
- Θα κελαηδάς σας καναρίνι. |
| 00:18:10 |
Μα ούτε που την ξέρω. |
| 00:18:13 |
Προσέξτε δεσποινίς, |
| 00:18:17 |
Ξέρω που είναι. |
| 00:18:19 |
- ’ντε λοιπόν, Πες το. |
| 00:18:22 |
Κοίτα τον κώλο της. Ιδέα μου είναι |
| 00:18:25 |
Παλιορουφιάνε. |
| 00:18:28 |
Το κοκό είναι στο κοκό. |
| 00:18:40 |
Ευχαριστώ σύντροφε. |
| 00:18:45 |
Κάηκες. |
| 00:18:52 |
Είσαι από επάνω λοιπόν. |
| 00:18:57 |
Μεγάλη δουλειά με σαμπουάν. |
| 00:19:04 |
Πάντως... καθάρισε την πιτυρίδα μου. |
| 00:19:08 |
"Το παγκόσμιο πρωτάθλημα έγινε το |
| 00:19:13 |
Αφεντικό, επιστρέψαμε. |
| 00:19:17 |
Βρήκα το ρουμπίνι. |
| 00:19:20 |
Εδώ που τα λέμε ήταν ο |
| 00:19:24 |
Το όνομα είναι Ρόντι. |
| 00:19:27 |
Και σε αντάλλαγμα για τη βοήθειά |
| 00:19:32 |
...θα με βοηθήσετε να ... |
| 00:19:39 |
Γειά σου Ρίτα. |
| 00:19:41 |
Γειά σου όμορφε. |
| 00:19:43 |
Ποιός είναι αυτός; Ο καινούριος |
| 00:19:47 |
- Γκόμενος; |
| 00:19:52 |
Το έπαθλο επιστρέφει σε μένα. |
| 00:19:56 |
Πίστεψες πως θα άφηνα |
| 00:19:59 |
Το ρουμπίνι ήταν του πατέρα μου, |
| 00:20:04 |
Τον πατέρα σου; Έναν ανίκανο |
| 00:20:09 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:20:13 |
Ίσως είσαι γεναιόδωρος και |
| 00:20:24 |
- Ξεφωρτοθείτε τους. - Όχι, απλά |
| 00:20:31 |
Στο Κένσινγκτον; Το βασιλικό μέγαρο; |
| 00:20:35 |
Ναι, επάνω. |
| 00:20:39 |
- Ένας άνθρωπος με ποιότητα. |
| 00:20:44 |
Να σου δείξω την συλλογή μου. |
| 00:20:55 |
Ο βωμός στην ομορφιά... |
| 00:21:01 |
Βικτωριανά γλυπτά. |
| 00:21:05 |
Ολοζώντανη, δε νομίζεις; |
| 00:21:08 |
- Σαν να ήταν εδώ. |
| 00:21:12 |
Σιγά τίγρη. |
| 00:21:15 |
Ας αποκαταστήσουμε την καρδιά |
| 00:21:21 |
...αυτό το πετράδι, που προέρχεται |
| 00:21:25 |
...αληθινό πετράδι από κορώνα. |
| 00:21:33 |
- Τι νομίζεις; |
| 00:21:37 |
Συγνώμη. Η μύγα μου παραφέρεται. |
| 00:21:42 |
Το ρουμπίνι σου είναι |
| 00:21:45 |
Πράγματι. Πώς με βρήκε... |
| 00:21:49 |
...εδώ στα έγκατα της γης... |
| 00:21:55 |
Ναι... μια που το'φερε η κουβέντα, |
| 00:22:00 |
Διασκεδαστική; |
| 00:22:02 |
Δεν είπες θα την |
| 00:22:04 |
Είπα θα τη βρεις Ενδιαφέρουσα... |
| 00:22:06 |
...όχι διασκεδαστική. |
| 00:22:08 |
Εννοούσα με τρόπο εμπνευστικό, |
| 00:22:29 |
Συνταρακτικό. |
| 00:22:36 |
Παγώστε τους και τους δυο. |
| 00:22:38 |
Ας δούμε τι καλό έχει στο ψυγείο. |
| 00:22:43 |
Πρώην εχθροί, ένας προς έναν... |
| 00:22:46 |
... μια σειρά από κλέφτες, |
| 00:22:53 |
Ετοιμαστείτε για το δημιουργό σας. |
| 00:22:58 |
Γελάω κάθε φορά που το λέει αυτό. |
| 00:23:00 |
Κλείστε την πόρτα. |
| 00:23:06 |
Υγρό άζωτο. |
| 00:23:08 |
Έχω συνδετήρα στην κωλοτσέπη. |
| 00:23:19 |
- Είναι πολύ κρύο. |
| 00:23:22 |
Αυτά είναι γυναικεία γάντια. |
| 00:23:27 |
Εσύ δεν έχεις ανάγκη, |
| 00:23:29 |
Το'πιασα. |
| 00:23:31 |
Δεν κρυώνουν. - Δεν έχω μικρά χέρια! |
| 00:23:36 |
Μπορεί να είναι μικρά αλλά |
| 00:23:39 |
Έχεις τα χέρια της μάνας σου. |
| 00:23:43 |
Ένωσε τα χέρια σου. |
| 00:23:49 |
Κρατήσου. |
| 00:23:56 |
Αντίο. |
| 00:24:03 |
Ας δω την τελευταία προσθήκη |
| 00:24:11 |
Τι; Αδύνατο! |
| 00:24:14 |
Ε, Ερημίτη. Το έπαθλο |
| 00:24:20 |
Χοντρέ γλοιώδη αερόσακε! |
| 00:24:24 |
Πιάστε τους. |
| 00:24:28 |
Γιατί σταματάς; |
| 00:24:29 |
Έχουμε; Ποιοί να έχουμε; |
| 00:24:31 |
Περίμενε. Μη με αφήνεις εδώ. |
| 00:24:33 |
Πιο γρήγορα ηλίθιοι, δραπετεύουν. |
| 00:24:52 |
- Όχι, πάρτε το καλώδιο. |
| 00:24:56 |
Βάλ'το πίσω. |
| 00:24:57 |
Περίμενε. Δεν θα κρατήσει |
| 00:25:00 |
Έχεις δίκιο. ’ντε γεια. |
| 00:25:02 |
Όχι, περίμενε. |
| 00:25:03 |
Α...α...α...ακίνητοι. |
| 00:25:10 |
Όχι, μη σπάσεις. Θέλω να κάνω |
| 00:25:15 |
Αυτό δεν ήταν στη λίστα. |
| 00:25:21 |
Κάνε κάτι. |
| 00:25:32 |
Κράτα τα πόδια σου τεντωμένα |
| 00:25:40 |
Τα κράτησα τεντωμένα Σπάικ. |
| 00:25:45 |
Παναγιά μου, αυτό είναι ψηλά, |
| 00:25:55 |
Καλό. |
| 00:25:56 |
Τα λέμε. |
| 00:26:18 |
Αφού μπόρεσε αυτή... |
| 00:26:38 |
Και απαλά κάτω. |
| 00:26:46 |
Ρίτα, Ρίτα! |
| 00:26:53 |
Που πήγε; |
| 00:26:57 |
Ο στόχος στις 12 η ώρα. |
| 00:26:58 |
’ντε. |
| 00:27:03 |
Πρόσεχε Ασπρούλη, |
| 00:27:13 |
Εκεί. |
| 00:27:33 |
Ποιός είναι ο γελοίος τώρα, Ασήμαντε; |
| 00:27:40 |
Τέντωσε τα πόδια σου. |
| 00:27:53 |
Τι είσαι; |
| 00:27:56 |
Δως μου πίσω το ρουμπίνι. |
| 00:27:58 |
Δεν το έχω. |
| 00:28:03 |
ΟΚ, τώρα το έχω. |
| 00:28:13 |
Πρόσεχε, σημαίνει πολλά για μένα. |
| 00:28:19 |
Είναι ψεύτικο. |
| 00:28:20 |
Όχι δεν είναι. |
| 00:28:23 |
- Είναι απλό γυαλί. - Αληθινό. |
| 00:28:32 |
Κοίταξε. Μπορείς να το ξεχωρίσεις. |
| 00:28:39 |
Βλέπεις; Δεν μπορείς να σπάσεις |
| 00:28:44 |
Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό. |
| 00:28:49 |
Όταν ο φρύνος μάθει ότι δεν άξιζε |
| 00:28:52 |
Ο Ρόντι Σ. Τζέιμς σώζει |
| 00:29:00 |
- Προσπαθείς να κάνεις μια χάρη... |
| 00:29:03 |
Το ρουμπίνι ήταν από την κορώνα |
| 00:29:08 |
Έπεσε στην αποχέτευση του |
| 00:29:11 |
Ίσως η βασίλισσα να φοράει |
| 00:29:14 |
- Κάτσε ακίνητος. |
| 00:29:17 |
Αληθινό ή όχι, το ρουμπίνι αυτό |
| 00:29:21 |
- Πίτσα Gustosa, παρακαλώ. |
| 00:29:26 |
- Μια μερίδα κεφτεδάκια; |
| 00:29:29 |
- Με ρύζι ή πατάτες τηγανητές; |
| 00:29:33 |
- Τι θα γίνει ρε μεγάλε; Θα αποφασίσεις; |
| 00:29:37 |
- Ρίτα; |
| 00:29:44 |
Λυπάμαι. |
| 00:29:47 |
Λυπάσαι; Με τον πατέρα μου |
| 00:29:52 |
Έσπασε όλα του τα κόκκαλα |
| 00:29:57 |
Θα ήταν η απάντηση στις |
| 00:30:00 |
Και τελικά αποδείχτηκε |
| 00:30:04 |
Ίσως μπορώ να επανορθώσω. |
| 00:30:08 |
- Παράτα με. |
| 00:30:11 |
Στο σπίτι μου έχουμε μπιζουτιέρες |
| 00:30:16 |
...οπότε αρκεί να με πας μέχρι |
| 00:30:20 |
...και θα σε κάνω πιο πλούσια |
| 00:30:26 |
Πως ξέρω ότι δεν μας πουλάς φύκια |
| 00:30:30 |
Μάλλον πρέπει να με εμπιστευτείς |
| 00:30:35 |
Πρέπει να το 'χω χάσει. |
| 00:30:38 |
...συμφωνούμε λοιπόν. |
| 00:30:45 |
’ντε, κι εσύ. |
| 00:30:49 |
Το δικό σου χέρι. |
| 00:31:01 |
Πού είναι αυτοί οι ηλίθιοι; |
| 00:31:07 |
Ελάτε έξω μικρά μου. |
| 00:31:13 |
Καημένος μπαμπάκας, περιτριγυρισμένος από |
| 00:31:20 |
Αλλά μην ανησυχείτε... |
| 00:31:22 |
Ο μπαμπάκας θα τους ξεφορτωθεί όλους. |
| 00:31:26 |
Μέχρι να ξεπαστρευτούν. |
| 00:31:33 |
- Το βρήκατε; - Ε; |
| 00:31:39 |
Κατά κύριο λόγο. |
| 00:31:42 |
Ξεχάστε το ρουμπίνι. |
| 00:31:47 |
Αυτό που πήρε εκείνο το άθλιο |
| 00:31:51 |
Χωρίς αυτό, το σχέδιό μου |
| 00:31:58 |
Τώρα είμαστε οι υπεύθυνοι |
| 00:32:03 |
Αφοσιωμένοι στο καλώδιο. |
| 00:32:05 |
Πρέπει να επιστρέψετε πριν τον |
| 00:32:08 |
Ωραία, θα δούμε τον αγώνα |
| 00:32:12 |
Απλά βρείτε το καλώδιο. |
| 00:32:14 |
Κράτα τα πόδια τεντωμένα. |
| 00:32:17 |
Είναι σωστό να σταματάμε, με |
| 00:32:20 |
Πόσο μακριά θα φτάσουμε |
| 00:32:24 |
- Αυτό σπίτι είναι; |
| 00:32:29 |
- Καλύτερα να περιμένεις εδώ. |
| 00:32:33 |
Πρόσεχε τα πιράγχας. |
| 00:32:38 |
Ρίτα!!! |
| 00:32:46 |
Ένα για σένα, ένα για σένα, |
| 00:32:51 |
Μη δαγκώνεστε. |
| 00:32:54 |
Ρίτα!!! |
| 00:33:00 |
Γύρισε η Ρίτα. |
| 00:33:01 |
- Ω, Ρίτα. - Μαμά. |
| 00:33:09 |
- Ρίτα! - Γειά σου μπαμπά. |
| 00:33:21 |
Μαμά, υπάρχει ένας τύπος έξω |
| 00:33:24 |
Ποιός τύπος, ο Τομ Τζόουνς; |
| 00:33:27 |
- Όχι μαμά, δεν είναι ο Τομ Τζόουνς. |
| 00:33:32 |
- Πολύ εμφανίσιμος. |
| 00:33:36 |
Σερβίρεται η σούπα. |
| 00:33:49 |
- Πόσο καιρό τα έχετε; |
| 00:33:54 |
- Θα της φέρεσαι τίμια; |
| 00:33:58 |
Λέγαμε για γάμο την άνοιξη, |
| 00:34:01 |
Να ξέρετε όλοι σας... |
| 00:34:07 |
Το όνομά σου είναι "Ρόντι", σωστά; |
| 00:34:09 |
- Ναι, Ρόντι Σ. Τζέημς. |
| 00:34:13 |
- Γειά σου Ρόντι. |
| 00:34:15 |
- Με λένε Σοκαριστικό. |
| 00:34:21 |
Ρίτα, που θα τον πας τον |
| 00:34:24 |
Εμ... γι' αυτό ήθελα τους χάρτες σου. |
| 00:34:30 |
...επάνω. |
| 00:34:34 |
Κουζίνα. Τώρα. |
| 00:34:42 |
- Δεν είπα ότι δεν είναι ριψοκίνδυνο. |
| 00:34:45 |
Κανένας δεν έφτασε ποτέ πιο |
| 00:34:48 |
Μόλις φτάσει στο... |
| 00:34:49 |
Μα μπαμπά, θα μας πληρώσει. |
| 00:34:51 |
Για τελευταία φορά. |
| 00:34:58 |
Μια καινούρια μασίνα |
| 00:35:19 |
Εγώ είμαι, ο Λίαμ. |
| 00:35:26 |
Ο τύπος δεν είναι αυτός που λέει. |
| 00:35:34 |
Πρόδωσε τον φρύνο και του ξέφυγε. |
| 00:35:45 |
- Ήταν καταπληκτικό. |
| 00:35:47 |
Ώστε είσαι από επάνω. |
| 00:35:50 |
Γνώρισα κάποτε κάποιον από επάνω. |
| 00:35:54 |
- Ωραία. |
| 00:35:58 |
Δεν είχε κανέναν να μιλήσει. |
| 00:36:00 |
- Κανέναν να αγκαλιάσει. |
| 00:36:04 |
Δεν είναι ζωή αυτή, ε; |
| 00:36:08 |
Ας μαζέψω τα πιάτα. |
| 00:36:11 |
Όχι, σε παρακαλώ. |
| 00:36:14 |
Ω, τι τζέντλεμαν. |
| 00:36:17 |
Έτσι, παραδίνω τον Ρόντι στο φρύνο, |
| 00:36:25 |
... Τό 'πιασα το νόημα. |
| 00:36:29 |
...κι αφού είναι κακός. |
| 00:36:35 |
Εμείς οι Μαλόουν ποτέ |
| 00:36:37 |
- Θα σου κλέψει το πλοίο. |
| 00:36:40 |
- Σου κλέβει το πλοίο. |
| 00:36:43 |
- Σου το 'κλεψε. |
| 00:36:50 |
- Νόμιζα ότι είχαμε μια συμφωνία. |
| 00:36:58 |
Κατάσταση εκτάκτου ανάγκης. |
| 00:37:02 |
Έρχομαι κύριε Τζόουνς, έρχομαι! |
| 00:37:05 |
Ρόντι! |
| 00:37:12 |
Παλιοπροδώτρα, δεν τη χρειάζομαι. |
| 00:37:15 |
Είναι πανεύκολο να κουμαντάρω |
| 00:37:20 |
Σίντ, σου έχω μια έκπληξη. |
| 00:37:22 |
- Πρόσεχε! |
| 00:37:28 |
Εδώ οικία του Σίντ, παρακαλώ. |
| 00:37:30 |
Ο Ρόντι είμαι, με θυμάσαι; |
| 00:37:34 |
- Ρόντι! - ’κου να σου πω, αν |
| 00:37:39 |
Να, γυρίσεις; Και πώς θα |
| 00:37:44 |
- Τι ήταν αυτό; - Πρέπει να κλείσω. |
| 00:38:29 |
Πού κρύβονται; |
| 00:38:33 |
Για να βρείς τον ποντικό, |
| 00:38:41 |
Παιδιά, είχα μια πληροφορία. |
| 00:38:47 |
Μπινγκο. |
| 00:38:48 |
Σκράμπλ. |
| 00:38:50 |
Αρκετά με τα παιχνίδια. |
| 00:38:55 |
ΟΚ. Μπορούμε να το φτιάξουμε; |
| 00:38:58 |
Α, προφανώς απλά... |
| 00:39:01 |
Νιώθω έντονο κάψιμο |
| 00:39:03 |
Μυρίζει καμένη σάρκα, |
| 00:39:14 |
Αυτό πόνεσε πολύ, |
| 00:39:21 |
-...αναξιόπιστο, διπρόσωπο, |
| 00:39:28 |
Αχά! Εγώ είμαι ο προδότης; |
| 00:39:34 |
Ναι, αυτό είναι καινούριο. |
| 00:39:37 |
Εσύ και η οικογένειά σου |
| 00:39:40 |
Τί; |
| 00:39:42 |
Καραγκιόζη. Αυτό ήταν το |
| 00:39:46 |
Κανένας δεν τον ακούει. |
| 00:39:49 |
- Πρέπει να μου ξέφυγε αυτό το σημείο. |
| 00:39:53 |
Όταν κάνω μια συμφωνία, |
| 00:39:57 |
Καίγονται τα μαλλιά σου. |
| 00:39:58 |
Τι; |
| 00:40:04 |
Κοίτα, Ρίτα. Λυπάμαι. Έκανα |
| 00:40:11 |
Εντάξει, υποθέτω ότι μπορώ |
| 00:40:16 |
Αυτό είναι υπερβολή. |
| 00:40:19 |
Ρίτα, δεν μπορείς να με αφήσεις |
| 00:40:27 |
Παθαίνεις ότι σου αξίζει... |
| 00:40:30 |
Χώνεσαι και κρυφακούς τις |
| 00:40:33 |
Δε χώθηκα. |
| 00:40:35 |
Σωστά. |
| 00:40:38 |
Αληθηνά σκοπεύεις να |
| 00:40:43 |
Δεν είναι τόσο άκαρδη... |
| 00:40:47 |
Αν προσπαθείς να μου δώσεις ένα μάθημα |
| 00:40:51 |
Είμαι πάνω σε ένα παπάκι |
| 00:41:49 |
- Με συγχωρείς; |
| 00:41:51 |
Απλά φοβήθηκα μη τραγουδήσεις |
| 00:41:54 |
- Δεν κρυφάκουγα, ορκίζομαι. |
| 00:42:00 |
Και τί έκανες τότε Ρόντι; |
| 00:42:03 |
Έβλεπα εσένα και |
| 00:42:09 |
Σκεφτόμουνα πόσο |
| 00:42:21 |
Τυχερή; Έτσι που έμπλεξα |
| 00:42:24 |
- ’ρα ισχύει η συμφωνία μας; |
| 00:42:33 |
Θέλω να φανώ χρήσιμος. Δώσε μου |
| 00:42:38 |
... Μηχανικού, πλοηγητή, |
| 00:42:45 |
Γιατί δεν τα βάζεις με |
| 00:42:46 |
Δεν άκουσες την καπετάνισσα; |
| 00:42:59 |
Εγώ είμαι ο καπετάνιος, και |
| 00:43:01 |
Δηλαδή από την πλευρά του λιμανιού |
| 00:43:03 |
Νάτοι! |
| 00:43:15 |
Ρίτα! |
| 00:43:19 |
Περίμενε, περίμενε...Τώρα! |
| 00:43:25 |
Μπορείτε να προσπαθήσετε, αν |
| 00:43:30 |
Κρατήσου Ρόντι. |
| 00:43:32 |
Πιάστε το καλώδιο, παλικάρια. |
| 00:43:44 |
Και τώρα φίλα τη νύφη. |
| 00:43:50 |
Συγχαρητήρια, επί τη ευκαιρία. |
| 00:44:02 |
- Μπορείς να πας λίγο πιο γρήγορα; |
| 00:44:09 |
Εμπρός καλή μου κρέμα. |
| 00:44:25 |
Τέλος της διαδρομής |
| 00:44:33 |
- Στρίψε δεξιά. - Τί; - Έχε μου |
| 00:44:40 |
- Τώρα πήγαινε προς το σχοινί. |
| 00:44:54 |
Ωχ, όχι. |
| 00:44:57 |
- Μπράβο Ρόντι. |
| 00:45:02 |
Μάλλον δεν τα καταφέραμε. |
| 00:45:07 |
Σου είναι δύσκολο να με |
| 00:45:12 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:45:16 |
Είσαι σίγουρος γι' αυτό Σπάικ; |
| 00:45:20 |
'Κίνδυνος' είναι το δεύτερο |
| 00:45:22 |
Νόμιζα είναι 'Λέσλι'. |
| 00:45:32 |
Είπα να πεταχτώ μια βόλτα. |
| 00:45:35 |
Ρίτα, κάνε κάτι, γρήγορα. |
| 00:45:39 |
Κρατήσου γερά. |
| 00:45:53 |
Καμιά τελευταία επιθυμία; |
| 00:45:55 |
Να φύγεις ξαφνικά πετώντας |
| 00:46:14 |
Ω Θεέ μου. |
| 00:46:32 |
Πρόόόόσεεεεξεεεε!!! |
| 00:46:48 |
Λες να εκνευριστεί το αφεντικό |
| 00:46:50 |
Ανίκανοι τυροφάγοι! |
| 00:46:53 |
Τους αφήσατε να ξεφύγουν. |
| 00:46:58 |
Είναι ολοφάνερο. Δεν έπρεπε να στείλω |
| 00:47:02 |
Πού είναι; Γιατί αργεί πάντα; |
| 00:47:08 |
Ανγκάρντ! |
| 00:47:13 |
Ο Βάτραχος. |
| 00:47:21 |
- Μπονζούρ. |
| 00:47:24 |
Τυπικό για μένα, ’γγλε ξάδερφε. |
| 00:47:30 |
Η Ρίτα και ο νέος συνεργάτης της |
| 00:47:34 |
Δεν πειράζει αφεντικό. |
| 00:47:39 |
Ένα ειδικό καλώδιο μοναδικής |
| 00:47:43 |
- Το θέλω πίσω. |
| 00:47:48 |
Όταν επιστρέψει το σχέδιό μου |
| 00:47:51 |
Να απαλλαγώ μια και καλή από |
| 00:47:58 |
...ποντικών. |
| 00:48:02 |
Με συγχωρείς εύγλωττε ’γγλε ξάδερφε, |
| 00:48:07 |
Δε σου κάνει καλό. |
| 00:48:08 |
Έγινες αυτό που εμείς οι |
| 00:48:11 |
...το 'Φρούτο'. |
| 00:48:14 |
Ξεχνάς ότι ένας αρουραίος |
| 00:48:19 |
Ωχ, όχι! Όχι πάλι το |
| 00:48:23 |
Τα απομνημονεύματά μου. |
| 00:48:26 |
Ο πρώτος τόμος περιγράφει την |
| 00:48:34 |
Από όλα τα ζώα στο παλάτι του Μπάκιγχαμ, |
| 00:48:40 |
Έπαιζε καθημερινά μαζί μου |
| 00:48:47 |
Υπήρχε ένας μαγικός δεσμός |
| 00:48:50 |
- Θε με κάνεις να ξεράσω... |
| 00:48:55 |
Ήμαστε αχώριστοι μέχρι που έφτασε |
| 00:48:59 |
Ενώ το κατοικίδιο του |
| 00:49:02 |
Εγώ καταδικάστηκα σε μια |
| 00:49:09 |
Ξέρω, ξέρω, σε έριξαν στην τουαλέτα. |
| 00:49:18 |
Ωωω... είναι τόσο σκοτεινά, |
| 00:49:23 |
- Βρίσκεις αστείο τον πόνο μου; |
| 00:49:29 |
Αφού είμαι Γάλλος. |
| 00:49:31 |
Απλά βρές το καλώδιο. |
| 00:49:33 |
Βατράχια-Μπράβοι |
| 00:49:36 |
Έχουμε αποστολή. Δε θα αφήσουμε τίποτα |
| 00:49:40 |
Φεύγουμε αμέσως. |
| 00:49:43 |
Και το βραδυνό; |
| 00:49:48 |
Φεύγουμε σε πέντε ώρες. |
| 00:50:04 |
- Είναι πολύ νόστιμο. |
| 00:50:07 |
Δεν το βρίσκω άσχημο, αν σκεφτείς ότι |
| 00:50:12 |
Ρύζι; |
| 00:50:29 |
Γι' αυτό λοιπόν μαζευόταν προς |
| 00:50:34 |
Ξέρεις, νομίζω πως |
| 00:50:39 |
Μάλλον σε παρεξήγησα λιγάκι, |
| 00:50:43 |
- Δεν είσαι... |
| 00:50:47 |
- Δεν πειράζει. |
| 00:50:51 |
Δεν είσαι τόσο άχρηστος κλαψομούνης |
| 00:50:57 |
Τόσο δύσκολο ήταν |
| 00:50:59 |
Καλύτερα να ξεκουραστούμε αν είναι |
| 00:51:03 |
Πιάσε! |
| 00:51:09 |
Μίλησέ μου για σένα, Ρόντι. |
| 00:51:12 |
Δεν έχω και πολλά να πω... |
| 00:51:15 |
Εσύ ξέρεις τα πάντα για μένα. |
| 00:51:17 |
Εσύ δεν ξέρω ούτε |
| 00:51:19 |
Είμαι... |
| 00:51:22 |
- Τί; |
| 00:51:26 |
Σοβαρά μιλάω, πές μου για τη ζωή επάνω. |
| 00:51:30 |
Φίλοι; |
| 00:51:34 |
Έχεις οικογένεια, έτσι; |
| 00:51:36 |
Φυσικά και έχω... |
| 00:51:40 |
Είμαστε μεγάλο σόι. Δεν μπορείς |
| 00:51:43 |
Πάμε σινεμά, παίζουμε γκόλφ, |
| 00:51:47 |
...είναι τόσο υπέροχα. |
| 00:51:50 |
Γι' αυτό θέλεις να γυρίσεις πίσω. |
| 00:51:54 |
- Ναι. - Μάλλον αύριο θα βρούμε |
| 00:52:01 |
- Καληνύχτα. |
| 00:52:07 |
- Καληνύχτα. |
| 00:52:11 |
- Καληνύχτα. |
| 00:52:15 |
- Καληνύχτα. |
| 00:52:19 |
Μη σε τσιμπίσει κανένας κοριός. |
| 00:52:43 |
Ξύπνα. Πλησιάζουμε στο Κένσιγκτον. |
| 00:52:47 |
Δέσε ότι είναι χαλαρό. Θα |
| 00:52:51 |
Μάλιστα Καπετάνιε. |
| 00:53:04 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:53:07 |
- Μπονζούρ. - Μπονζούρ. |
| 00:53:11 |
Ποιός σας προσκάλεσε στο πλοίο μου; |
| 00:53:14 |
’ντε, ξεκουμπιστείτε! |
| 00:53:16 |
Η μικρή Αγγλιδούλα. |
| 00:53:21 |
Ωχ, ο ΛεΦρόγκ... |
| 00:53:24 |
Μου αρέσουν οι θερμές γυναίκες... |
| 00:53:29 |
Θα μου το πληρώσεις αυτό, |
| 00:53:33 |
Αλλά πρώτα, ας δούμε |
| 00:53:37 |
Μαρσέλ. |
| 00:53:53 |
Έπρεπε να το ξέρω. |
| 00:53:55 |
Μπράβο Λε Φρόγκ... |
| 00:53:57 |
...σε συγχαίρω. |
| 00:53:59 |
Και τώρα, Ρίτα, δώς το μου. |
| 00:54:02 |
Τί να σου δώσω; |
| 00:54:04 |
Αυτός ο χορός της εξαπάτησης |
| 00:54:08 |
Επίστρεψε αυτό που μου έκλεψες. |
| 00:54:11 |
Αρκετά με το χορό! |
| 00:54:13 |
Δεν το έχω πια, έτσι κι |
| 00:54:16 |
Τί; |
| 00:54:18 |
Α, το ρουμπίνι; |
| 00:54:26 |
Είναι σαλεμένος, αλλά |
| 00:54:29 |
Το ρουμπίνι... ωραίο πράγμα. |
| 00:54:35 |
Σταμάτα το αυτό! |
| 00:54:39 |
Αλλά δεν συγκρίνεται με το |
| 00:54:41 |
Το ειδικό τί; |
| 00:54:44 |
Το καλ... |
| 00:54:45 |
Γύρνα... |
| 00:54:48 |
Το καλώδιο. Αυτό που |
| 00:54:53 |
- Αν θέλει μόνο αυτό... |
| 00:54:55 |
Και τι το θές; |
| 00:54:57 |
Θα δείς. Έλα στον τελικό |
| 00:55:03 |
Τον τελικό του παγκοσμίου; |
| 00:55:06 |
Εντάξει ξάδερφε, κάνε ένα διάλλειμα. |
| 00:55:08 |
Θα πάρουμε το καλώδιο, |
| 00:55:10 |
Και μετά με την ομάδα μου |
| 00:55:14 |
- Εντάξει, άντρες, στα όπλα. |
| 00:55:18 |
Όχι, Όχι αυτό ηλίθιοι! |
| 00:55:21 |
Το άλλο με το Κουνγκ Φού. |
| 00:55:28 |
Έχω ένα σχέδιο... |
| 00:55:33 |
Προχώρα... |
| 00:55:35 |
Μύγα, ίσια μπροστά. |
| 00:55:37 |
Ω Θεέ μου. |
| 00:55:42 |
Ηλίθιοι, πιάστε τους. |
| 00:55:49 |
Λε Φρόγκ, Όχι. |
| 00:55:55 |
Δεν τελειώσαμε ακόμα. |
| 00:55:57 |
Ρόντι, οι καταρράκτες. |
| 00:56:02 |
Ωχ, όχι! |
| 00:56:13 |
Ανγκάρντ. |
| 00:56:17 |
- Θα πέσουμε. |
| 00:56:42 |
Σ' έπιασα. |
| 00:56:50 |
Ωρεβουάρ, γλυκειά μου. |
| 00:56:52 |
Πάρε τις βεντούζες σου |
| 00:56:58 |
Έχω το θησαυρό. Χαζή Αγγλίδα. |
| 00:57:01 |
Με τις κρέμες σας και τις |
| 00:57:05 |
Νομίσατε πως θα νικήσετε |
| 00:57:07 |
Ένα... |
| 00:57:12 |
Δυο... |
| 00:57:16 |
Τρία. |
| 00:57:21 |
Μασούλησε για να σωθείς. |
| 00:57:32 |
Δικιά μου η ζώνη, |
| 00:57:33 |
Καθάρματα. |
| 00:57:39 |
Αντίο, Πολυτεχνήτη παλιόφιλε. |
| 00:57:54 |
Είμαστε καλά, είμαστε καλά. |
| 00:57:56 |
’νοιξε τα μάτια σου. |
| 00:58:03 |
- Είμαστε πάνω από το Κένσιγκτον. |
| 00:58:07 |
...από ύψος 300 μέτρων σε χωρίζει |
| 00:58:10 |
Πού είναι το σπίτι σου; |
| 00:58:12 |
Περίμενε, άσε με να δω. |
| 00:58:15 |
Σταδίου...Ακαδημίας... |
| 00:58:17 |
Πάμε αριστερά. |
| 00:58:19 |
Τώρα πάμε δεξιά. |
| 00:58:22 |
Αυτό θα είναι δύσκολο. |
| 00:58:24 |
Ενώ όλα τα άλλα ήταν εύκολα; |
| 00:58:26 |
Εντάξει, εδώ είμαστε. |
| 00:58:29 |
45, 47, 49... |
| 00:58:33 |
Τώρα!!! |
| 00:58:45 |
Είχα και καλύτερες προσγειώσεις. |
| 00:58:52 |
Τα κατεφέραμε, είμαι στο σπίτι μου. |
| 00:58:56 |
Το πλήρωμα του 'Τυχερού Πολυτεχνίτη' επέζησε. |
| 00:59:00 |
- Ναι. |
| 00:59:05 |
Ω, είμαι τόσο ηλίθιος. |
| 00:59:10 |
Δεν έφταιγες εσύ, Ρόντ. |
| 00:59:12 |
Είχαμε όμως ωραία περιπέτεια, ε; |
| 00:59:15 |
Ρίτα, λυπάμαι. |
| 00:59:19 |
Αλλά νομίζω πως μπορώ |
| 00:59:26 |
Όπως υποσχέθηκα, τα κοσμήματα |
| 00:59:29 |
Γνήσιο αστραφτερό ρουμπίνι. |
| 00:59:32 |
Είναι πανέμορφο. |
| 00:59:34 |
Και το καλύτερο, είναι |
| 00:59:43 |
Δεν ξέρω τι να πω. |
| 00:59:45 |
Πιστεύεις είναι αρκετό, για να |
| 00:59:51 |
Κι αυτό μπορεί να γίνει ο |
| 01:00:02 |
Υποθέτω ότι τελειώσαμε. |
| 01:00:07 |
Σ' ευχαριστώ...που με έφερες. |
| 01:00:11 |
Παρακαλώ. |
| 01:00:14 |
- Ρόντι; |
| 01:00:16 |
Μήπως έχεις χρόνο να με ξεναγήσεις; |
| 01:00:20 |
- Φυσικά. |
| 01:00:28 |
Έμπρός; Είναι κανείς εδώ; |
| 01:00:33 |
- Όταν τους χρειάζεσαι λείπουν όλοι... |
| 01:00:43 |
Τί είναι αυτό; |
| 01:00:47 |
Αυτό είναι η κρεβατοκάμαρά μου. |
| 01:00:50 |
- Είναι κλουβί. |
| 01:00:53 |
Και γιατί υπάρχουν τα κάγκελα |
| 01:00:55 |
Είναι το σύστημα ασφαλείας μου. |
| 01:01:00 |
Τόσα πολλά να δεις, και δεν υπάρχει χρόνος. |
| 01:01:04 |
Ρόντι; Είσαι ολομόναχος |
| 01:01:08 |
Έτσι δεν είναι; |
| 01:01:15 |
- Γκοοοοοοολ!!! |
| 01:01:17 |
Αυτός είναι ο αδερφός μου. |
| 01:01:20 |
Τι παιχνίδι, δεν το πιστεύω. |
| 01:01:29 |
- Ρίτα, από 'δω ο Ρούπερτ. |
| 01:01:32 |
Ρούπερτ, από εδώ η Ρίτα. |
| 01:01:34 |
Ανυπομονούσε να γνωρίσει τον |
| 01:01:40 |
Δεν υπάρχει εμφανής ομοιότητα, |
| 01:01:44 |
...και την εμφάνιση πάλι εγώ, αλλά |
| 01:01:49 |
Πως περνάει ο χρόνος όταν περνάς |
| 01:01:53 |
- Γειά σου Σίντ. |
| 01:01:57 |
- Πώς είναι ο πατέρας σου; |
| 01:02:00 |
Ρούπερτ; Χαχαχαχα!!! |
| 01:02:03 |
Τί ήταν όλα αυτά; |
| 01:02:06 |
Κοίτα το προσωπάκι του. |
| 01:02:11 |
Αδέρφια; |
| 01:02:14 |
Τα μόνα που έχει ο κύριος μοναχικός |
| 01:02:18 |
...και μια μικρή ρόδα για |
| 01:02:20 |
Είναι πολύ γλυκό. |
| 01:02:22 |
Τί αποτυχημένος. |
| 01:02:31 |
Δεν πειράζει, Ρόντι. |
| 01:02:35 |
Δεν πειράζει; Κοίταξε αυτό |
| 01:02:38 |
...κοίταξε το σπίτι μου. |
| 01:02:41 |
Μπορώ να κάνω ότι θέλω, |
| 01:02:44 |
Έιναι κάτι παραπάνω από |
| 01:02:47 |
Τι τη θέλω την οικογένεια; |
| 01:02:52 |
Λυπάμαι, αν δε με χρειάζεσαι |
| 01:02:57 |
Έχω να κάνω μια |
| 01:03:02 |
Να σε χαιρετίσω τότε... |
| 01:03:06 |
Ρόντι Σ. Τζέημς, από το Κένσιγκτον. |
| 01:04:03 |
Εμπρός, Αγγλία. |
| 01:04:10 |
Έλα αδερφούλη. Ο Ρούπερτ |
| 01:04:17 |
Πάρε ένα γαριδάκι. |
| 01:04:21 |
Πάρε άλλο ένα. |
| 01:04:25 |
- Αυτά είναι για να τα φάς. |
| 01:04:28 |
- Τί; |
| 01:04:33 |
Δώς μου λίγο από αυτό. |
| 01:04:36 |
Μια συμβουλή. Μην το παρακάνεις |
| 01:04:41 |
Δε θα προλάβεις ως το ημίχρονο. |
| 01:04:45 |
- Τί είπες; |
| 01:04:48 |
...περιμένω μέχρι το ημίχρονο. |
| 01:04:52 |
Το Ημίχρονο; |
| 01:04:56 |
Αυτές οι πύλες υπερχείλισης |
| 01:04:59 |
'Οχι το καλώδιο!!! |
| 01:05:02 |
Τί το θές εσύ το καλώδιο; |
| 01:05:04 |
Θα δεις. Έλα στον τελικό |
| 01:05:15 |
Ημίχρονο. |
| 01:05:19 |
Μα φυσικά. Αυτό είναι το σχέδιό |
| 01:05:22 |
Όλοι θα πάνε στην τουαλέτα, |
| 01:05:26 |
Έλα μαζί μου. |
| 01:05:28 |
Και το παιχνίδι; |
| 01:05:34 |
Βλέπεις καλά Φέργκους; |
| 01:05:36 |
Ναι μαμά, ευχαριστώ. |
| 01:05:38 |
Πού είναι το κράνος σου; |
| 01:05:39 |
Ποιός είναι ο αμυντικός; |
| 01:05:41 |
Πιάσε τη μπάλα. |
| 01:05:43 |
Είσαι τελείως άσχετος. |
| 01:05:48 |
Απόλαυστε τις τελευταίες σας |
| 01:05:52 |
Έπιασα τη Ρίτα, αφεντικό. |
| 01:05:55 |
’φησέ με, απολειφάδι |
| 01:05:58 |
Χαχα, αστόχησες. |
| 01:06:04 |
Ρίτα, καλοσύνη σου που |
| 01:06:09 |
Μπονζούρ. |
| 01:06:13 |
Επιτέλους, είναι δικό μου. |
| 01:06:22 |
Απλά πάρ'το. |
| 01:06:27 |
Γεννηθείτω το φώς. |
| 01:06:37 |
Μη με ρίξεις, Ρόντι. Δεν θα |
| 01:06:41 |
Μαλάκωσα. |
| 01:06:44 |
Σίντ, θέλω να ρίξεις εσύ εμένα. |
| 01:06:47 |
Πίσω; |
| 01:06:48 |
Η Ρίτα κινδυνεύει. |
| 01:06:52 |
- Σου αρέσει εδώ, έτσι δεν είναι; |
| 01:06:55 |
Μου αρέσει εδώ, πάρα πολύ. |
| 01:06:57 |
Αν σε αφήσω εδώ, θα φέρεσαι καλά στην |
| 01:07:01 |
Θα είμαι πολύ καλός, Ρόντι. |
| 01:07:03 |
Και θα είμαι το καλύτερο |
| 01:07:05 |
Τότε το μέρος είναι όλο δικό σου. |
| 01:07:08 |
Ξεκίνα τις μπουρμπουλήθρες. |
| 01:07:12 |
Αμέσως κύριε. |
| 01:07:15 |
- Τα λέμε, Σίντ. |
| 01:07:20 |
Τζερόνιμο! |
| 01:07:25 |
Μέχρι που θα έρθει ο εκλεκτός |
| 01:07:29 |
...και θα μας σώσει από τη |
| 01:07:35 |
- Λυπάμαι πολύ. |
| 01:07:41 |
Ρίτα! Ρίτα! |
| 01:07:48 |
Η μεγάλη πρεμιέρα. |
| 01:08:03 |
Ρίτα!!! |
| 01:08:05 |
- Πάρτε σημαίες της Αγγλίας. |
| 01:08:20 |
Ρίτα!!! |
| 01:08:25 |
- Ρίτα! |
| 01:08:26 |
Λυπάμαι, ήμουν βλάκας, |
| 01:08:29 |
Είχες δίκιο για όλα. |
| 01:08:31 |
Αλλά φοβόμουν μήπως δεν |
| 01:08:34 |
Ρόντι, μπορούμε να το συζητήσουμε |
| 01:08:38 |
Φυσικά. Δεν υπάρχει καιρός. |
| 01:08:39 |
Όταν τελειώσει το ημίχρονο και |
| 01:08:42 |
...θα καταποντιστεί ολόκληρη |
| 01:08:44 |
Το ξέρω. Και είναι όλη μου η |
| 01:08:46 |
- Πρέπει να τους προειδοποιήσουμε. |
| 01:08:58 |
Ω Θεέ μου... |
| 01:09:05 |
Ασπρούλη! |
| 01:09:08 |
Είδα μια ευκαιρία και είπα |
| 01:09:12 |
Νομίζατε ότι θα γελοιοποιούσατε |
| 01:09:18 |
Δεν χρειάζεσαι εμάς γι' αυτό. |
| 01:09:20 |
Νομίζετε ότι είστε τόσο έξυπνοι... |
| 01:09:23 |
Εγώ θα είμαι αυτός που θα γελάει |
| 01:09:30 |
Γιατί θα επικοίσω την πόλη... |
| 01:09:34 |
... με αυτά. |
| 01:09:40 |
Διεστραμένο. |
| 01:09:41 |
Ήρθε η μεγάλη ώρα της |
| 01:09:43 |
Ότι θες εσύ, καλό μου. |
| 01:09:45 |
- Μπορώ να έχω ένα πόνυ; - Όχι. |
| 01:09:50 |
- Κι εμείς θέλουμε κουταβάκι. |
| 01:09:54 |
Ο μπαμπάς δουλεύει. |
| 01:09:56 |
Πρέπει να πάμε κάτω και |
| 01:09:58 |
Μα πώς; Είναι αδύνατο. |
| 01:10:03 |
Η Αγγλία κερδίζει. |
| 01:10:06 |
Βοήθεια. |
| 01:10:08 |
Κλέισ' το Ασπρόυλη. |
| 01:10:12 |
- Πάμε. |
| 01:10:17 |
Γειά σου, αφεντικό. |
| 01:10:19 |
Δαγκώνουν τον κώλο μου. |
| 01:10:23 |
Έρχομαι Σπάικ. |
| 01:10:25 |
Ηλίθιοι, πιάστε τους. |
| 01:10:27 |
Τελευταίος όροφος: εσώρουχα, |
| 01:10:46 |
Πρέπει να τα κάνω |
| 01:10:56 |
...και ακούγεται το σφύριγμα |
| 01:10:57 |
...θα κάνουμε μια διακοπή, |
| 01:11:01 |
Αργήσατε. Εσείς και |
| 01:11:06 |
Α ναι; Έλα να μας πιάσεις |
| 01:11:16 |
Ωχ, όχι! |
| 01:11:32 |
Οι πύλες, εκεί πίσω. |
| 01:11:37 |
Αν είναι να πέσω, |
| 01:11:39 |
Φύγε Ρόντι. |
| 01:11:47 |
Αυτό είναι. |
| 01:11:50 |
Ρόντι! |
| 01:11:51 |
- Σταμάτα να κουνιέσαι. |
| 01:11:56 |
Ρόντι, πρόσεχε! |
| 01:12:13 |
ΛεΦρόγκ! |
| 01:12:19 |
Ας το τελειώσουμε. |
| 01:12:21 |
Αντίο ποντίκι. |
| 01:12:25 |
Ρίτα! |
| 01:12:35 |
- Σου δέθηκε η γλώσσα; |
| 01:12:48 |
Κύμα! Κύμα! |
| 01:12:51 |
Όχι! Γιγάντιο Κύμα! |
| 01:12:57 |
Σε παρακαλώ, ας δουλέψει! |
| 01:13:23 |
Κόλλα πέντε... |
| 01:13:31 |
Κοίτα, είναι ο Ρόντι |
| 01:13:35 |
Ζήτω ο 'Ασήμαντος Κομπάρσος'. |
| 01:13:39 |
Ασήμαντος! Ασήμαντος! |
| 01:13:42 |
Είσαι ήρωας, Ρόντι. |
| 01:13:46 |
Σιγά το πράγμα. |
| 01:13:50 |
Παλιο-αλουλαίοι. |
| 01:13:51 |
Θα μου το πληλώθετε αυτό. |
| 01:13:55 |
Παράτα τα, ξάδερφε. Και πάρε |
| 01:14:02 |
Ρίτα, αναρωτιώμουν αν φτιάξεις |
| 01:14:10 |
...μήπως χρειαζόσουν βοηθό, έ; |
