|
Fly The
|
| 00:02:04 |
Sur quoi je travaille ? |
| 00:02:06 |
Quelque chose |
| 00:02:09 |
et la vie des hommes. |
| 00:02:11 |
Un peu ? Beaucoup ? |
| 00:02:15 |
Vous voulez |
| 00:02:18 |
alors que la communauté |
| 00:02:22 |
Comment faire autrement ? |
| 00:02:25 |
Vous pourriez venir à mon labo. |
| 00:02:29 |
Je vous ferai un cappuccino. |
| 00:02:30 |
J'ai ma propre Faema. |
| 00:02:33 |
Pas un modèle en plastique |
| 00:02:36 |
C'est une machine à expresso |
| 00:02:41 |
On dirait que vous ne sortez |
| 00:02:44 |
- Ça se sent ? |
| 00:02:57 |
Vous vous trompez. |
| 00:03:01 |
Excusez-moi. |
| 00:03:04 |
Mais leur travail ne va pas |
| 00:03:07 |
Ils disent que si. |
| 00:03:09 |
Ils mentent. |
| 00:03:11 |
Pas moi. |
| 00:03:19 |
Vous êtes malade ? |
| 00:03:21 |
Non. Bien sûr que si. |
| 00:03:24 |
Vous tenez mal l'alcool. |
| 00:03:27 |
Je suis toujours comme ça. |
| 00:03:30 |
C'est le mal des transports. |
| 00:03:37 |
Je déteste les véhicules. |
| 00:03:39 |
Je ralentis ? |
| 00:03:40 |
Non. À gauche. |
| 00:04:01 |
C'est là ? |
| 00:04:02 |
C'est plus propre à l'intérieur. |
| 00:04:15 |
Je vous en prie. |
| 00:04:47 |
Ce n'est peut-être pas |
| 00:04:51 |
Trop tard. |
| 00:04:53 |
Vous les avez vus. |
| 00:05:00 |
Je n'ai rien vu. |
| 00:05:03 |
Là. |
| 00:05:10 |
Des cabines téléphoniques design. |
| 00:05:12 |
C'est charmant. |
| 00:05:15 |
Et vous devez aussi |
| 00:05:19 |
Par-là, peut-être ? |
| 00:05:21 |
Non. |
| 00:05:24 |
Non. Voici... |
| 00:05:28 |
le prototype, |
| 00:05:32 |
Il marche mais il n'est pas |
| 00:05:49 |
Ce sont des téléporteurs. |
| 00:05:52 |
Cet appareil les commande. |
| 00:05:54 |
Dieu merci. |
| 00:05:58 |
Elles font quoi, |
| 00:06:01 |
Téléporteurs. |
| 00:06:07 |
Bon, il me faut un objet. |
| 00:06:12 |
Avez-vous un objet... |
| 00:06:15 |
personnel ? |
| 00:06:19 |
Un vêtement ? Un bijou ? |
| 00:06:22 |
Vous plaisantez ? |
| 00:06:23 |
Pas du tout. |
| 00:06:28 |
D'accord, allons-y. |
| 00:06:50 |
Je ne porte pas de bijoux. |
| 00:06:59 |
C'est joli. |
| 00:07:14 |
Brundle, Seth. |
| 00:07:19 |
MOT DE PASSE : |
| 00:07:26 |
ACCEPTÉ |
| 00:07:36 |
Regardez le bas. |
| 00:07:50 |
ANALYSE : |
| 00:08:07 |
Alors ? |
| 00:08:09 |
Génial. |
| 00:08:11 |
Un micro-ondes géant. J'ai bien fait |
| 00:08:15 |
Si j'en avais une. |
| 00:08:17 |
Vous n'avez pas saisi. |
| 00:08:23 |
TÉLÉPORTATION RÉUSSIE |
| 00:08:27 |
Téléportation ? |
| 00:08:30 |
Je vous en prie. |
| 00:08:47 |
Un instant. |
| 00:08:51 |
C'est un hologramme ? |
| 00:08:52 |
- Où est mon bas ? |
| 00:08:57 |
Ramassez-le. |
| 00:09:11 |
Je ne comprends pas. |
| 00:09:14 |
Que s'est-il passé ? |
| 00:09:15 |
Vous le savez, |
| 00:09:19 |
Votre bas vient d'être téléporté... |
| 00:09:23 |
d'une cabine à l'autre. |
| 00:09:27 |
Désintégré ici, et réintégré là. |
| 00:09:30 |
En quelque sorte. |
| 00:09:33 |
Et ça va changer le monde, non ? |
| 00:09:44 |
C'est inouï. |
| 00:09:46 |
C'est impossible, non ? |
| 00:09:48 |
Comment avez-vous |
| 00:09:51 |
Asseyez-vous. |
| 00:09:53 |
Comment avez-vous réussi seul ? |
| 00:09:56 |
Je ne travaille pas seul. |
| 00:09:58 |
Il y a des choses qui m'échappent. |
| 00:10:00 |
Je sous-traite... |
| 00:10:02 |
à des gens plus brillants |
| 00:10:06 |
"Je veux un analyseur de molécules" |
| 00:10:11 |
Ils ne savent pas |
| 00:10:17 |
Et l'argent ? C'est Bartok |
| 00:10:21 |
Mais j'ai la paix, |
| 00:10:24 |
Ils savent qu'ils sont |
| 00:10:27 |
Vous leur avez dit ? |
| 00:10:29 |
Quand je serai prêt. |
| 00:10:32 |
Attendez un peu. |
| 00:10:35 |
C'est quoi ? |
| 00:10:38 |
Pour bien vous citer. |
| 00:10:40 |
Des citations ? Non. |
| 00:10:42 |
C'est entre nous. |
| 00:10:46 |
Comment ça ? |
| 00:10:48 |
- Non, pas question. |
| 00:10:52 |
J'ai fait une erreur en vous |
| 00:10:57 |
Le magazine Particule |
| 00:11:02 |
Je n'ai jamais rien vu |
| 00:11:04 |
Pas question. |
| 00:11:07 |
- S'il vous plaît. |
| 00:11:09 |
Pas d'article ! |
| 00:11:10 |
Je n'aurais jamais raconté ça |
| 00:11:12 |
- Vous me l'avez bien raconté ! |
| 00:11:16 |
- C'est la vérité. |
| 00:11:19 |
Revenez. Et votre bas ? |
| 00:11:22 |
Gardez-le comme porte-bonheur. |
| 00:11:35 |
Je veux un analyseur de molécules |
| 00:11:39 |
J'assemble les pièces. |
| 00:11:40 |
Ils ne savent pas |
| 00:11:45 |
C'est Bartok Science Industries |
| 00:11:48 |
Mais j'ai la paix, |
| 00:11:52 |
Ils seront propriétaires |
| 00:11:56 |
Voilà. |
| 00:12:00 |
Qu'en penses-tu ? |
| 00:12:02 |
C'est une blague. |
| 00:12:03 |
Comment ? |
| 00:12:04 |
Il se fout de toi. |
| 00:12:06 |
C'est un numéro de cabaret. |
| 00:12:09 |
- Tu as gobé. |
| 00:12:12 |
- Ce n'était pas... |
| 00:12:14 |
C'était pas un numéro de cabaret. |
| 00:12:24 |
Bien sûr. |
| 00:12:26 |
Faites-le entrer. |
| 00:12:28 |
Tu as dû le marquer. |
| 00:12:31 |
Comment ça ? |
| 00:12:33 |
Ton magicien t'a suivie. |
| 00:12:38 |
Stathis Borans, rédacteur en chef |
| 00:12:41 |
- Seth Brundle. |
| 00:12:46 |
Prenez donc mon bureau. |
| 00:12:50 |
Si vous faites disparaître des choses, |
| 00:12:53 |
Mon assistant est devenu inefficace. |
| 00:13:02 |
Vous avez fait vite. |
| 00:13:04 |
Je ne rajeunis pas. |
| 00:13:08 |
La cassette l'a laissé froid ? |
| 00:13:12 |
Il dit que vous êtes un escroc. |
| 00:13:17 |
Excellent. |
| 00:13:19 |
Voyons ce qu'ils en pensent |
| 00:13:21 |
Non. Écoutez, Veronica... |
| 00:13:26 |
Je suis venu vous dire |
| 00:13:29 |
Vraiment ? |
| 00:13:31 |
Cheeseburger. |
| 00:13:38 |
Je travaille seul |
| 00:13:42 |
J'ai très envie de parler |
| 00:13:46 |
Mais s'il y a des fuites |
| 00:13:49 |
ce sera ma mort. |
| 00:13:52 |
Les gens de Bartok |
| 00:13:55 |
Ce n'est pas au point. |
| 00:13:57 |
Ça a l'air de marcher. |
| 00:13:59 |
Il manque une chose importante. |
| 00:14:01 |
Ah, bon ? |
| 00:14:04 |
Oui. |
| 00:14:07 |
C'est-à-dire ? |
| 00:14:10 |
Je ne téléporte |
| 00:14:16 |
Et la matière vivante ? |
| 00:14:20 |
Pas en mangeant. |
| 00:14:22 |
Ça ne peut pas être pire. |
| 00:14:27 |
Je ne suis pas très convaincue. |
| 00:14:30 |
Je crois qu'il est temps |
| 00:14:35 |
Il faut que vous en parliez... |
| 00:14:38 |
mais pas encore. |
| 00:14:42 |
Assez pour vous |
| 00:14:43 |
Pourquoi ne pas approfondir ? |
| 00:14:47 |
Pas à un article |
| 00:14:49 |
Suivez les détails |
| 00:14:53 |
Je n'ai pas de vie privée, |
| 00:14:57 |
Faites des recherches. |
| 00:15:02 |
"L'historique de l'invention |
| 00:15:06 |
Celle qui a mis fin aux concepts |
| 00:15:10 |
de frontière, de temps et d'espace." |
| 00:15:15 |
À la fin du livre... |
| 00:15:18 |
c'est moi qui me téléporterai |
| 00:15:22 |
C'est ce qui manque. |
| 00:15:26 |
Vous êtes prête à m'attendre ? |
| 00:16:15 |
Que fais-tu chez moi ? |
| 00:16:18 |
J'étais dans le coin. |
| 00:16:23 |
Dure journée. |
| 00:16:35 |
Comment es-tu entré ? |
| 00:16:38 |
J'ai toujours la clé. |
| 00:16:40 |
Tu me l'avais donnée. |
| 00:16:42 |
J'aurais dû changer la serrure. |
| 00:16:45 |
Tu ne l'as pas fait. |
| 00:16:50 |
Parce qu'inconsciemment... |
| 00:16:55 |
tu as envie que je revienne |
| 00:16:59 |
Non. |
| 00:17:01 |
En toute conscience, |
| 00:17:11 |
Intéressant, |
| 00:17:13 |
Quel camarade ? |
| 00:17:14 |
Le numéro de cabaret. |
| 00:17:18 |
Brundle. |
| 00:17:20 |
- Vraiment ? |
| 00:17:24 |
J'avais tort. |
| 00:17:30 |
Il dirigeait l'équipe F32. |
| 00:17:35 |
Il a presque eu |
| 00:17:38 |
Il n'avait que 20 ans, à l'époque. |
| 00:17:41 |
Je vais peut-être laisser tomber |
| 00:17:46 |
Ça ne te ressemble pas. |
| 00:17:49 |
C'est toi qui pars ou moi ? |
| 00:17:53 |
J'y vais. Tu veux |
| 00:17:57 |
Non. La clé. |
| 00:18:01 |
Je vais la garder... |
| 00:18:03 |
en souvenir. |
| 00:18:07 |
Pauvre minable. |
| 00:18:16 |
ANALYSE : VIE ORGANIQUE |
| 00:18:18 |
ÉLÉMENTS : POTASSIUM |
| 00:18:21 |
CARBONE HYDROGÈNE OXYGÈNE |
| 00:18:30 |
Lancer dans cinq secondes. |
| 00:18:36 |
LANCER TÉLÉPORTATION |
| 00:18:38 |
SÉQUENCE ACTIVÉE |
| 00:18:41 |
SÉQUENCE DE TÉLÉPORTATION |
| 00:18:56 |
ENCODAGE SÉQUENCE |
| 00:19:53 |
Je dois le faire, Seth. |
| 00:19:56 |
Prends l'habitude des cassettes. |
| 00:19:58 |
On voudra savoir |
| 00:20:00 |
"Merde" ! |
| 00:20:02 |
Parfait. |
| 00:20:04 |
Les gens auront envie |
| 00:20:08 |
Quoi d'autre ? |
| 00:20:11 |
Je crois que le babouin |
| 00:20:17 |
Pourquoi ? |
| 00:20:20 |
Ça ne fonctionne pas |
| 00:20:27 |
Ça doit venir de moi. |
| 00:20:29 |
Pourquoi ? |
| 00:20:33 |
Les ordinateurs ne savent |
| 00:20:37 |
Je ne m'y connais pas assez |
| 00:20:45 |
Je n'ai pas envie de parler. |
| 00:21:07 |
Ça t'arrive de changer |
| 00:21:11 |
Comment ? |
| 00:21:13 |
Tu portes toujours la même chose. |
| 00:21:19 |
Non, ils sont propres. |
| 00:21:33 |
Tu as cinq tenues identiques ? |
| 00:21:36 |
Comme Einstein. |
| 00:21:38 |
Comme ça... |
| 00:21:40 |
je n'ai pas besoin de réfléchir |
| 00:21:51 |
J'ai acheté des steaks. |
| 00:21:56 |
On pourrait sortir. |
| 00:21:59 |
Cheeseburger ? |
| 00:22:03 |
On n'est pas obligés d'aller là. |
| 00:22:15 |
Tu es très mignon, tu sais. |
| 00:22:19 |
Tu trouves ? |
| 00:23:00 |
- Que s'est-il passé ? |
| 00:23:04 |
Tu as quelque chose de collé. |
| 00:23:07 |
Enlève-le. |
| 00:23:17 |
Désolée. |
| 00:23:20 |
Voilà où c'était passé. |
| 00:23:22 |
- Tu as du désinfectant ? |
| 00:23:26 |
Je vais t'embrasser. |
| 00:23:37 |
Désolée. |
| 00:23:42 |
C'est pour ça que les mamies |
| 00:23:46 |
C'est la chair qui rend fou. |
| 00:23:51 |
Ronnie. Ronnie. |
| 00:23:58 |
Tu veux tenter une expérience ? |
| 00:24:01 |
D'accord. |
| 00:24:24 |
LANCER TÉLÉPORTATION |
| 00:24:35 |
COMMENCER DÉCODAGE |
| 00:24:54 |
Goûte-moi ça. |
| 00:25:06 |
Ce n'est pas très raffiné, |
| 00:25:16 |
Goûte la moitié |
| 00:25:20 |
- Un singe a explosé là-dedans. |
| 00:25:29 |
Ça a un drôle de goût. |
| 00:25:31 |
- Quel genre ? |
| 00:25:34 |
chimique. |
| 00:25:39 |
Qu'avons-nous prouvé ? |
| 00:25:42 |
L'ordinateur nous donne |
| 00:25:47 |
du steak. |
| 00:25:51 |
plus qu'il ne le reproduit. |
| 00:25:54 |
Et quelque chose se perd |
| 00:25:58 |
C'est moi qui suis perdue. |
| 00:26:00 |
La chair. |
| 00:26:02 |
L'ordinateur devrait devenir fou. |
| 00:26:08 |
Mais ça n'arrive pas. |
| 00:26:10 |
Je ne lui ai pas appris à devenir |
| 00:26:14 |
La poésie du steak. |
| 00:26:17 |
Je m'y mets tout de suite. |
| 00:27:28 |
J'aurais dû m'en douter. |
| 00:27:29 |
Que fais-tu là ? |
| 00:27:32 |
Je t'ai suivie. |
| 00:27:34 |
La psycho, mon cul. |
| 00:27:39 |
Pourquoi n'y ai-je pas cru ? |
| 00:27:44 |
Ça lui irait bien, ça. |
| 00:27:51 |
Pour la couverture de Time, |
| 00:27:55 |
Tu ne comprends pas ? |
| 00:27:58 |
- Énorme. |
| 00:28:02 |
Vulgaire, Stathis. |
| 00:28:05 |
Tu es trop parfaite. |
| 00:28:08 |
Tu es une déesse. |
| 00:28:10 |
Merci de réaliser |
| 00:28:13 |
Je n'ai pas de comptes |
| 00:28:15 |
Ronnie ! |
| 00:28:18 |
Non. On n'est plus ensemble. |
| 00:28:20 |
Je passe la nuit où je veux. |
| 00:28:23 |
Désolée. Je prends aussi ça. |
| 00:28:26 |
SÉQUENCE |
| 00:29:00 |
Je crois qu'on peut ouvrir |
| 00:29:10 |
Mon Dieu, Seth. |
| 00:29:11 |
C'est vraiment arrivé. |
| 00:29:14 |
- Fini le mal des transports. |
| 00:29:18 |
Ou en tricycle. |
| 00:29:24 |
Et la suite ? |
| 00:29:27 |
Il faut faire des examens |
| 00:29:30 |
Ça prendra du temps ? |
| 00:29:32 |
Peut-être des semaines. |
| 00:29:34 |
Vraiment ? |
| 00:29:35 |
Oui, pourquoi ? |
| 00:29:39 |
Je me disais qu'on pourrait |
| 00:29:43 |
Ah bon ? |
| 00:29:45 |
Oui. Comme un vieux couple. |
| 00:29:47 |
Monsieur a deux semaines |
| 00:29:50 |
on part en Floride, au soleil. |
| 00:29:53 |
Toi et moi ? |
| 00:29:55 |
Tu veux emmener quelqu'un d'autre ? |
| 00:29:58 |
Non, simplement... |
| 00:30:02 |
On vit une histoire d'amour ? |
| 00:30:06 |
C'est peut-être une histoire d'amour. |
| 00:30:09 |
Approche. |
| 00:30:16 |
J'ai une idée géniale. |
| 00:30:23 |
Tu aimes manger chinois ? |
| 00:30:26 |
Oui. |
| 00:30:29 |
On va faire |
| 00:30:34 |
DE LA PART DE STATHIS BORANS |
| 00:30:37 |
C'est quoi ? |
| 00:30:39 |
Ton chef. |
| 00:30:43 |
Victor, c'est Seth Brundle. |
| 00:30:45 |
TÉLÉPORTATION : RÉALITÉ ? |
| 00:30:47 |
Oui, j'attends. |
| 00:30:48 |
- Jeune père d'une ère nouvelle. |
| 00:30:52 |
C'est quoi, ça ? |
| 00:30:57 |
Rien. |
| 00:31:02 |
Je croyais que les vieux couples |
| 00:31:07 |
Seth, ne précipite pas les choses. |
| 00:31:12 |
Je dois sortir quelques heures. |
| 00:31:15 |
Des aubergines au piment, |
| 00:31:19 |
Quelques heures. |
| 00:31:20 |
J'ai les restes d'une autre vie. |
| 00:31:23 |
Il faut que je m'en débarrasse |
| 00:31:51 |
Ça veut dire quoi, ça ? |
| 00:31:54 |
J'ai mis l'article en forme |
| 00:31:57 |
Tu disais que Brundle |
| 00:32:01 |
J'ai suivi ton instinct |
| 00:32:05 |
Merci, mais ce n'est pas |
| 00:32:08 |
C'est le mien. |
| 00:32:09 |
D'après qui ? |
| 00:32:11 |
Je t'ai envoyée enquêter |
| 00:32:14 |
Tes résultats m'appartiennent. |
| 00:32:17 |
J'ai beaucoup d'infos sur Brundle. |
| 00:32:21 |
Il travaille là-dessus |
| 00:32:23 |
Il y a de quoi faire, |
| 00:32:26 |
- J'ai fouillé. |
| 00:32:29 |
La téléportation va bientôt |
| 00:32:32 |
Je suis en plein dedans. |
| 00:32:35 |
- Je suis ça de l'intérieur. |
| 00:32:45 |
Tiens-moi au courant, tu veux ? |
| 00:32:50 |
En amie ? |
| 00:32:52 |
En confidente professionnelle ? |
| 00:32:56 |
C'est tout ? |
| 00:33:01 |
Je ne veux pas |
| 00:33:10 |
D'accord. |
| 00:33:14 |
Et le sexe ? |
| 00:33:17 |
Pas l'amour ou l'affection. |
| 00:33:20 |
Toi et moi. |
| 00:33:23 |
Tu es écurant. |
| 00:33:25 |
Comme toujours. |
| 00:33:31 |
Je ne voulais pas te décevoir. |
| 00:33:34 |
Les restes, c'est son ex, non ? |
| 00:33:39 |
Stathis Borans est son ex. |
| 00:33:42 |
"De la part de Stathis Borans." |
| 00:33:46 |
Plutôt un "message très personnel". |
| 00:33:49 |
Elle travaille pour son ex, |
| 00:33:53 |
C'est un jeu ? |
| 00:33:59 |
Je commence à comprendre. |
| 00:34:04 |
Je ne voulais pas tuer ton frère, |
| 00:34:08 |
si ça peut te consoler. |
| 00:34:11 |
Tout ce que vous avez fait, |
| 00:34:18 |
Tu vas bien. |
| 00:34:20 |
Je sens que tout va bien. |
| 00:34:27 |
N'attendons plus. |
| 00:34:34 |
LANCER TÉLÉPORTATION |
| 00:36:07 |
Comment ça va ? |
| 00:36:10 |
Dis-moi, toi. |
| 00:36:12 |
Je suis différent ? |
| 00:36:15 |
C'est du direct |
| 00:36:19 |
Dommage que Ronnie |
| 00:36:24 |
TÉLÉPORTATION RÉUSSIE |
| 00:37:22 |
Tu m'as manqué hier soir. |
| 00:37:25 |
La nuit n'est pas finie. |
| 00:37:29 |
Tu as dû fêter ça sans moi. |
| 00:37:33 |
Je l'ai fait, hier soir. |
| 00:37:36 |
Tu t'es téléporté ? |
| 00:37:38 |
Avant les examens du babouin ? |
| 00:37:42 |
J'étais ivre et un peu triste. |
| 00:37:47 |
Tu aurais pu te tuer. |
| 00:37:58 |
Tu couches avec Stathis ? |
| 00:38:01 |
De quoi tu parles ? |
| 00:38:03 |
Je sais pas. |
| 00:38:10 |
Tu étais triste pour ça ? |
| 00:38:15 |
J'étais jaloux. |
| 00:38:17 |
Mon Dieu, Seth, tu n'as |
| 00:38:23 |
C'est un ex. |
| 00:38:25 |
C'était un de mes profs à la fac. |
| 00:38:28 |
Il m'a fait débuter |
| 00:38:32 |
Il t'aime encore ? |
| 00:38:34 |
Comment ne pas m'aimer ? |
| 00:38:42 |
Tu t'es téléporté en mon absence. |
| 00:38:46 |
J'ai enregistré. |
| 00:38:49 |
C'est vrai ? |
| 00:43:56 |
J'ai demandé à l'ordinateur |
| 00:44:00 |
Ça m'a fait réfléchir |
| 00:44:04 |
que d'avoir été décomposé atome |
| 00:44:09 |
C'est comme quand on filtre le café. |
| 00:44:14 |
Ça va m'aider à réaliser... |
| 00:44:18 |
le potentiel personnel que j'ai |
| 00:44:22 |
où je ne pensais qu'à atteindre |
| 00:44:26 |
Tu veux du café, avec ton sucre ? |
| 00:44:31 |
Je n'ai jamais eu l'occasion |
| 00:44:35 |
Et au moment où j'accomplis... |
| 00:44:37 |
ce qui sera le travail d'une vie... |
| 00:44:40 |
je deviens enfin moi-même. |
| 00:44:43 |
Alors, écoute... |
| 00:44:45 |
sans jouer les prophètes... |
| 00:44:47 |
la concomitance des deux choses |
| 00:44:52 |
Cependant, c'est sûrement vrai. |
| 00:44:56 |
C'est subjectif, mais je dis |
| 00:45:00 |
la recomposition moléculaire purifie. |
| 00:45:03 |
D'homme, on devient roi. |
| 00:45:06 |
J'ai une pêche d'enfer. |
| 00:45:08 |
Finalement, je vais prendre |
| 00:45:11 |
Quelle réussite ! |
| 00:45:14 |
J'ai dit au monde entier : |
| 00:45:16 |
"C'est parti. Essayez de suivre." |
| 00:45:20 |
Nom de Dieu ! |
| 00:45:38 |
Bon sang. |
| 00:45:42 |
Quoi ? |
| 00:45:44 |
Comment peux-tu continuer ? |
| 00:45:48 |
Ton corps doit être vidé |
| 00:45:51 |
On fait ça depuis des heures. |
| 00:45:53 |
J'ai pas encore envie d'arrêter. |
| 00:45:58 |
Allez. |
| 00:46:04 |
C'est quoi, ça ? |
| 00:46:07 |
Tu veux me distraire. |
| 00:46:09 |
Mais qu'est-ce que c'est ? |
| 00:46:13 |
- des poils. |
| 00:46:17 |
Ça arrive en vieillissant, |
| 00:46:19 |
Ils sont vraiment durs. |
| 00:46:23 |
Je n'ai jamais eu assez de poils. |
| 00:46:27 |
J'ai hâte d'avoir des poils. |
| 00:46:30 |
Ça compense la vieillesse. |
| 00:47:06 |
Mes nouveaux poils. |
| 00:47:08 |
Pas de panique. |
| 00:47:11 |
Ces poils-là, tu n'aimerais |
| 00:47:14 |
Ils sont vraiment coriaces ! |
| 00:47:20 |
Écoute. |
| 00:47:22 |
Je veux te téléporter tout de suite. |
| 00:47:26 |
J'ai à peine besoin de dormir, |
| 00:47:29 |
C'est une drogue inoffensive. |
| 00:47:31 |
Je sens une puissance |
| 00:47:34 |
Nous formerons le couple idéal, |
| 00:47:37 |
- Tout de suite. |
| 00:47:39 |
Arrête, avec ta téléportation |
| 00:47:42 |
Comment je dois te le dire ? |
| 00:47:46 |
T'es vraiment chiante. |
| 00:47:52 |
Il s'est passé un truc anormal |
| 00:48:02 |
C'est non ? Pas toi ? |
| 00:48:04 |
Trop trouillarde pour faire partie |
| 00:48:08 |
Je trouverai quelqu'un d'autre. |
| 00:48:11 |
Écoute-moi. |
| 00:48:13 |
T'as peur de la cuve à plasma. |
| 00:48:16 |
T'as peur d'être décomposée |
| 00:48:19 |
Tu crois avoir éveillé ma chair ? |
| 00:48:21 |
Mais tu t'en tiens |
| 00:48:24 |
Tu ne vas pas au-delà |
| 00:48:30 |
Bois franchement, sinon fuis |
| 00:48:34 |
Il ne s'agit pas juste |
| 00:48:38 |
mais d'aller au-delà de la chair. |
| 00:48:40 |
Un plongeon pénétrant |
| 00:49:26 |
Un scotch. |
| 00:49:31 |
Qui gagne ? |
| 00:49:34 |
Je sais pas. |
| 00:49:37 |
J'espère que c'est Marky. |
| 00:49:41 |
- Pourquoi ? |
| 00:49:44 |
J'aime bien Marky, ce soir. |
| 00:49:46 |
Et moi, je t'aime bien. |
| 00:49:49 |
Faudrait que je participe. |
| 00:49:54 |
Tu nous déranges. |
| 00:49:57 |
Je parie 100 $ que je vous bats. |
| 00:50:03 |
Casse-toi, connard. |
| 00:50:08 |
Voilà mes 100 $. |
| 00:50:11 |
Si je gagne, j'emmène la dame. |
| 00:50:13 |
T'as vu ça où ? |
| 00:50:16 |
J'ai l'air d'une pute ? |
| 00:50:18 |
Tawny, ce sera du fric vite gagné. |
| 00:50:25 |
- Prudence. Il mange du chocolat. |
| 00:51:18 |
Tu fais du bodybuilding ? |
| 00:51:20 |
Oui, je sculpte des corps. Je les |
| 00:51:24 |
T'as bien décomposé Marky. |
| 00:51:27 |
- Allons chez moi. |
| 00:51:30 |
D'accord. |
| 00:51:33 |
On peut continuer |
| 00:51:37 |
- Il est un peu tôt pour rentrer. |
| 00:52:06 |
C'est super, ici. |
| 00:52:16 |
Y a pas d'ascenseur. |
| 00:52:19 |
- J'en peux plus. |
| 00:52:24 |
Là, tu sens l'ascension ? |
| 00:53:18 |
Tu es magicien ? |
| 00:53:24 |
Oui. |
| 00:53:53 |
On prend un petit-déjeuner, |
| 00:53:59 |
C'est ton tour. |
| 00:54:01 |
- De faire quoi ? |
| 00:54:03 |
J'ai pas envie d'essayer. |
| 00:54:06 |
Tu te sentiras sexy. |
| 00:54:08 |
Je me sens déjà sexy. |
| 00:54:11 |
Et si je te faisais... |
| 00:54:14 |
un bon... |
| 00:54:16 |
- massage à l'alcool ? |
| 00:54:21 |
Pardon, chéri. |
| 00:54:24 |
J'ignorais que tu avais |
| 00:54:28 |
- Tu es sensible. |
| 00:54:29 |
C'est bon. |
| 00:54:32 |
- Je ne veux pas. J'ai peur. |
| 00:54:35 |
Non. |
| 00:54:37 |
Il y a de quoi avoir très peur. |
| 00:54:40 |
C'est qui ? |
| 00:54:43 |
Moi aussi, je vis avec ma mère. |
| 00:54:45 |
Maman, voici Tawny. |
| 00:54:49 |
Faut que je file. |
| 00:54:56 |
Merci, c'était génial. |
| 00:55:07 |
Pourquoi tu l'as fait fuir ? |
| 00:55:12 |
Tu es en train de changer. |
| 00:55:14 |
De changer complètement. |
| 00:55:17 |
Tu as mauvaise mine. |
| 00:55:20 |
Tu sens mauvais. |
| 00:55:22 |
Me laver, c'est pas mon truc. |
| 00:55:26 |
Ces poils bizarres, |
| 00:55:31 |
Je les ai fait analyser. |
| 00:55:36 |
Les poils ? |
| 00:55:39 |
Les poils ? |
| 00:55:41 |
Ah, oui. |
| 00:55:45 |
Moins étrange que les résultats. |
| 00:55:47 |
Ils ont eu du mal à les identifier. |
| 00:55:51 |
En conclusion, ce ne sont pas |
| 00:55:57 |
- Très bien. |
| 00:56:00 |
En fait, on dirait |
| 00:56:05 |
C'est ridicule. |
| 00:56:06 |
Écoute. |
| 00:56:08 |
Y en a d'autres. |
| 00:56:11 |
Il y a eu quelque chose. |
| 00:56:13 |
Tu as besoin d'aide. |
| 00:56:16 |
Tu es jalouse. |
| 00:56:21 |
Tu ne supportes pas |
| 00:56:24 |
Tu veux me casser le moral. |
| 00:56:28 |
Tu trouves que j'ai l'air malade ? |
| 00:56:33 |
Non, arrête ! |
| 00:56:34 |
Un malade peut faire ça ? |
| 00:56:37 |
Y a plus de contrat. |
| 00:56:41 |
Seth, je t'en prie. |
| 00:56:44 |
Ne reviens pas. |
| 00:56:46 |
Mon Dieu. |
| 00:59:01 |
Non. |
| 00:59:04 |
Que se passe-t-il ? |
| 00:59:09 |
C'est comme ça ? |
| 00:59:15 |
Brundle, Seth. |
| 00:59:17 |
Il me faut un disque. |
| 00:59:20 |
Première téléportation : |
| 00:59:27 |
ANALYSE : CARBONE, |
| 00:59:34 |
TÉLÉPORTATION SECONDAIRE |
| 00:59:37 |
CALCIUM PHOSPHORE |
| 00:59:48 |
PREMIER ÉLÉMENT BRUNDLE. |
| 00:59:52 |
AUTRE QUE BRUNDLE |
| 00:59:59 |
Lancer la séquence. |
| 01:00:54 |
SI DEUXIÈME ÉLÉMENT MOUCHE, |
| 01:01:07 |
ASSIMILATION ? |
| 01:01:12 |
NÉGATIF |
| 01:01:15 |
FUSION GÉNÉTICO-MOLÉCULAIRE |
| 01:01:53 |
Allô ? |
| 01:01:58 |
Seth. |
| 01:02:02 |
Seth, je n'arrivais pas à te joindre. |
| 01:02:06 |
J'avais peur de te voir. |
| 01:02:08 |
Maintenant, |
| 01:02:13 |
Tu es chez toi ? |
| 01:02:15 |
Tu avais bien raison. |
| 01:02:17 |
Je vais... |
| 01:02:19 |
beaucoup plus mal. |
| 01:02:22 |
Je t'en prie, viens me voir. |
| 01:02:24 |
Viens tout de suite. |
| 01:02:51 |
Seth ? |
| 01:02:53 |
Je suis là. |
| 01:02:54 |
Arrête-toi ! |
| 01:03:02 |
Tu avais raison. |
| 01:03:04 |
Je suis malade... |
| 01:03:07 |
et c'est peut-être contagieux. |
| 01:03:11 |
Je ne veux pas te contaminer. |
| 01:03:16 |
Et ça s'accélère. |
| 01:03:18 |
C'est implacable. |
| 01:03:22 |
Chaque fois que je me regarde, |
| 01:03:26 |
Que s'est-il passé ? |
| 01:03:27 |
Une petite mémé, une mouche a gobé |
| 01:03:32 |
Seth, je t'en prie. |
| 01:03:36 |
Pour le téléporteur, il faut être pur. |
| 01:03:42 |
Je ne comprends pas. |
| 01:03:46 |
Une mouche... |
| 01:03:49 |
s'est glissée dans la cabine, |
| 01:03:58 |
Ça a perturbé l'ordinateur. |
| 01:04:00 |
Il n'était pas censé y avoir |
| 01:04:04 |
L'ordinateur nous a fusionnés. |
| 01:04:08 |
Il nous a accouplés, |
| 01:04:10 |
Sans avoir été présentés. |
| 01:04:16 |
Mon téléporteur est devenu |
| 01:04:21 |
Très efficace. |
| 01:04:26 |
Je suis le croisement |
| 01:04:31 |
Mon Dieu, Seth. |
| 01:04:34 |
Tu es si jolie. |
| 01:04:37 |
Que va-t-il se passer ? |
| 01:04:39 |
On dirait une forme bizarre |
| 01:04:43 |
Révolution générale des cellules. |
| 01:04:48 |
D'une manière inédite, |
| 01:04:51 |
Puis je vais mourir. |
| 01:04:53 |
- Et ce sera fini. |
| 01:04:57 |
On doit pouvoir faire quelque chose, |
| 01:05:00 |
Je refuse d'embêter le monde |
| 01:05:05 |
avec mes cheveux qui tombent, |
| 01:05:10 |
Que dois-je faire ? |
| 01:05:30 |
C'est dégoûtant. |
| 01:05:42 |
Mon... |
| 01:05:44 |
oreille. Non ! |
| 01:05:47 |
J'ai peur. |
| 01:05:52 |
Aide-moi. |
| 01:05:55 |
Je t'en supplie, aide-moi. |
| 01:06:01 |
ÉDITIONS MONOLITH |
| 01:06:06 |
- Ne retourne pas le voir. |
| 01:06:10 |
C'est ça, ton conseil ? |
| 01:06:11 |
Il a raison. |
| 01:06:14 |
Il faut que je retourne |
| 01:06:17 |
- Je n'y crois pas. |
| 01:06:21 |
Si tu savais comme il a peur. |
| 01:06:24 |
Mary la Typhoïdique |
| 01:06:27 |
- Je ne veux pas... |
| 01:06:30 |
Bon, d'accord. |
| 01:06:46 |
Pourrais-je réclamer ta dépouille ? |
| 01:06:49 |
Seigneur. |
| 01:06:54 |
Que dis-tu de ceci ? |
| 01:06:58 |
Tu dis qu'il me suffirait de le voir. |
| 01:07:02 |
Montre-le-moi. |
| 01:07:04 |
Filme-le. Montre-moi. |
| 01:07:06 |
Laisse-moi y réfléchir. |
| 01:07:10 |
Je trouverai une solution. |
| 01:07:39 |
Seth ? |
| 01:07:47 |
Seth ? |
| 01:07:48 |
Non. Ici, en haut. |
| 01:07:54 |
Je me débrouille bien. |
| 01:07:57 |
C'est presque une seconde nature. |
| 01:08:00 |
J'ai arrêté de me ronger les ongles. |
| 01:08:07 |
Regarde. |
| 01:08:10 |
Je ne sais pas. |
| 01:08:16 |
Je suis frappé d'une maladie |
| 01:08:24 |
C'est peut-être pas |
| 01:08:28 |
Je ne peux pas rester. |
| 01:08:29 |
Non, attends. |
| 01:08:32 |
Pourquoi pas ? |
| 01:08:34 |
C'est trop dur à supporter. |
| 01:08:36 |
Pourquoi ? |
| 01:08:39 |
Plus de problème de contagion. |
| 01:08:44 |
Elle veut quoi ? |
| 01:08:46 |
Elle veut me transformer |
| 01:08:50 |
La plupart des gens |
| 01:08:54 |
Te transformer en quoi ? |
| 01:08:55 |
En mouche, tu crois ? Je suis en train |
| 01:09:00 |
Non. Quelque chose |
| 01:09:03 |
Je deviens "Brundlemouche". |
| 01:09:07 |
Ça vaut un prix Nobel, non ? |
| 01:09:11 |
Tiens. |
| 01:09:12 |
Je veux faire une démonstration... |
| 01:09:16 |
que tu voudras garder |
| 01:09:22 |
Tu devrais faire la chronique... |
| 01:09:24 |
de la vie de Brundlemouche. |
| 01:09:28 |
Ça ferait au moins |
| 01:09:33 |
Tu as l'air fatiguée. |
| 01:09:36 |
Tu me suis ? |
| 01:09:43 |
Comment mange Brundlemouche ? |
| 01:09:45 |
Il a compris qu'il mange |
| 01:09:48 |
Ses dents sont inutiles. |
| 01:09:50 |
Il peut mâcher des solides |
| 01:09:54 |
Ça fait mal. |
| 01:09:57 |
Brundlemouche décompose les solides |
| 01:10:02 |
qu'on appelle, pour rire, "vomi". |
| 01:10:05 |
Il régurgite sa nourriture. |
| 01:10:08 |
Et il aspire à nouveau le tout. |
| 01:10:11 |
Une démonstration, les enfants ? |
| 01:10:14 |
C'est parti. |
| 01:10:17 |
Seigneur Dieu. |
| 01:10:20 |
Mon Dieu ! |
| 01:10:30 |
Ronnie. |
| 01:10:34 |
Ronnie ! |
| 01:10:44 |
Qu'y a-t-il ? |
| 01:10:53 |
Je suis enceinte. |
| 01:10:55 |
Oh, non. |
| 01:11:00 |
Non. |
| 01:11:04 |
Je suis enceinte de Seth. |
| 01:11:15 |
Tu veux faire quoi ? |
| 01:11:20 |
Je ne sais pas. |
| 01:11:24 |
Je veux juste... |
| 01:11:26 |
Je ne sais pas. |
| 01:11:55 |
- Stathis, j'ai peur. |
| 01:11:59 |
Tout va bien se passer. |
| 01:12:01 |
Je crois que je ne veux |
| 01:12:04 |
- Pourquoi je ne le garde pas ? |
| 01:12:09 |
C'est la meilleure solution. |
| 01:12:12 |
Elle l'expulse. Il est en train |
| 01:12:17 |
Ça va être facile. |
| 01:12:21 |
Je vous en prie. Non. |
| 01:12:25 |
C'est presque fini. |
| 01:12:31 |
Aspiration. |
| 01:12:36 |
Attendez un peu. |
| 01:12:39 |
- Il en reste ? |
| 01:12:44 |
Il va falloir nous aider. |
| 01:12:46 |
Poussez. |
| 01:12:49 |
- C'est ça. Poussez. |
| 01:12:53 |
Poussez. |
| 01:12:56 |
Non, attendez. |
| 01:12:58 |
Vous allez y arriver. |
| 01:13:00 |
Attendez. |
| 01:13:03 |
Non ! |
| 01:13:43 |
PROJET BRUNDLEMOUCHE |
| 01:13:46 |
PROBLÈME : AMÉLIORER |
| 01:13:54 |
BUT : FAIRE BAISSER |
| 01:13:57 |
DE MOUCHE |
| 01:14:05 |
SOLUTION : |
| 01:14:08 |
DE BRUNDLEMOUCHE |
| 01:14:16 |
Il me faut un disque. |
| 01:14:19 |
Il me faut un disque. |
| 01:14:21 |
ERREUR REFUSÉ |
| 01:14:23 |
VOIX INCONNUE |
| 01:14:33 |
PASSAGE |
| 01:15:06 |
Vous êtes des reliques, |
| 01:15:10 |
Des vestiges archéologiques inutiles. |
| 01:15:18 |
Des témoins d'une ère révolue... |
| 01:15:21 |
dont l'intérêt n'est qu'historique. |
| 01:15:45 |
Tu as raté de bons moments. |
| 01:15:49 |
T'es venue faire le point ? |
| 01:15:56 |
Je voulais... |
| 01:16:04 |
Mes dents ont commencé à tomber. |
| 01:16:08 |
L'armoire à pharmacie |
| 01:16:12 |
Tu veux voir ? |
| 01:16:14 |
Non. |
| 01:16:18 |
Alors... |
| 01:16:21 |
tu veux quoi ? |
| 01:16:26 |
Je suis venue te dire... |
| 01:16:34 |
C'est juste... |
| 01:16:37 |
Je voulais te voir... |
| 01:16:40 |
avant... |
| 01:16:51 |
Il faut que tu partes... |
| 01:16:54 |
et que tu ne reviennes jamais. |
| 01:17:01 |
La vie politique chez les insectes, |
| 01:17:07 |
Moi non plus. |
| 01:17:12 |
Les insectes n'ont pas |
| 01:17:17 |
Ils sont brutaux. |
| 01:17:21 |
Sans compassion. |
| 01:17:23 |
Il n'y a pas de compromis. |
| 01:17:26 |
Impossible de faire confiance |
| 01:17:31 |
J'aimerais être... |
| 01:17:34 |
le premier insecte politique. |
| 01:17:39 |
J'aimerais... |
| 01:17:43 |
mais j'ai peur... |
| 01:17:46 |
Je ne comprends pas |
| 01:17:50 |
Je dis... |
| 01:17:59 |
Je dis que je suis un insecte... |
| 01:18:03 |
qui a rêvé qu'il était un homme |
| 01:18:07 |
Mais le rêve est terminé... |
| 01:18:10 |
l'insecte s'est réveillé. |
| 01:18:13 |
Non, Seth. |
| 01:18:16 |
Je dis... |
| 01:18:21 |
que je vais te faire du mal |
| 01:19:03 |
On le fait maintenant. |
| 01:19:05 |
Maintenant ? Attends. |
| 01:19:08 |
Je n'ai pas pu lui dire. |
| 01:19:11 |
Nous devrions attendre |
| 01:19:14 |
Tu n'es pas dans ton état normal. |
| 01:19:16 |
Je n'en veux plus dans mon corps. |
| 01:19:20 |
Il peut y avoir n'importe quoi |
| 01:19:22 |
Je ne sais pas si c'est possible, |
| 01:19:26 |
Pourquoi devons-nous... |
| 01:19:27 |
Je n'en veux pas dans mon corps, |
| 01:20:06 |
Alors, racontez-moi. |
| 01:20:12 |
Elle est enceinte. |
| 01:20:14 |
En pleine nuit ? |
| 01:20:18 |
Nous avons des raisons |
| 01:20:21 |
l'enfant sera anormal. |
| 01:20:25 |
- Mais... En pleine nuit ? |
| 01:20:30 |
S'il vous plaît. |
| 01:20:33 |
C'est votre enfant ? |
| 01:20:35 |
Non. |
| 01:20:39 |
C'est l'enfant d'un homme anormal. |
| 01:20:45 |
Sans vouloir m'en mêler... |
| 01:20:47 |
je sens une certaine hésitation. |
| 01:20:51 |
On peut faire des tests |
| 01:20:54 |
Je ne veux pas de tests. |
| 01:20:59 |
Le bébé pourrait être normal |
| 01:21:05 |
Je veux avorter. |
| 01:21:10 |
Je le ferai moi-même, s'il le faut. |
| 01:21:13 |
Mettez ça. |
| 01:21:44 |
Non. |
| 01:21:48 |
Attends, Seth, non. |
| 01:22:16 |
Pourquoi voulais-tu tuer Brundle ? |
| 01:22:20 |
Le bébé est peut-être |
| 01:22:27 |
Ne me tue pas. |
| 01:22:31 |
Je ne peux pas le garder. |
| 01:22:34 |
Je t'en prie, garde le bébé. |
| 01:22:39 |
Je ne peux pas. |
| 01:22:40 |
Je ne peux pas. |
| 01:22:44 |
C'est dommage. |
| 01:22:50 |
C'est dommage. |
| 01:24:30 |
MÉTHODE DE FUSION |
| 01:24:32 |
MATÉRIEL : |
| 01:24:35 |
CABINE 1 : |
| 01:24:39 |
CABINE 2 : |
| 01:24:43 |
CABINE 3 : REÇOIT |
| 01:24:47 |
SUJETS A ET B |
| 01:25:14 |
Seigneur ! |
| 01:26:24 |
Je t'en prie. |
| 01:26:28 |
Je t'en prie. |
| 01:26:52 |
Aide-moi. |
| 01:26:54 |
Aide-moi à être humain. |
| 01:26:57 |
Comment ? |
| 01:27:06 |
Eh bien... |
| 01:27:11 |
Je vais là... |
| 01:27:15 |
et toi, tu vas là. |
| 01:27:21 |
On est décomposés... |
| 01:27:24 |
puis on fusionne. |
| 01:27:31 |
Toi, moi et le bébé. |
| 01:27:35 |
Ensemble. |
| 01:27:40 |
LANCER FUSION |
| 01:27:43 |
SÉQUENCE ACTIVÉE |
| 01:27:45 |
FUSION EN COURS |
| 01:27:54 |
Non... |
| 01:27:56 |
On formera la famille idéale. |
| 01:27:59 |
Une famille de trois personnes |
| 01:28:04 |
Plus humaine |
| 01:28:08 |
Non, non ! |
| 01:28:32 |
Seigneur, je t'en prie. |
| 01:28:47 |
Seigneur, non. |
| 01:31:04 |
FUSION DE BRUNDLEMOUCHE |
| 01:32:27 |
Non, je n'y arrive pas. |
| 01:32:31 |
Je ne peux pas faire ça. |
