|
Flushed Away
|
| 00:00:34 |
< Dünya Kupası Finali |
| 00:00:39 |
FARE ŞEHRİ Çeviren: morsalyangoz |
| 00:00:43 |
|
| 00:00:47 |
- Taksi geldi! |
| 00:00:52 |
- Seyahat çekleri, pasaportlar... |
| 00:00:55 |
Tabitha, Roddy'nin |
| 00:00:56 |
- Ah, bir şey unuttuğumu |
| 00:00:59 |
Roddy, nerdesin? |
| 00:01:02 |
Bir kaç gün sonra dönmüş olacağız. |
| 00:01:05 |
- Biraz daha. - |
| 00:01:08 |
- Umarım ona gereğinden fazla yem vermiyorsundur. |
| 00:01:12 |
- Haydi Tabitha. - Hoşça kal Roddy! |
| 00:01:15 |
Geliyorum, geliyorum. |
| 00:01:27 |
Kediler gittiği zaman, farelerin |
| 00:01:32 |
İşte tatil şimdi başlıyor, millet! |
| 00:01:35 |
Müzik, maestro. |
| 00:01:44 |
Hey, neden bu kadar |
| 00:01:47 |
Harika bir gün planladım. |
| 00:01:51 |
Hayır. |
| 00:01:52 |
Hayır. |
| 00:01:53 |
Hayır. |
| 00:01:53 |
Hayır. |
| 00:01:54 |
Hayır. |
| 00:01:54 |
Hayır. |
| 00:01:55 |
Hayır. |
| 00:01:55 |
Hayır. |
| 00:01:56 |
Hayır. |
| 00:01:59 |
Hmm! |
| 00:02:03 |
Hımmm. |
| 00:02:07 |
Ehehe. |
| 00:02:08 |
Kemerlerinizi bağlayın, millet! |
| 00:02:21 |
Delikte! |
| 00:02:26 |
Uups, pardon! |
| 00:02:30 |
< Yüzme / Kayak / Polo / Golf - Yapıldı |
| 00:02:32 |
Maç sayısı için servis. |
| 00:02:34 |
Kazandık! Kazandık, takım! |
| 00:02:40 |
< Plaj - Yapıldı |
| 00:02:50 |
- Mükemmel. |
| 00:02:56 |
|
| 00:02:57 |
|
| 00:02:57 |
|
| 00:03:00 |
Pat, pat, pat. |
| 00:03:07 |
|
| 00:03:08 |
Eğleniyor musun, hayatım? |
| 00:03:17 |
Hehe, teşekkürler. |
| 00:03:22 |
Yarın görüşürüz. |
| 00:03:36 |
İyi geceler. |
| 00:03:44 |
Evet, işte |
| 00:03:56 |
Bu da neydi? |
| 00:04:00 |
Kim var orda? |
| 00:04:02 |
Uyan! Sanırım evde birisi var. |
| 00:04:05 |
Asker, uyan! |
| 00:04:08 |
Düşman hattına yaklaşıyorum. |
| 00:04:18 |
Silahlıyım ve tetikteyim. |
| 00:04:19 |
O da öyle asker. |
| 00:04:21 |
Kitle imha silahlarını bırak. |
| 00:04:23 |
Şşşş! Sus. |
| 00:04:24 |
- Gel ve karşıma çık düşman! |
| 00:04:26 |
- Silahlıyım ve tetikteyim. |
| 00:04:31 |
Hii! |
| 00:04:43 |
Ha? |
| 00:04:46 |
- Yiiihuuuu! |
| 00:04:51 |
Iıh! |
| 00:04:55 |
Ah! |
| 00:04:57 |
Ahh, ha! |
| 00:04:59 |
Ooh. |
| 00:05:10 |
Hiyaaaa! |
| 00:05:18 |
Vay bee... |
| 00:05:21 |
Yok! Tekrar söylüyorum, kanalizasyonda |
| 00:05:24 |
Bir lağım faresi! |
| 00:05:25 |
Ne
Ne
Kim
Neden
|
| 00:05:29 |
Bilmiyorum. Barda oturuyordum... |
| 00:05:32 |
...ve bir an sonra... |
| 00:05:33 |
...vuuuuuu... |
| 00:05:34 |
...lağımda dev bir baloncuk çıktı... |
| 00:05:36 |
...beni içine alıp borularda savurdu... |
| 00:05:38 |
...ve buradayım! |
| 00:05:40 |
Bir pompam var, seni |
| 00:05:46 |
Deniz ürünleri sever misin? |
| 00:05:47 |
Sana bir taksi |
| 00:05:49 |
Böeeee! Bak, yemek. |
| 00:05:53 |
Haha. Televizyonun var mı? |
| 00:05:55 |
- Şey, evet. |
| 00:05:57 |
Hayır, hayır, hayır. |
| 00:05:58 |
Bırak onu. Alma! |
| 00:05:59 |
- Yolu açın. |
| 00:06:01 |
Hiç bir şeye dokunma. |
| 00:06:02 |
Şu canavarın büyüklüğüne bak. |
| 00:06:10 |
- Aahh! |
| 00:06:11 |
- Onlar çikolata parçacıkları değil. |
| 00:06:15 |
< FIFA Dünya Kupası Finali İngiltere |
| 00:06:17 |
- İşte yüzyılın maçı. |
| 00:06:18 |
- FİFA dünya kupası finali. |
| 00:06:19 |
- Hiii! |
| 00:06:20 |
- Almanya |
| 00:06:21 |
Bu pazar naklen yayında. |
| 00:06:23 |
- Kaçırmayın! |
| 00:06:27 |
Ne? |
| 00:06:30 |
Maç sayısı için servis. |
| 00:06:32 |
Kazandık, kazandık! |
| 00:06:33 |
Haha, sen kaybettin. |
| 00:06:35 |
Tam suratının ortasına. |
| 00:06:38 |
Vuhuuuu! |
| 00:06:44 |
Tamam arkadaşım, sen |
| 00:06:47 |
Korkarım gitme vaktin geldi artık. |
| 00:06:49 |
- Iyyy! |
| 00:06:51 |
...yapmazdım... |
| 00:06:52 |
...dostum! |
| 00:06:53 |
Dur sana durumu izah edeyim. |
| 00:06:55 |
Bu yer artık bana ait! |
| 00:06:57 |
Sid sana "zıpla" derse, "Ne kadar |
| 00:07:00 |
- Comprehendo? |
| 00:07:02 |
Şimdi koş bana mutfaktan |
| 00:07:04 |
...ve çabuk tarafından olsun. |
| 00:07:06 |
Hmm... |
| 00:07:08 |
Oh, elbette efendim. |
| 00:07:08 |
Derhal efendim. |
| 00:07:09 |
İşte böyle daha iyi. |
| 00:07:11 |
Fakat kahvaltı servisinden |
| 00:07:15 |
...jakuzide biraz dinlenmek |
| 00:07:19 |
Bir jakuzi? |
| 00:07:21 |
Hı hı. |
| 00:07:24 |
Biliyor musun, sen tam |
| 00:07:26 |
Gergin geçen bir günün ardından sıcak bir |
| 00:07:33 |
Çok çekici görünüyor. |
| 00:07:35 |
Evet, evet, su mükemmel görünüyor. |
| 00:07:38 |
Şimdi siz suya girin ben de |
| 00:07:43 |
Tamam, işte atlıyorum. |
| 00:07:47 |
Oh, bekle, bekle, bekle. |
| 00:07:48 |
Tanışıklığımız pek iyi bir şekilde başlamadı |
| 00:07:53 |
Kesinlikle. |
| 00:07:57 |
Seni tanımak güzeldi, dostum. |
| 00:07:59 |
Vohoooo! |
| 00:08:01 |
Beni kandırabileceğini mi sandın? |
| 00:08:05 |
Sifonu çekip beni yollamak istedin. |
| 00:08:08 |
- Hayır, bu bir jakuzi, galaksi modeli! |
| 00:08:13 |
Hayır, hayır, çekme. Acı bana. |
| 00:08:16 |
Bon Voyage, kremalı bisküvi. |
| 00:08:19 |
- Burnunu tıka. |
| 00:08:21 |
Sifonu çekip beni gönderecektin. |
| 00:08:33 |
Ah! |
| 00:08:34 |
Of! |
| 00:08:39 |
Aaaaaa! |
| 00:08:43 |
Hıaaaa! |
| 00:08:49 |
Babamı gördünüz mü acaba? |
| 00:08:51 |
Hiaaa! |
| 00:08:52 |
Aaaaaa! |
| 00:08:57 |
Aaaa! |
| 00:09:05 |
Huuaaaa! |
| 00:09:07 |
Hmmm. |
| 00:09:11 |
Yoo, yooo! |
| 00:09:15 |
Agh. |
| 00:09:16 |
Aaaaa! |
| 00:09:22 |
Aaaaa! |
| 00:09:27 |
Oh hayır, ben yüzme bilmem. |
| 00:09:32 |
...yüzemem. |
| 00:09:36 |
Benlağımdayım! |
| 00:09:38 |
Hayıııııır! |
| 00:09:40 |
Ahh, ıngh, ahh! |
| 00:09:48 |
- Aaaaaaa! |
| 00:09:58 |
Merhaba! |
| 00:10:01 |
İmdat! |
| 00:10:05 |
Gözlerimi açtığım zaman |
| 00:10:07 |
Tüm bu olanlar sadece |
| 00:10:09 |
Oh, hayır, evde değilim. |
| 00:10:11 |
Şşşş. |
| 00:10:12 |
Kes şunu, kes şunu, Roddy. |
| 00:10:13 |
Eve gitmek istiyorum. |
| 00:10:15 |
Sana kes şunu dedim. |
| 00:10:16 |
Bençok korkuyorum. |
| 00:10:17 |
Kes şunu, kes şunu, kes şunu! |
| 00:10:20 |
Pekala Roddy, eski dostum. |
| 00:10:22 |
Buradan kurtulmanın |
| 00:10:24 |
Ve asla... |
| 00:10:25 |
...unutma ki... |
| 00:10:27 |
...damarlarında cesur James Clant'in... |
| 00:10:29 |
...kanı dolaşıyor. |
| 00:10:33 |
Baaaa! |
| 00:10:33 |
Miiiiiii! |
| 00:10:34 |
Baaaaa! |
| 00:10:35 |
Miiieeeee! |
| 00:10:37 |
Aaaaaa! |
| 00:10:38 |
- Miiiiii! |
| 00:10:40 |
Ihhh! |
| 00:10:46 |
Miiiiiii! |
| 00:10:53 |
Bir çıkış yolu. |
| 00:10:54 |
Evet, ha ha ha! |
| 00:10:55 |
Aaaaaa! |
| 00:10:57 |
Argh! |
| 00:10:58 |
Hıaaaaa! |
| 00:11:03 |
|
| 00:11:05 |
Hey, bunu çizmek tam 3 yılımı almıştı. |
| 00:11:08 |
Gerçekten çok üzgünüm. |
| 00:11:11 |
Daha bu sabah bitirmiştim. |
| 00:11:13 |
3 yıl ha? |
| 00:11:14 |
Ohhh! |
| 00:11:15 |
Ihhhh! |
| 00:11:17 |
Vay canına! |
| 00:11:26 |
Bu yer de ne böyle? |
| 00:11:27 |
Otobüsü bekletin! |
| 00:11:28 |
Sinekleri yemleyin, |
| 00:11:38 |
Gerçek bir şehir! |
| 00:11:40 |
Aaahh! |
| 00:11:41 |
Ooooo! |
| 00:11:43 |
Aaaaaa! |
| 00:11:46 |
Çamaşırlarım! |
| 00:11:48 |
- Bu bir kuş! |
| 00:11:49 |
- Bu benim donumu giyiyor! |
| 00:11:52 |
Bir hareket yap haydi, tatlım. |
| 00:11:53 |
Delikanlı, kızartma tavası |
| 00:11:56 |
- Haydi tatlım. |
| 00:11:57 |
- Onun İngilizce konuşabildiğini |
| 00:12:00 |
Hey, kıpırdadı. |
| 00:12:01 |
Ingh! |
| 00:12:02 |
Çektim. |
| 00:12:04 |
Oh, özür dilerim, üzgünüm. |
| 00:12:05 |
Igh! |
| 00:12:06 |
Geliyooooor... |
| 00:12:07 |
Ne? Nerede? Kim? |
| 00:12:09 |
Büyük sel. |
| 00:12:10 |
Bu sel kapakları sonsuza dek dayanamaz. |
| 00:12:13 |
Lanetlendik. |
| 00:12:15 |
Gerçeklerden kaçabileceğini mi |
| 00:12:17 |
Hey, hey, hey |
| 00:12:20 |
Oh, çok şükür, bir polis. |
| 00:12:22 |
Bu deli beni kovalıyor. |
| 00:12:24 |
- Günaydın, Harold. |
| 00:12:26 |
- Ne var ne yok? |
| 00:12:29 |
Gözün bunun üzerinde olsun. |
| 00:12:31 |
- Ne? |
| 00:12:33 |
Şaka mı bu? |
| 00:12:34 |
Pekala, evine kadar |
| 00:12:37 |
Oh, harika. Ben |
| 00:12:39 |
Yukarıda. |
| 00:12:41 |
Yü...yü...yüzeyde. |
| 00:12:42 |
Yukarıda mı? |
| 00:12:43 |
Oh, yo! Hayır, hayır, hayır. |
| 00:12:45 |
İnsanlar bizi orada istemezler. |
| 00:12:48 |
Kendi adına konuş. |
| 00:12:49 |
Yukarıda beni çok severler. |
| 00:12:52 |
Tavırlarından hiç hoşlanmadım. |
| 00:12:54 |
Gözüm üzerinde olacak, delikanlı. |
| 00:12:57 |
Uh, ah, uf, ay ay ay. |
| 00:13:01 |
Demek yukarı çıkmak |
| 00:13:04 |
Evet. |
| 00:13:06 |
Inghhhh! |
| 00:13:08 |
Sana yardım edebilecek |
| 00:13:12 |
Bir ihtimal. |
| 00:13:14 |
Jammy Dodger'ın kaptanı. |
| 00:13:20 |
Ben nerede olduğunu biliyorum. |
| 00:13:29 |
Unutma, geminin adı Jammy Dodger. |
| 00:13:34 |
Beni buraya kadar getirdiğiniz |
| 00:13:37 |
Bir şey değil. |
| 00:13:40 |
Görüşürüz. |
| 00:13:56 |
Dikkatli ol! |
| 00:14:04 |
Merhaba! |
| 00:14:06 |
Tekneye çıkmama müsaade var mı? |
| 00:14:11 |
Kimse var mı? |
| 00:14:33 |
Hii! |
| 00:14:34 |
Aaaaa! |
| 00:14:36 |
Ohh, oh! |
| 00:14:37 |
İzinsiz girdiğim için özür |
| 00:14:40 |
Hey, bayan, kaptan, reis, |
| 00:14:44 |
- Upss. |
| 00:14:48 |
Bakın, gerçekten çok kötü bir gün |
| 00:14:51 |
...evimden atıldım, üzerime |
| 00:14:53 |
Bu kadar çok bilgi için sağol |
| 00:14:56 |
Buralarda bir yerde olmalı. |
| 00:14:58 |
Yere yat... |
| 00:15:00 |
...sessiz ol. |
| 00:15:04 |
- Neden, kimden saklan...! |
| 00:15:06 |
Sana sessiz ol dedim. |
| 00:15:08 |
Peşimde beni öldürmek |
| 00:15:10 |
Ne kadar şaşırdığımı |
| 00:15:12 |
Hıh. |
| 00:15:13 |
Tamam, tamam. Bir fare kadar sessizim. |
| 00:15:24 |
Ayyy! |
| 00:15:25 |
İşte orada! |
| 00:15:27 |
- Seni geri zekalı. |
| 00:15:30 |
Ben gideyim en iyisi. |
| 00:15:33 |
Oh, özür...Aaaaa. |
| 00:15:34 |
Üzgünüm. |
| 00:15:36 |
Üzgünüm. |
| 00:15:37 |
Üzgünüüüm. |
| 00:15:38 |
Kaçmasına izin vermeyin. |
| 00:15:40 |
- Miiiiiiiiiiiiii! |
| 00:15:43 |
Haydi Jammy eski dostum, |
| 00:15:46 |
Ihhh, ıngh. |
| 00:15:48 |
- Koşun. - İşte |
| 00:15:50 |
- Hiyaaa, yaaa. |
| 00:15:53 |
- Uhhhh. |
| 00:15:55 |
- Uh! |
| 00:15:57 |
Bırak beni seni pembe gözlü ucube! |
| 00:16:00 |
İşte şimdi kızdım. |
| 00:16:02 |
Aaa! |
| 00:16:03 |
Burada her ne oluyorsa sizi |
| 00:16:06 |
Ben masum bir yolcuyum. |
| 00:16:09 |
Rita, Rita, Rita. |
| 00:16:12 |
İh hih hih hih hiii! |
| 00:16:15 |
Bizi atlatabileceğini mi san... |
| 00:16:17 |
Aaaaaa! |
| 00:16:20 |
Ne bakıyorsun! Kıpırdama! |
| 00:16:21 |
Gel hadi, gel. |
| 00:16:25 |
Bu da kim? |
| 00:16:27 |
Söylediğine göre ismi |
| 00:16:30 |
Puhahaha, Mahzun ha? |
| 00:16:33 |
Aslında öyle değil, eee...! |
| 00:16:35 |
Tamam. Yakut nerede, Rita? |
| 00:16:37 |
Patron onu geri istiyor. |
| 00:16:38 |
Sizin aptal yakutunuz bende değil. |
| 00:16:41 |
PekalaBunu ya kolay |
| 00:16:45 |
...ya da zor yoldan! |
| 00:16:46 |
Bence kolay yolu seçmeliyiz, |
| 00:16:50 |
Irghh! |
| 00:16:52 |
Pekala. |
| 00:16:54 |
- Kavanozda. |
| 00:16:56 |
Gördün mü, işte biz işleri |
| 00:16:58 |
İzle ve öğren evlat, izle ve... |
| 00:17:00 |
Aaaaaa! |
| 00:17:07 |
Orada mıymış? |
| 00:17:09 |
Her yeri arayın. |
| 00:17:13 |
Hey, pis patilerinizi özel eşyalarımdan |
| 00:17:16 |
Hehehehehe! |
| 00:17:18 |
Buralarda bir yerlerde olmalı. |
| 00:17:21 |
O dün akşamki köri |
| 00:17:23 |
Sabah tuvalette ben de bir |
| 00:17:27 |
Lütfen şu farelere benim |
| 00:17:29 |
Peki. |
| 00:17:30 |
Tamam. Beni dinleyin. Bu beyefendi |
| 00:17:34 |
- Teşekkürler. |
| 00:17:37 |
- Oh, teşekkürler. |
| 00:17:38 |
Peki neden? |
| 00:17:39 |
Çünkü o uluslararası |
| 00:17:41 |
Kesinlikle. |
| 00:17:42 |
Ha, ne? Hayır, hayır. |
| 00:17:43 |
Yakutu benden çaldı ve beni susturdu! |
| 00:17:47 |
Yeter, tamam. Şimdi sıra... |
| 00:17:50 |
...ikna edicide. |
| 00:17:53 |
- Hııı! |
| 00:17:54 |
- Hııııaaa? |
| 00:17:55 |
Seçim sizin, ya şimdi |
| 00:17:57 |
...daha sonra. |
| 00:17:59 |
- Öyle değil mi, ikna edici? |
| 00:18:01 |
Hem de büyük bir bedel ödeyerek. |
| 00:18:03 |
İkna edici canlandı, Spike! |
| 00:18:06 |
Çaydanlık gibi öteceksiniz. |
| 00:18:08 |
Haha, bu iyiydi ikna edici. |
| 00:18:09 |
Onu tanımıyorum bile. |
| 00:18:13 |
Dikkatli olun bayan, |
| 00:18:17 |
Nerde olduğunu biliyorum, |
| 00:18:18 |
O halde çıkar ağzındaki baklayı. |
| 00:18:20 |
Sakın konuşayım deme. |
| 00:18:22 |
Arka cebine bakın. Sizce de poposunun |
| 00:18:25 |
Seni küçük ispiyoncu. |
| 00:18:28 |
Cevher cepte ha! |
| 00:18:31 |
HeyIh, ıh, ıgh. |
| 00:18:35 |
Oooo! |
| 00:18:38 |
Vohoho ho. |
| 00:18:40 |
Sağol ahbap. Patron bize |
| 00:18:45 |
Sen bittin. |
| 00:18:51 |
Demek yukarıdansın, ha? |
| 00:18:53 |
Ben de bir laboratuarda |
| 00:18:56 |
Büyük bir şampuan işiydi. |
| 00:18:59 |
Başlangıçta rengim koyu griydi. |
| 00:19:03 |
Bak, kafamda saç bırakmadı. |
| 00:19:06 |
Hah hah hah ha...! |
| 00:19:07 |
Dünya Kupası, bu günlerde dünyadaki |
| 00:19:10 |
- Patron! |
| 00:19:12 |
- İngiltere finalde Almanya'nın karşısına çıkacak. |
| 00:19:16 |
Patron! |
| 00:19:17 |
YakutBen buldum. |
| 00:19:19 |
Aslına bakarsan Spike, teknik |
| 00:19:23 |
Şey, aslında adım Roddy. |
| 00:19:27 |
Ve bu küçük yardımımın |
| 00:19:30 |
...aaah! |
| 00:19:32 |
...bana, evime dönmek için...! |
| 00:19:37 |
- Aaaah! |
| 00:19:39 |
Merhaba, Rita. |
| 00:19:41 |
Merhaba, yakışıklı. |
| 00:19:43 |
Bu kim? |
| 00:19:45 |
Bu garson senin yeni |
| 00:19:47 |
- Erkek arkadaş mı? |
| 00:19:49 |
Hah hah hah. |
| 00:19:51 |
Ganimet bana geri döndü. |
| 00:19:56 |
Onu benden çalmana izin |
| 00:19:59 |
Ne? O taş babama ait. |
| 00:20:03 |
Baban mı? Tıpkı kızı gibi hiç |
| 00:20:09 |
Afedersiniz. Aslında yakutunuzu |
| 00:20:13 |
YaniŞeySiz... |
| 00:20:16 |
Belki siz evime dönmeme |
| 00:20:19 |
...gösterebilirsiniz diye düşündüm. |
| 00:20:20 |
Aauvv! |
| 00:20:21 |
Yardım et! |
| 00:20:23 |
Onlardan kurtulun. |
| 00:20:25 |
Durun, hayır, lütfen. |
| 00:20:26 |
Ben sadece Kensington'daki |
| 00:20:28 |
Ha? |
| 00:20:30 |
Kensington? |
| 00:20:32 |
Asilzadelerin semti? |
| 00:20:34 |
Yukarıdaki? |
| 00:20:35 |
Evet Yukarıdaki. |
| 00:20:38 |
Oh, kaliteli bir adam. |
| 00:20:41 |
Nihayet beni anlayan birisi. |
| 00:20:44 |
Gel sana özel koleksiyonumu göstereyim. |
| 00:20:46 |
Çok etkileyici bulacağına eminim. |
| 00:20:48 |
A ha ha ha. |
| 00:20:51 |
Hah hah hah ha. |
| 00:20:54 |
Ben güzelliklere aşığım. |
| 00:20:56 |
Asil ailemiz için yapılmış |
| 00:21:01 |
Kraliçe Victoria'nın büstü, |
| 00:21:04 |
Birinci sınıf. |
| 00:21:04 |
Eşsiz bir eser, öyle değil mi? |
| 00:21:07 |
Heh he, kesinlikle. |
| 00:21:09 |
Pürüzsüz bir dokunuş. |
| 00:21:11 |
- Sakin ol kaplan. |
| 00:21:15 |
Ve gelelim koleksiyonumun |
| 00:21:21 |
Bu yakut, antik kralların hazinelerinden |
| 00:21:25 |
Gerçek bir taç mücevheri. |
| 00:21:32 |
Ne düşünüyorsun? |
| 00:21:34 |
Bu adam bir deli. Kaç kendini |
| 00:21:37 |
Afedersin, sineğimin işi |
| 00:21:41 |
Şey, yakutunuz kesinlikle |
| 00:21:44 |
Kesinlikle. Peki nasıl |
| 00:21:48 |
Dünyanın dibine, bu pis, |
| 00:21:55 |
Evet, koleksiyonunuzun geri kalanını da görmek |
| 00:22:00 |
- Ben! |
| 00:22:01 |
Uffff. |
| 00:22:02 |
Eğlenceli bulacağımı |
| 00:22:04 |
Etkileyici bulacağını söylemiştim. |
| 00:22:06 |
Eğlenceli değil! |
| 00:22:08 |
Yani ben eğlenceli derken, ilham |
| 00:22:13 |
Muse, hani şu ilham perisi. |
| 00:22:15 |
Hiii! |
| 00:22:16 |
Ohhh...Muse.! |
| 00:22:28 |
Tam isabet. |
| 00:22:30 |
Ehehehe. |
| 00:22:33 |
Tanrım, yardım et. |
| 00:22:35 |
Dondurun onu. İkisini de dondurun. |
| 00:22:38 |
Bakalım dondurucuda güzel |
| 00:22:42 |
Hepsi eski düşmanlarım. |
| 00:22:45 |
Hırsızlar, dolandırıcılar ve bağış |
| 00:22:50 |
Hah hah hah haaa... |
| 00:22:53 |
Yapımcınızla tanışmaya hazır |
| 00:22:57 |
Hah hah hah haaa! |
| 00:22:58 |
Hahah! Bu adam beni hep güldürüyor. |
| 00:23:00 |
Kapıyı kapatın. |
| 00:23:03 |
He he he hee.
|
| 00:23:05 |
Sıvı Nitrojen. Bizi anında dondurur. |
| 00:23:08 |
Arka cebimde bir ataç olacak. |
| 00:23:10 |
Ayyyy! Cebimde dedim, cebimde. |
| 00:23:15 |
Ah hah hah ha. |
| 00:23:18 |
Brr, burası çok soğuk. |
| 00:23:20 |
İşte bu yüzden yün eldivenlerimi |
| 00:23:22 |
Ne yapıyorsun sen, Beyazcık? |
| 00:23:26 |
Tabi, senin ihtiyacın yok, |
| 00:23:28 |
- Aldım. |
| 00:23:31 |
Benim ellerim küçük mü? |
| 00:23:32 |
ÖyleBayan elleri gibi. |
| 00:23:36 |
Tamam, küçükler ama |
| 00:23:38 |
Annenin ellerini almışsın. |
| 00:23:42 |
Ellerini birleştir. |
| 00:23:47 |
Ayaklarına dikkat et. Aaah! |
| 00:23:49 |
Sallanıp durma. |
| 00:23:55 |
Güle güle haşereler. |
| 00:24:03 |
Kübist koleksiyonumun yeni |
| 00:24:11 |
Ne? İmkansız! |
| 00:24:13 |
Hey, Kermit! |
| 00:24:19 |
Seni tiksinç geveze şişko! |
| 00:24:23 |
Peşlerine düşün! |
| 00:24:27 |
Neden durdun? Bir planımız yok mu? |
| 00:24:29 |
Planımız mı? Uzak dur benden. |
| 00:24:31 |
Bekle, bekle. Beni |
| 00:24:32 |
Daha hızlı geri zekalılar, |
| 00:24:36 |
- Ahhh. |
| 00:24:40 |
- Hoaaa, hoooo. |
| 00:24:42 |
|
| 00:24:46 |
Iııhh, ıgh. |
| 00:24:51 |
Olamaz, ana kabloyu aldı. |
| 00:24:54 |
Bir planımız mı var? |
| 00:24:55 |
Onu geri ver. |
| 00:24:57 |
Bekle, bekle. O ikimizi birden |
| 00:24:59 |
Haklısın. Babaaaay! |
| 00:25:01 |
Hayır, dur. |
| 00:25:03 |
Kıpırdamayın. |
| 00:25:05 |
Hıaaa, haaaa. |
| 00:25:07 |
Ooo, yoooo. |
| 00:25:10 |
Hayır, hayır, kopma sakın. Daha yapmak |
| 00:25:14 |
Bu listede yoktu. |
| 00:25:16 |
Aaayyy! Hey! |
| 00:25:18 |
Aaaaaaa! |
| 00:25:21 |
- Bir şeyler yap. |
| 00:25:23 |
Hı? |
| 00:25:26 |
Huaaa? |
| 00:25:28 |
Hııı! |
| 00:25:30 |
Aaaaaaa! |
| 00:25:31 |
Suya çarpacağın zaman |
| 00:25:39 |
Bacaklarımı dik tuttum, Spike. |
| 00:25:41 |
Aaaah. |
| 00:25:42 |
Auuuv. |
| 00:25:43 |
Ah, oh, of, ay. |
| 00:25:44 |
Oh, burası çok yüksek, aşırı yüksek, |
| 00:25:48 |
Hmmm. |
| 00:25:52 |
Hmmm. |
| 00:25:54 |
Çok havalı. |
| 00:25:56 |
Görüşürüz. |
| 00:25:58 |
Ihh! |
| 00:26:00 |
Igh! |
| 00:26:03 |
Aaaah! |
| 00:26:05 |
Iıaaah! |
| 00:26:07 |
Inngh! |
| 00:26:16 |
Oooof! |
| 00:26:17 |
O yapabiliyorsaİşte gidiyoruz. |
| 00:26:21 |
Aah! |
| 00:26:23 |
Aaaaaah! |
| 00:26:25 |
Hahahaa. |
| 00:26:26 |
Hıaaaaa! |
| 00:26:27 |
Iıyyy! |
| 00:26:29 |
Aaauuv! |
| 00:26:32 |
Iııngh! |
| 00:26:33 |
Aaaaaav! |
| 00:26:36 |
Inngh! |
| 00:26:37 |
Ve usulca indik. |
| 00:26:42 |
Huaaaa! |
| 00:26:43 |
- Bir, iki, üç, koşun. |
| 00:26:45 |
Rita, Rita! |
| 00:26:52 |
Oh, nerede bu? Rita! |
| 00:26:55 |
Saat 12 yönünde. |
| 00:26:57 |
Ah, haydii! |
| 00:27:02 |
Dikkat et, Beyazcık. Bu bir muz kabuğu. |
| 00:27:11 |
Rita! |
| 00:27:12 |
Fiyuuu! İşte orda. |
| 00:27:14 |
- Miiiii. |
| 00:27:27 |
Aaaa! |
| 00:27:29 |
- Ooov, oov. |
| 00:27:32 |
Çok gülünç görünüyorsun, Mahzun. |
| 00:27:36 |
He he heh heh heee. |
| 00:27:38 |
Huaaaaaa! |
| 00:27:39 |
Bacaklarını dik tut. |
| 00:27:42 |
Aaaaah! |
| 00:27:43 |
Aaaah! |
| 00:27:45 |
Hıııaa? |
| 00:27:47 |
Oof! |
| 00:27:49 |
Oooh. |
| 00:27:51 |
Hııaaaa! |
| 00:27:53 |
Nesin sen, bir çeşit fare |
| 00:27:57 |
Yakutun bende değil. |
| 00:28:03 |
Tamam. Şimdi yakutun bende. |
| 00:28:06 |
Haaah! |
| 00:28:08 |
- Ooof! - A a |
| 00:28:10 |
Hııı? |
| 00:28:11 |
Lütfen dikkatli ol. O yakutun |
| 00:28:15 |
Paha biçilemez. |
| 00:28:17 |
Bir bakalım. |
| 00:28:19 |
Bu sahte! |
| 00:28:20 |
Haha ha. Mümkün değil. Bu gerçek. |
| 00:28:22 |
Hayır, bu sadece cam. |
| 00:28:24 |
Bu gerçek. |
| 00:28:25 |
Sahte. |
| 00:28:26 |
- Gerçek. |
| 00:28:27 |
- Gerçek. |
| 00:28:29 |
- Gerçek. |
| 00:28:29 |
- Gerçek. |
| 00:28:30 |
- Gerçek. |
| 00:28:30 |
Gerçek. |
| 00:28:31 |
Dur, bak, bak. |
| 00:28:32 |
Kolayca anlayabiliriz, izle. |
| 00:28:34 |
Aaaah! |
| 00:28:38 |
Bak, gördün mü? Gerçek bir yakutu |
| 00:28:40 |
Hrrrrrrr...! |
| 00:28:42 |
Ah, doğru tabiBen... |
| 00:28:44 |
...sanırım bunu yapmamalıydım. |
| 00:28:46 |
Ama iyi tarafından bak. |
| 00:28:47 |
Seni kurtardım. Kurbağa taşın değersiz |
| 00:28:51 |
Roddy St. James günü kurtardı. |
| 00:28:53 |
Hiyaaa! |
| 00:28:55 |
Ohoooo! |
| 00:28:59 |
Birisine bir iyilik yapıyorsun |
| 00:29:02 |
İyilik mi? |
| 00:29:03 |
O yakut Kraliçe Elizabeth'in |
| 00:29:07 |
Buckingham Sarayı'nın |
| 00:29:10 |
O halde, belki de Kraliçe sahte |
| 00:29:13 |
Olduğun yerde kal. |
| 00:29:14 |
Bu konuda konuşamaz mıyız? |
| 00:29:16 |
Gerçek ya da değil. O yakut |
| 00:29:21 |
- Won Ching Çin Restoranı? |
| 00:29:24 |
- Bana pastel fırlatıyor. |
| 00:29:28 |
Hayır, pastel diyorum. |
| 00:29:28 |
Anlayamadım? Patates mi istiyorsunuz? |
| 00:29:31 |
Kızarmış olsunYo yo, dur! |
| 00:29:32 |
Sipariş verecek misiniz, |
| 00:29:34 |
Sipariş iptal. |
| 00:29:37 |
- Rita? |
| 00:29:44 |
Çok üzgünüm. |
| 00:29:46 |
Üzgün mü? Ben ve babam |
| 00:29:52 |
O yakutu çıkarmaya çalışırken |
| 00:29:57 |
Bütün dualarımızın karşılığı |
| 00:29:59 |
Ama meğerse bu aptal taş sahteymiş. |
| 00:30:06 |
Belki olayları düzeltebilirim. |
| 00:30:08 |
- Toz ol buradan. |
| 00:30:10 |
Geldiğim yerde, evimde bir mücevher |
| 00:30:14 |
Hepsi de gerçek. |
| 00:30:15 |
Yani, tek yapman gereken beni |
| 00:30:20 |
Ve seni en çılgın rüyalarında bile |
| 00:30:27 |
Bu söylediklerinin zırva |
| 00:30:30 |
Şey... Sanırım bana güvenmen gerekiyor. |
| 00:30:35 |
Aklımı kaçırmış olmalıyım. |
| 00:30:37 |
Pekala. |
| 00:30:38 |
Anlaşma yapılmıştır. |
| 00:30:40 |
Haaark, tuuu. |
| 00:30:44 |
Hadi! |
| 00:30:45 |
Sen de. |
| 00:30:48 |
Haark. |
| 00:30:49 |
Kendi eline. |
| 00:30:51 |
Öhö öhöm. |
| 00:30:52 |
Tuuu. |
| 00:31:01 |
Nerede bu geri zekalılar? |
| 00:31:03 |
Bu devirde iyi yardımcılar |
| 00:31:07 |
Öyle değil mi? Oh, şu şirinliğe de bakın. |
| 00:31:10 |
Gelin bir kucak verin zavallı babanıza. |
| 00:31:14 |
Bu kederli, karanlık delikte |
| 00:31:17 |
...zavallı babanızın |
| 00:31:20 |
Ama sakın korkmayın... |
| 00:31:23 |
...babanız onların hepsinden kurtulacak. |
| 00:31:25 |
Hepsi babanızın emrine amade olacak. |
| 00:31:31 |
Eh heh heh he. |
| 00:31:34 |
Buldunuz mu? |
| 00:31:35 |
Hı? |
| 00:31:36 |
Eeeh, onu buldunuz mu? |
| 00:31:38 |
Ehhmm, şey. |
| 00:31:40 |
Çoğunu bulduk, patron. |
| 00:31:42 |
Yakutu boşverin. Benim |
| 00:31:47 |
Huysuz mahluk Rita'nın aldığı kablo. |
| 00:31:49 |
Haaaaa! |
| 00:31:50 |
O olmazsa planım bir işe yaramaz. |
| 00:31:53 |
- Oh. |
| 00:31:54 |
Evet, yakutu boşver, o gitti zaten. |
| 00:31:57 |
Evet, bak, biz artık |
| 00:32:02 |
Kabloya odaklandım, patron. |
| 00:32:05 |
Dünya Kupası finali başlamadan |
| 00:32:08 |
Oh, harika. Maçı beraber mi |
| 00:32:12 |
Gidin kabloyu getirin! |
| 00:32:14 |
- Aaaaa! |
| 00:32:17 |
Peşimizde bunca goril varken |
| 00:32:20 |
Bir haritamız olmadan |
| 00:32:25 |
- Bu bir ev mi? |
| 00:32:29 |
- Sen burada bekle istersen. |
| 00:32:32 |
Burada bekleyeyim, harika bir fikir. |
| 00:32:34 |
Piranalara dikkat et. |
| 00:32:35 |
Ooooh! |
| 00:32:38 |
- RITA! |
| 00:32:39 |
- Aaah. |
| 00:32:41 |
- Hey, Rita burada. |
| 00:32:43 |
- Oleeey. |
| 00:32:46 |
Merhaba çocuklar. |
| 00:32:47 |
Hey, siz ikiniz. Beni |
| 00:32:48 |
Çekin bakayım parmaklarınızı burnunuzdan. |
| 00:32:50 |
Fogus, ısırmak yok demedim mi ben sana? |
| 00:32:52 |
- Hey, çocuklar, şuna bakın. |
| 00:32:53 |
- Ritaaaa! |
| 00:32:57 |
Oooo, ıngh. |
| 00:32:59 |
- Ta taaaa! |
| 00:33:01 |
- Oh, Rita. |
| 00:33:03 |
Tanrıya şükür sağ salim döndün. |
| 00:33:09 |
Riiitaaa. |
| 00:33:11 |
Merhaba baba. |
| 00:33:12 |
Gel bir sarıl bakayım babana. |
| 00:33:14 |
Vuhuhuhuuuu! |
| 00:33:15 |
Inngh! |
| 00:33:17 |
Aah! |
| 00:33:18 |
Innh! |
| 00:33:19 |
Iııyh! |
| 00:33:20 |
Hey anne, dışarıda bizi |
| 00:33:23 |
Tom mu dedin? |
| 00:33:24 |
Ooh, o Tom Jones mu? |
| 00:33:27 |
Anne, o Tom Jones falan değil. |
| 00:33:29 |
O...O sadece benim yolcum. |
| 00:33:32 |
Hmm, oldukça yakışıklıymış. |
| 00:33:33 |
İçeri gelmeyecek. |
| 00:33:37 |
Çorba vakti. |
| 00:33:39 |
Üfff. |
| 00:33:40 |
Bu çok güzel anne. |
| 00:33:48 |
Iıeeeh! |
| 00:33:49 |
Eee, ne zamandan beri |
| 00:33:52 |
O benim erkek arkadaşım falan değil. |
| 00:33:54 |
Pekiyi kızımla evlenecek misin? |
| 00:33:57 |
Baba! |
| 00:33:59 |
Şey, biz baharda bir kır |
| 00:34:02 |
Bakın, herkesin bilmesini |
| 00:34:04 |
Tom Jones! |
| 00:34:06 |
- Offf! |
| 00:34:10 |
Evet doğru, Roddy St. James. |
| 00:34:12 |
Ne güzel bir isim. |
| 00:34:13 |
- Selam, Roddy. |
| 00:34:16 |
Bana şokçu derler. |
| 00:34:17 |
Peki neden öyle diyorlar? |
| 00:34:19 |
- Şok! |
| 00:34:21 |
Rita, bu yakışıklı delikanlıyı |
| 00:34:25 |
Şey baba, aslında bunun için |
| 00:34:28 |
Çünkü o, şey... |
| 00:34:30 |
...yukarıdan. |
| 00:34:35 |
Mutfak! |
| 00:34:36 |
Hemen! |
| 00:34:37 |
- Ohhh, bize bir şarkı söyle, Tom. |
| 00:34:42 |
- Riskli olmadığını söylemiyorum. |
| 00:34:45 |
Bu güne kadar hiç kimse |
| 00:34:48 |
- Çok şiddetli akıntılar vardır. |
| 00:34:50 |
Bize ödeme yapacak. |
| 00:34:52 |
Sana son kez söylüyorum. |
| 00:34:58 |
Yeni bir fırın hiç fena olmaz. |
| 00:35:01 |
Oh, bebek! |
| 00:35:03 |
Haydi Tom, devam et. |
| 00:35:06 |
- Oh, o bir hanımefendi! |
| 00:35:08 |
- O kadın hakkında konuşalım. |
| 00:35:11 |
Devam et, Tom. |
| 00:35:12 |
Ve kadın bu büyük |
| 00:35:18 |
Şşş, Rita. Merak etme, |
| 00:35:21 |
Çabuk, mutfağa. |
| 00:35:24 |
Seni seviyorum, Tom. |
| 00:35:26 |
O, olduğunu iddia ettiği kişi değil. |
| 00:35:28 |
Onun gerçek adı Mahzun Biryol ve |
| 00:35:32 |
Aranan bir suçlu. |
| 00:35:34 |
Anlaşılan yolunu kaybetmiş ve seni |
| 00:35:38 |
Ama ben de bir fikir adamıyım. |
| 00:35:42 |
Devam et, devam et. |
| 00:35:45 |
- Muhteşemdi. |
| 00:35:48 |
Demek yukarıdansın? |
| 00:35:50 |
Evet. |
| 00:35:50 |
- Yukarıdan birisiyle tanışmıştım bir zamanlar. |
| 00:35:53 |
Yaşlı bir kadının evcil hayvanıydı. |
| 00:35:55 |
Bu çok hoş. |
| 00:35:56 |
Çok yalnızlık çekiyordu. |
| 00:35:58 |
Konuşacak hiç kimsesi yoktu. |
| 00:36:00 |
Sarılacak hiç kimsesi yoktu. |
| 00:36:02 |
Şok verecek kimsesi yoktu. |
| 00:36:04 |
Buna yaşamak denmez, değil mi? |
| 00:36:07 |
Oh, sofrayı toplamaya |
| 00:36:12 |
Yardım edeyim size. |
| 00:36:14 |
Oh, tam bir centilmen. |
| 00:36:17 |
Harika. Yani şimdi ben Roddy'i |
| 00:36:22 |
...ve hayatımızın geri kalanını |
| 00:36:26 |
Demek plan bu ha? |
| 00:36:27 |
Evet, kurbağa ona bir servet ödeyecektir. |
| 00:36:30 |
Yani neden olmasın? |
| 00:36:31 |
Seni küçük sahtekar maymun, |
| 00:36:35 |
Biz bir söz verdik mi ondan dönmeyiz. |
| 00:36:38 |
- Senin tekneni çalacak. |
| 00:36:41 |
- Tekneni çalıyor. |
| 00:36:43 |
Tekneni çaldı. |
| 00:36:45 |
Ne? |
| 00:36:46 |
O ters çalışan bir Robin Hood gibi. |
| 00:36:49 |
Hey, bir anlaşma yaptık sanıyordum. |
| 00:36:52 |
Ben de öyle sanıyordum. |
| 00:36:55 |
Aaaaaa! |
| 00:36:58 |
Bu acil bir durum, yolu açın, çekilin. |
| 00:37:01 |
Geliyorum Bay Jones, geliyorum! |
| 00:37:06 |
Roddy! |
| 00:37:12 |
Ah, o küçük düzenbaza |
| 00:37:15 |
Herkes bu tekneyi benim |
| 00:37:20 |
Oh, Sid. Büyük bir |
| 00:37:22 |
- Dikkat et! |
| 00:37:25 |
Özür dilerim. |
| 00:37:28 |
Sid'in dövme ve sosisli |
| 00:37:31 |
Ben Roddy, hatırladın mı beni? |
| 00:37:34 |
Uşak! |
| 00:37:35 |
Roddy! |
| 00:37:36 |
Dinle beni, eğer geri döndüğüm |
| 00:37:39 |
Gaaaark! |
| 00:37:40 |
Geri dönmek mi? Peki bunu nasıl |
| 00:37:44 |
- O da neydi? |
| 00:37:46 |
Eğer tek bir eşyayı bile |
| 00:37:49 |
Aaah! |
| 00:37:58 |
Ooof. |
| 00:38:10 |
İşte yazdığım küçük |
| 00:38:13 |
Nota nota söylemek |
| 00:38:16 |
Üzülme. |
| 00:38:19 |
Mutlu ol! |
| 00:38:21 |
Üzülme, mutlu ol şimdi. |
| 00:38:23 |
Ooof! |
| 00:38:29 |
Nerede saklanıyorlar? |
| 00:38:31 |
DüşünDüşün. |
| 00:38:34 |
Bir fareyi bulmak istiyorsan, |
| 00:38:40 |
Hey çocuklar, bir ipucu buldum. |
| 00:38:43 |
Batıya, Kensington'a doğru yol alıyorlar. |
| 00:38:47 |
Bingo! |
| 00:38:49 |
Scrabble! |
| 00:38:50 |
- Ha ha hah ha. |
| 00:38:52 |
Faremobillere. |
| 00:38:55 |
Tamam, tamam. Bunu tamir |
| 00:38:59 |
Evet, bakalım şu ne işe yarıyor? |
| 00:39:00 |
Aaaaah! |
| 00:39:01 |
El yakmaya yarıyormuş. |
| 00:39:03 |
Yanık et kokusu. |
| 00:39:05 |
Belki sadece... |
| 00:39:06 |
Aaah! |
| 00:39:08 |
Aaah! |
| 00:39:13 |
Aaah, ah! Of of of of! |
| 00:39:16 |
ÇalışÇalışsana seni eski |
| 00:39:19 |
- Seni işe yaramaz, güvenilmez...! |
| 00:39:22 |
- Hilekar, düzenbaz, iki |
| 00:39:28 |
Hah, hah, ha ho! |
| 00:39:31 |
Ben mi kazık atmışım? |
| 00:39:34 |
Oh, evet, tabi tabi. |
| 00:39:36 |
Her şeyi duydum. |
| 00:39:37 |
Evet, sen ve ailen beni |
| 00:39:40 |
Ne? |
| 00:39:42 |
Seni salak. |
| 00:39:44 |
O benim aptal küçük kardeşimin planıydı. |
| 00:39:46 |
Kimse onu dinlemez ki. |
| 00:39:49 |
Ah, o kısmı kaçırmış olmalıyım. |
| 00:39:51 |
Seni satacağımı nasıl düşünebilirsin? |
| 00:39:53 |
Ben eğer bir anlaşma yaptıysam, |
| 00:39:57 |
Saçın yanıyor. |
| 00:39:59 |
Ne? |
| 00:40:00 |
Aauv, aaah, auuv. |
| 00:40:03 |
Rita, bak. |
| 00:40:05 |
Çok üzgünüm, tamam mı? |
| 00:40:08 |
...bunları artık geride |
| 00:40:11 |
Tamam, sanırım geride bırakabilirim. |
| 00:40:16 |
Bu çok aşırı bir tepki. |
| 00:40:19 |
Rita, beni böyle burada bir |
| 00:40:24 |
Sürmek için hiç bir şey...! |
| 00:40:27 |
Hak ettiğini alıyorsun. Sinsice yanaşıp |
| 00:40:33 |
Ben sinsice yanaşıp dinlemedim. |
| 00:40:36 |
Tabi ya. |
| 00:40:38 |
SenSen beni gerçekten burada böyle |
| 00:40:43 |
Bu kadar kalpsiz olamazsın. |
| 00:40:45 |
Tamam, belki de öylesin. |
| 00:40:47 |
Bak, eğer bana bir ders vermek istiyorsan, |
| 00:40:50 |
Bir ördeğin üstündeyim. |
| 00:41:06 |
Buz gibi soğuk Rita. |
| 00:41:07 |
Hiç böyle acımasız... |
| 00:41:10 |
bir kıza ihtiyacım olmamıştı. |
| 00:41:12 |
Ona bir mücevher teklif ettim. |
| 00:41:14 |
Ama o beni bir ördeğin |
| 00:41:16 |
Neden bunu Roddy'e yaptı? |
| 00:41:20 |
Bu benim! |
| 00:41:21 |
Kensington'lu Roddy |
| 00:41:23 |
Zavallı Roddy. |
| 00:41:26 |
Kendi evinden kovuldu. |
| 00:41:28 |
Rita, kalbinde bir yer |
| 00:41:32 |
...ona yardım etmek için? |
| 00:41:35 |
İyi bir fare ne kadar |
| 00:41:37 |
Hele ismi Rita'ysa? |
| 00:41:39 |
Bana şefkatli kalbini |
| 00:41:45 |
Aaah! |
| 00:41:49 |
Affedildim mi? |
| 00:41:51 |
Hayır. Sadece bir kıta |
| 00:41:54 |
Rita, gizlice dinlemiyordum. |
| 00:41:57 |
Oh, gerçekten mi? |
| 00:41:59 |
Aaaa, oovovovvv. |
| 00:42:00 |
O halde ne yapıyordun, Roddy? |
| 00:42:03 |
Şey, ben sadece seni ve |
| 00:42:10 |
...ve senin ne kadar şanslı |
| 00:42:21 |
Şanslı mı? Seninle |
| 00:42:25 |
Yani anlaşma hala geçerli mi? |
| 00:42:27 |
Elbette. |
| 00:42:28 |
Tuuu! |
| 00:42:31 |
Haaark, tuuu! |
| 00:42:34 |
Bak, ben burada daha |
| 00:42:36 |
Bana bir iş ver, ne olursa. |
| 00:42:38 |
Makinacı, navigatör.İstersen dümende |
| 00:42:42 |
Hıh hı. |
| 00:42:44 |
Git kendi boyunda biriyle uğraş. |
| 00:42:46 |
Kaptanın emirlerini duydun. |
| 00:42:47 |
- Defol buradan. |
| 00:42:53 |
Bırak şunu. |
| 00:42:55 |
Iıngh. |
| 00:42:58 |
Burada kaptan benim ve |
| 00:43:00 |
Bu iskele mi yoksa |
| 00:43:03 |
İşte ordalar! |
| 00:43:04 |
Hiii! |
| 00:43:05 |
Saldırın çocuklar. |
| 00:43:11 |
Hih hih hi. |
| 00:43:15 |
Rita! |
| 00:43:16 |
Hmmm. |
| 00:43:17 |
Heh heh heh hee. |
| 00:43:19 |
BekleBekle. |
| 00:43:22 |
Şimdi. |
| 00:43:24 |
Iııh. |
| 00:43:25 |
Kolaysa gelin yakalayın bizi. |
| 00:43:28 |
Vohohohooo! |
| 00:43:31 |
Sıkı tutun, Roddy! |
| 00:43:32 |
O kabloyu getirin, çocuklar. |
| 00:43:36 |
Oovoohooo! |
| 00:43:39 |
Aaaaa! |
| 00:43:43 |
Şimdi gelini öpebilirsin. |
| 00:43:45 |
- Aaaa! |
| 00:43:48 |
Yiieeeheeee. |
| 00:43:50 |
Bu arada, tebrikler. |
| 00:43:52 |
Aaah! |
| 00:43:54 |
- Dikkat edin. |
| 00:44:02 |
Rita, daha hızlı gidemez miyiz, lütfen? |
| 00:44:05 |
Buna gerek yok. |
| 00:44:08 |
|
| 00:44:12 |
|
| 00:44:12 |
|
| 00:44:18 |
Oooov. |
| 00:44:20 |
- Aaaa! < Londra, dikkatli |
| 00:44:22 |
Aaaaa! |
| 00:44:24 |
Yolun sonu, Mahzun. |
| 00:44:32 |
Rita, sağa dön. |
| 00:44:34 |
- Ne? |
| 00:44:36 |
Umarım ne yaptığını biliyorsundur. |
| 00:00:02 |
- Şimdi de halata doğru. |
| 00:00:06 |
Oooovvv! |
| 00:00:09 |
Aaahh. |
| 00:00:12 |
Haa? |
| 00:00:15 |
Oh, hayır! |
| 00:00:19 |
Aferin sana, Roddy. |
| 00:00:20 |
Evet, başardık, başardık. |
| 00:00:24 |
Başaramadık. |
| 00:00:25 |
Hih hih hih hi. |
| 00:00:26 |
Voohoov! |
| 00:00:27 |
Rita, tekneye binebilir miyim artık? |
| 00:00:29 |
Ha? |
| 00:00:30 |
Aaaaav! |
| 00:00:32 |
Aaah! |
| 00:00:34 |
- Teşekkürler. |
| 00:00:37 |
Buna yapmak istediğinden emin misin, |
| 00:00:41 |
Tehlike benim göbek adım. |
| 00:00:44 |
Ben göbek adının Lesly |
| 00:00:49 |
Aaah! |
| 00:00:51 |
Aaaah! |
| 00:00:54 |
Tahmin et neden geldim. |
| 00:00:56 |
Rita, bir şeyler yap. Çabuk. |
| 00:00:58 |
|
| 00:01:00 |
Sıkı tutun! |
| 00:01:04 |
Aaaaaa! |
| 00:01:05 |
Voooohaaa! |
| 00:01:07 |
Heh heh heh hee. |
| 00:01:09 |
Hah hah haaa. |
| 00:01:12 |
O ooo. |
| 00:01:14 |
Son bir isteğin var mı? |
| 00:01:17 |
Evet var! Acaba sündürülmüş bir sakız gibi aniden |
| 00:01:21 |
Ne? |
| 00:01:21 |
Aaaaa! |
| 00:01:24 |
Aaaaa! |
| 00:01:27 |
Aaah! |
| 00:01:27 |
Vohaaa, ah! |
| 00:01:29 |
Aaaaa, ah! |
| 00:01:30 |
Ah...Ah...Ah...Ahhh! |
| 00:01:32 |
Aaargh! |
| 00:01:35 |
Oh, Tanrım. |
| 00:01:38 |
Vohoooo! |
| 00:01:40 |
- Vohooo! |
| 00:01:42 |
Evet! |
| 00:01:53 |
Önüne bak! |
| 00:01:59 |
Aaaa! |
| 00:02:01 |
Dikkatli ol! |
| 00:02:08 |
Oooof! |
| 00:02:09 |
Sence patron bize kızacak mı? |
| 00:02:12 |
Sizi kifayetsiz peynir delileri! |
| 00:02:15 |
Onları elinizden kaçırdınız! |
| 00:02:17 |
Hııaa! |
| 00:02:20 |
Bir amfibinin yapacağı işe kemirgen |
| 00:02:24 |
Nerede bu? Neden hep geç kalıyor? |
| 00:02:28 |
Oooo! |
| 00:02:31 |
An gard! |
| 00:02:35 |
Le Kurbağa? |
| 00:02:37 |
Heh heh heh heee. |
| 00:02:43 |
Bon jour. |
| 00:02:44 |
Geciktin, Le Kurbağa. |
| 00:02:46 |
Gecikmek moda gereğidir, benim |
| 00:02:50 |
Ben başka yol bilmem. |
| 00:02:51 |
Şimdi beni dinle. |
| 00:02:51 |
Rita ve yeni suç ortağı... |
| 00:02:54 |
...eşi olmayan bir şeyi çaldılar. |
| 00:02:57 |
Hallettik patron, yeni |
| 00:02:59 |
Hıaaaaah! |
| 00:03:01 |
Amacımı gerçekleştirmek için |
| 00:03:05 |
Onu geri istiyorum. |
| 00:03:07 |
Merak etme, onu sana geri getireceğim. |
| 00:03:09 |
- O geri geldikten sonra planım tamamlanmış olacak. |
| 00:03:13 |
Şehri bir defada tamamen temizlemek için... |
| 00:03:15 |
...şu kahrolası, lanet olası... |
| 00:03:20 |
...farelerden. |
| 00:03:23 |
Söyleyeceklerim için kusuruma bakma |
| 00:03:26 |
...farelerle ilgili bu tuhaf takıntın... |
| 00:03:28 |
...senin için hiç iyi değil. |
| 00:03:30 |
Arkadaşlar arasında senin |
| 00:03:33 |
Le meyveli pasta. |
| 00:03:36 |
Herhalde beni cennetten kovduranın |
| 00:03:41 |
Oh lütfen, yine şu albüm olmasın! |
| 00:03:44 |
Anılarım. |
| 00:03:47 |
Birinci cilt, gençliğimin trajik |
| 00:03:52 |
Oh, mon dio! |
| 00:03:54 |
< Büyük büyük kara |
| 00:03:56 |
Buckingham sarayındaki |
| 00:03:58 |
...genç Prens Charles en çok beni severdi. |
| 00:04:02 |
Kraliyet arazisinde bütün |
| 00:04:07 |
Çocuk ve kurbağa arasındaki |
| 00:04:11 |
Beni kusturacaksın. |
| 00:04:13 |
Biz ayrılmayan bir ikiliydik, ta ki... |
| 00:04:17 |
...o gelene kadar. |
| 00:04:19 |
O sıçan! |
| 00:04:21 |
Zavallı çocuğun kafası karışırken... |
| 00:04:24 |
...ben acımasızca bir |
| 00:04:29 |
Ühü ühü! |
| 00:04:30 |
Biliyorum, biliyorum. Tuvalete atıldın |
| 00:04:36 |
Puuuuh! |
| 00:04:36 |
Iyyy! |
| 00:04:39 |
Buhuuuu! Burası çok |
| 00:04:45 |
Benim acılarım sana |
| 00:04:47 |
Ben, kendiminkiler hariç |
| 00:04:51 |
Ne de olsa Fransız'ım. Heh heh heh. |
| 00:04:53 |
Sadece git kabloyu getir. |
| 00:04:55 |
Hizmetkar kurbağalar! |
| 00:04:58 |
Bir görevimiz var. |
| 00:05:00 |
Hiç bir şeyin yolumuza |
| 00:05:02 |
Derhal yola çıkıyoruz. |
| 00:05:05 |
Peki yemek yemeyecek miyiz? |
| 00:05:10 |
5 saat içinde yola çıkıyoruz. |
| 00:05:16 |
Oh aşk, aşk, aşk. |
| 00:05:26 |
Oldukça lezzetliymiş. |
| 00:05:28 |
Teşekkürler. |
| 00:05:29 |
Bence de sadece bir elma, altı kuru üzüm |
| 00:05:33 |
...hiç fena sayılmaz. |
| 00:05:34 |
Pirinç mi? |
| 00:05:36 |
En derinden acıtan şey... |
| 00:05:39 |
gecenin karanlığında |
| 00:05:42 |
...yediğin pirinç değil, |
| 00:05:47 |
Larva, larva, larva... |
| 00:05:51 |
Eh, bu da tuz attığımda hepsinin |
| 00:05:56 |
Biliyor musun, bence bu |
| 00:06:01 |
Sanırım, belki de, seni |
| 00:06:04 |
- Yani demek istediğim... |
| 00:06:09 |
- Boşver. |
| 00:06:13 |
Tahmin ettiğim kadar işe |
| 00:06:16 |
...burnu havada, çıtkırıldım |
| 00:06:19 |
Bak, bunu söylemek o |
| 00:06:21 |
Seni yarın evine götürmek |
| 00:06:25 |
Yakala! |
| 00:06:30 |
Hıh. |
| 00:06:31 |
Bana biraz kendinden bahset, Roddy! |
| 00:06:33 |
Şey, söyleyecek fazla bir şey yok. |
| 00:06:37 |
Sen benim hakkımdaki bilinecek |
| 00:06:39 |
Ben senin ne iş yaptığını |
| 00:06:41 |
BenBen bir müzik grubundayım. |
| 00:06:45 |
- Ne? |
| 00:06:47 |
Hah hah ha, ben ciddiyim. |
| 00:06:50 |
Bana yukarıdaki yaşamını anlat. |
| 00:06:52 |
Arkadaşların, ailen...! |
| 00:06:54 |
- Ihhm. |
| 00:06:58 |
Elbet...Elbette var. Kardeşlerim, |
| 00:07:01 |
Neredeyse bir aşiretiz. |
| 00:07:03 |
Ne kadar eğlendiğimizi anlatamam. |
| 00:07:05 |
Sinemaya gideriz, golf oynarız, |
| 00:07:09 |
Gerçekten, harika. |
| 00:07:13 |
Eve dönmek istemene şaşmamalı. |
| 00:07:16 |
Evet. |
| 00:07:18 |
Neyse, sanırım yarın ikimiz |
| 00:07:23 |
İyi geceler. |
| 00:07:25 |
İyi geceler, Roddy. |
| 00:07:29 |
İyi geceler. |
| 00:07:31 |
İyi geceler. |
| 00:07:34 |
İyi geceler. |
| 00:07:35 |
İyi geceler. |
| 00:07:37 |
İyi geceler. |
| 00:07:38 |
Roddy, iyi geceler. |
| 00:07:40 |
Isırmasın seni böcekler. |
| 00:07:42 |
Hehe. |
| 00:07:43 |
- Haart! |
| 00:07:45 |
Ehehh! |
| 00:07:46 |
Miiii! |
| 00:08:04 |
Hiiaaaa! |
| 00:08:05 |
Kalkma vakti. |
| 00:08:07 |
Kensington'a yaklaşıyoruz. |
| 00:08:09 |
Boşta ne varsa sıkıca bağla, |
| 00:08:12 |
Hay hay, kaptan. |
| 00:08:26 |
Ah, teşekkürler. |
| 00:08:27 |
Bir şey değil. |
| 00:08:28 |
Aaaa! |
| 00:08:29 |
Bon Jour. |
| 00:08:30 |
- Bon Jour. - Bon |
| 00:08:32 |
- Bon Jour. |
| 00:08:33 |
Sizi güverteye kim davet etti? |
| 00:08:35 |
YaylanınHaydi, zıplayın! |
| 00:08:37 |
Aaaaha! |
| 00:08:38 |
Şu küçük kıza bakın. |
| 00:08:42 |
Ah, Le Kurbağa. |
| 00:08:45 |
Hafif ateşli bayanları severim. |
| 00:08:48 |
Muccuck. |
| 00:08:49 |
Inngh. |
| 00:08:51 |
Bunu ödeyeceksin... |
| 00:08:52 |
...benim küçük çikolatalı kruvasanım. |
| 00:08:55 |
Ama önce sponsorumuzdan |
| 00:08:58 |
Marcel. |
| 00:09:14 |
- Aaah ah. |
| 00:09:15 |
- Bilmem gerekirdi. |
| 00:09:19 |
- Seni selamlıyorum, sir. |
| 00:09:21 |
Şimdi, Rita. Onu bana ver! |
| 00:09:24 |
Neyi verecekmişim? |
| 00:09:25 |
Hrrrrr... |
| 00:09:26 |
Bu düzenbazlık dansı bitmeli artık. |
| 00:09:30 |
Benden çaldığın şeyi geri ver! |
| 00:09:33 |
Dans etmeyi kes! |
| 00:09:35 |
Artık bende değil. |
| 00:09:36 |
Zaten sahteydi. |
| 00:09:38 |
Ne? |
| 00:09:40 |
Oh, yakut. |
| 00:09:42 |
Hah hah hah hah! |
| 00:09:44 |
Ho ho ho, ha ha ha, hah hah! |
| 00:09:47 |
Çatlak ama ne yaparsın, |
| 00:09:50 |
Oh, bu çok hoştu. |
| 00:09:52 |
Yakut güzel bir şeydi elbette. |
| 00:09:57 |
Kes şunu. |
| 00:09:58 |
Ama ana kabloya kıyasla |
| 00:10:03 |
Ana ne? |
| 00:10:04 |
Kab... |
| 00:10:06 |
Arkanı dön. |
| 00:10:10 |
Kablo! |
| 00:10:11 |
Şu anda beline takmış olduğun... |
| 00:10:12 |
...kemer. |
| 00:10:15 |
- Oh, hepsi bu mu? |
| 00:10:17 |
Onu neden istiyorsun peki? |
| 00:10:19 |
Bu öğleden sonra Dünya Kupası |
| 00:10:23 |
Nihohohahahahaaaaa. |
| 00:10:25 |
Dünya Kupası finali mi? |
| 00:10:27 |
- Öhö, öhö... |
| 00:10:29 |
Kablonu alacağız, kemirgenleri öldüreceğiz... |
| 00:10:32 |
...ve sonra da ben ve ekibim nefis |
| 00:10:35 |
Hihihehe heh heh. |
| 00:10:36 |
Evet, beyler. Meşhur hareketinizi yapın. |
| 00:10:39 |
Teslim oluyoruz! |
| 00:10:40 |
Hayır, o değil sizi geri zekalılar. |
| 00:10:43 |
- Kung Fu hareketi! |
| 00:10:45 |
Hiaaa,heyt, yieeee... |
| 00:10:49 |
Bir planım var. |
| 00:10:50 |
Hiaaa,heyt, yieeee... |
| 00:10:54 |
Yap o halde. |
| 00:10:56 |
SinekSaat on iki yönünde! |
| 00:10:58 |
Oh anneciğim. |
| 00:11:01 |
Hıaaa. |
| 00:11:05 |
Uuuaa... |
| 00:11:07 |
YaaaaaHahaaaa! |
| 00:11:11 |
YoooKabloyu al! |
| 00:11:13 |
Oh, mon dio. |
| 00:11:14 |
Sizi sıçanlar. |
| 00:11:17 |
Hiiyaaa. |
| 00:11:19 |
Roddy! |
| 00:11:20 |
Akıntı. |
| 00:11:21 |
Haaaa! |
| 00:11:22 |
Hiiii! |
| 00:11:23 |
Oh, hayır. |
| 00:11:25 |
Oooh! |
| 00:11:26 |
Iııah! |
| 00:11:27 |
Iıııaah! |
| 00:11:28 |
|
| 00:11:34 |
An gard! |
| 00:11:35 |
Heh heh. |
| 00:11:37 |
Hah! |
| 00:11:38 |
Rita, aşağıya gidiyoruz. |
| 00:11:40 |
Bir şeyler yap. |
| 00:11:46 |
Aah! |
| 00:11:50 |
Vooha! |
| 00:11:52 |
HadiHadi...Hadi! |
| 00:11:54 |
Voooaaaa! |
| 00:11:55 |
Aaaaaa! |
| 00:11:56 |
Aaaah! |
| 00:11:57 |
Hıııaaah! |
| 00:12:00 |
Aaaa! |
| 00:12:01 |
Aaaaaa! |
| 00:12:04 |
Tuttum. |
| 00:12:06 |
Hiiii! |
| 00:12:08 |
Hiiiaaahahahahah! |
| 00:12:11 |
Au revoir, çocuklar. |
| 00:12:14 |
Çek o iğrenç patini üzerimden. |
| 00:12:15 |
- Iıh! |
| 00:12:19 |
Zafer benim. |
| 00:12:22 |
Sizi aptal İngilizler. Yorkshire |
| 00:12:26 |
Le Kurbağa'yı yenebileceğinizi |
| 00:12:30 |
Hiiia! |
| 00:12:31 |
Miiiiii! |
| 00:12:33 |
Hııı? |
| 00:12:34 |
Aaah! |
| 00:12:37 |
Hıaaa! |
| 00:12:39 |
Aaaaaaaa! |
| 00:12:42 |
Yaşamın için kemir. |
| 00:12:50 |
Hiyah hah hah... |
| 00:12:52 |
Ha? |
| 00:12:53 |
Benim kemerim. Alıyorum. |
| 00:12:55 |
Sizi kemirgenler! |
| 00:12:57 |
Zooort! |
| 00:12:59 |
|
| 00:13:01 |
Hoşçakal eski dostum Jammy. |
| 00:13:07 |
Hıaaaaa! |
| 00:13:11 |
Vooaaaa! |
| 00:13:14 |
Ooooaaaa! |
| 00:13:16 |
İyiyiz, biz iyiyiz, iyiyiz. |
| 00:13:18 |
Gözlerini açmayı dene. |
| 00:13:21 |
Hiyaaaaa! |
| 00:13:22 |
- Ah hah ha! |
| 00:13:25 |
Kensington'un üzerindeyiz. |
| 00:13:26 |
Evet, seninle güzel rahat yatağın arasında |
| 00:13:31 |
Evin nereden pekiyi? |
| 00:13:33 |
Buralarda, bir bakalım. |
| 00:13:35 |
Ay ay ay ay... |
| 00:13:35 |
Bahçeleri görebiliyorum, Lancaster Gate... |
| 00:13:37 |
Kensington Caddesi! |
| 00:13:39 |
- Sola doğru! |
| 00:13:40 |
İşte böyle. Şimdi de sağaEvet. |
| 00:13:43 |
Oh, bu çok zor olacak. |
| 00:13:45 |
Ya, tabi, bundan öncekiler |
| 00:13:48 |
Pekala, işte gidiyoruz. |
| 00:13:51 |
45.4749. |
| 00:13:55 |
Şimdi. |
| 00:13:57 |
Aaaaaa! |
| 00:13:59 |
Iııh, ıh, ah... |
| 00:14:03 |
- Aah. |
| 00:14:05 |
Vay canına. Daha yumuşak |
| 00:14:09 |
Innh. |
| 00:14:12 |
Aha. Hah hah hahaa! |
| 00:14:14 |
Başardık. |
| 00:14:16 |
Evdeyim. |
| 00:14:18 |
Jammy Dodger'ın mürettebatı |
| 00:14:22 |
- Evet. |
| 00:14:24 |
Rita? |
| 00:14:27 |
Oh, ne kadar da aptalım. Tabi ya, Dodger. |
| 00:14:32 |
Senin suçun değildi, Rod. |
| 00:14:34 |
Ne maceraydı ama, öyle değil mi? |
| 00:14:37 |
Rita, çok üzgünüm. |
| 00:14:41 |
Ama sanırım neşeni yerine getirebilirim. |
| 00:14:46 |
Ta taaa! |
| 00:14:48 |
Söz verdiğim gibi, |
| 00:14:51 |
Yıldız şeklinde işlenmiş, |
| 00:14:54 |
Bu çok güzel. |
| 00:14:56 |
Ve en güzel yanı da... |
| 00:14:59 |
...kırılmıyor. |
| 00:15:05 |
Ne söyleyeceğimi bilemiyorum. |
| 00:15:07 |
Sence bu yeterli mi, yani |
| 00:15:13 |
Belki bu da Jammy Dodger 2'yi |
| 00:15:24 |
Şey... |
| 00:15:27 |
...sanırım buraya kadar. |
| 00:15:29 |
Teşekkür ederim. |
| 00:15:31 |
Beni getirdiğin için. |
| 00:15:33 |
Bir şey değil. |
| 00:15:36 |
- Roddy? |
| 00:15:38 |
Evinde küçük bir tur için |
| 00:15:42 |
Elbette var. |
| 00:15:43 |
Ailenle tanışmayı çok isterdim. |
| 00:15:47 |
Ehe! |
| 00:15:49 |
Merhaba. |
| 00:15:51 |
Merhabaaaa, evde kimse var mı? |
| 00:15:54 |
Ne zaman ihtiyacın olsa, |
| 00:15:57 |
Dur, dur, bekle. |
| 00:16:05 |
Bu da ne böyle? |
| 00:16:06 |
Ah, o mu? |
| 00:16:08 |
Bu...Bu benim yatak odam. |
| 00:16:12 |
Bu bir kafes. |
| 00:16:13 |
Hayır, hayır, aslında değil. |
| 00:16:14 |
Pekiyi bu kilit ve parmaklıklar ne için? |
| 00:16:17 |
Bu benim güvenlik sistemim. |
| 00:16:22 |
Daha görülecek çok şeyimiz ama |
| 00:16:25 |
Roddy. |
| 00:16:27 |
Sen burada yapayalnızsın, değil mi? |
| 00:16:34 |
Gooooool! |
| 00:16:36 |
O da kim? |
| 00:16:39 |
O...O benim kardeşim. |
| 00:16:42 |
Ne maç oluyor yahu, inanamıyorum. |
| 00:16:45 |
Şut çekiyor, top ağlarda |
| 00:16:48 |
Hiii! |
| 00:16:50 |
Oh selam. |
| 00:16:51 |
- Rita, bu Rupert! |
| 00:16:54 |
Rupert, bu da Rita. |
| 00:16:56 |
Kardeşimle tanıştığı için çok şanslı. |
| 00:17:00 |
Açıkçası birbirimize |
| 00:17:04 |
...zekayı ben almışım ve... |
| 00:17:06 |
...aslında güzelliği de |
| 00:17:08 |
...aramız çok iyidir, |
| 00:17:11 |
Eğlenirken zamanın nasıl |
| 00:17:13 |
Tura devam edeli mi, ne dersin? |
| 00:17:15 |
Selam, Sid. |
| 00:17:16 |
Selam, Rita. |
| 00:17:18 |
Baban nasıl oldu? |
| 00:17:19 |
Daha iyi, sorduğun için sağol. |
| 00:17:22 |
Rupert ha! |
| 00:17:23 |
Hah hah hahhaaaa! |
| 00:17:24 |
Bu da neydi öyle, ahbap? |
| 00:17:26 |
Gel buraya seni zavallı, küçük şey. |
| 00:17:28 |
Şu minik surata da bak hele. |
| 00:17:30 |
Hiç böyle dokunaklı bir |
| 00:17:32 |
Kardeş ha! Hah hah haaaa! |
| 00:17:35 |
Bay Yalnız'ın tüm sahip oldukları |
| 00:17:38 |
...ve kafesinde koşması |
| 00:17:41 |
Ah, bu çok tatlı. |
| 00:17:44 |
Nasıl bir ez...ez...ez...ezik. |
| 00:17:53 |
Takma kafana, Roddy. |
| 00:17:56 |
Kafana takma mı? Şu yere bak bir, Rita! |
| 00:18:00 |
Evime bir bak. Burası bir saray. |
| 00:18:02 |
Ne istersem, ne zaman |
| 00:18:06 |
Bunda kafaya takılacak |
| 00:18:09 |
Bir aileye, arkadaşlara |
| 00:18:13 |
Kusura bakma ama, eğer |
| 00:18:17 |
...yapmam gereken işler var. |
| 00:18:19 |
Evde sıkı bir temizlik yapmalıyım. |
| 00:18:23 |
Oh. |
| 00:18:25 |
O halde hoşçakal... |
| 00:18:28 |
Kensington'lu Roddy St. James. |
| 00:18:56 |
Ahhhh! |
| 00:19:06 |
Yalnızım. |
| 00:19:08 |
Ben Bay Yalnız'ım. |
| 00:19:11 |
Hiç dostum yok. |
| 00:19:14 |
Tek başımayım. |
| 00:19:20 |
İlk yarının sona ermesine |
| 00:19:23 |
...ve İngiltere için işler |
| 00:19:25 |
Haydi İngiltere! Oh, bu harika. |
| 00:19:27 |
Nadir gelişen, cılız Almanya ataklarından biri |
| 00:19:31 |
Gel buraya, kardeşim. |
| 00:19:33 |
Rupert kardeşi Rotsi Votsi'yi |
| 00:19:39 |
- Peynirli çerez ister misin? |
| 00:19:42 |
Bir tane daha alsaydın. |
| 00:19:43 |
Bunu da al! |
| 00:19:46 |
Hayır, onları yemen gerekiyor. |
| 00:19:48 |
Kenara kay. |
| 00:19:50 |
Ne? |
| 00:19:51 |
Kenara kay! |
| 00:19:54 |
Biraz süt alırım. |
| 00:19:57 |
Sana bir tavsiye, ahbap. |
| 00:19:59 |
Çok fazla içme bence. |
| 00:20:01 |
Ciddiyim, devre arasına |
| 00:20:04 |
Puuurfff! |
| 00:20:06 |
Ne dedin sen? |
| 00:20:08 |
Maçın hiç bir anını kaçırmamak için... |
| 00:20:11 |
...çişini devre arasına |
| 00:20:13 |
Devre arası. |
| 00:20:14 |
Devre arasını bekliyor. |
| 00:20:18 |
Bu sel kapakları sonsuza dek dayanamaz. |
| 00:20:22 |
Olamaz, ana kabloyu aldı. |
| 00:20:24 |
Onu neden istiyorsun peki? |
| 00:20:26 |
Bu öğleden sonra Dünya Kupası |
| 00:20:35 |
Devre.Arası... |
| 00:20:39 |
Tabii ya. |
| 00:20:41 |
Kara kurbağasının planı bu. |
| 00:20:43 |
Herkes tuvalete girdiği zaman |
| 00:20:47 |
Gel benimle. |
| 00:20:49 |
Maç ne olacak? |
| 00:20:51 |
Ne maç oluyor ama...Ohh, orta yuvarlak |
| 00:20:56 |
Net görebiliyor musun, Fagus? |
| 00:20:57 |
Evet, anne. |
| 00:20:59 |
Kaskları nerede? Oyun kurucu, |
| 00:21:02 |
Topu tutun, topu tutun. |
| 00:21:04 |
İngilizler futbol hakkında |
| 00:21:09 |
Son anlarınızın tadını çıkartın, |
| 00:21:13 |
Rita'yı yakaladım, patron. |
| 00:21:16 |
Bırakın beni, sizi laboratuar böcekleri. |
| 00:21:19 |
Iskaladın. |
| 00:21:20 |
Hııaaaa! |
| 00:21:23 |
Aauv! |
| 00:21:24 |
Ahh,Rita. |
| 00:21:26 |
Kabloyu geri getirmen |
| 00:21:30 |
Bon Jour. |
| 00:21:31 |
Ahh...Hey! |
| 00:21:35 |
SonundaBenim oldu. |
| 00:21:38 |
HihahahHaha ha... |
| 00:21:44 |
Al artık şunu. |
| 00:21:49 |
Işıklar yansın. |
| 00:21:52 |
Hahaha ahah ahahahh! |
| 00:21:59 |
Lütfen üzerime sifon çekme, Roddy! |
| 00:22:01 |
Artık orada yaşayamam. |
| 00:22:04 |
Ben artık yumuşadım. |
| 00:22:06 |
Sid, sifonu sen benim üzerime |
| 00:22:09 |
Geri mi? |
| 00:22:10 |
Rita büyük tehlikede. |
| 00:22:11 |
Herkes büyük tehlikede. |
| 00:22:13 |
- ŞimdiBurayı seviyorsun, değil mi? |
| 00:22:16 |
Burayı çok seviyorum. |
| 00:22:18 |
Pekiyi seni burada bırakırsam, |
| 00:22:21 |
Tabitha'ya iyi davranacak mısın? |
| 00:22:22 |
Ona bir melek kadar iyi |
| 00:22:24 |
Ve gelmiş geçmiş en iyi |
| 00:22:27 |
O halde artık burası senin. |
| 00:22:28 |
- Harika. |
| 00:22:30 |
Şimdi kabarcıkları harekete |
| 00:22:33 |
Derhal, efendim. |
| 00:22:36 |
Elveda, Sid. |
| 00:22:37 |
Elveda Rodnick, başka bir zamanda, |
| 00:22:41 |
Geronimooooo! |
| 00:22:46 |
Ve seçilmiş kişi yukarıdan gelecek... |
| 00:22:50 |
...ve bizi büyük selden |
| 00:22:54 |
Aaaaaa! |
| 00:22:56 |
Çok özür dilerim. |
| 00:22:58 |
- Bu muhteşem maçın ilk yarısının bitmesine |
| 00:23:00 |
- Sadece iki dakika kaldı. İngiltere için fantastik |
| 00:23:03 |
- Bir başlangıç. Almanya |
| 00:23:06 |
- Ritaaa! |
| 00:23:09 |
Büyük açılış! Hahahah aaahaha! |
| 00:23:21 |
Hakem yeniden oyunu durduruyor. |
| 00:23:23 |
Hiaaa! |
| 00:23:24 |
Rita! |
| 00:23:26 |
Fanatikler için fanlar burada! |
| 00:23:28 |
- Yazıyooor. Dünyanın çevresini |
| 00:23:30 |
- Uçan balon vaaaar! |
| 00:23:31 |
Uçan balooon! |
| 00:23:35 |
Aaaah! |
| 00:23:37 |
Inngh! |
| 00:23:40 |
Rita! |
| 00:23:44 |
Hııı! |
| 00:23:46 |
- Rita! |
| 00:23:48 |
Rita, çok özür dilerim. |
| 00:23:50 |
Benim hakkımda haklıydın. |
| 00:23:52 |
Sana gerçekleri anlatmalıydım, |
| 00:23:55 |
Roddy. |
| 00:23:56 |
Bunları beni kurtardıktan |
| 00:23:59 |
Elbette. Fazla vaktimiz yok. |
| 00:24:01 |
Düdük çalınca, yukarıdaki |
| 00:24:04 |
...bütün şehir sular altında kalacak. |
| 00:24:05 |
Biliyorum ve tüm ailem aşağıda. |
| 00:24:08 |
Herkesi uyarmalıyız. |
| 00:24:09 |
Onları durdurun. |
| 00:24:14 |
Ha ha...Haha haha... |
| 00:24:19 |
Eyvah! |
| 00:24:20 |
Hıaaaaaaaa! |
| 00:24:24 |
Iıınh! |
| 00:24:27 |
OoofBeyazcık! |
| 00:24:29 |
Bir fırsat bulmuşken salayım dedim. |
| 00:24:33 |
Demek kara kurbağasını aptal |
| 00:24:37 |
Ayyy! Ay ay ay ay! |
| 00:24:39 |
Bunun için bize ihtiyacın yok. |
| 00:24:41 |
Kendini çok akıllı sanıyorsun, |
| 00:24:45 |
Bu şehirdeki bütün iğrenç sıçanlar... |
| 00:24:47 |
...sele kapılıp gittiklerinde... |
| 00:24:49 |
...son gülen ben olacağım. |
| 00:24:51 |
Sonra da şehri yeni |
| 00:24:55 |
İşte bunlarla! |
| 00:24:56 |
Hihohaha hahahaa! |
| 00:25:00 |
- Aaaa! |
| 00:25:02 |
İğrenç. |
| 00:25:03 |
Bana amfibi oyuncak bebek |
| 00:25:05 |
Ne istersen, küçük adam. |
| 00:25:07 |
- Bir midilli alabilir miyim? |
| 00:25:08 |
- Bir köpek yavrusu? |
| 00:25:10 |
- Şimdi konuşamaz mıyız? |
| 00:25:11 |
- Ben de bir köpek alabilir miyim? - Ben de |
| 00:25:14 |
Hayır, hepinize birden köpek |
| 00:25:17 |
Aşağıya gitmeli ve |
| 00:25:19 |
Nasıl? Bu imkansız! |
| 00:25:23 |
< Sıvı Nitrojen |
| 00:25:24 |
İngiltere kazanabiliyorsa |
| 00:25:27 |
Hiyaaay ay ay ay! |
| 00:25:29 |
Vohoooo! |
| 00:25:30 |
Ne? |
| 00:25:30 |
Kapat şunu beyazcık! |
| 00:25:31 |
Hayııır! |
| 00:25:32 |
Hı? |
| 00:25:33 |
Aaaaaa! |
| 00:25:33 |
Haydi! |
| 00:25:34 |
Hiç bir yere gitmiyorsunuz! |
| 00:25:36 |
Vohaaa! |
| 00:25:38 |
Selam, patron! |
| 00:25:39 |
Hıaaaa! |
| 00:25:40 |
Aaah, Beyazcık. Popom! |
| 00:25:42 |
İmdaaat! |
| 00:25:43 |
Geliyorum, Spike! |
| 00:25:47 |
Yakalayın, aptallar. |
| 00:25:48 |
Topfler, Leslie, Howlers, |
| 00:25:53 |
- Yeeeah, hiyaaa! |
| 00:25:56 |
Ha! |
| 00:26:02 |
Nııııaah! |
| 00:26:05 |
Ehe ehe he! |
| 00:26:05 |
Rrrrghhhhhh! |
| 00:26:06 |
Her şeyi kendim yapmak zorunda mıyım? |
| 00:26:10 |
Hıaaaah! |
| 00:26:13 |
Nıııaaah! |
| 00:26:14 |
2526 - |
| 00:26:17 |
Ve ilk yarının son düdüğü çalıyor. |
| 00:26:19 |
Kısa bir aradan sonra tekrar beraberiz. |
| 00:26:22 |
Bir şeyler yapmak için |
| 00:26:24 |
Siz ve türünüz artık bittiniz. |
| 00:26:27 |
Öyle mi? O halde gel ve yakala |
| 00:26:31 |
Arrrrgh! |
| 00:26:33 |
Vuaaaah uuuuuu! |
| 00:26:37 |
Oh, hayır! |
| 00:26:44 |
Miiiii iiiiiiiiiii! |
| 00:26:50 |
Rrrrrrghhh! |
| 00:26:51 |
Uuuh! |
| 00:26:53 |
Kapak! Bu tarafa, gel hadi! |
| 00:26:56 |
Aaah! |
| 00:26:57 |
- Rita! |
| 00:26:58 |
Ben gidersem sen de benimle geleceksin. |
| 00:27:01 |
Haydi git, Roddy. |
| 00:27:02 |
- Hııııaaa! |
| 00:27:09 |
İşte bu! |
| 00:27:10 |
Innnn ah! |
| 00:27:11 |
Roddy! |
| 00:27:13 |
Olduğun yerde kal. |
| 00:27:15 |
Gel ve yakala beni, seni |
| 00:27:17 |
Hnnnnnaaaah! |
| 00:27:18 |
Roddy, dikkat et. |
| 00:27:21 |
Evveeet! |
| 00:27:22 |
Heebelehe! |
| 00:27:33 |
Le Kurbağa! |
| 00:27:35 |
Ooof of! |
| 00:27:40 |
Şu işi bitirelim. |
| 00:27:41 |
Bırak beni! |
| 00:27:43 |
Güle güle, sıçan! |
| 00:27:46 |
Aaaaa! |
| 00:27:46 |
Rita! |
| 00:27:48 |
Hı? |
| 00:27:49 |
Hıaaah! |
| 00:27:51 |
Hıaaaaaa! |
| 00:27:56 |
Dilin mi dolandı, kurbağa? |
| 00:27:57 |
- Nasıl? |
| 00:28:00 |
Aaaaah! |
| 00:28:02 |
Voooaaaa! |
| 00:28:09 |
DalgaDalga! |
| 00:28:11 |
Oleeeey! |
| 00:28:12 |
Hayır, dev dalga! |
| 00:28:15 |
Ciyaaaaaaa! |
| 00:28:18 |
Lütfen işe yarasın, |
| 00:28:26 |
Miiiiiiiii! |
| 00:28:41 |
Yaşasııııııın! |
| 00:28:44 |
Çak bir beşlik! |
| 00:28:46 |
Ah, evet! |
| 00:28:51 |
Bakın, bunlar Roddy ve Rita! |
| 00:28:54 |
Aferin kızıma! |
| 00:28:55 |
Mahzun Biryol için hep beraber! |
| 00:28:58 |
- MahzunMahzun! |
| 00:29:00 |
- MAHZUNMAHZUN! |
| 00:29:04 |
Sen bir kahramansın, Roddy. |
| 00:29:08 |
Aman ne önemli! |
| 00:29:11 |
Sizi iğrenç haşereler! |
| 00:29:13 |
Bunun hesabını vereceksiniz. |
| 00:29:16 |
Git biraz tatil yap, kuzen. |
| 00:29:18 |
Ve çocuklarına da bir köpek al! |
| 00:29:23 |
Rita. |
| 00:29:25 |
Merak ediyorum da, acaba |
| 00:29:30 |
...acaba... |
| 00:29:32 |
...bir miçoya ihtiyacın olur mu? |
| 00:29:40 |
Şehirdeki iyi işi bıraktı. |
| 00:29:45 |
İnsanlar için tüm geceler |
| 00:29:51 |
Bir nehirde yuvarlanmak için. |
| 00:29:56 |
Nehirde. |
| 00:30:00 |
Tamamdır. |
| 00:30:06 |
Yakaladım seni, Tom! |
| 00:30:13 |
Oleeeeey! |
| 00:30:15 |
Şampanya şişesi! |
| 00:30:18 |
Vooohooo! |
| 00:30:34 |
|
| 00:30:42 |
Mutlu sonlara bayılırım. |
| 00:30:43 |
Sen yumuşamışsın. |
| 00:30:45 |
Ben vahşet dolu |
| 00:30:48 |
Vooohaaa! |
| 00:30:49 |
Aaah! |
| 00:30:52 |
Şimdi mutlu musun, Spike? |
| 00:31:00 |
Ne dersin? |
| 00:31:02 |
Bas gitsin! |
| 00:31:13 |
Yihuuuu! |
| 00:31:15 |
- Yihuuuu! |
| 00:31:20 |
|
| 00:31:24 |
Nereye gidiyoruz? |
| 00:31:26 |
Hiç bir fikrim yok! |
| 00:31:27 |
Ama oraya çok çabuk varacağımız kesin! |
| 00:31:31 |
Beni bekleyin Bay Jones, geliyorum. |
| 00:31:46 |
Oh, hayat bu işte! |
| 00:31:49 |
Roddy, ben geldim. |
| 00:31:51 |
Ve sana bir arkadaş getirdim. |
| 00:31:57 |
Çeviren: morsalyangoz. |
