|
Fly Me To The Moon
|
| 00:00:36 |
ΑΚΡΩΤΗΡΙΟ ΚΑΝΑΒΕΡΑΛ |
| 00:00:54 |
Ο καιρός δείχνει καλός σήμερα. |
| 00:00:56 |
Είμαστε σύμφωνα με την προθεσμία |
| 00:00:57 |
30 λεπτά ακόμη για την απογείωση. |
| 00:01:00 |
Το 1957, η Σοβιετική Ένωση |
| 00:01:06 |
στέλνοντας το δορυφόρο Σπούτνικ |
| 00:01:10 |
4 χρόνια μετά, όταν η ΝΑΣΑ έβαζε |
| 00:01:15 |
ο κοσμοναύτης |
| 00:01:17 |
ο πρώτος άνθρωπος |
| 00:01:20 |
Οι Σοβιετικοί νικούσαν |
| 00:01:23 |
σε κάθε ιστορικό ορόσημο |
| 00:01:26 |
Καθώς αισθάνονταν την πίεση |
| 00:01:29 |
να προφτάσουν τους Σοβιε- |
| 00:01:32 |
ο Πρόεδρος Τζον Κέννεντι έκανε |
| 00:01:35 |
σε μια συνεδρίαση του Κονγκρέσου |
| 00:01:42 |
Πιστεύω ότι αυτό το έθνος |
| 00:01:45 |
για να πετύχει τον στόχο, |
| 00:01:49 |
να στείλει έναν άνθρωπο στη Σελήνη |
| 00:02:22 |
ΜΑΪΟΣ ΤΟΥ 1969 |
| 00:02:40 |
Μετάφραση gigi |
| 00:03:14 |
Εντάξει, Απόλλων 10, ετοι- |
| 00:03:18 |
Ελήφθη. |
| 00:03:19 |
Είμαστε 101.000 ναυτικά μίλια |
| 00:04:17 |
Παιδιά, μούρλια! |
| 00:04:19 |
Βρήκα τα διπλής στρώσης |
| 00:04:25 |
Δεν έφαγες μόλις τώρα |
| 00:04:29 |
Τι να πω; |
| 00:04:33 |
Μεταβολισμό! |
| 00:04:35 |
Αλλά εσύ, Σκούτερ, |
| 00:04:39 |
- Τέλειο! |
| 00:04:42 |
Η παχυσαρκία είναι |
| 00:04:44 |
αφού έχουμε την τάση |
| 00:04:47 |
Η λαιμαργία θα σου δημιουργή- |
| 00:04:50 |
Χώρια τις δυσκολίες να διατη- |
| 00:04:55 |
Σκούτερ, |
| 00:05:03 |
Λοιπόν, πώς πάνε |
| 00:05:07 |
Ιδέα δεν έχω. |
| 00:05:09 |
Παιδιά! |
| 00:05:12 |
Προσπαθούμε |
| 00:05:15 |
Καλά. |
| 00:05:16 |
Μάλλον δε θέλετε ν'ακούσετε |
| 00:05:21 |
Η μαμά-άνθρωπος φτιάχνει φονικά |
| 00:05:25 |
Και πάντα πετάει |
| 00:05:29 |
Και φτιάχνει το καλύτερο |
| 00:05:32 |
με μαρέγκα σε κρούστα, κρέμα |
| 00:05:35 |
Αρκετά με το φαγητό. |
| 00:05:38 |
Ο μπαμπάς νομίζω ότι δουλεύει |
| 00:05:41 |
Μιλάς για τη ΝΑΣΑ; |
| 00:05:43 |
Αυτό είναι. |
| 00:05:46 |
και να λένε ότι αυτοί οι τύποι, |
| 00:05:50 |
Αστροναύτες! |
| 00:05:53 |
Γεια σας, παιδιά. |
| 00:05:55 |
Τίποτα το ιδιαίτερο. |
| 00:05:58 |
Θα συναντήσουμε |
| 00:06:00 |
Θα μας πάνε |
| 00:06:03 |
Αλήθεια; |
| 00:06:05 |
Τίποτα μωρέ. Θα πάρουμε |
| 00:06:09 |
για να πάμε |
| 00:06:12 |
Εσείς, φαντασμένα αν- |
| 00:06:15 |
Μου φαίνεται ότι θα έχουν περι- |
| 00:06:20 |
Να σας δώσω |
| 00:06:24 |
Να είστε σ'επιφυλακή. |
| 00:06:25 |
Να σκέφτεστε λες κι έχετε |
| 00:06:29 |
Μα έχουμε μάτια |
| 00:06:32 |
Μπίνγκο! |
| 00:06:34 |
Κυρίες μου, να αφήσουμε |
| 00:06:39 |
Να παίξουν! |
| 00:06:46 |
Όλοι πάνε σε περιπέτεια, |
| 00:06:50 |
Κι εμείς τι κάνουμε; |
| 00:06:54 |
- Είμαστε παιδιά. |
| 00:06:58 |
Λοιπόν, τι έλεγες |
| 00:07:01 |
- Τους στέλνουν στο φεγγάρι. |
| 00:07:06 |
- Αυτό άκουσα. |
| 00:07:12 |
Ένα καταπληκτικό επιστημο- |
| 00:07:15 |
Θα μ'άρεζε να κάνω |
| 00:07:17 |
Ξέρετε, να πάω κάπου διαφορε- |
| 00:07:21 |
Ήμουν στο Πάινχιλ Νταμπ πέρσι |
| 00:07:23 |
για το φεστιβάλ |
| 00:07:25 |
Μιλάω για κάποιο ιδιαίτερο |
| 00:07:28 |
Μα είμαστε μύγες! |
| 00:07:30 |
Πετάμε βουΐζοντας, τρώμε, |
| 00:07:33 |
Τι άλλο χρειάζεσαι |
| 00:07:36 |
Αν δεν είναι περιπέτεια, |
| 00:07:40 |
Εντάξει, παππού Μακ-Μύγα! |
| 00:07:42 |
Ωχ όχι, το ξέχασα! |
| 00:07:44 |
Τι, τι; |
| 00:07:46 |
Είναι το πάρτι γενεθλίων |
| 00:07:49 |
Ελάτε παιδιά, |
| 00:07:51 |
Εντάξει! |
| 00:08:00 |
Παιδιά, περιμένετε! |
| 00:08:28 |
Πέτα το κέικ! |
| 00:08:31 |
Δεν πετάς |
| 00:08:33 |
Η μαμά λέει πως οι μύγες της Ιν- |
| 00:09:33 |
Λούη! |
| 00:09:35 |
Γεια σου μικρέ. Για κοίτα πώς |
| 00:09:41 |
Προσέξτε, τα κορίτσια |
| 00:09:44 |
Γεια σου, Λούη. |
| 00:09:48 |
Ποτέ δε λέω όχι |
| 00:09:53 |
Ναι, προσπαθώ να ελέγξω |
| 00:09:56 |
Ποτέ δεν ξέρεις τι ακαθαρσίες |
| 00:09:58 |
Είναι κοπριά, ηλίθιε! |
| 00:10:04 |
Λοιπόν, μια γυναίκα μπαίνει |
| 00:10:07 |
και βρίσκει τον άντρα της να περπα- |
| 00:10:11 |
"Τι κάνεις" τον ρωτάει. |
| 00:10:16 |
"Έπιασε καμία" |
| 00:10:18 |
"Ναι, 3 αρσενικές και 2 θηλυκές." |
| 00:10:23 |
"Είναι απλό," απαντάει, |
| 00:10:26 |
"κι οι 2 στο τηλέφωνο!" |
| 00:10:32 |
Πιστέψτε με, |
| 00:10:37 |
Παιδιά, κουράζουμε τον παππού. |
| 00:10:43 |
Μακρυά από τα χημικά! |
| 00:10:48 |
- Πώς τα πας, μπαμπά; |
| 00:10:52 |
Γεια σας, κυρία Μακ-Μύγα. |
| 00:10:55 |
Νοστιμότατο, |
| 00:10:57 |
Σκούτερ, |
| 00:11:00 |
Νομίζω ότι ο εγγονός σου |
| 00:11:03 |
- Να το αγόρι μου! |
| 00:11:07 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:11:09 |
Το θυμάμαι |
| 00:11:13 |
Μείναν μερικές χαψιές |
| 00:11:15 |
Ναι, ήταν κάτω στην Αργεντινή. |
| 00:11:19 |
Έσωσα 10 ζωές εκείνη τη μέρα, |
| 00:11:21 |
με το ζόρι δραπέτευσα κι εγώ |
| 00:11:23 |
Πού διάολε το βρήκατε; |
| 00:11:27 |
Η μαμά το είχε κρύψει. |
| 00:11:29 |
Και θα ήταν ακόμα κρυμμένο |
| 00:11:33 |
Η περιέργεια σκότωσε τη γάτα. |
| 00:11:37 |
Ανησυχείς υπερβολικά καλή μου. |
| 00:11:41 |
- Πες στον παππού πώς τα πας. |
| 00:11:45 |
Όχι κι άσχημα |
| 00:11:49 |
Ξέρεις τίποτα κουκλίτσες |
| 00:11:51 |
Μπαμπά, |
| 00:11:55 |
Θα πάω να δω |
| 00:11:58 |
Παππού, νομίζεις πως μια μύγα |
| 00:12:02 |
Στο φεγγάρι; Φυσικά! |
| 00:12:06 |
Να θυμάσαι το ρητό, |
| 00:12:08 |
Αν δεν είναι περιπέτεια, |
| 00:12:17 |
Σου είπα ποτέ ότι πέταξα |
| 00:12:19 |
με την Αμελία Εαρχάρτ; |
| 00:12:22 |
Γύρω στις εκατό φορές. |
| 00:12:25 |
Θέλεις να το ακούσεις |
| 00:12:28 |
Βέβαια, τη λατρεύω |
| 00:12:31 |
Τότε, αφού επιμένεις. |
| 00:12:35 |
Πετούσαμε ήδη για 10 ώρες |
| 00:12:43 |
Όλα πήγαιναν καλά, |
| 00:12:45 |
να πάρω ένα σύντομο υπνάκο, |
| 00:13:08 |
Λαγοκοιμήθηκα για λίγο, |
| 00:13:10 |
και ξύπνησα βλέποντας ότι το αερο- |
| 00:13:15 |
Τι πρόβλημα υπήρχε, |
| 00:13:17 |
Θα σου πω τι πρόβλημα υπήρχε. |
| 00:13:22 |
Ο ωκεανός ήταν σα μαύρο οδό- |
| 00:13:27 |
Θα πεθαίναμε! |
| 00:13:29 |
- Τι έκανες, παππού; |
| 00:13:34 |
Πέταξα μέσα στη μύτη της! |
| 00:13:45 |
Φταρνίστηκε δυνατά, ήμουν |
| 00:13:54 |
Ήσουν ήρωας, παππού. |
| 00:13:57 |
Και βέβαια ήμουν. |
| 00:14:03 |
Μετά από αυτό, |
| 00:14:07 |
Μετά από λίγες ώρες |
| 00:14:11 |
Τα υπόλοιπα είναι ιστορία. |
| 00:14:15 |
ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΙΛΟΤΟΣ ΓΕΦΥΡΩΣΕ |
| 00:14:20 |
Τότε ήταν που γνώρισα |
| 00:14:22 |
Ποια είναι η Νάντια; |
| 00:14:26 |
Μάλλον δε σου έχω πει. |
| 00:14:28 |
Ήταν το ομορφότερο πλάσμα |
| 00:14:32 |
- Ρωσίδα, από το Μινσκ. |
| 00:14:36 |
Φυσικά. |
| 00:14:38 |
- Γιατί δεν την παντρεύτηκες; |
| 00:14:42 |
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω. |
| 00:14:46 |
Της έδινε και καταλάβαινε |
| 00:14:49 |
Μια φορά είχαμε πιει |
| 00:14:51 |
Νατ; |
| 00:14:53 |
Δεν πας να χαιρετήσεις |
| 00:14:55 |
- Μόλις βγήκε απ'το κουκούλι της. |
| 00:14:59 |
Δες αν θέλεις κάποιος κάτι. |
| 00:15:02 |
Και μην αφήσεις το Σκούτερ |
| 00:15:04 |
Να μου πείτε πότε θ'απο- |
| 00:15:07 |
- Ίσως να έρθω κι εγώ μαζί σας! |
| 00:15:11 |
Τίποτα το τρελό όταν |
| 00:15:14 |
Δεν μπορείς |
| 00:15:15 |
Προσπαθώ να τον ετοιμάσω |
| 00:15:19 |
Τους ονειροπαρμένους τους κο- |
| 00:15:21 |
Κυρία Μακ-Μύγα! |
| 00:15:23 |
Ένα σκουλήκι σας πήδηξε |
| 00:15:25 |
- Είναι λίγο πιο κάτω. |
| 00:15:31 |
Εντάξει λοιπόν. |
| 00:15:34 |
Ποιος θέλει να το κουνήσει |
| 00:15:48 |
Όταν δεν ξέρω τι θέλω να κάνω |
| 00:15:53 |
Θέλω να είμαι μαζί σου και |
| 00:15:58 |
Μωρό, μωρό, μωρό, κάνε με |
| 00:16:18 |
Να μου πείτε πότε θ'απο- |
| 00:16:21 |
Ίσως να έρθω κι εγώ μαζί σας! |
| 00:16:50 |
Εντάξει, το σκεφτόμουν πολύ. |
| 00:16:55 |
Κι εγώ κοιμόμουν πολύ. |
| 00:17:00 |
- Θα πάω στο φεγγάρι. |
| 00:17:03 |
Είσαι τρελός; Μια μύγα |
| 00:17:06 |
Μπορούμε αν κάνουμε οτοστόπ. |
| 00:17:08 |
Για περίμενε. |
| 00:17:11 |
Παιδιά, έχουμε δει χιλιάδες |
| 00:17:14 |
Διαρκούν μόνο λίγα λεπτά. |
| 00:17:17 |
Θα επιστρέψουμε πριν |
| 00:17:19 |
Θεούλη μου, δεν ξέρω. |
| 00:17:22 |
Οι πιθανότητες |
| 00:17:24 |
Πού είναι η όρεξη |
| 00:17:27 |
Πάντα μιλάμε για να πάμε |
| 00:17:30 |
Ναι, με αμάξι. Πάνω στη Γη. |
| 00:17:33 |
Για γλυκό μιλάς; |
| 00:17:35 |
Ξεχάστε το τότε. |
| 00:17:37 |
Δε θέλετε να έρθετε; |
| 00:17:39 |
Είναι τρελός, |
| 00:17:42 |
Νατ, περίμενε! |
| 00:17:44 |
Τι κάνεις; |
| 00:17:49 |
Εντάξει. |
| 00:17:51 |
- Μην το κάνεις! |
| 00:17:56 |
Το έκανες.... |
| 00:18:02 |
Τι; |
| 00:18:03 |
Όχι, δε με χρειάζεστε. |
| 00:18:07 |
- Σε χρειαζόμαστε! |
| 00:18:12 |
Παιδιά, δεν είναι καλό αυτό. |
| 00:18:15 |
Έχω καούρα στο στομάχι |
| 00:18:18 |
Σκούτερ! |
| 00:18:20 |
Καλά, εντάξει. |
| 00:18:24 |
Περιπέτεια για πάντα! |
| 00:18:26 |
Τους ονειροπαρμένους τους κο- |
| 00:18:28 |
Ποτέ! |
| 00:18:29 |
Πρώτα πρέπει να τελειώσουμε |
| 00:18:33 |
Μπορείς να τις τελειώσεις |
| 00:18:35 |
Ναι, αν δεν κοιμηθώ. |
| 00:18:57 |
Δεν είναι λιγάκι αργά |
| 00:19:01 |
Απλά έπαιρνα λιγάκι |
| 00:19:04 |
Αλήθεια; Μυρίζομαι ξύλο |
| 00:19:08 |
Ίσως υπάρχει φωτιά |
| 00:19:10 |
Μιλάω για εδώ πάνω. |
| 00:19:14 |
Θέλεις να πεις |
| 00:19:51 |
Λοιπόν, πες στον παππού σου |
| 00:19:55 |
γιατί ξέρω ότι κάτι σκέφτεσαι |
| 00:19:57 |
Θέλω να κάνω κάτι ιδιαίτερο. |
| 00:20:00 |
Να έχω μια μεγάλη περιπέτεια |
| 00:20:03 |
- Αλήθεια; |
| 00:20:05 |
Ξέρεις, είμαι γεννημένος |
| 00:20:07 |
Τίποτα καλύτερο από το |
| 00:20:10 |
να έχεις αυτήν τη διέργεση |
| 00:20:12 |
Ναι, δε μπορείς |
| 00:20:15 |
Αλλά, θα σου πω κάτι. |
| 00:20:19 |
ότι ίσως δεν είσαι έτοιμος |
| 00:20:22 |
Στοιχηματίζω ότι εσύ ποτέ |
| 00:20:24 |
Έχεις δίκιο σ'αυτό. |
| 00:20:26 |
Απέτυχα κι εγώ |
| 00:20:30 |
Τι εννοείς απέτυχες; |
| 00:20:32 |
Εδώ που τα λέμε, τα λό- |
| 00:20:35 |
μου θύμισαν |
| 00:20:39 |
Οι άνθρωποι στη ΝΑΣΑ έστελναν |
| 00:20:43 |
Μόλις πριν λίγα χρόνια, |
| 00:20:47 |
Θα ήμουν η πρώτη μύγα |
| 00:20:50 |
Πήγες δηλαδή στο διάστημα; |
| 00:20:52 |
Όχι ακριβώς. |
| 00:20:56 |
Οι καταραμένοι οι επιστήμονες με |
| 00:21:05 |
Πριν καταλάβω τι με είχε |
| 00:21:08 |
Είχα χάσει την ευκαιρία μου, |
| 00:21:12 |
Ναι, με γύρισαν πίσω στη Γη |
| 00:21:16 |
Μάλλον κάποιος μου υπενθύμιζε |
| 00:21:21 |
Από τότε άρχισα να σκέφτομαι |
| 00:21:23 |
ότι καλύτερα να φέρομαι |
| 00:21:27 |
Θα έρθει η ώρα σου, μικρέ. |
| 00:21:32 |
Θα έρθει η ώρα σου. |
| 00:22:27 |
Πώς θα τα φέρουμε βόλτα |
| 00:22:30 |
Ωραία, |
| 00:22:32 |
Το σπίτι του Μάικι είναι το εισι- |
| 00:22:36 |
Ελπίζω να είναι |
| 00:22:38 |
Χρειάζομαι πρωινό. |
| 00:23:05 |
Εντάξει, θα χωρίσουμε κι όταν |
| 00:23:08 |
θα μπούμε μέσα στο κουτί |
| 00:23:10 |
- Εντάξει, ας το κάνουμε. |
| 00:23:20 |
ΣΗΜΕΡΑ ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ |
| 00:23:29 |
- Σκούτερ! Ο Αϊκιού χτυπήθηκε! |
| 00:23:36 |
Αϊκιού, σήκω! |
| 00:23:42 |
Όχι! |
| 00:23:53 |
- Είσαι καλά; |
| 00:23:56 |
- Θα είναι ένα τρελό ταξίδι. |
| 00:24:11 |
- Σ'ευχαριστώ, Νατ. |
| 00:24:40 |
Φεγγάρι, ερχόμαστε! |
| 00:25:01 |
Καλημέρα. |
| 00:25:04 |
Έφτιαξα μουχλιασμένες πίτες. |
| 00:25:07 |
Νόμιζα πως ήδη είχε κατέβει κάτω. |
| 00:25:10 |
Σκουλήκια, σταματήστε |
| 00:25:13 |
Νατ, ώρα για πρωινό! |
| 00:25:18 |
Δεν είναι εδώ. |
| 00:25:21 |
Τι εννοείς έφυγε; |
| 00:25:23 |
Γεια σας. ήρθε καθόλου |
| 00:25:26 |
- Δεν τον έχω δει. |
| 00:25:29 |
Μη μας πεις |
| 00:25:32 |
- Μανούλα, πήγαν στο φεγγάρι! |
| 00:25:36 |
Πήραν τον πύραυλο |
| 00:25:39 |
- Τι είπες αγάπη μου; |
| 00:25:43 |
- Εγώ άκουσα φεγγάρι. |
| 00:25:46 |
- Όχι τώρα μπαμπά, παρακαλώ. |
| 00:25:49 |
Φυσικά τι πράγμα; |
| 00:25:50 |
Σήμερα οι άνθρωποι στέλ- |
| 00:25:54 |
- Ο Νατ θα πάει στο φεγγάρι! |
| 00:25:56 |
- Ο Νατ θα πάει στο φεγγάρι! |
| 00:25:58 |
Η μεγάλη θερμοκρασία του πυ- |
| 00:26:01 |
Κι είπα στον Αϊκιού, "Ποτέ |
| 00:26:04 |
Θεέ των μύγων! |
| 00:26:18 |
Για κοίτα. |
| 00:26:31 |
Γεια, πώς πάει; |
| 00:26:32 |
- Ωραία, παιδιά, όλα καλά; |
| 00:26:35 |
Μεγάλη μέρα, έτσι; |
| 00:26:38 |
Τι θα γίνει αν δεν ανοίξει |
| 00:26:41 |
Μην ανησυχείς, θα το ανοίξει. |
| 00:26:45 |
Να θυμάστε, ότι όταν |
| 00:26:48 |
Θα κοπανάει ο,τιδήποτε κινείται. |
| 00:26:50 |
Ανασυγκρότηση |
| 00:26:56 |
Εντάξει, αυτό είναι, παιδιά. |
| 00:27:10 |
Παρατρίχα! |
| 00:27:12 |
- Σχεδόν με πέτυχε! |
| 00:27:16 |
Δεν τον είδα. |
| 00:27:17 |
Εκεί πέρα είναι! |
| 00:27:22 |
Σκούτερ! |
| 00:27:25 |
Όχι, Σκούτερ! |
| 00:27:30 |
- Τι συμβαίνει, παιδιά; |
| 00:27:34 |
- Πού; |
| 00:27:38 |
Νομίζατε ότι ο χοντρομπαλάς |
| 00:27:50 |
Καλή προσποίηση, |
| 00:27:53 |
Εντάξει, ακούστε. |
| 00:27:57 |
Τώρα πρέπει να βρούμε |
| 00:28:06 |
Εδώ το Κέντρο Ελέγχου |
| 00:28:07 |
Αντίστροφη μέτρηση στα 58 λε- |
| 00:28:12 |
Η μέτρηση για το Απόλλων 11 |
| 00:28:17 |
Τις περισσότερες φορές είμα- |
| 00:28:20 |
από τις διαδικασίες |
| 00:28:25 |
Κοιτάξτε πόσοι άνθρωποι! |
| 00:28:30 |
Αν πάθει κάτι ο Νατ, |
| 00:28:35 |
Ούτε εγώ! |
| 00:28:36 |
Ξέρω ότι ανησυχείτε όλες, |
| 00:28:41 |
Χρειάζονται περιπέτεια στη |
| 00:28:44 |
Οπότε σκουπίστε τα δάκρυα, |
| 00:28:46 |
γιατί τ'αγόρια σας |
| 00:28:54 |
Γυναίκες! |
| 00:28:58 |
Λιγότερο από 40 λεπτά |
| 00:29:02 |
Συνεχίζουμε |
| 00:29:05 |
Όλα τα στοιχεία σε όλα τα συστή- |
| 00:29:09 |
Καταλάθος σας ακούσαμε. |
| 00:29:11 |
Είστε οι 3 μητέρες των γενναίων |
| 00:29:14 |
- Πώς το ξέρετε αυτό; |
| 00:29:17 |
Πρέπει να βρούμε μια τηλεόραση |
| 00:29:21 |
Ελάτε, ακολουθήστε με. |
| 00:29:24 |
Κοιτάξτε! |
| 00:30:00 |
Θα μείνουμε μαζί σου, |
| 00:30:02 |
Σιγουρεύσου να έχεις |
| 00:30:04 |
Είναι στημένο εδώ ακριβώς. |
| 00:30:07 |
Κοιτάξτε τους! |
| 00:30:15 |
Δε θα λιποθυμήσω. |
| 00:30:21 |
Αρχίσαμε πάλι. |
| 00:30:40 |
Αυτό είναι κάτι |
| 00:30:48 |
Λοιπόν, κύριοι, |
| 00:30:50 |
Ελήφθη. |
| 00:30:53 |
- Βδομάδα; |
| 00:30:55 |
Μία εβδομάδα; |
| 00:30:57 |
Θα χρειαστώ κι άλλο φαγητό! |
| 00:31:01 |
Αρχίζουμε |
| 00:31:04 |
Δέκα, εννιά, οχτώ.... |
| 00:32:44 |
Αγάπη μου, ξεκίνησαν. |
| 00:32:47 |
Ίσως δεν είναι τόσο άσχημα. |
| 00:32:50 |
- Θα πάνε πάνω, θα κατέβουν. |
| 00:32:55 |
Δε νομίζω, μόλις άκουσα ότι θα |
| 00:32:59 |
- Τι; |
| 00:33:13 |
Απόλλων 11, εδώ κέντρο |
| 00:33:16 |
Αναλαμβάνουμε τη διοίκηση |
| 00:33:19 |
Ας δούμε |
| 00:33:22 |
Ελήφθη, Χιούστον. |
| 00:35:23 |
- Θα γυρίσει πριν το καταλάβεις. |
| 00:35:28 |
Το αγόρι σου |
| 00:35:31 |
Εγώ μόνο στα όνειρά μου |
| 00:35:35 |
- Όλα θα πάνε καλά, το υπόσχομαι. |
| 00:35:40 |
Είμαστε οικογένεια. |
| 00:35:41 |
Απλά μην μου ξαναρχίσεις |
| 00:35:44 |
- Εντάξει; |
| 00:35:54 |
Απόλλων 11, εδώ Χιούστον. |
| 00:35:58 |
και θέλουμε την αναφορά |
| 00:36:00 |
πριν ξεκινήσουμε |
| 00:36:03 |
Ελήφθη, Χιούστον. |
| 00:36:05 |
Είμαστε περδίκια κι έτοιμοι για |
| 00:36:22 |
Βιαστείτε! Τα αγόρια μας |
| 00:36:27 |
Πρέπει να βρούμε |
| 00:36:29 |
Υπάρχει ένα μαγαζί με ηλεκτρι- |
| 00:36:32 |
Ελάτε, θα φτάσουμε |
| 00:36:39 |
Απόλλων 11, |
| 00:36:41 |
Ξεκινάμε τη ζωντανή |
| 00:36:44 |
Ελήφθη, Χούστον. |
| 00:36:46 |
Το ακούσατε, παιδιά; |
| 00:36:49 |
Τέλεια! |
| 00:36:51 |
Ποιο προφίλ μου είναι |
| 00:37:05 |
Ξεκίνησε; |
| 00:37:08 |
Σε λίγο. |
| 00:37:12 |
Καλησπέρα. |
| 00:37:13 |
Απόψε, οι ΗΠΑ ξεκινούν μια |
| 00:37:18 |
Σε λίγα μόνο λεπτά, |
| 00:37:21 |
τους ατρόμητους ταξι- |
| 00:37:23 |
Με τη σύνδεσή μας μέσα στο |
| 00:37:26 |
μπορούμε ν'αναμεταδώσουμε |
| 00:37:31 |
Μου λένε από το Χιούστον |
| 00:37:33 |
Απόλλων 11, Χιούστον, |
| 00:38:03 |
- Το είδε κανείς αυτό; |
| 00:38:06 |
Μια μύγα. |
| 00:38:08 |
Γυρίστε το πίσω |
| 00:38:10 |
Εντάξει, τέλος της μετάδοσης, ας |
| 00:38:14 |
Απόλλων 11, εδώ Χούστον. |
| 00:38:19 |
Μια χαρά μας ακούγεται. |
| 00:38:23 |
- Καληνύχτα, Αϊκιού. |
| 00:38:28 |
Τα κατάφερα, παππού. |
| 00:39:13 |
ΜΟΣΧΑ, ΚΡΕΜΛΙΝΟ |
| 00:39:29 |
Έχουμε φωτογραφίες από την |
| 00:39:32 |
Αμερικάνοι αστροναύτες έφτα- |
| 00:39:37 |
Το Κρεμλίνο |
| 00:39:41 |
Πώς συνέβη αυτό σε μας; |
| 00:39:45 |
Πώς συνέβη αυτό σε μας; |
| 00:39:47 |
Θέλω απαντήσεις. |
| 00:39:50 |
- Σύντροφε Πούπτσεβ, να εξηγήσω. |
| 00:39:55 |
Γεια σου, μαμά! |
| 00:39:57 |
Τα καταφέραμε, |
| 00:39:59 |
Κατευθυνόμαστε |
| 00:40:03 |
Τα καταφέραμε, |
| 00:40:09 |
Νάντια, οι τελευταίες μέρες |
| 00:40:12 |
Μακάρι να κρατούσαν |
| 00:40:14 |
- Ο κόσμος είναι τρελός, όχι; |
| 00:40:19 |
Σε παρακαλώ, για μένα, |
| 00:40:22 |
Πρέπει να γυρίσω |
| 00:40:24 |
Ο πατέρας μου, πολύ |
| 00:40:29 |
Νάντια, |
| 00:40:37 |
Με σκοτώνει! |
| 00:40:39 |
τους Αμερικάνους από το |
| 00:40:42 |
Νάντια, χρειάζομαι φαγητό |
| 00:40:45 |
Για σένα, Σύντροφε, |
| 00:40:51 |
Τι προτείνετε, |
| 00:40:55 |
Έχουμε μυστικούς στο κέντρο |
| 00:41:03 |
Λοιπόν; |
| 00:41:06 |
Κάναμε ένα μικρό λαθάκι, |
| 00:41:08 |
Τι λαθάκι; |
| 00:41:14 |
Τους στείλαμε στο κέντρο ελέγχου |
| 00:41:17 |
Ηλίθιε! Ηλίθιε! |
| 00:41:20 |
Πώς θα σταματήσουμε |
| 00:41:24 |
Περίμενε ένα ρώσικο λεπτό |
| 00:41:28 |
Πες μου, ποιον έχουμε |
| 00:41:31 |
Δυο πλανώδιους πωλητές |
| 00:41:35 |
Ίγκορ; Αυτό είναι καλό. |
| 00:41:40 |
Είναι; |
| 00:41:42 |
Όλοι θα είναι συγκεντρωμένοι |
| 00:41:48 |
Θα κάνουμε σχέδιο, |
| 00:41:51 |
επανεισόδου από το κέντρο ελέγ- |
| 00:41:55 |
- Δε θα το υποψιαστούν αυτό. |
| 00:41:59 |
Σταμάτα, το ξέρω. |
| 00:42:01 |
Εντάξει, πες του Ίγκορ ότι |
| 00:42:04 |
να σταματήσει |
| 00:42:06 |
Πες του πως η μητέρα-Ρωσία |
| 00:42:19 |
- Αποκλείεται να πετύχουν. |
| 00:42:28 |
Είναι διασκεδαστικό, |
| 00:42:36 |
- Απόλλων 11, εδώ Χιούστον. |
| 00:42:40 |
Έχουμε ένα προβλη- |
| 00:42:44 |
Ελήφθη, Χιούστον. |
| 00:42:47 |
Μύγες, έχετε μύγες εκεί |
| 00:42:52 |
να εξαλείψουμε κάθε πιθανή |
| 00:42:55 |
Ελήφθη. Θα τις σκοτώ- |
| 00:43:03 |
- Κοιμήθηκα σα μωρό. |
| 00:43:06 |
- 2 λεπτά από σεληνιακή τροχιά. |
| 00:43:08 |
Μόνο αυτό σκέφτεσαι; |
| 00:43:13 |
- Παιδιά, μυρίζετε κάτι; |
| 00:43:18 |
Ελήφθη. |
| 00:43:19 |
Τι πρόβλημα υπάρχει; |
| 00:43:23 |
Έφυγε τώρα. |
| 00:43:26 |
Μπαίνουμε |
| 00:43:30 |
Ακούστε, παιδιά! |
| 00:44:03 |
Σκούτερ, πρόσεχε! |
| 00:44:09 |
Λίγο έλειψε! |
| 00:44:12 |
Χιούστον, έχουμε περισσότερες |
| 00:44:17 |
Ναι, το ελέγχουμε τώρα. |
| 00:44:23 |
Τι συμβαίνει, Αϊκιού; |
| 00:44:24 |
Πρέπει να χαμηλώσουμε ταχύ- |
| 00:44:27 |
της Σελήνης πριν μπορέ- |
| 00:44:29 |
Δεθείτε καλύτερα, παιδιά. |
| 00:44:30 |
Ίσως χειροτερεύσει κι άλλο |
| 00:44:33 |
Θέλουμε να μειώσετε |
| 00:44:36 |
Δεν έχουμε πολύ χρόνο για |
| 00:44:40 |
Ξέρουμε, 25%. |
| 00:44:42 |
Ελήφθη. |
| 00:44:46 |
Χιούστον, έχουμε πρόβλημα. |
| 00:44:53 |
Κυβερνήτα, βρήκαμε μία βλάβη |
| 00:44:56 |
Πρέπει να αποσυνδεθεί |
| 00:44:59 |
Δεν έχουμε χρόνο να εντο- |
| 00:45:01 |
Σε 30 δευτερόλεπτα |
| 00:45:03 |
Είναι η μόνη ευκαιρία |
| 00:45:05 |
Το ήξερα ότι μύρισα |
| 00:45:08 |
Πρέπει να κάνουμε κάτι! |
| 00:45:11 |
Είμαι μαζί σου! |
| 00:45:26 |
- Τι ψάχνουμε; |
| 00:45:49 |
Νομίζω ότι το βρήκα! |
| 00:45:55 |
Πρέπει να το βάλουμε πίσω! |
| 00:45:59 |
Προσέξτε! |
| 00:46:01 |
Χρειαζόμαστε κάτι, |
| 00:46:03 |
Αυτό θα δουλέψει; |
| 00:46:11 |
’σε με να σε βοηθήσω. |
| 00:46:14 |
Ελάτε, |
| 00:46:23 |
Τα κατάφερες, Αλντρίν. |
| 00:46:25 |
Ναι, τα κατάφερα, |
| 00:46:28 |
Πάμε να φύγουμε |
| 00:46:32 |
Λατρεύω τις ψημένες ελιές. |
| 00:46:39 |
Απόλλων 11, ξεκινήστε |
| 00:46:44 |
Ελήφθη, Χιούστον. |
| 00:47:18 |
Έλα σπίτι γρήγορα, |
| 00:47:45 |
Χιούστον.η σεληνάκατος |
| 00:47:50 |
Καλή δουλειά, Κυβερνήτα. |
| 00:48:04 |
Κυβερνήτα ’ρμπστρονγκ, |
| 00:48:06 |
Έτοιμοι να ξεκινήσουμε |
| 00:48:09 |
- Όσο έτοιμοι μπορούμε να'μαστε. |
| 00:48:12 |
Αυτό ήταν, παιδιά. |
| 00:48:34 |
- Κοιτάξτε το φεγγάρι! |
| 00:48:39 |
Είναι τόσο καταπληκτικό! |
| 00:48:43 |
Παιδιά, τι είναι αυτό; |
| 00:48:48 |
- Τι συμβαίνει; |
| 00:49:08 |
Τι ήταν αυτό; |
| 00:49:14 |
Αϊκιού, ξύπνα! |
| 00:49:22 |
Σκούτερ, σε παρακαλώ, |
| 00:49:29 |
Τι έκανα; |
| 00:49:42 |
Εντάξει. |
| 00:49:43 |
Με το τρία, |
| 00:49:46 |
Εντάξει; |
| 00:49:48 |
Έτοιμοι! |
| 00:49:53 |
Τραβήξτε! Τραβήξτε! |
| 00:50:00 |
Χιούστον, είμαστε |
| 00:50:02 |
την πρώτη φάση |
| 00:50:05 |
Μπορείτε |
| 00:50:13 |
Σκούτερ! |
| 00:50:16 |
Τι; Φυσικά |
| 00:50:20 |
- Τι έγινε; |
| 00:50:24 |
Είστε κι οι δυο ζωντανοί! |
| 00:50:25 |
Ναι, αλλά για πόσο ακόμα; Είμα- |
| 00:50:32 |
Πώς θα βγούμε από εδώ; |
| 00:50:37 |
Περίμενε, να βοηθήσω. |
| 00:50:40 |
Έτοιμος; Σπρώξε! |
| 00:50:45 |
Δεν κουνιέται με τίποτα! |
| 00:50:48 |
Αν μας βοηθήσεις, Αϊκιού, |
| 00:50:53 |
Έχω καλύτερη ιδέα. Αν συνδιά- |
| 00:50:57 |
και την συγκεντρώσουμε |
| 00:51:00 |
ίσως μπορέσουμε |
| 00:51:02 |
έτσι θα δημιουργήσουμε μια φυσική |
| 00:51:05 |
Εννοείς να πιέσουμε το σω- |
| 00:51:07 |
- Ναι. |
| 00:51:11 |
Όλοι μαζί. |
| 00:51:15 |
Ελάτε, |
| 00:51:25 |
Είμαστε καταδικασμένοι. |
| 00:51:29 |
Χιούστον, ξεκινάμε κάθοδο. |
| 00:51:31 |
Φαίνεται ότι είμαστε εκτός |
| 00:51:36 |
Ελήφθη, Απόλλων 11. |
| 00:51:39 |
Θα είναι δύσκολη προσγείωση |
| 00:51:44 |
Πρέπει να το γυρίσουμε |
| 00:51:46 |
Μπορείτε να |
| 00:51:48 |
Ελήφθη, Χιούστον. |
| 00:52:07 |
Πλησιάζουμε τη νοτιοδυτική |
| 00:52:14 |
Χιούστον, έχουμε διακοπές |
| 00:52:18 |
900 πόδια, κατεβαίνουμε |
| 00:52:24 |
- Χιούστον, ακούς; |
| 00:52:28 |
800 πόδια, κάτω 21. |
| 00:52:30 |
Απόλλων 11, |
| 00:52:33 |
Ετοιμαστείτε για πιθανή ματαί- |
| 00:52:38 |
Ελήφθη. |
| 00:52:43 |
’ντε, παιδιά. |
| 00:53:01 |
Περιμένουμε νέα από το |
| 00:53:04 |
Όλοι εδώ είναι απασχολη- |
| 00:53:08 |
Η διέγερση είναι τρανταχτή. |
| 00:53:10 |
Διαπιστώσαμε το λόγο |
| 00:53:14 |
Εξαιτίας απρόβλεπτων ραδιοδε- |
| 00:53:19 |
Μετριάσαμε το πρόβλημα. |
| 00:53:22 |
Ελήφθη, Χιούστον. |
| 00:53:24 |
400 πόδια κι εννιά. |
| 00:53:44 |
Τέλεια. |
| 00:53:46 |
Έλλειψη βαρύτητας. |
| 00:53:52 |
Σ'αυτήν |
| 00:53:55 |
τα μάτια του κόσμου είναι πάνω |
| 00:53:59 |
Αυτοί οι ταξιδιώτες |
| 00:54:02 |
που ποτέ δεν έχει |
| 00:54:05 |
Παιδιά, θα συναντήσουμε |
| 00:54:42 |
Έχουμε σκιά εδώ πέρα. |
| 00:54:45 |
Τριάντα πόδια, |
| 00:54:48 |
Ελήφθη, Απόλλων 11. |
| 00:55:12 |
Χιούστον, βάση της Ηρεμίας. |
| 00:55:21 |
- Είμαστε στο φεγγάρι! |
| 00:55:25 |
Ακούσατε κάτι; |
| 00:55:27 |
- Νομίζω, για μια στιγμή. |
| 00:55:34 |
- Ο Νατ πήγε στο φεγγάρι! |
| 00:55:39 |
Ναι, πήγε, μωρά μου. |
| 00:55:42 |
Να με πάρει. Το αγόρι μας |
| 00:55:46 |
Μα δε λιποθύμησες! |
| 00:55:48 |
- Όχι άλλες λιποθυμίες. |
| 00:55:55 |
Καλή δουλειά, παιδιά. |
| 00:55:59 |
Καλή δουλειά, Κυβερνήτα. |
| 00:56:01 |
Ωραία, μάλλον είναι καιρός |
| 00:56:07 |
Μάλλον μόνο ένας μας |
| 00:56:10 |
Νατ, δε θα ήμασταν εδώ |
| 00:56:18 |
- Χιούστον, είμαστε έτοιμοι. |
| 00:57:32 |
Είμαι στο τελευταίο |
| 00:57:34 |
Τα πόδια της σεληνάκατου είναι |
| 00:57:39 |
γύρω στις 1 με 2 ίντσες. |
| 00:57:43 |
Η επιφάνεια φαίνεται πως |
| 00:57:48 |
Κι όσο την πλησιάζεις, |
| 00:58:12 |
Ένα μικρό βήμα για τον άνθρωπο, |
| 00:58:17 |
ένα γιγάντιο βήμα |
| 00:59:29 |
Δεν το πιστεύω! |
| 00:59:33 |
Για κοίτα! |
| 00:59:35 |
Τι είπες, Κυβερνήτα; |
| 00:59:37 |
Τίποτα, Χιούστον. |
| 01:00:35 |
Κοίτα τους Αμερικάνους! |
| 01:00:39 |
Είναι φανταστικό! |
| 01:00:41 |
Ηλίθιε! Ηλίθιε! |
| 01:00:45 |
Πού είναι η Νάντια! |
| 01:00:49 |
Δεν την έχω δει εδώ και |
| 01:00:52 |
Πολύ περίεργο. |
| 01:00:58 |
Μπείτε μέσα! |
| 01:01:02 |
Γεια σας, με λένε Νάντια. |
| 01:01:08 |
Θεέ των Μύγων! |
| 01:01:11 |
Σκουλήκια! |
| 01:01:13 |
Περάστε μέσα, περάστε! |
| 01:01:16 |
Παιδιά πολύ τρελά, όχι; |
| 01:01:23 |
- Προς τι η φασαρία; |
| 01:01:27 |
Νάντια! |
| 01:01:31 |
Πώς ήρθες εδώ |
| 01:01:34 |
Αγάπη, πολύς καιρός |
| 01:01:38 |
- Έχεις όμορφη γυναίκαι και.... |
| 01:01:45 |
Ο εγγονός σου, είναι μεγάλος, |
| 01:01:50 |
- Τι; Ο Νατ μου; |
| 01:01:53 |
Πολλές μύγες στη χώρα μου πολύ |
| 01:01:59 |
Δε σταματήσουν. Θέλουν σιγουρευτούν |
| 01:02:04 |
Κανείς δε θα κάνει κακό στο Νατ. |
| 01:02:06 |
Ρώσοι πράκτορες μέσα |
| 01:02:11 |
- Πρέπει να τον σταματήσουμε. |
| 01:02:15 |
Τον λένε Ίγκορ. |
| 01:02:20 |
συσπάται και κινείται |
| 01:02:23 |
- Μπαμπά, τι κάνεις; |
| 01:02:26 |
Πρέπει να σταματήσουμε τους Ρώ- |
| 01:02:30 |
Έμος, πρόσεχε. |
| 01:02:53 |
Χιούστον, ετοιμαζόμαστε για |
| 01:02:57 |
Ελήφθη, Απόλλων 11. |
| 01:03:05 |
Πεινάει κανείς από εσάς, |
| 01:03:29 |
Απόλλων 11, μπορείς |
| 01:03:32 |
- για επανασύνδεση σεληνάκατου. |
| 01:03:48 |
Χιούστον, |
| 01:03:50 |
Ελήφθη, Απόλλων 11. |
| 01:03:58 |
Πού είναι ο Σκούτερ; |
| 01:04:01 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:05:02 |
Χιούστον,στρεφόμαστε |
| 01:05:06 |
Καλή δουλειά, άντρες. |
| 01:05:34 |
Είναι πολύ μικρό. |
| 01:05:41 |
Τα πάντα είναι στη θέση τους. |
| 01:05:43 |
Ίγκορ χειριστεί παρεμβολή |
| 01:05:47 |
Αρχίσουμε δράση, ρυθμίσουμε |
| 01:05:51 |
Μην ανησυχείς, Σύντροφε. |
| 01:05:55 |
Να βεβαιωθείς γι'αυτό. |
| 01:06:02 |
Υπερβολικό. |
| 01:06:05 |
Αρχίζουμε επανασύνδεση. |
| 01:06:13 |
Χιούστον, η σεληνάκατος |
| 01:06:20 |
Χιούστον, επιστρέφουμε |
| 01:06:40 |
Χιούστον, ξεκινάμε τη φάση |
| 01:06:43 |
Σκούτερ! |
| 01:06:46 |
Πού είναι; |
| 01:06:47 |
Γυρίσαμε στο διαστημικό όχημα. |
| 01:06:49 |
- Τι; |
| 01:06:52 |
Ο Σκούτερ θα μείνει πίσω! |
| 01:06:54 |
Είναι ακόμη στη σεληνάκατο. |
| 01:06:58 |
- Θα πάω να τον φέρω. |
| 01:07:05 |
Αρχίζουμε αποδέσμευση σελη- |
| 01:07:18 |
Γεια σου, Νατ. |
| 01:07:20 |
Θα αποσυνδέσουν αυτό |
| 01:07:22 |
- από το διαστημικό όχημα. |
| 01:07:24 |
Όχι! Δεν είναι καλό! |
| 01:07:26 |
Αν δε φύγουμε από εδώ, |
| 01:07:33 |
- Γρήγορα, Σκούτερ, γρήγορα! |
| 01:07:38 |
Έλα, Σκούτερ. Έλα! |
| 01:07:46 |
Ρούφα την κοιλιά σου, |
| 01:07:51 |
Αποδέσμευση σεληνάκατου. |
| 01:07:54 |
Παιδιά; |
| 01:08:10 |
Παιδιά. |
| 01:08:15 |
Έπρεπε να κάνω κάτι. |
| 01:08:18 |
’ϊκιού; |
| 01:08:22 |
Σκούτερ! |
| 01:08:25 |
Έπρεπε να σε σκοτώσω. |
| 01:08:27 |
Εσύ κι ο εθισμός σου στο φαΐ. |
| 01:08:31 |
Σκούτερ, επειγόντως πρέπει |
| 01:08:35 |
Υπόσχομαι ότι θ'αρχίσω. |
| 01:08:43 |
- Είναι μύγες απ'την Αμερική. |
| 01:08:48 |
Τι ήταν αυτό; |
| 01:08:50 |
Δεν ξέρω, |
| 01:09:00 |
Εντάξει, ώρα ν'αποδείξετε |
| 01:09:04 |
’κουσα τις ιστορίες σας |
| 01:09:08 |
Ίσως είχατε, ίσως κι όχι. |
| 01:09:13 |
Πρέπει να σταματήσουμε τους Ρώ- |
| 01:09:16 |
Θέλω να πάτε και να τους βρείτε. |
| 01:09:21 |
Εντάξει, δε θα σ'απο- |
| 01:09:24 |
Εντάξει, αγόρια, τεντωθείτε. |
| 01:09:38 |
Χιούστον, είμαστε στην πορεία μας. |
| 01:09:41 |
και ξεκινάμε κατεύθυνση |
| 01:09:46 |
Ετοιμάσου, Ίγκορ, ώρα |
| 01:09:52 |
Μπαμπούσκα, πώς αι- |
| 01:09:57 |
Πολύ καλύτερα, νόμιζα ότι |
| 01:10:02 |
Κοίτα, Νάντια, δεν είμαι |
| 01:10:05 |
αλλά δε θα κάτσω εδώ ενώ |
| 01:10:08 |
με, ο Θεός των μύγων ξέρει, τι! |
| 01:10:10 |
Παιδιά; Γλύψτε τις φάτσες σας. |
| 01:10:16 |
Ναι! |
| 01:10:17 |
Εντάξει, ροκάρουμε. |
| 01:10:23 |
Σίγουρα πως όταν γυρίσουμε θα |
| 01:10:28 |
Σκούτερ! |
| 01:10:30 |
Όχι ότι θα φάω κάτι |
| 01:10:34 |
Χιούστον, τελειώσαμε |
| 01:10:37 |
και επαναρυθμίσαμε |
| 01:10:40 |
Ελήφθη. Γυρίζουμε στις συ- |
| 01:10:45 |
Οι Αμερικάνοι νομίζουν ότι θα μας |
| 01:10:50 |
Η μητέρα-Ρωσία είναι δυνατή! |
| 01:11:44 |
Είσαι αυτός ο Ρώσος, |
| 01:11:48 |
Ρώσος; Μα τι λες; |
| 01:11:52 |
- Πήρα λάθος στροφή! |
| 01:11:56 |
Μπουτς, έχει την ουλή. |
| 01:11:59 |
Ουλή; |
| 01:12:03 |
Μην κουνηθείς! |
| 01:12:05 |
Και τι σκοπεύεις να κάνεις; |
| 01:12:09 |
Θέλατε ποτέ να γίνεται |
| 01:12:43 |
Ξεφεύγει! |
| 01:12:44 |
Αντίο, χαμένοι. Οι Αμερικάνοι |
| 01:12:50 |
Μη βιάζεσαι τόσο! |
| 01:13:03 |
Έστειλαν ένα τσούρμο γερα- |
| 01:13:07 |
Θα τελειώσω γρήγορα |
| 01:13:11 |
Αλήθεια; |
| 01:13:13 |
Δε μπορείς να τα βγάλεις |
| 01:13:16 |
Για ξεκίνα, παππού! |
| 01:13:18 |
Μπράβο, παππού! |
| 01:13:26 |
Έτσι, παππού! |
| 01:13:29 |
Ναι, πάνω του! |
| 01:13:31 |
Ωραία, παππού! |
| 01:13:35 |
Αυτό πρέπει να πόνεσε.... |
| 01:13:40 |
Τον έχεις, τον έχεις! |
| 01:13:49 |
Έλα, παππού! |
| 01:14:01 |
Αυτό είναι κλεψιά! |
| 01:14:02 |
Τα πάντα επιτρέπονται |
| 01:14:05 |
Αυτό δε λέτε |
| 01:14:16 |
Ναι, πάνω του, παππού! |
| 01:15:09 |
- Καλά, τα σπάει! |
| 01:15:15 |
Φέρεσαι σα μεγάλη μύγα; |
| 01:15:19 |
Μικρή τιποτένια μύγα. |
| 01:15:21 |
Νάντια, μη! Πλύση εγκεφάλου. |
| 01:15:28 |
Όχι πλύση εγκεφάλου. |
| 01:15:35 |
- Ο τύπος γυναίκας που μ'αρέσει! |
| 01:15:38 |
Σαν περδίκι. |
| 01:15:41 |
Ναι, έχω μεγάλο πόδι. |
| 01:15:44 |
Γιατί αργεί Ίγκορ; |
| 01:15:49 |
Ίσως κάτι στραβά; |
| 01:15:53 |
- Όχι τόσο γρήγορα! |
| 01:15:56 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:16:00 |
- Αγόρια; |
| 01:16:05 |
- Ετοιμαστείτε να τις φάτε! |
| 01:16:19 |
- Μπράβο. |
| 01:16:22 |
Θα κάνατε κακό |
| 01:16:36 |
Είμαστε σ'αναμονή, Χιούστον. |
| 01:16:40 |
Ελήφθη, Κυβερνήτα. |
| 01:16:42 |
Ξεκινάμε ζωντανή |
| 01:18:13 |
Όχι! Πώς μου συνέβη |
| 01:18:17 |
Είμαι τελειωμένος! |
| 01:18:21 |
Τι θα κάνεις τώρα; |
| 01:18:24 |
Όχι, θα μετακομίσω |
| 01:18:26 |
Ένα νέο μοδάτο κλαμπ θέλει |
| 01:18:30 |
- Τι; |
| 01:18:35 |
Λες μοδάτο κλαμπ θέλει |
| 01:18:41 |
Δώσε πέντε, Σύντροφε! |
| 01:18:45 |
Ίσως πολύ μοδάτο. |
| 01:19:15 |
Καλώς ήρθατε σπίτι! |
| 01:19:29 |
Παιδιά, κάτι μεγάλο πρέ- |
| 01:19:34 |
- Σκούτερ! |
| 01:19:46 |
- Μόνο εγώ φταίω. |
| 01:19:49 |
- Ήθελα να πάω στο φεγγάρι. |
| 01:19:52 |
Για την ακρίβεια, δεν πήγα, |
| 01:20:05 |
Σ'αγαπώ, μαμά. |
| 01:20:22 |
Λυπάμαι που δεν είχες την ευκαι- |
| 01:20:26 |
Μην ανησυχείς για μένα. |
| 01:20:28 |
Έχω πολλές περιπέτειες κάτω |
| 01:20:32 |
- Σ'αγαπώ, παππού. |
| 01:20:40 |
Σου είπα ποτέ για τότε που πέ- |
| 01:20:44 |
Μόνο ένα εκατομμύριο φορές! |
| 01:20:47 |
Θέλεις να το ακούσεις |
| 01:20:50 |
Βέβαια, τη λατρεύω αυτήν |
| 01:20:53 |
Πετούσαμε για 10 ώρες πάνω |
| 01:21:01 |
Σταματήστε, σταματήστε |
| 01:21:07 |
Γεια σας, είμαι ο Μπαζ ’λντριν. |
| 01:21:09 |
Ο αληθινός Μπαζ και πιλότος της |
| 01:21:14 |
Μου ζήτησαν οι φίλοι μου στο δια- |
| 01:21:19 |
για να πω τα πράγματα |
| 01:21:21 |
Ό,τι κι αν ακούσατε, |
| 01:21:27 |
δεν υπήρξαν μολύνσεις, |
| 01:21:34 |
Για την ακρίβεια είναι |
| 01:21:38 |
Τώρα που |
| 01:21:41 |
θέλω να χαιρετήσω τους άντρες |
| 01:21:46 |
πριν και μετά την αποστολή στη |
| 01:21:53 |
Ας συνεχίσουμε πάντα |
| 01:21:57 |
- Τι ήταν όλο αυτό, Αϊκιού; |
| 01:22:00 |
- Περιπέτεια για πάντα! |
| 01:22:04 |
Ταξίδι Στο Φεγγάρι |
