|
Flushed Away
|
| 00:00:04 |
Flushed.Away.2006.DVDRip.X264.iNT-TLF.mkv |
| 00:00:08 |
movie info: |
| 00:00:12 |
audio info: |
| 00:00:16 |
Tłumaczenie: Highlander1984. |
| 00:00:21 |
Synchro i konwert do-TLF: |
| 00:00:33 |
DO BOJU ANGLIO. |
| 00:00:39 |
WPUSZCZONY W KANAŁ |
| 00:00:43 |
KENSINGTON. |
| 00:00:48 |
- Taksówka już jest. |
| 00:00:51 |
- Czeki turystyczne, plan podróży... |
| 00:00:54 |
Tabitha, nakarmiłaś Roddy'ego? |
| 00:00:56 |
Wiedziałam, że o czymś |
| 00:00:59 |
Roddy, gdzie jesteś? |
| 00:01:02 |
Wrócimy za kilka dni. |
| 00:01:05 |
Masz, jeszcze trochę... |
| 00:01:08 |
- Mam nadzieję, że przekarmiasz go. |
| 00:01:12 |
- Chodź, Tabitha. |
| 00:01:13 |
Nie chcemy przegapić naszych wakacji. |
| 00:01:15 |
Już idę. Już idę. |
| 00:01:27 |
Kiedy kota nie ma, myszy harcują! |
| 00:01:32 |
Wakacje właśnie się zaczynają, wszyscy. |
| 00:01:35 |
Muzyka, maestro. |
| 00:01:44 |
Na co czekacie. |
| 00:01:47 |
Dalej, ludzie... |
| 00:01:51 |
Nie, nie, nie, nie... |
| 00:02:08 |
Trzymajcie się wszyscy. |
| 00:02:20 |
Uwaga! |
| 00:02:26 |
Ups, przepraszam! |
| 00:02:31 |
Piłka meczowa, serwis... |
| 00:02:40 |
PREMIERA FILMU. |
| 00:02:49 |
UMRZYJ PONOWNIE JUTRO. |
| 00:02:55 |
OTWIERANIE. ZAMYKANIE. ODTWARZANIE. |
| 00:03:06 |
UMRZYJ PONOWNIE JUTRO. |
| 00:03:08 |
Dobrze się bawisz, kochanie? |
| 00:03:16 |
Dziękuję. |
| 00:03:22 |
Do jutra. |
| 00:03:36 |
Dobranoc. |
| 00:03:44 |
Tak. Cóż... |
| 00:03:55 |
Co to było? |
| 00:03:59 |
Kto tam jest? |
| 00:04:01 |
Zbudź się. |
| 00:04:04 |
Sierżancie, zbudź się. |
| 00:04:08 |
Zbliżamy się do linii wroga. |
| 00:04:17 |
Jestem uzbrojony i gotowy! |
| 00:04:21 |
Oddajcie swoją broń masowego zniszczenia! |
| 00:04:23 |
Chodźcie, dostańcie mnie, wrogowie wolności. |
| 00:04:45 |
Jupiii! |
| 00:05:18 |
Oho! |
| 00:05:21 |
Można mówić to i tamto, |
| 00:05:25 |
Szczur z kanalizacji? |
| 00:05:29 |
Nie wiem. |
| 00:05:31 |
...następne, co pamiętam |
| 00:05:33 |
...to, to, że ktoś spuścił mnie w kanalizacji |
| 00:05:38 |
...no i jestem. |
| 00:05:41 |
Mam przepychacz. |
| 00:05:47 |
- Lubisz morskie jedzenie? |
| 00:05:49 |
Widzisz, jedzenie?! |
| 00:05:54 |
- Masz tv? |
| 00:05:58 |
Zostaw to. |
| 00:06:01 |
Nie, nie dotykaj niczego. |
| 00:06:04 |
Spójrzcie na rozmiary |
| 00:06:11 |
Uważaj, przyjacielu. |
| 00:06:16 |
To jest mecz stulecia. |
| 00:06:20 |
Anglia! Tak! |
| 00:06:21 |
Niemcy! - Buuu! |
| 00:06:23 |
To miejsce jest świetne. |
| 00:06:30 |
Piłka meczowa, serwis. |
| 00:06:43 |
Dobra, przyjacielu! |
| 00:06:48 |
Obawiam się, że nadszedł |
| 00:06:50 |
Nie robiłbym tego, gdybym |
| 00:06:54 |
Pozwól, że ci wyjaśnię. |
| 00:06:58 |
Sid mówi "skacz", ty pytasz |
| 00:07:01 |
Rozumiesz? |
| 00:07:02 |
Teraz przynieś mi jakieś |
| 00:07:08 |
Tak, panie. Bezzwłocznie, panie. |
| 00:07:10 |
Coraz bardziej mi się tu podoba. |
| 00:07:12 |
Ale... Zanim podam śniadanie, |
| 00:07:15 |
- ... umyć się w jaccuzi. |
| 00:07:25 |
Wiesz co? |
| 00:07:27 |
Po ciężkim dniu w kanalizacji, |
| 00:07:29 |
niż relaks w jaccuzi z odrobiną bąbelków. |
| 00:07:34 |
- To wygląda bardzo zachęcająco. |
| 00:07:38 |
Ty wskakujesz, ja naciskam tutaj |
| 00:07:42 |
W porządku. Wskakuję. |
| 00:07:46 |
Oh, czekaj, czekaj. |
| 00:07:50 |
...tak sobie myślę, że się dogadujemy. |
| 00:07:53 |
Pływająco. |
| 00:07:57 |
Do zobaczenia, przyjacielu. |
| 00:08:01 |
Głupi, czy myślisz, że nie |
| 00:08:05 |
Chciałeś mnie spuścić do ścieków. |
| 00:08:07 |
- Nie, nie to jest wielkie jaccuzi... |
| 00:08:12 |
Nie, nie, miej litość, |
| 00:08:16 |
- Miłej podróży. |
| 00:08:20 |
Chciałeś mnie spuścić. |
| 00:08:49 |
Widziałeś mojego ojca? |
| 00:09:12 |
GŁÓWNA RURA. |
| 00:09:27 |
Nie umiem pływać! Nie umiem pływać! |
| 00:09:31 |
...pływać. |
| 00:09:36 |
Jestem w ściekach! Nie! |
| 00:09:57 |
Halo! |
| 00:10:01 |
Pomocy! |
| 00:10:05 |
Otworzę oczy i będę w domu. |
| 00:10:09 |
Oh, nie jestem w domu. Chce iść do domu, |
| 00:10:13 |
Chce iść do domu... |
| 00:10:15 |
Nie mogę... |
| 00:10:20 |
Dobra, Roddy, sam musisz |
| 00:10:26 |
Nigdy nie zapominaj, że w twoich żyłach |
| 00:10:52 |
Wyjście, tak |
| 00:11:02 |
LONDYN Z LOTU PTAKA AUTORSTWA RODINTA |
| 00:11:05 |
Zajęło mi 3 lata, |
| 00:11:08 |
Strasznie mi przykro. Trzy lata? |
| 00:11:11 |
- Skończyłem to dziś rano. |
| 00:11:16 |
O niebiosa... |
| 00:11:26 |
Co to za miejsce? |
| 00:11:27 |
- Zatrzymajcie autobus! |
| 00:11:38 |
To prawdziwe miasto. |
| 00:11:47 |
- Czy to ptak? |
| 00:11:50 |
On ma na sobie moje slipy. |
| 00:11:52 |
- Rusz się, kochanie. |
| 00:11:56 |
- Dalej, kochanie. |
| 00:11:59 |
Hej, poruszył się. |
| 00:12:01 |
Mam. |
| 00:12:03 |
Przepraszam. |
| 00:12:05 |
- Nadchodzi! |
| 00:12:08 |
Wielka powódź. |
| 00:12:13 |
Jesteśmy straceni. |
| 00:12:15 |
Myślisz, że dasz radę |
| 00:12:17 |
Cześć! Co się tutaj dzieje? |
| 00:12:20 |
Dzięki Bogu, policjant. |
| 00:12:22 |
Ten dziwak mnie goni. |
| 00:12:24 |
- Dzień dobry, Harold. |
| 00:12:26 |
- Jak leci? |
| 00:12:28 |
Miej na niego oko, |
| 00:12:31 |
- Co? Żarty sobie robisz? |
| 00:12:34 |
Będę cię eskortował |
| 00:12:36 |
Świetnie. Mieszkam w Kensington. |
| 00:12:40 |
Na powierzchni. |
| 00:12:44 |
O, nie, nie, nie, nie, |
| 00:12:47 |
Mów za siebie. |
| 00:12:51 |
Nie podoba mi się twoja postawa. |
| 00:13:00 |
Chcesz dostać się na górę? |
| 00:13:04 |
Tak. |
| 00:13:07 |
Jest osoba, która |
| 00:13:12 |
Naprawdę? |
| 00:13:14 |
Pewien mój klient... |
| 00:13:18 |
jeśli potrafisz go odnaleźć. |
| 00:13:20 |
Ja wiem, gdzie on jest. |
| 00:13:30 |
/Pamiętaj, nazwa łodzi to Jammy Dodger. |
| 00:13:35 |
- Dzięki, że mnie tu przyprowadziłeś. |
| 00:13:40 |
Na razie. |
| 00:13:57 |
Uważaj, uważaj. |
| 00:14:04 |
Halo! |
| 00:14:07 |
Proszę o pozwolenie wejścia na pokład. |
| 00:14:11 |
Ahoj! |
| 00:14:38 |
Przepraszam! Nie chciałem ci przeszkadzać, |
| 00:14:41 |
Hej, jestem pani kapitan, |
| 00:14:46 |
Co robisz na mojej łodzi? |
| 00:14:48 |
Posłuchaj, miałem bardzo zły dzień |
| 00:14:50 |
Zostałem wyrzucony z własnego domu, |
| 00:14:54 |
Dzięki, to za dużo informacji. |
| 00:14:57 |
Ona gdzieś tu jest. |
| 00:14:59 |
Leż i bądź cicho. |
| 00:15:05 |
- Dlaczego? Przed kim się chowasz? |
| 00:15:09 |
Pewne szczury, |
| 00:15:11 |
Dlaczego nie jestem zdziwiony? |
| 00:15:13 |
W porządku, w porządku! |
| 00:15:26 |
Tam! |
| 00:15:28 |
- Idioto! |
| 00:15:31 |
Gdybyś mnie potrzebowała, |
| 00:15:33 |
Oh, przepraszam, przepraszam. |
| 00:15:38 |
Nie pozwólcie jej uciec. |
| 00:15:43 |
Dalej, odpal, staruszku... |
| 00:15:58 |
Puść mnie, różowooki dziwolągu. |
| 00:16:01 |
Jestem teraz zdenerwowany. |
| 00:16:04 |
Cokolwiek tutaj się dzieje, |
| 00:16:07 |
Jestem niewinnym obserwatorem. |
| 00:16:10 |
Rita, Rita, Rita. |
| 00:16:15 |
Myślałaś, że możesz uciec... |
| 00:16:20 |
Na co patrzysz? Nie ruszaj się. |
| 00:16:26 |
Kogo my tu mamy? |
| 00:16:28 |
Powiedział, że ma na imię |
| 00:16:32 |
- Niewinny? |
| 00:16:34 |
W porządku, gdzie jest rubin, Rita? |
| 00:16:38 |
- Szef chce go z powrotem. |
| 00:16:42 |
Ok, zrobimy to w delikatny |
| 00:16:47 |
Myślę, że powinniśmy to zrobić |
| 00:16:51 |
Nie. |
| 00:16:52 |
W porządku. |
| 00:16:54 |
- Zajrzyj tam. |
| 00:16:57 |
Widzisz, tak to się robi. |
| 00:16:58 |
Patrz i się ucz. |
| 00:17:07 |
- Był tam? |
| 00:17:10 |
Przeszukajcie całą łódź! |
| 00:17:14 |
Hej, zabierzcie swoje brudne łapy |
| 00:17:17 |
PAMIĘTNIK RITY. |
| 00:17:19 |
Musi tu gdzieś być. |
| 00:17:22 |
Ja nie. Słyszę tylko łomot. |
| 00:17:27 |
Powiesz im proszę, że |
| 00:17:30 |
Dobra. Hej, posłuchajcie! Ten |
| 00:17:34 |
- Dzięki. |
| 00:17:37 |
Dzięki. |
| 00:17:38 |
Dlaczego? Dlatego, że jest |
| 00:17:41 |
Dokładnie. |
| 00:17:44 |
Ukradł mi rubin. |
| 00:17:48 |
W porządku. To czas, by użyć |
| 00:17:55 |
Twój wybór. Możesz mówić |
| 00:17:59 |
- Zgadza się, Przekonywaczu? |
| 00:18:03 |
Przekonywacz żyje, Spike. |
| 00:18:06 |
- Będzie śpiewać jak słowik. |
| 00:18:09 |
Nawet jej nie znam. |
| 00:18:13 |
Uważaj, pani, |
| 00:18:17 |
Wiem gdzie to jest, |
| 00:18:18 |
- Dalej, wykrztuś to. |
| 00:18:22 |
Sprawdźcie w bucie. |
| 00:18:25 |
Ty mała krętaczu. |
| 00:18:29 |
Guzik jest w bucie. |
| 00:18:41 |
Dzięki, przyjacielu. |
| 00:18:46 |
Masz przechlapane. |
| 00:18:52 |
Więc, jesteś z góry. |
| 00:18:54 |
Kiedyś pracowałem w |
| 00:18:57 |
Wielka praca przy szamponach. |
| 00:18:59 |
Kiedy zaczynałem pracować, |
| 00:19:04 |
Przez to wyłysiałem. |
| 00:19:07 |
TAMA |
| 00:19:09 |
/Mistrzostwa Świata stają się obecnie |
| 00:19:13 |
Szefie, wróciliśmy. |
| 00:19:17 |
Rubin. Znalazłem go. |
| 00:19:20 |
Tak dokładnie, |
| 00:19:24 |
Właściwie, mam na imię Roddy. |
| 00:19:27 |
W zamian za moją pomoc, |
| 00:19:32 |
...mógłbyś mi pomóc. |
| 00:19:39 |
Cześć, Rita. |
| 00:19:42 |
Cześć, przystojniaku. |
| 00:19:44 |
Kto to jest? |
| 00:19:45 |
To twój nowy chłopak czy kelner? |
| 00:19:47 |
- Chłopak? |
| 00:19:56 |
- Czy myślałaś, że pozwolę ci go ukraść? |
| 00:19:59 |
Ten rubin należy do mojego |
| 00:20:04 |
Twojego ojca? |
| 00:20:05 |
On jest takim samym kiepskim padlinożercą, |
| 00:20:09 |
Przepraszam, właściwie to |
| 00:20:13 |
Więc... Ty... Byłbyś tak wielkoduszny |
| 00:20:19 |
Pomożesz mi wrócić do domu? |
| 00:20:21 |
Pomóżcie mi! |
| 00:20:24 |
- Pozbyć się ich. |
| 00:20:27 |
Ja chcę tylko wrócić |
| 00:20:30 |
Kensington? Królewska ulica? |
| 00:20:35 |
Tak, na górze. |
| 00:20:39 |
- Człowiek dobrego pochodzenia. |
| 00:20:44 |
Chodź, pokażę ci moją kolekcję. |
| 00:20:54 |
Ah, moja piękna kolekcja. |
| 00:20:57 |
Ciężko pracowałem, żeby zebrać |
| 00:21:01 |
Głowa Wiktorii. |
| 00:21:05 |
Niezła sztuka, czyż nie? |
| 00:21:08 |
- Jak by tutaj była. |
| 00:21:12 |
Spokojnie, tygrysie. |
| 00:21:16 |
A to jest serce i głowa mojej kolekcji. |
| 00:21:21 |
Ten rubin, który pamięta |
| 00:21:26 |
Prawdziwy klejnot koronny. |
| 00:21:33 |
I co o tym sądzisz? |
| 00:21:35 |
To szaleniec, szaleniec. |
| 00:21:37 |
Przepraszam, nie |
| 00:21:42 |
Więc... Twój rubin |
| 00:21:45 |
Rzeczywiście. |
| 00:21:49 |
Tutaj, w podziemiu świata, |
| 00:21:56 |
Tak... Jeśli o tym mowa, chętnie |
| 00:21:58 |
Jest bardzo zabawna. |
| 00:22:00 |
Zabawna? |
| 00:22:02 |
Nie powiedziałeś, że mnie rozbawi? |
| 00:22:04 |
Powiedziałem, że cię zabawi. |
| 00:22:06 |
Nie, że cię rozbawi! |
| 00:22:08 |
Kiedy powiedziałem zabawna, |
| 00:22:12 |
starożytną grecką muzę, |
| 00:22:17 |
Muzę. |
| 00:22:29 |
Kapitalnie! |
| 00:22:33 |
Boże, pomóż mi! |
| 00:22:35 |
Zamrozić go! |
| 00:22:38 |
Spójrzmy, co tam mamy |
| 00:22:43 |
Wszyscy moi wrogowie, |
| 00:22:45 |
...złodzieje, oszuści |
| 00:22:50 |
DAROWIZNY |
| 00:22:53 |
Przygotujcie się na |
| 00:22:57 |
Śmieję się za każdym razem. |
| 00:23:00 |
Zamknij drzwi. |
| 00:23:05 |
Używają ciekłego azotu. |
| 00:23:08 |
W tylnej kieszeni mam spinacz |
| 00:23:12 |
W kieszeni, w kieszeni. |
| 00:23:16 |
PŁYNNY AZOT. OSTRZEŻENIE: DOSYĆ ZIMNE. |
| 00:23:18 |
- To jest zimne. |
| 00:23:22 |
Zabójcy nie noszą rękawiczek. |
| 00:23:26 |
Taka jest prawda, masz małe łapki. |
| 00:23:28 |
Mam ją. |
| 00:23:30 |
Nie mam małych łapek. |
| 00:23:33 |
Tak, masz. Masz kobiece ręce. |
| 00:23:36 |
Może są małe, ale |
| 00:23:39 |
Masz ręce swojej mamy. |
| 00:23:42 |
Spleć ręce. |
| 00:23:49 |
Uwaga. |
| 00:23:55 |
Żegnajcie. |
| 00:24:03 |
Obejrzyjmy nowy dodatek |
| 00:24:10 |
Co? |
| 00:24:13 |
Hej. |
| 00:24:19 |
Ty wielki, gruby, worku powietrza! |
| 00:24:23 |
Za nimi. |
| 00:24:28 |
Czemu się zatrzymałaś? |
| 00:24:29 |
My? |
| 00:24:30 |
Hej, zaczekaj. Nie możesz |
| 00:24:32 |
Szybciej! |
| 00:24:51 |
- Nie, nie główny kabel. |
| 00:24:54 |
Odłóż go z powrotem. |
| 00:24:56 |
Poczekaj, poczekaj. |
| 00:24:59 |
Masz rację. Pa pa. |
| 00:25:01 |
Nie, poczekaj. |
| 00:25:04 |
Stójcie. |
| 00:25:09 |
Nie, nie urywaj się. |
| 00:25:11 |
Jest tyle rzeczy, które chciałbym zrobić |
| 00:25:14 |
Tego nie było na liście. |
| 00:25:16 |
Hej! |
| 00:25:21 |
Zrób coś. |
| 00:25:31 |
Trzymaj nogi wyprostowane, |
| 00:25:39 |
Trzymałem nogi wyprostowane, Spike. |
| 00:25:45 |
Uh, to jest wysoko, całkiem wysoko. |
| 00:25:53 |
Ekstra. |
| 00:25:55 |
Do zobaczenia. |
| 00:26:17 |
Jeśli ona to zrobiła... |
| 00:26:37 |
Delikatne zejście. |
| 00:26:42 |
Raz, dwa, moja piłka. |
| 00:26:45 |
Rita, Rita! |
| 00:26:52 |
Oh, gdzie ona jest? |
| 00:26:55 |
On jest na 12-tej godzinie. |
| 00:26:57 |
Dalej! |
| 00:27:02 |
Uważaj, Whitey, |
| 00:27:12 |
Tam. |
| 00:27:32 |
Wyglądasz teraz dość |
| 00:27:39 |
Trzymaj nogi wyprostowane. |
| 00:27:53 |
Dlaczego jesteś jak "powracający bumerang"? |
| 00:27:56 |
Nie mam twojego rubinu. |
| 00:28:02 |
Ok, teraz mam twój rubin. |
| 00:28:11 |
Proszę cię, uważaj. |
| 00:28:15 |
- Jest bezcenny. |
| 00:28:19 |
Nie, nie. Jest prawdziwy. |
| 00:28:22 |
- Posłuchaj. To tylko szkło. |
| 00:28:25 |
- Fałszywy. |
| 00:28:26 |
Fałszywy. |
| 00:28:27 |
- Prawdziwy. |
| 00:28:29 |
Posłuchaj, można to sprawdzić. |
| 00:28:38 |
Teraz widzisz. |
| 00:28:44 |
Prawdopodobnie nie powinienem był |
| 00:28:47 |
ocaliłem ci szyję. |
| 00:28:48 |
Kiedy Ropuch, dowie się, że był fałszywy, |
| 00:28:51 |
Roddy St. James jest bohaterem dnia. |
| 00:29:00 |
- Chciałem zrobić ci przysługę. |
| 00:29:03 |
Ten rubin pochodził z korony |
| 00:29:08 |
Wpadł do kanału |
| 00:29:10 |
Może królowa nosiła |
| 00:29:13 |
- Nie ruszaj się. |
| 00:29:17 |
Nie, ten rubin miał |
| 00:29:21 |
/- Chińska restauracja. |
| 00:29:26 |
Nie ołówek. |
| 00:29:29 |
/- Chcesz gotowane czy smażone? |
| 00:29:33 |
/- Chcesz czy nie? |
| 00:29:37 |
- Rita? |
| 00:29:43 |
Przykro mi. |
| 00:29:46 |
Przykro? Od lat pracuję z ojcem |
| 00:29:52 |
Połamał wszystkie kości, |
| 00:29:57 |
Miał być odpowiedzią |
| 00:29:59 |
Teraz okazało się, |
| 00:30:04 |
No cóż. Może mogę ci to wynagrodzić. |
| 00:30:09 |
- Zapomnij. |
| 00:30:11 |
Kiedy wrócimy do mnie, jest tam pełna |
| 00:30:16 |
Wszystko co musisz zrobić, to pomóc mi |
| 00:30:19 |
A uczynię cię bogatszą, |
| 00:30:26 |
Skąd mam wiedzieć, |
| 00:30:30 |
Cóż, sądzę, że musisz |
| 00:30:35 |
Musiałam oszaleć. |
| 00:30:38 |
dogadaliśmy się. |
| 00:30:44 |
Dalej... |
| 00:30:47 |
W swoją rękę. |
| 00:31:01 |
Gdzie są ci idioci? |
| 00:31:07 |
Oh, zbliżcie się, moi mali. |
| 00:31:13 |
Biednego tatusia otoczonego przez durniów |
| 00:31:21 |
Ale, nie martwcie się. |
| 00:31:23 |
Tatuś wszystkich ich dopadnie. |
| 00:31:26 |
Wszyscy będą martwiutcy. |
| 00:31:34 |
- Znaleźliście go? |
| 00:31:40 |
Prawie, szefie. |
| 00:31:43 |
Zapomnijcie o rubinie. |
| 00:31:48 |
Ten, który wzięła złodziejka Rita. |
| 00:31:52 |
Bez niego moje plany są zrujnowane. |
| 00:31:54 |
Widzisz, mamy rubin. |
| 00:31:59 |
Idziemy dalej. |
| 00:32:02 |
Skupmy się. |
| 00:32:05 |
Musicie wrócić przed finałem |
| 00:32:08 |
Super. Obejrzymy mecz |
| 00:32:12 |
/Po prostu odzyskajcie kabel! |
| 00:32:15 |
Trzymaj nogi wyprostowane. |
| 00:32:18 |
Jesteś pewna, że powinniśmy się, |
| 00:32:20 |
Bez mapy daleko nie dotrzemy. |
| 00:32:25 |
- Czy to dom? |
| 00:32:30 |
- Więc dlaczego nie zaczekasz tutaj? |
| 00:32:34 |
Uważaj na piranie. |
| 00:32:46 |
Masz, ty też, żadnego gryzienia... |
| 00:32:54 |
Rita! |
| 00:32:59 |
Rita wróciła. |
| 00:33:00 |
Oh, Rita. |
| 00:33:03 |
Dzięki Bogu, jesteś cała. |
| 00:33:09 |
- Rita! |
| 00:33:12 |
Uściskaj mnie. |
| 00:33:21 |
Hej, mamo, spójrz |
| 00:33:24 |
Tom! Czy to Tom Jones? |
| 00:33:27 |
- Nie, mamo, to nie Tom Jones. |
| 00:33:32 |
- Przystojniak. |
| 00:33:37 |
Zupa podana. |
| 00:33:50 |
- Jak długo jesteś chłopakiem Rity? |
| 00:33:55 |
- Kiedy ożenisz się z moją córką? |
| 00:33:59 |
Myślimy o ślubie |
| 00:34:02 |
- Posłuchaj, chcę żebyście wszyscy... |
| 00:34:07 |
Masz na imię "Roddy", zgadza się? |
| 00:34:10 |
- Tak, Roddy St. James. |
| 00:34:14 |
- Cześć, Roddy. |
| 00:34:16 |
- Nazywają Wstrząsek. |
| 00:34:21 |
Rita, gdzie wieziesz tego |
| 00:34:25 |
Właśnie dlatego potrzebuję twojej |
| 00:34:31 |
Jest z góry. |
| 00:34:35 |
Do kuchni, teraz. |
| 00:34:38 |
Zaśpiewaj nam piosenkę, Tom. |
| 00:34:42 |
- Nie mówię, że to nie jest ryzykowne. |
| 00:34:46 |
Nikomu nie udało się przejść |
| 00:34:49 |
Tato, tato, on nam zapłaci. |
| 00:34:51 |
Mówię po raz ostatni. |
| 00:34:58 |
Przydałby się nowy piec. |
| 00:35:19 |
Wszystko w porządku, to ja, Leon. |
| 00:35:24 |
Kocham cię, Tom! |
| 00:35:26 |
Nie jest tym za kogo się podaje. |
| 00:35:30 |
Jest międzynarodowym |
| 00:35:33 |
To przestępca. Widocznie coś ukradł |
| 00:35:36 |
Jest niebezpieczny, ale ja |
| 00:35:42 |
Jeszcze! |
| 00:35:45 |
- To było znakomite. |
| 00:35:48 |
- Powiedz mi, jesteś z góry? |
| 00:35:50 |
Kiedyś spotkałam kogoś z góry. |
| 00:35:54 |
- To miłe. |
| 00:35:58 |
Nie miał nikogo, |
| 00:36:00 |
- Nie miał nikogo, kto by go objął. |
| 00:36:04 |
To nie jest życie, czyż nie? |
| 00:36:09 |
Powinnam zacząć zmywanie. |
| 00:36:11 |
Oh, proszę, |
| 00:36:14 |
Oh, jaki dżentelmenem. |
| 00:36:18 |
To oddam Roddy'ego Ropuszce, |
| 00:36:21 |
odbiorę nagrodę i będziemy |
| 00:36:26 |
Tak, Ropucha sporo za niego zapłaci. |
| 00:36:30 |
więc wszystko jest w porządku. |
| 00:36:31 |
Ty mała małpo, nie pozwolę, |
| 00:36:36 |
Zostaw go w spokoju. |
| 00:36:38 |
- Zamierza ukraść twoją łódź. |
| 00:36:40 |
- Kradnie twoją łódź. |
| 00:36:43 |
- Ukradł twoją łódź. |
| 00:36:51 |
- Myślałam, że mamy umowę. |
| 00:36:58 |
To nagły wypadek! Zejdźcie mi z drogi. |
| 00:37:02 |
Płynę, panie Jones, płynę! |
| 00:37:06 |
Roddy! |
| 00:37:13 |
To oszustka, nie potrzebuję jej. |
| 00:37:15 |
Każdy umie żeglować. |
| 00:37:20 |
Sid, czeka cię wielka niespodzianka. |
| 00:37:22 |
/- Uważaj! |
| 00:37:29 |
Sid wita w hotdogowym pałacu. |
| 00:37:31 |
/Tu Roddy. Pamiętasz mnie? |
| 00:37:34 |
/Lokaj? |
| 00:37:35 |
Roddy! |
| 00:37:36 |
Posłuchaj, jeśli nadal |
| 00:37:39 |
Wrócisz, wrócisz. |
| 00:37:45 |
- Co to było? |
| 00:37:46 |
Niech tylko jedna rzecz nie |
| 00:38:20 |
Bądź szczęśliwy, nie martw się. |
| 00:38:28 |
Gdzie oni się chowają? |
| 00:38:34 |
Żeby znaleźć szczura, |
| 00:38:41 |
Hej, chłopcy! Dam wam wskazówkę. |
| 00:38:47 |
Bingo! |
| 00:38:49 |
Scrabble! |
| 00:38:51 |
Dość gierek. |
| 00:38:55 |
Ok, ok. Możemy to naprawić. |
| 00:38:59 |
Tak, oczywistym jest, że... |
| 00:39:03 |
Czuję zapach palonego ciała. |
| 00:39:15 |
To naprawdę bolało. Odpal, ty bezużyteczna |
| 00:39:22 |
...niewierny, |
| 00:39:29 |
Ha, ha, więc ja jestem oszustem. |
| 00:39:34 |
Tak, słyszałem wszystko. |
| 00:39:38 |
Ty i twoja rodzina |
| 00:39:40 |
Co? |
| 00:39:42 |
Głupcze. To był plan mojego |
| 00:39:46 |
Nikt go nie słucha. |
| 00:39:49 |
- Musiałem ominąć tę część. |
| 00:39:53 |
Kiedy ja dobijam targu, |
| 00:39:57 |
Głowa ci się pali. |
| 00:39:58 |
Co? |
| 00:40:04 |
Rita, posłuchaj. |
| 00:40:07 |
Myślę, że możemy po |
| 00:40:11 |
W porządku. Myślę, że mogę |
| 00:40:16 |
To przesada. |
| 00:40:19 |
Rita! Nie możesz mnie |
| 00:40:27 |
Dostałeś, to na co sobie zasłużyłeś. |
| 00:40:29 |
Skradasz się dookoła, |
| 00:40:33 |
Nie skradałem się. |
| 00:40:35 |
Jasne... |
| 00:40:38 |
Naprawdę myślisz o tym, |
| 00:40:43 |
Nie jesteś tak bezduszna. |
| 00:40:47 |
Jeśli chcesz dać mi lekcję, |
| 00:40:51 |
Siedzę na kaczce, błagam. |
| 00:41:20 |
To jestem ja, |
| 00:41:24 |
Biedny, biedny Roddy, spłukany z domu. |
| 00:41:28 |
Rita, przebacz mu. |
| 00:41:49 |
- Wybaczyłaś mi? |
| 00:41:52 |
- Bałam się, że zaśpiewasz drugi wers. |
| 00:41:54 |
- Nie kłamałem. |
| 00:42:01 |
Więc co tam robiłeś? |
| 00:42:03 |
Obserwowałem ciebie z rodziną. |
| 00:42:10 |
Myślałem, o tym jakie |
| 00:42:21 |
Szczęście? |
| 00:42:24 |
- Więc nasza umowa jest nadal aktualna? |
| 00:42:33 |
Posłuchaj, naprawdę chciałbym więcej pomóc. |
| 00:42:38 |
Mechanik, nawigator, |
| 00:42:43 |
/Spróbuj się z kimś swojego rozmiaru. |
| 00:42:46 |
/- Chłopaki, słyszeliście kapitana. |
| 00:42:48 |
Na tej łodzi nie miejsca |
| 00:42:52 |
Puść! |
| 00:43:02 |
Tam są! |
| 00:43:14 |
Rita! |
| 00:43:19 |
Czekaj, czekaj. Teraz! |
| 00:43:24 |
Możecie sobie myśleć, |
| 00:43:30 |
Trzymaj się, Roddy! |
| 00:43:32 |
Weźcie ten kabel, chłopaki. |
| 00:00:14 |
Gratulacje, tak przy okazji. |
| 00:00:19 |
Rita! |
| 00:00:25 |
= Rita, może trochę przyspieszysz? |
| 00:00:31 |
BITA ŚMIETANA |
| 00:00:32 |
Dalej, dalej... bita śmietana. |
| 00:00:43 |
LONDYN WITA OSTROŻNYCH KIEROWCÓW |
| 00:00:48 |
Mam cię, Niewinny. |
| 00:00:56 |
- Rita, w prawo! |
| 00:00:58 |
- Po prostu mi zaufaj. |
| 00:01:04 |
- Płyń w kierunku liny. |
| 00:01:17 |
O, nie. |
| 00:01:21 |
- Dobra robota, Roddy. |
| 00:01:26 |
Nie zrobiliśmy. |
| 00:01:30 |
Może mi pozwolisz wrócić na łódź? |
| 00:01:36 |
- Dzięki. |
| 00:01:39 |
Jesteś pewien, że chcesz to zrobić? |
| 00:01:44 |
Niebezpieczeństwo to moje drugie imię. |
| 00:01:46 |
Myślałem, że jest nim Leslie? |
| 00:01:56 |
Poddaj się. |
| 00:01:58 |
Rita, zrób coś, szybko, cokolwiek. |
| 00:02:02 |
Trzymaj się, James. |
| 00:02:16 |
Masz jakieś ostatnie życzenie? |
| 00:02:19 |
Czy możesz odpaść z łodzi |
| 00:02:37 |
Ojej. |
| 00:02:55 |
Uwaaaażaj! |
| 00:03:12 |
Myślisz, że szef się zdenerwuje? |
| 00:03:14 |
Wy nieudolni serożercy! |
| 00:03:17 |
Pozwoliliście im uciec. |
| 00:03:22 |
To oczywiste, że nie powinienem był posłać |
| 00:03:26 |
Gdzie on jest? |
| 00:03:32 |
Broń się! |
| 00:03:37 |
LeFrog. |
| 00:03:45 |
- Cześć. |
| 00:03:48 |
Modnie spóźniony, mój irytujący |
| 00:03:53 |
Rita i jej nowy wspólnik |
| 00:03:58 |
Wszystko w porządku, szefie. |
| 00:04:03 |
Główny kabel, dla unikalnie |
| 00:04:07 |
- Chcę go odzyskać. |
| 00:04:11 |
Kiedy kabel wróci, |
| 00:04:14 |
Raz na zawsze, |
| 00:04:22 |
...szczurów. |
| 00:04:25 |
Wybacz mi, mój angielski kuzynie, ale ta |
| 00:04:32 |
Stajesz się, jak to my Francuzi |
| 00:04:38 |
Być może zapomniałeś, że to przez |
| 00:04:42 |
O, nie! Tylko znowu nie to. |
| 00:04:47 |
Moje wspomnienia. |
| 00:04:49 |
Tom pierwszy, z detalami opisuje |
| 00:04:53 |
Mój Boże! |
| 00:04:57 |
/Spośród wszystkich zwierzątek |
| 00:05:00 |
/młody książę |
| 00:05:04 |
/Spędzaliśmy dzień za dniem razem. |
| 00:05:09 |
/Dzieląc słodką, magiczną więź, |
| 00:05:13 |
/Zaraz zwymiotuję. |
| 00:05:15 |
/Byliśmy nierozłączni. |
| 00:05:19 |
/Dopóki to nie przybyło, |
| 00:05:23 |
/Namieszał chłopcu w głowie, |
| 00:05:32 |
Wiem, wiem. |
| 00:05:38 |
WINO "BRYTYJSKA ROZKOSZ". |
| 00:05:41 |
Tak ponuro, tak zimno, |
| 00:05:47 |
- Bawi cię moje cierpienie. |
| 00:05:52 |
Jestem Francuzem. |
| 00:05:54 |
Po prostu przynieś mi kabel! |
| 00:05:57 |
Francuskie żaby! |
| 00:06:00 |
Mamy misję. |
| 00:06:03 |
Wyruszamy natychmiast. |
| 00:06:07 |
A co z kolacją? |
| 00:06:12 |
Wyruszamy za pięć godzin. |
| 00:06:28 |
- To jest całkiem smaczne. |
| 00:06:31 |
Całkiem niezłe, zważywszy |
| 00:06:33 |
jedno jabłko, sześć kawałeczków |
| 00:06:36 |
Ryżu? |
| 00:06:53 |
To wyjaśnia dlaczego wyskoczyły, |
| 00:06:58 |
Wiesz, myślę, że całkiem nieźle |
| 00:07:03 |
Przypuszczam, że troche zbyt |
| 00:07:07 |
- Może nie jesteś... |
| 00:07:11 |
- Nieważne. |
| 00:07:15 |
Może nie jesteś takim, |
| 00:07:20 |
Nie, czy to było takie trudne? |
| 00:07:23 |
Powinniśmy odpocząć, jeśli |
| 00:07:27 |
Łap! |
| 00:07:33 |
Powiedz mi coś o sobie, Roddy. |
| 00:07:36 |
Niewiele jest do powiedzenia. |
| 00:07:39 |
Ty wiesz wszystko o mnie. |
| 00:07:41 |
Nawet nie wiem |
| 00:07:43 |
Jestem... |
| 00:07:46 |
- Kim? |
| 00:07:50 |
Mówię poważnie, opowiedz mi |
| 00:07:54 |
Przyjaciele? |
| 00:07:57 |
Masz rodzinę, prawda? |
| 00:08:00 |
Oczywiście, że mam. |
| 00:08:03 |
Cały klan. Nie da się opowiedzieć, |
| 00:08:07 |
Oglądamy filmy, gramy w golf, |
| 00:08:11 |
...to jest takie wspaniałe. |
| 00:08:14 |
Nic dziwnego, że chcesz |
| 00:08:18 |
Tak. Sądzę, że jutro oboje dostaniemy, |
| 00:08:25 |
- Dobranoc. |
| 00:08:32 |
- Dobranoc. |
| 00:08:35 |
- Dobranoc. |
| 00:08:38 |
- Dobranoc. |
| 00:08:42 |
Karaluchy pod poduchy. |
| 00:09:08 |
Pobudka. |
| 00:09:11 |
Przywiąż wszystko. |
| 00:09:15 |
Tak jest, kapitanie. |
| 00:09:28 |
- O, dzięki. |
| 00:09:31 |
- Witam. |
| 00:09:35 |
Kto zaprosił was na pokład? |
| 00:09:37 |
Wynocha, wynocha! |
| 00:09:40 |
Mała angielka. |
| 00:09:45 |
LeFrog. |
| 00:09:48 |
Lubię ogniste kobiety. |
| 00:09:53 |
Zapłacisz za to, |
| 00:09:57 |
Ale najpierw, coś od |
| 00:10:00 |
Marcel? |
| 00:10:18 |
Powinnam się domyślić. |
| 00:10:19 |
Dobra robota, LeFrog. |
| 00:10:21 |
Oddaje ci hołd, panie. |
| 00:10:23 |
Teraz, Rita, oddaj go. |
| 00:10:26 |
Co mam oddać? |
| 00:10:28 |
To się musi skończyć. |
| 00:10:32 |
Zwróć, to co mi ukradłaś. |
| 00:10:35 |
Koniec tańczenia! |
| 00:10:37 |
Już go nie mam. |
| 00:10:40 |
Co? |
| 00:10:42 |
A, rubin? |
| 00:10:49 |
Jest trochę pomylony, |
| 00:10:52 |
To jest dobre. |
| 00:10:59 |
Przestań! |
| 00:11:00 |
Ale teraz przejdźmy do |
| 00:11:05 |
Głównego czego? |
| 00:11:07 |
Kab... |
| 00:11:12 |
Kabla. Tego, którego |
| 00:11:17 |
Jeśli to wszystko czego chce... |
| 00:11:18 |
Poczekaj. |
| 00:11:19 |
Do czego go potrzebujesz? |
| 00:11:21 |
Zobaczysz. Przyjdź na finał |
| 00:11:27 |
Finał Mistrzostw Świata? |
| 00:11:29 |
W porządku, w porządku, kuzynie, odpocznij |
| 00:11:33 |
Pozwól mnie i mojej ekipie |
| 00:11:38 |
- Dobra ludzie, do roboty. |
| 00:11:43 |
Nie, nie ta, idioci! |
| 00:11:45 |
Kung fu. |
| 00:11:51 |
Mam plan. |
| 00:11:56 |
Zrób to! |
| 00:11:59 |
Mucha na 12-tej godzinie. |
| 00:12:01 |
O kurcze! |
| 00:12:05 |
Głupcy! |
| 00:12:16 |
Ty szczurzyco! |
| 00:12:21 |
Roddy, spływ. |
| 00:12:25 |
O, nie! |
| 00:12:30 |
NIEBEZPIECZEŃSTWO |
| 00:12:36 |
Broń się. |
| 00:12:41 |
Rita, nadal płyniemy. |
| 00:12:43 |
Więc zrób coś. |
| 00:13:06 |
Mam cię. |
| 00:13:14 |
Żegnaj, kochanie. |
| 00:13:16 |
Weź swoje łapy ode mnie. |
| 00:13:22 |
Wygrałem. Wy, głupi Anglicy. |
| 00:13:25 |
Z waszymi puddingami |
| 00:13:28 |
Myśleliście, że możecie |
| 00:13:35 |
Dwa. |
| 00:13:39 |
Trzy. |
| 00:13:45 |
Przegryź to, jeśli chcesz żyć. |
| 00:13:55 |
Myślę, że to mój pas. |
| 00:13:57 |
Wy aroganci. |
| 00:14:02 |
Żegnaj, Jammy. |
| 00:14:18 |
Jest dobrze, jest dobrze. |
| 00:14:20 |
Spróbuj otworzyć oczy. |
| 00:14:27 |
Jesteśmy nad Kensingtonem. |
| 00:14:28 |
Tak, tylko 900 m dzieli cię |
| 00:14:33 |
Gdzie jest twój dom? |
| 00:14:35 |
Poczekaj, rozejrzę się! |
| 00:14:40 |
W lewo, tak. |
| 00:14:45 |
- To będzie skomplikowane. |
| 00:14:49 |
W porządku, zaczynamy. |
| 00:14:52 |
45,47,49... |
| 00:14:56 |
Teraz! |
| 00:15:08 |
Miałam łagodniejsze lądowania. |
| 00:15:16 |
Udało nam się. |
| 00:15:19 |
Załoga Jammy Dodger'a przetrwała. |
| 00:15:24 |
- Tak. |
| 00:15:29 |
Oh, oczywiście. Jestem takim idiotą. |
| 00:15:33 |
To nie twoja wina, Rod. |
| 00:15:36 |
Niezła przygoda, czyż nie? |
| 00:15:39 |
Rita, tak mi przykro. |
| 00:15:43 |
Ale sądzę, że mogę cię rozweselić. |
| 00:15:49 |
Tak jak obiecałem, |
| 00:15:53 |
Rubin. |
| 00:15:56 |
Jest po prostu przepiękny. |
| 00:15:58 |
A co najlepsze, |
| 00:16:06 |
Nie wiem co powiedzieć. |
| 00:16:09 |
Myślisz, że to wystarzy, |
| 00:16:14 |
A może to będzie na |
| 00:16:26 |
Cóż... przypuszczam, |
| 00:16:31 |
Dzięki... |
| 00:16:34 |
Nie ma za co. |
| 00:16:38 |
- Roddy? |
| 00:16:40 |
Przypuszczam, że nie masz czasu, |
| 00:16:44 |
- Oczywiście, że mam. |
| 00:16:51 |
Halo, czy ktoś jest w domu? |
| 00:16:56 |
- Nigdy ich nie ma, kiedy są potrzebni. |
| 00:17:07 |
Co to jest? |
| 00:17:08 |
To? |
| 00:17:13 |
- To klatka. |
| 00:17:16 |
Więc dlaczego jest zamknięta na kłódkę? |
| 00:17:18 |
To mój domowy system bezpieczeństwa. |
| 00:17:24 |
Tak mało czasu, a tak dużo |
| 00:17:27 |
Roddy? |
| 00:17:31 |
Prawda? |
| 00:17:37 |
/- Gol! |
| 00:17:41 |
To będzie mój brat. |
| 00:17:44 |
Co za mecz! Nie mogę uwierzyć! |
| 00:17:52 |
Cześć. |
| 00:17:53 |
- Rita, to jest Rupert. |
| 00:17:56 |
Rupert, to jest Rita. |
| 00:17:58 |
Tak bardzo chciała |
| 00:18:03 |
To oczywiste, że nie ma |
| 00:18:05 |
Ja dostałem umysł, on dostał... |
| 00:18:08 |
...no cóż, dostałem również wygląd. |
| 00:18:11 |
Prawda, Rupert? |
| 00:18:13 |
Oh, jak czas szybko mija, gdy się |
| 00:18:17 |
- Cześć, Sid. |
| 00:18:20 |
- Jak się czuje twój ojciec? |
| 00:18:23 |
Rupert. |
| 00:18:27 |
Co to miało być? |
| 00:18:30 |
Spójrz na jego małą twarz. |
| 00:18:32 |
Czy kiedykolwiek widziałaś |
| 00:18:34 |
Bracia? |
| 00:18:37 |
Samotny gospodarz jeżdzący |
| 00:18:44 |
To jest przesłodkie. |
| 00:18:46 |
Co za frajer. |
| 00:18:53 |
Oh, wszystko w porządku. |
| 00:18:58 |
W porządku? |
| 00:19:01 |
Spójrz na mój dom. |
| 00:19:04 |
Mogę robić cokolwiek zechcę, |
| 00:19:08 |
To jest coś więcej, |
| 00:19:11 |
Po co mi rodzina? |
| 00:19:16 |
Przepraszam, ale jeśli masz już wszystko czego |
| 00:19:21 |
Mam poważną sprawę |
| 00:19:25 |
To wtedy się pożegnam. |
| 00:19:29 |
Roddy St. James z Kensingtonu. |
| 00:20:07 |
Samotny. Jestem taki samotny. |
| 00:20:13 |
Nie mam nikogo, oprócz siebie. |
| 00:20:23 |
/Tylko 10 minut zostało do końca |
| 00:20:26 |
Naprzód Anglio. |
| 00:20:29 |
Rzadkie atak Niemiec, |
| 00:20:33 |
Chodź tu, bracie. |
| 00:20:40 |
Weź sobie serowego paluszka. |
| 00:20:44 |
Weź następnego. |
| 00:20:46 |
Masz. |
| 00:20:47 |
Nie, nie wiesz. Powinieneś je zjeść. |
| 00:20:50 |
- Przesuń się. |
| 00:20:53 |
Przesuń się! |
| 00:20:56 |
Wezmę trochę tego. |
| 00:21:00 |
Moja rada. Nie przeholuj z piciem. |
| 00:21:04 |
Bo nie wytrzymasz do |
| 00:21:09 |
- Co powiedziałeś? |
| 00:21:11 |
...czekam do końca połowy. Nie |
| 00:21:16 |
Połowa? |
| 00:21:20 |
Te wrota nie wytrzymają. |
| 00:21:24 |
Nie, nie główny kabel! |
| 00:21:26 |
Do czego go potrzebujesz? |
| 00:21:28 |
Zobaczysz. Przyjdź na finał Mistrzostw |
| 00:21:35 |
Połowa. |
| 00:21:42 |
Oczywiście. To jest plan Ropucha, |
| 00:21:45 |
Wszyscy pójdą do łazienki, |
| 00:21:49 |
Chodź ze mną. |
| 00:21:51 |
A co z meczem? |
| 00:21:57 |
- Dobrze widzisz, Fergus? |
| 00:22:01 |
Gdzie kaski? |
| 00:22:04 |
Ma piłkę, ma piłkę. |
| 00:22:06 |
Anglicy nie mają pojęcia o futbolu. |
| 00:22:11 |
Cieszcie się swoimi |
| 00:22:15 |
Mamy Ritę, szefie. |
| 00:22:18 |
Puść mnie, ty |
| 00:22:21 |
Nie trafiłaś. |
| 00:22:27 |
Rita, miło z twojej strony, |
| 00:22:31 |
Cześć. |
| 00:22:36 |
W końcu, jest mój. |
| 00:22:46 |
Po prostu go weź. |
| 00:22:51 |
Niech będzie światłość. |
| 00:23:01 |
Proszę, nie spuszczaj mnie, Roddy. |
| 00:23:07 |
Sid, chcę, żebyś ty |
| 00:23:10 |
Wracasz? |
| 00:23:11 |
Rita jest w wielkim niebezpieczeństwie. |
| 00:23:15 |
- Podoba ci się tutaj, prawda? |
| 00:23:18 |
Bardzo mi się tu podoba. |
| 00:23:20 |
Jeśli cię tu zostawię, |
| 00:23:22 |
małej dziewczynki, |
| 00:23:24 |
Bardzo grzeczny, Roddy. |
| 00:23:26 |
Będę najlepszym zwierzakiem |
| 00:23:28 |
- Zatem to miejsce jest twoje. |
| 00:23:31 |
Dobra, wpuść bąbelki. |
| 00:23:35 |
Tak jest, panie. |
| 00:23:38 |
- Żegnaj, Sid. |
| 00:23:43 |
Geronimo! |
| 00:23:48 |
I samotny wybraniec się pojawi... |
| 00:23:52 |
i ocali nas od |
| 00:23:58 |
Strasznie mi przykro. |
| 00:23:59 |
/Zostały tylko 2 minuty do |
| 00:24:03 |
Rita! Rita! |
| 00:24:11 |
Wielkie otwarcie. |
| 00:24:26 |
Rita. |
| 00:24:31 |
Balony! Balony! |
| 00:24:42 |
Rita! |
| 00:24:48 |
- Rita! - Roddy! |
| 00:24:50 |
Tak mi przykro, byłem takim głupcem. |
| 00:24:53 |
Miałaś rację we wszystkim, |
| 00:24:55 |
ale bałem |
| 00:24:56 |
Myślisz, że możemy o tym porozmawiać, |
| 00:25:00 |
Oczywiście. Po zakończeniu połowy |
| 00:25:04 |
Ropuch spłuka całe miasto. |
| 00:25:06 |
Wiem. Moja cała rodzina |
| 00:25:09 |
- Musimy wszystkich ostrzec. |
| 00:25:21 |
Ojej. |
| 00:25:29 |
Whitey! |
| 00:25:30 |
Poczułem okazję i |
| 00:25:35 |
Myślałaś, że możesz |
| 00:25:41 |
On nas do tego nie potrzebuje. |
| 00:25:43 |
Myślisz, że jesteś taka sprytna. |
| 00:25:47 |
Będę się śmiał, kiedy |
| 00:25:53 |
Potem ponownie zasiedlimy miasto. |
| 00:25:57 |
Nimi... |
| 00:26:03 |
- Paskudnie. |
| 00:26:06 |
Wszystko dla ciebie, maluchu. |
| 00:26:08 |
- Mogę mieć kucyka? |
| 00:26:10 |
- Szczeniaka? |
| 00:26:11 |
- Porozmawiamy o tym teraz? |
| 00:26:13 |
- Czy mogę mieć szczeniaka? |
| 00:26:17 |
Proszę, tatuś pracuje! |
| 00:26:19 |
Muszę dostać się na górę |
| 00:26:21 |
Jak? |
| 00:26:24 |
PŁYNNY AZOT. OSTRZEŻENIE: DOSYĆ ZIMNE. |
| 00:26:26 |
Anglia wygrywa, |
| 00:26:35 |
- Chodź. |
| 00:26:40 |
Cześć, szefie. |
| 00:26:42 |
Whitey, moja pupa. |
| 00:26:45 |
Idę, Spike. |
| 00:26:48 |
- Głupcy, łapcie ich. |
| 00:27:08 |
Czy wszystko muszę robić sam? |
| 00:27:19 |
/To końcowy gwizdek pierwszej połowy. |
| 00:27:24 |
Za późno by cokolwiek zrobić. |
| 00:27:29 |
Tak?! Więc chodź i nas dorwij, |
| 00:27:39 |
O, nie! |
| 00:27:55 |
Brama. Szybko, w tę stronę. |
| 00:28:00 |
Gdziekolwiek idę, idziesz ze mną. |
| 00:28:03 |
Uciekaj, Roddy. |
| 00:28:11 |
To jest to. |
| 00:28:15 |
- Przestań się ruszać. |
| 00:28:20 |
Roddy, uważaj! |
| 00:28:35 |
LeFrog! |
| 00:28:42 |
Ostatnia lekcja. |
| 00:28:44 |
Puść mnie. |
| 00:28:45 |
Żegnaj, szczurze. |
| 00:28:48 |
Rita! |
| 00:28:58 |
- Boli język? |
| 00:29:00 |
Cześć. |
| 00:29:11 |
Fala! Fala! |
| 00:29:14 |
Nie! Olbrzymia fala! |
| 00:29:20 |
Proszę, zadziałaj! Proszę, |
| 00:29:46 |
Przybij piątkę! |
| 00:29:53 |
Popatrzcie, to Roddy i Rita. |
| 00:29:57 |
Hura dla Niewinnego Obserwatora! |
| 00:30:00 |
Niewinny! Niewinny! Niewinny! |
| 00:30:05 |
Jesteś bohaterem, Roddy. |
| 00:30:09 |
Też mi coś. |
| 00:30:13 |
- Zapłacicie mi za to. |
| 00:30:20 |
I kup dzieciom szczeniaka. |
| 00:30:25 |
Rita, zastanawiałem się. Jeśli zbudujesz |
| 00:30:33 |
Będziesz potrzebowała |
| 00:31:02 |
W porządku. |
| 00:31:09 |
Cześć, Tom Jones. Obejmij mnie. |
| 00:31:16 |
W porządku, koledzy. |
| 00:31:36 |
ANGLIA PRZEGRAŁA PO RZUTACH KARNYCH |
| 00:31:44 |
- Jak ja kocham szczęśliwe zakończenia. |
| 00:31:47 |
Ja lubię nieszczęśliwe zakończenia. |
| 00:31:53 |
Jesteś teraz zadowolony, Spike? |
| 00:32:03 |
- Możemy? |
| 00:32:21 |
PARYŻ, FRANCJA-> |
| 00:32:26 |
- Gdzie my płyniemy? |
| 00:32:29 |
Ale dotrzemy tam naprawdę szybko. |
| 00:32:33 |
Płynę, panie Jones! Płynę! |
| 00:32:49 |
To jest życie. |
| 00:32:51 |
Roddy, wróciłam! Przyniosłam |
| 00:40:44 |
Tłumaczenie: Highlander1984. |
| 00:40:48 |
.:: Grupa Hatak Movies - Hatak.pl::. |
