|
Adventureland
|
| 00:01:03 |
Voy a estar pagando |
| 00:01:07 |
¿Nos vamos de aquí? |
| 00:01:12 |
- Qué fiesta. |
| 00:01:18 |
¿No es raro... |
| 00:01:21 |
...que esto pasara |
| 00:01:23 |
Lo nuestro. |
| 00:01:25 |
James... |
| 00:01:29 |
...No quiero seguir saliendo contigo. |
| 00:01:32 |
¿De qué hablas? |
| 00:01:37 |
Perdona. |
| 00:01:46 |
Las mujeres son impredecibles. |
| 00:01:47 |
- Empezaron a salir la semana pasada. |
| 00:01:50 |
¿Le contaste de la V de la vergüenza? |
| 00:01:53 |
- Eso no tiene nada que ver. |
| 00:01:56 |
- ¿Qué? |
| 00:01:58 |
No me gusta mentir |
| 00:02:00 |
Podrías haberlo omitido, ¿entiendes? |
| 00:02:04 |
Tu significante no puede ser "virgen". |
| 00:02:06 |
Va a una clase de semiótica, |
| 00:02:07 |
Toma, bebe. |
| 00:02:08 |
Debes acostarte con la próxima fea, |
| 00:02:14 |
...que se te ofrezca |
| 00:02:16 |
Sé que muchos tienen |
| 00:02:18 |
Pero yo soy diferente. |
| 00:02:21 |
Tranquilo, te encontraremos una chica. |
| 00:02:26 |
- Cuando estemos en Europa. |
| 00:02:30 |
¡Sí! Concéntrate en Europa. |
| 00:02:33 |
Será una experiencia transformadora. |
| 00:02:35 |
- Por la graduada. |
| 00:02:38 |
Averigüé en otros hostales... |
| 00:02:40 |
...y el costo promedio es |
| 00:02:43 |
$7,68 más... |
| 00:02:45 |
...que multiplicado por los 42 días |
| 00:02:49 |
Bill, ¿se lo dirás tú? |
| 00:02:51 |
Disculpe, ¿me traería otro igual? |
| 00:02:55 |
Entonces con los $368 |
| 00:02:58 |
...más los $900 |
| 00:03:01 |
...me faltan $279,11. |
| 00:03:06 |
James, no queríamos arruinarte |
| 00:03:09 |
...pero a tu padre lo transfirieron |
| 00:03:15 |
¿De veras? ¿Es malo? |
| 00:03:20 |
Sí, va a ganar bastante menos. |
| 00:03:24 |
Este viaje era |
| 00:03:28 |
...Cariño, lamento mucho lo del viaje, |
| 00:03:34 |
Igual me pagarán el alquiler |
| 00:03:37 |
James, no estás escuchándome. |
| 00:03:39 |
- Aquí tiene, señor. |
| 00:03:43 |
Por ti, muchacho. Feliz graduación. |
| 00:03:47 |
¿Qué pasará con el posgrado? |
| 00:03:49 |
Ya me aceptaron en Columbia. |
| 00:03:50 |
Si decides que eso es lo que deseas... |
| 00:03:53 |
...obviamente deberás buscar un empleo. |
| 00:03:57 |
¿Un empleo de verano? |
| 00:03:58 |
El verano en Pittsburgh. |
| 00:04:01 |
- Qué mal. |
| 00:04:02 |
Allí no quieren a la gente como yo. |
| 00:04:04 |
Somos románticos. |
| 00:04:07 |
Sí, entiendo, pero no te preocupes. |
| 00:04:09 |
Con los contactos de mi papá, |
| 00:04:13 |
Y te ayudaré los primeros meses. |
| 00:04:17 |
- ¿Sí? |
| 00:04:18 |
- Muchas gracias, Eric. |
| 00:04:21 |
¿Qué haces? Nuestros padres están... |
| 00:04:22 |
¿Ellos? No se dan cuenta de nada. |
| 00:04:27 |
Mierda, qué buena hierba. |
| 00:04:29 |
Hablando de eso, quiero que sepas... |
| 00:04:32 |
...que este verano vendrás conmigo |
| 00:04:35 |
- Guarda eso. |
| 00:04:36 |
- No. |
| 00:04:37 |
- ¡Tómala! |
| 00:04:38 |
James, sé que ahora está todo mal. |
| 00:04:42 |
Pero piensa en esto: |
| 00:04:44 |
En unos meses, estarás conmigo... |
| 00:04:46 |
...en Nueva York, |
| 00:04:50 |
Como siempre lo soñamos. |
| 00:04:55 |
Y deja de preocuparte, Brennan. |
| 00:05:02 |
- Bill, presta atención, por Dios. |
| 00:06:34 |
No tengo mucha experiencia laboral, |
| 00:06:37 |
Traje mis antecedentes académicos |
| 00:06:40 |
Escribí para El nudo gordiano, |
| 00:06:44 |
Y en matemática, tuve 770 de aptitud... |
| 00:06:47 |
...así que debo ser bueno |
| 00:06:49 |
¿Son los únicos empleos que tuviste? |
| 00:06:51 |
No, también trabajé varios años... |
| 00:06:53 |
...como jardinero de unos vecinos, |
| 00:06:55 |
Tengo su carta de recomendación. |
| 00:06:56 |
Bien. Completa esto. |
| 00:06:59 |
De acuerdo. |
| 00:07:02 |
No, nunca operé |
| 00:07:05 |
...pero llevé a Wisconsin |
| 00:07:07 |
...y fue un viaje largo. |
| 00:07:09 |
¿No podría hacer un curso...? |
| 00:07:12 |
Colgaron. |
| 00:07:14 |
¿Qué voy a hacer? |
| 00:07:16 |
El único sitio donde me toman es |
| 00:07:19 |
¿En Adventureland? |
| 00:07:21 |
Cuando tenías seis años, |
| 00:07:24 |
- Conseguirás algo mejor. |
| 00:07:26 |
Estudié Literatura Comparada |
| 00:07:28 |
Salvo que alguien quiera restaurar |
| 00:07:31 |
Por todos los cielos, Bill. |
| 00:07:38 |
- ¡Ataque a las bolas! |
| 00:07:41 |
- Brennan, ven. |
| 00:07:43 |
¡La cortadora de césped! |
| 00:07:47 |
- ¡Sí! |
| 00:07:49 |
¡Brennan! |
| 00:08:00 |
¡Por aquí, señor! |
| 00:08:08 |
No tengo mucha experiencia, |
| 00:08:10 |
Disculpa. |
| 00:08:12 |
- ¿Paulette? Responde. ¿Bobby? |
| 00:08:17 |
- Paulette, responde. |
| 00:08:19 |
- Tienes que oprimir aquí. |
| 00:08:22 |
Bien. |
| 00:08:23 |
Él es James |
| 00:08:25 |
¡En juegos! Estupendo. |
| 00:08:30 |
Preferiría trabajar en atracciones, |
| 00:08:32 |
Pareces más un tipo de juegos... |
| 00:08:34 |
...y ya saqué la solicitud para juegos. |
| 00:08:36 |
Está bien. Es que... |
| 00:08:37 |
...Me llamo Bobby. |
| 00:08:39 |
Las reglas. No hay nada gratis, |
| 00:08:44 |
...ni preferencias, ni comida. |
| 00:08:49 |
Todos pagan por todo. |
| 00:08:51 |
Y lo más importante, |
| 00:08:53 |
...es que nadie gana el panda gigante. |
| 00:08:56 |
Sí, no nos quedan muchos. |
| 00:08:58 |
¿De acuerdo? ¿Me das una camiseta? |
| 00:09:00 |
Traje un currículum. |
| 00:09:04 |
¿James? ¿Se pronuncia así? |
| 00:09:06 |
- ¿James? |
| 00:09:08 |
Al aceptar esta camiseta, estás... |
| 00:09:10 |
¡Contratado! |
| 00:09:11 |
Por lo general... |
| 00:09:13 |
- La camiseta es una ceremonia. |
| 00:09:16 |
Novato, acabemos con esto. |
| 00:09:26 |
Éste es el primero |
| 00:09:30 |
Por alguna extraña razón, |
| 00:09:33 |
Y por alguna razón aún más extraña, |
| 00:09:36 |
HOLANDÉS ERRANTE |
| 00:09:37 |
Hola, Jerry. |
| 00:09:39 |
Por $1, les das cinco aros. |
| 00:09:41 |
Si embocan |
| 00:09:42 |
...ganan un panda gigante. |
| 00:09:45 |
- Sí que es un panda gigante. |
| 00:09:49 |
Y sólo porque es imposible ganar. |
| 00:09:51 |
Observa. Arrojaré un aro |
| 00:09:54 |
¿Nadie gana? |
| 00:09:56 |
Si alguien gana |
| 00:09:58 |
...considérate despedido. |
| 00:10:01 |
El objetivo del juego... |
| 00:10:03 |
...es quitarle el sombrero |
| 00:10:05 |
...pero, como verás, |
| 00:10:10 |
- ¿En serio? |
| 00:10:12 |
Los niños malasios cobran 10 centavos |
| 00:10:15 |
...no podemos regalarlos. |
| 00:10:17 |
Cada dos horas, hay un descanso |
| 00:10:21 |
Te recomiendo reservarte algunos |
| 00:10:24 |
Brennan, ¿te pusieron |
| 00:10:27 |
¡Qué marica! |
| 00:10:30 |
- ¿Conoces a ese demente? |
| 00:10:34 |
Luego cumplí cuatro. |
| 00:10:36 |
Si te paras justo bajo el aro... |
| 00:10:38 |
...verás que lo ovalaron a martillazos. |
| 00:10:40 |
Pero desde ahí atrás, |
| 00:10:43 |
Cielos, está muy mal. |
| 00:10:45 |
Es un abuso criminal |
| 00:10:48 |
Pero es una estafa al público. |
| 00:10:49 |
Sí, Trotsky, vamos a tu stand. |
| 00:10:52 |
Si estás aquí, |
| 00:10:54 |
Iba a ir a Europa, |
| 00:10:57 |
Espera a que tus padres te hagan |
| 00:10:59 |
Mi papá me cobra hasta los servicios. |
| 00:11:02 |
No quiero... |
| 00:11:25 |
¡Al piso no! ¡A la boca del payaso! |
| 00:11:30 |
Tenemos un ganador, |
| 00:11:34 |
El segundo es el verde. El tercero es |
| 00:11:38 |
Aquí tiene. Para usted. |
| 00:11:42 |
- ¿James? |
| 00:11:45 |
¿Sería posible |
| 00:11:48 |
Sí, lo sé. |
| 00:11:50 |
Tal vez debería estar |
| 00:11:53 |
No. Lo tuyo son los juegos. |
| 00:11:56 |
- No, naciste para esto. |
| 00:11:58 |
De acuerdo. |
| 00:12:00 |
¿Viste alguna carrera de caballos? |
| 00:12:01 |
¿Oíste alguna carrera en la radio? |
| 00:12:04 |
¿De carrozas o normal? |
| 00:12:06 |
- Muy buena pregunta. |
| 00:12:09 |
¿Viste el Kentucky Derby? |
| 00:12:11 |
Cómo lo anuncian en la radio... |
| 00:12:13 |
Sí. "100, 200, 200 a la una..." |
| 00:12:14 |
- Eso es una subasta, cariño. |
| 00:12:17 |
Más entusiasmo, ¿me explico? |
| 00:12:19 |
Que sea un espectáculo. ¿Entiendes? |
| 00:12:21 |
A eso viene la gente. |
| 00:12:23 |
Que sea un espectáculo inolvidable. |
| 00:12:26 |
Gracias. |
| 00:12:28 |
- Inolvidable. Me gusta. |
| 00:12:34 |
Damas y caballeros, |
| 00:12:38 |
Los caballos están listos. Y ¡arrancan! |
| 00:12:42 |
¡Rojo se abalanza |
| 00:12:44 |
Pero ¡cuidado! Verde amenaza... |
| 00:12:45 |
...con alcanzarlo |
| 00:12:47 |
Verde corre bien en el lodo, amigos... |
| 00:12:49 |
...así que el clima de hoy le da |
| 00:12:51 |
¡Amarillo va en último lugar! |
| 00:12:53 |
Una pena, tras la gran actuación |
| 00:12:57 |
¡Esperen! ¡Cuidado! ¡Un segundo! |
| 00:12:58 |
De la nada, |
| 00:13:00 |
...y atrás van Naranja y Verde. |
| 00:13:02 |
Naranja y Verde. |
| 00:13:04 |
Verde, segundo. Rojo, tercero. |
| 00:13:06 |
¡Cobren sus ganancias en la taquilla! |
| 00:13:08 |
- ¿Qué taquilla? ¿Hay taquilla? |
| 00:13:16 |
Felicitaciones, señor. |
| 00:13:27 |
Soy nuevo. |
| 00:13:29 |
Nuestra iniciativa original se complicó |
| 00:13:33 |
Y la venta de armamento |
| 00:13:38 |
¿Por qué no llamas |
| 00:13:40 |
Sé que volvió Danny. ¿O Pat? |
| 00:13:44 |
¿Y decirles que trabajo en el parque? |
| 00:13:49 |
- ¡Oye, tú! |
| 00:13:52 |
- Dame cinco. |
| 00:13:56 |
Dicen que una gorda se cayó |
| 00:14:00 |
¿En serio? No sabía. ¿Se lastimó? |
| 00:14:02 |
No sé. Mejor dame 10. |
| 00:14:06 |
- Bueno. |
| 00:14:09 |
Sí, dicen que era una bola de grasa. |
| 00:14:14 |
¡Ganó! ¡Miren! ¡Eso es, Dom! |
| 00:14:18 |
- ¡Hay un ganador! |
| 00:14:20 |
Señor, vi que usted lo cargó |
| 00:14:24 |
Eso es trampa. |
| 00:14:25 |
No. Ganó con todas las de la ley. |
| 00:14:28 |
- Sí, ¡vi que él lanzaba! |
| 00:14:31 |
- Amigos, me despedirán. |
| 00:14:38 |
Dale al niño un panda, carajo. |
| 00:14:43 |
Aquí tiene su panda. |
| 00:14:45 |
Gracias. Toma, Dom. Es un pequeño. |
| 00:14:51 |
¿Estoy en problemas? |
| 00:14:52 |
Nadie debe entregar un panda gigante. |
| 00:14:55 |
- ¿Vale la pena un navajazo? |
| 00:14:58 |
- Me llamo James Brennan. Soy nuevo. |
| 00:15:03 |
Qué pena que te echen |
| 00:15:07 |
No. Mierda. Necesito este trabajo. |
| 00:15:12 |
Era un chiste. Tranquilo. |
| 00:15:15 |
Le diré a Bobby |
| 00:15:17 |
¡Connel! ¡Saludos! |
| 00:15:24 |
- ¿Quién es ése? |
| 00:15:33 |
Joel, ¿eso es una pipa? |
| 00:15:37 |
Sí, lo sé. |
| 00:15:38 |
Es un vicio repulsivo, pero me relaja. |
| 00:15:42 |
- Hola, Joel. |
| 00:15:45 |
¿Quieren, chicos? |
| 00:15:47 |
- Se lo saqué a Paulette. Ron cubano. |
| 00:15:57 |
Alguien quiso escribir |
| 00:15:59 |
...pero escribió "Satén vive". |
| 00:16:00 |
SATÉN VIVE |
| 00:16:01 |
Una secta que venera las telas, |
| 00:16:04 |
- Qué gracioso. |
| 00:16:06 |
¿Lou Reed? Me gusta la camiseta, Em. |
| 00:16:08 |
Sabes lo de Connel y Lou, ¿no? |
| 00:16:11 |
No, no sé nada. |
| 00:16:13 |
Esperen, chicos. |
| 00:16:14 |
- No sabe de la leyenda. |
| 00:16:16 |
- Cuéntale. |
| 00:16:19 |
- ¿Sí? |
| 00:16:20 |
- Con el gran Lou Reed. |
| 00:16:23 |
Sí, tiene su propia banda. |
| 00:16:27 |
- No dará abasto con las mujeres. |
| 00:16:30 |
¡Bonita pipa, abuelo! |
| 00:16:32 |
Dios mío. ¡Una salchicha entera! |
| 00:16:36 |
Perdona, Joel. |
| 00:16:39 |
¡Nuestro auto! ¡Vamos, calzón sucio! |
| 00:16:42 |
"Calzón sucio" me llama. |
| 00:16:45 |
Si quieres, te llevo yo. |
| 00:16:47 |
¿En serio? Frigo, me llevan. ¿En serio? |
| 00:16:50 |
- ¿Qué? |
| 00:16:51 |
- Gracias. Ella me lleva. |
| 00:16:53 |
Vete. Buenas noches. |
| 00:16:55 |
- ¿Ella te lleva? |
| 00:16:56 |
Muy bien. Entonces llévate esto. |
| 00:16:59 |
- Dios mío. |
| 00:17:02 |
- Nos vemos, Brennan. |
| 00:17:04 |
Mi vida. |
| 00:17:47 |
- ¿Más ron? |
| 00:17:49 |
Mierda. Perdón, |
| 00:17:54 |
Me leía los diarios íntimos. |
| 00:17:58 |
Estudié un año de italiano. |
| 00:18:00 |
Se fue. |
| 00:18:03 |
Joel me contó |
| 00:18:07 |
- Sí. |
| 00:18:11 |
No me digas. Magnífico. |
| 00:18:13 |
Quizá nos crucemos |
| 00:18:18 |
- ¿Qué carrera sigues? |
| 00:18:20 |
Quiero escribir ensayos de viajes. |
| 00:18:22 |
Pero quiero informar |
| 00:18:25 |
Como Charles Dickens... |
| 00:18:26 |
...que escribía libros de viajes... |
| 00:18:28 |
...pero visitaba cárceles y manicomios. |
| 00:18:34 |
- Genial. |
| 00:18:35 |
- Sí. |
| 00:18:37 |
No, es... |
| 00:18:38 |
Pero ¿para hacer eso necesitas |
| 00:18:42 |
No, es una buena pregunta... |
| 00:18:44 |
...pero el periodismo sigue siendo |
| 00:18:48 |
Necesitas contactos, |
| 00:18:52 |
Qué estupidez. Mi mamá preferiría |
| 00:18:57 |
...o algo así. |
| 00:18:59 |
- Al diablo con eso. |
| 00:19:04 |
Sí. |
| 00:19:06 |
Tengo que irme. |
| 00:19:09 |
- Sí, gracias por traerme. |
| 00:19:47 |
Dicen que tocaste con Lou Reed. |
| 00:19:50 |
- No creas todo lo que dicen. |
| 00:19:54 |
Algún día te lo cuento. |
| 00:19:57 |
¿Dónde toca tu banda? |
| 00:19:59 |
En antros de mala muerte. |
| 00:20:04 |
- Formaré otra banda en Los Ángeles. |
| 00:20:07 |
Sí. Será fantástico. Voy en el invierno. |
| 00:20:12 |
- Cielos. |
| 00:20:14 |
Ya aprenderás a esquivarlo. |
| 00:20:20 |
Hola. Hoy hay fiesta en mi casa. |
| 00:20:26 |
- ¿Estoy invitado? |
| 00:20:32 |
- ¿Connel? |
| 00:20:38 |
Es fabulosa, ¿no? |
| 00:20:41 |
Estás desparramándolo. |
| 00:20:44 |
Sue, soy virgen en los juegos de mesa, |
| 00:20:47 |
¡Haremos un torneo de ping pong! |
| 00:20:50 |
- Hola. |
| 00:20:51 |
Linda casa. |
| 00:20:53 |
Tengo que preguntarlo: |
| 00:20:56 |
Mi papá es abogado. |
| 00:20:59 |
Siempre soñó |
| 00:21:03 |
- Cuánta ambición. |
| 00:21:06 |
¿Podemos vaciar |
| 00:21:09 |
- Claro. |
| 00:21:11 |
- Impresionante. |
| 00:21:13 |
Traje algo para la fiesta. |
| 00:21:20 |
- ¿Qué es eso? |
| 00:21:23 |
Sí. |
| 00:21:25 |
Bobby es raro. |
| 00:21:27 |
Fui por otra llave |
| 00:21:29 |
...abrí la puerta... |
| 00:21:31 |
...y vi un montón de fotos |
| 00:21:39 |
Qué extraño. |
| 00:21:42 |
Voy a nadar. ¿Alguien me acompaña? |
| 00:21:53 |
Está bien. |
| 00:21:59 |
Vamos. |
| 00:22:00 |
¿Viene alguien más, |
| 00:22:05 |
Está bien. |
| 00:22:15 |
- No está tan fría. |
| 00:22:26 |
- ¿Tienes más marihuana? |
| 00:22:32 |
- Podríamos hacer galletas. |
| 00:22:34 |
Sería divertido. ¿Las probaste? |
| 00:22:36 |
- No. Probé galletas comunes. |
| 00:22:40 |
Me quedé sin proveedores. |
| 00:22:42 |
¿Te quedaste sin proveedores? |
| 00:22:43 |
¿Acaso parezco narcotraficante? |
| 00:22:45 |
Tengo cinco porros. |
| 00:22:46 |
¿Crees que tengo asesinos a sueldo? |
| 00:22:48 |
- Sí. |
| 00:22:58 |
¡Por Dios! |
| 00:23:01 |
Te tengo. |
| 00:23:06 |
Sí. |
| 00:23:12 |
- Voy a beber algo. |
| 00:23:13 |
¿Quieres? |
| 00:23:23 |
- ¿Vienes? |
| 00:23:29 |
Entro enseguida. |
| 00:23:32 |
- Bien. |
| 00:23:34 |
- De acuerdo. |
| 00:23:37 |
Mierda. |
| 00:23:41 |
¡Se te paró! ¡A Brennan se le paró! |
| 00:23:46 |
¡Sí! |
| 00:23:52 |
Gracias. |
| 00:23:54 |
Me gustan tus discos. |
| 00:23:57 |
Dame tu ropa interior. |
| 00:24:03 |
- Te juro que te la devuelvo. |
| 00:24:10 |
Gracias. |
| 00:24:22 |
- ¿Quién es ella? |
| 00:24:28 |
Aquí no hay fotos de mi mamá. |
| 00:24:31 |
- Murió hace dos años. |
| 00:24:37 |
Mi papá volvió a casarse |
| 00:24:41 |
¿Ves esa aberración |
| 00:24:44 |
- Sí. |
| 00:24:45 |
No me digas. |
| 00:24:48 |
Tuvo un colapso nervioso |
| 00:24:52 |
Se le cayó todo el pelo. |
| 00:24:54 |
Me daría lástima si no fuera |
| 00:25:01 |
- Estoy mareada. ¿Tú? |
| 00:25:14 |
SOY FRIGO, ¿CAPISCE? |
| 00:25:18 |
- ¿Qué fue eso? |
| 00:25:21 |
¿Vamos a ver qué están haciendo? |
| 00:25:23 |
Sí. |
| 00:25:29 |
Tomé una botella entera de vodka. |
| 00:25:32 |
Tomaste vermut toda la noche, |
| 00:25:35 |
Sí, es un tipo de vodka. |
| 00:25:40 |
¿Estás bien? ¿Frigo? ¿Qué haces? |
| 00:25:44 |
¡Buenas noches! |
| 00:25:54 |
¿Hola? |
| 00:25:57 |
No, la fiesta terminó |
| 00:26:12 |
Estoy aquí. |
| 00:26:29 |
- ¿Te quedarás como cinco minutos? |
| 00:26:39 |
Pero no tiene sentido |
| 00:27:26 |
¡Volvió Lisa P.! |
| 00:27:28 |
- ¡Volvió Lisa P.! |
| 00:27:30 |
¡Volvió Lisa P.! |
| 00:27:35 |
- Brennan, ¡volvió Lisa P.! |
| 00:27:37 |
- ¡Carajo! ¿No sabes quién es? |
| 00:28:08 |
Santo Dios, |
| 00:28:12 |
Es un ideal platónico. |
| 00:28:15 |
Mira ese pequeño portal de luz |
| 00:28:20 |
...donde el muslo se une a la pudenda. |
| 00:28:21 |
¿Pudenda? ¿Estudiaste medicina? |
| 00:28:24 |
Ese portal con forma de diamante |
| 00:28:28 |
Viene hacia aquí. Compórtate. |
| 00:28:29 |
Trataré de no hacer el ridículo. |
| 00:28:32 |
- Hola, Lisa. Hola, Kelly. |
| 00:28:34 |
No esperaba verte de vuelta. |
| 00:28:37 |
Tenía todo el verano planeado. |
| 00:28:40 |
Iba a pasarme el día en la piscina |
| 00:28:43 |
Pero mi papá tuvo un accidente, |
| 00:28:48 |
Lo lamento. Mi mamá tiene herpes. |
| 00:28:53 |
Tengo que encargarme |
| 00:28:56 |
No quiero |
| 00:29:00 |
- Me llamo Lisa. |
| 00:29:02 |
Sé que te quitaron un panda gigante |
| 00:29:06 |
Veo que mi leyenda me precede. |
| 00:29:09 |
- ¿Qué? |
| 00:29:13 |
Lo mismo digo, James. |
| 00:29:16 |
Adiós, Lisa. Adiós, Kelly. |
| 00:29:19 |
Más del 40% de estos peces |
| 00:29:22 |
Me asombra lo poco que me pagan... |
| 00:29:24 |
...aunque hice turnos dobles. |
| 00:29:25 |
Es que hacemos el trabajo |
| 00:29:30 |
Por Dios, carajo, |
| 00:29:33 |
¡Sádicos de mierda! |
| 00:29:40 |
Hola. |
| 00:29:42 |
- Hola. |
| 00:29:44 |
Mis temas deprimentes favoritos. |
| 00:29:45 |
Son canciones tristes, |
| 00:29:48 |
- Creo que te encantarán. |
| 00:29:49 |
¿Quieres ir a tomar algo? |
| 00:29:52 |
Claro. |
| 00:30:24 |
- Debo decirte algo. |
| 00:30:30 |
Hace poco me rompieron el corazón. |
| 00:30:35 |
No sé, sentí que debía decírtelo. |
| 00:30:38 |
- Qué mal. |
| 00:30:41 |
- ¿Quién te rompió el corazón? |
| 00:30:43 |
Sí, fue típico. Pensé que había... |
| 00:30:47 |
Pensé que iba en serio. |
| 00:30:48 |
Realmente pensé que teníamos futuro. |
| 00:30:50 |
No sé. Ella tuvo miedo. |
| 00:30:54 |
¿De qué? |
| 00:30:55 |
No sé. De sentir compromiso. |
| 00:30:58 |
¿Todo bien en el sexo? |
| 00:31:00 |
Ella era muy sensual. |
| 00:31:02 |
¿Estuviste con muchas chicas? |
| 00:31:06 |
Sí. ¿Hablamos específicamente |
| 00:31:12 |
- Sí. |
| 00:31:15 |
No, en ese caso... |
| 00:31:16 |
...hubo algunas ocasiones en que... |
| 00:31:18 |
En que hubiera podido hacerlo. |
| 00:31:20 |
Pero sentí que faltaba algo. |
| 00:31:23 |
Espera, ¿quieres decir |
| 00:31:26 |
- Hubo circunstancias... |
| 00:31:29 |
- Por Dios. |
| 00:31:30 |
Por ejemplo, en el penúltimo año, |
| 00:31:34 |
Betsy era bastante mojigata. |
| 00:31:39 |
Un día, mientras leía a Shakespeare... |
| 00:31:41 |
...me di cuenta de que no la amaba. |
| 00:31:46 |
Era uno de los sonetos. |
| 00:31:49 |
"¿Siendo vuestro sirviente, |
| 00:31:51 |
"...he de hacer que las horas y el tiempo |
| 00:31:55 |
Me di cuenta de que no quería servir |
| 00:32:00 |
En fin, eso no importa. |
| 00:32:01 |
Fui a la casa de Betsy y, |
| 00:32:04 |
...ella me propuso que nos acostáramos. |
| 00:32:06 |
¿Puedes creerlo? |
| 00:32:09 |
¿No aprovechaste para acostarte igual? |
| 00:32:15 |
No. |
| 00:32:18 |
¿Qué hay de ti y el coito? |
| 00:32:24 |
- ¿Puedes dejar de decir "coito"? |
| 00:32:28 |
No sé. Algunos chicos |
| 00:32:29 |
...y luego otros. |
| 00:32:33 |
- ¿Estuviste enamorada de alguno? |
| 00:32:38 |
Te entiendo. |
| 00:32:40 |
Ahí está Connel. ¡Hola, Connel! |
| 00:32:43 |
- Jimbo. |
| 00:32:45 |
Sí. Todos saben |
| 00:32:50 |
Ellos trabajan en el parque. Ronnie. |
| 00:32:52 |
Es un placer. |
| 00:32:54 |
- Hola. |
| 00:32:55 |
Nos esperan unos amigos allí atrás. |
| 00:32:58 |
Genial. |
| 00:33:01 |
¡Vamos! ¡Mi sobrino! |
| 00:33:08 |
¿Ésa es la esposa de Connel? |
| 00:33:11 |
Sí. |
| 00:33:13 |
Trabaja en Razzmatazz, |
| 00:33:18 |
- Es triste. |
| 00:33:20 |
No, hablo de su matrimonio. |
| 00:33:31 |
¿Seguro que quieres irte? |
| 00:33:34 |
- Sí, necesito aire. |
| 00:33:54 |
LOS TEMAS DEPRIMENTES |
| 00:34:33 |
- ¿Vamos a algún sitio? |
| 00:35:04 |
Oye. |
| 00:35:28 |
- ¿La besaste? |
| 00:35:30 |
No sé por qué lo hice. Fue increíble. |
| 00:35:34 |
Genial. ¿Qué tal estuvo? |
| 00:35:39 |
Fantástico. Es perfecta, Joel. |
| 00:35:43 |
- Me alegro por ti. |
| 00:35:46 |
Tengo que abrir mi stand. |
| 00:36:00 |
¿Tienes un picahielos |
| 00:36:02 |
No puedo volver a oír esta canción. |
| 00:36:04 |
No, pero tengo esto. |
| 00:36:10 |
- Que no te vean. |
| 00:36:16 |
- ¿Lo de anoche era una cita? |
| 00:36:20 |
¿No te gusta Em? |
| 00:36:22 |
No, ella es fabulosa. |
| 00:36:24 |
No sé si volver a tener novia. |
| 00:36:26 |
Hace poco me rompieron el corazón. |
| 00:36:29 |
- Ojalá no se lo hayas contado. |
| 00:36:35 |
Se lo contaste, ¿verdad? |
| 00:36:37 |
James, ninguna chica quiere |
| 00:36:40 |
- Claro. ¿No? |
| 00:36:43 |
No digo que nunca seas vulnerable |
| 00:36:46 |
Pero guárdate ese as en la manga. |
| 00:36:50 |
¿Es una carta? ¿Como las del juego? |
| 00:36:54 |
Es una ciencia. |
| 00:36:59 |
- Ya funciona. |
| 00:37:02 |
Observen. Dos opciones. |
| 00:37:06 |
Juego sin arriesgarme, |
| 00:37:10 |
...o me lanzo a la brecha, con todo. |
| 00:37:13 |
Corro en la corteza y bombardeo. |
| 00:37:21 |
La fortuna favorece al valiente. |
| 00:37:24 |
Virgilio pensaba en el Mutante Biónico, |
| 00:37:28 |
- Bien. Adiós. |
| 00:37:31 |
Está bien, |
| 00:37:36 |
- Hola. |
| 00:37:38 |
Tengo muchas ganas de verte hoy. |
| 00:37:41 |
- ¿Hoy? |
| 00:37:43 |
Salvo que tengas otro plan. |
| 00:37:47 |
Vas muy bien. |
| 00:37:50 |
Salto cuando él salta, por instinto. |
| 00:37:53 |
¿Adónde vamos? |
| 00:37:57 |
Podemos ir a casa de mi mamá. |
| 00:38:05 |
- ¿James? |
| 00:38:10 |
Una vuelta extra. Felicitaciones. |
| 00:38:15 |
Me dijeron que quizá tuvieras hierba. |
| 00:38:17 |
Sí, tengo algo guardado. ¿Te gusta? |
| 00:38:23 |
A veces. |
| 00:38:26 |
¿Cerveza? |
| 00:38:29 |
- ¿Tienes algo más fuerte? |
| 00:38:39 |
¿Qué excusa le das a tu mamá... |
| 00:38:40 |
...para venir tan tarde? |
| 00:38:44 |
¿Que quieres hacer ejercicio? |
| 00:38:46 |
A veces vengo a ensayar. |
| 00:38:53 |
¿Aún te atrae tu esposa? |
| 00:38:58 |
¿Por qué hablas así? |
| 00:39:01 |
- No seas mala. |
| 00:39:05 |
No, en serio. Cuando estemos juntos, |
| 00:39:11 |
No lo echemos a perder. |
| 00:39:15 |
De acuerdo. |
| 00:39:21 |
¿Qué tal tu papá? |
| 00:39:24 |
Desde que no trabaja, |
| 00:39:28 |
No se levanta de la cama. |
| 00:39:33 |
- Los hombres son muy orgullosos. |
| 00:39:41 |
¿Crees en Dios? |
| 00:39:45 |
La teología no es |
| 00:39:49 |
Es que cuando ves sufrir |
| 00:39:51 |
...piensas en ese tipo de cosas. |
| 00:39:53 |
Creo en el amor. |
| 00:39:57 |
Creo que el amor es transportador... |
| 00:40:00 |
...es decir, transformador. |
| 00:40:02 |
Que el amor lo transforma todo. |
| 00:40:08 |
Estoy muy drogada. |
| 00:40:11 |
Mierda. Sí, yo también. |
| 00:40:16 |
Hoy ceno con mis padres. |
| 00:40:21 |
Parece que tienes hambre. |
| 00:40:23 |
James, leí que aquí hay |
| 00:40:26 |
- ¿En serio? |
| 00:40:31 |
Sí, pensaba... |
| 00:40:33 |
...que quizá te convendría... |
| 00:40:35 |
...quedarte cerca de casa por un tiempo. |
| 00:40:38 |
Hay pasantías de producción |
| 00:40:42 |
Una pasantía |
| 00:40:46 |
Mamá, creí que querías |
| 00:40:48 |
...como la que me aceptó. |
| 00:40:49 |
Sólo trato de ser pragmática. |
| 00:40:52 |
Son guiñoles, no marionetas. |
| 00:40:58 |
Algo así: |
| 00:41:03 |
- Qué mala actuación. |
| 00:41:07 |
Nosotros, el pueblo, para fortalecer |
| 00:41:13 |
¡Malabaristas, fuegos artificiales! |
| 00:41:16 |
¡Los increíbles perros amaestrados |
| 00:41:20 |
Muchacho. En la boca del payaso. |
| 00:41:24 |
- Sé bueno. Gracias, amigo. |
| 00:41:27 |
¡Hijo de puta! |
| 00:41:30 |
¡Alcánzalo! |
| 00:41:32 |
- Ven. |
| 00:41:36 |
¡Bien! ¡Oigan! |
| 00:41:40 |
¡Por Dios! |
| 00:41:41 |
Yo no festejo el 4 de julio, |
| 00:41:45 |
Por eso el Día de la Bastilla es |
| 00:42:41 |
- El parque cerró, Em. |
| 00:42:43 |
- Rich, casi nos matas del susto. |
| 00:42:46 |
- El parque cerró, James. |
| 00:42:48 |
Mejor váyanse ahora. El parque cerró. |
| 00:42:50 |
- Mejor nos vamos ahora. |
| 00:42:52 |
Gracias, Rich. |
| 00:43:07 |
Eres bellísima. |
| 00:43:10 |
Mierda. |
| 00:43:16 |
- ¡Hola, chicos! |
| 00:43:20 |
- Mi amigo James, papá. |
| 00:43:26 |
- Igualmente, James. |
| 00:43:28 |
- Hola, James. Encantada. |
| 00:43:32 |
Voy a trabajar un poco |
| 00:43:37 |
- Buenas noches. |
| 00:43:39 |
- Buenas noches. |
| 00:43:44 |
La reunión en casa de los Melnick |
| 00:43:48 |
Su hija Lori es un encanto. |
| 00:43:50 |
Dijo que ella y tú eran mejores amigas. |
| 00:43:54 |
Se quedaba a dormir |
| 00:43:57 |
¿Sabías que estudia Derecho |
| 00:44:03 |
Lori Melnick... |
| 00:44:06 |
...una vez violó a nuestro gato Gypsy |
| 00:44:09 |
¡Basta, Emily! Es suficiente, jovencita. |
| 00:44:14 |
Hasta luego. |
| 00:44:16 |
Sy. |
| 00:44:27 |
No puedo creer |
| 00:44:35 |
¿Te cuento algo espantoso? |
| 00:44:36 |
¿Qué? |
| 00:44:39 |
Cuando mi mamá empeoró... |
| 00:44:44 |
...mi papá empezó a ir al templo. |
| 00:44:47 |
Nunca se había tomado en serio la fe. |
| 00:44:49 |
Pero decidió amigarse con Dios... |
| 00:44:55 |
...para que Él salvara a mi mamá. |
| 00:44:59 |
Y allí conoció a Francie. |
| 00:45:03 |
A mamá se le cayó el pelo |
| 00:45:08 |
...y mi papá empezó a acostarse |
| 00:45:12 |
Es muy raro. |
| 00:45:19 |
Te llevo a tu casa. |
| 00:45:44 |
Me gusta cuando no viene Paulette. |
| 00:45:47 |
Poner la estación de disco. |
| 00:45:51 |
Soy un tipo fiel, así que... |
| 00:46:00 |
- Bobby, estoy en mi descanso. |
| 00:46:09 |
Hola, amor. ¿Cómo...? ¿Hola? |
| 00:46:14 |
Sí, aquí está. |
| 00:46:15 |
Tu mamá. |
| 00:46:19 |
Lo siento. |
| 00:46:21 |
Hola, mamá. No, es la luz del piloto. |
| 00:46:29 |
No, no va a explotar la casa. ¿Mamá? |
| 00:46:32 |
Enseguida voy. |
| 00:46:34 |
Tengo que irme. |
| 00:46:36 |
- Jimbo, ¿puedo preguntarte algo? |
| 00:46:40 |
¿Tienes algún porro encima? |
| 00:46:43 |
- Sí. |
| 00:46:57 |
- ¿Tu mamá está bien? |
| 00:47:02 |
Quedó algo loca |
| 00:47:04 |
¿Adónde se fue? |
| 00:47:07 |
No sé. Ocurrió hace mucho. |
| 00:47:09 |
- Me gusta. |
| 00:47:12 |
- Sí. |
| 00:47:15 |
Por supuesto. Claro. |
| 00:47:20 |
Tienes que contarme |
| 00:47:26 |
- ¿Cómo va todo con Em? |
| 00:47:33 |
Ella... |
| 00:47:36 |
Creo que estoy enamorado. |
| 00:47:52 |
No tardaré, Jimbo. |
| 00:48:08 |
Hola. |
| 00:48:11 |
Hace un rato estuve con tu novio. |
| 00:48:13 |
- Está enamorado de ti. |
| 00:48:16 |
Dijo textualmente: |
| 00:48:24 |
Claro. |
| 00:48:32 |
¿Vas a Razzmatazz esta noche? |
| 00:48:34 |
Los martes es dos por uno. |
| 00:49:01 |
¡Tienes que hacer algo! |
| 00:49:04 |
¡No lo soporto más! |
| 00:49:06 |
Quizá deba volver a ver |
| 00:49:09 |
Tienes que hacer algo. |
| 00:49:11 |
¡Trabaja en ese parque de porquería |
| 00:49:15 |
RAZZMATAZZ |
| 00:49:46 |
¿Qué estudiabas? |
| 00:49:48 |
Literatura rusa y lenguas eslavas. |
| 00:49:50 |
- Vaya, qué interesante. |
| 00:49:55 |
¿A qué piensas dedicarte? |
| 00:49:58 |
A conducir taxis, vender salchichas |
| 00:50:01 |
Las posibilidades son infinitas. |
| 00:50:06 |
¿Otra ronda, chicos? |
| 00:50:07 |
- No, gracias, Ronnie. |
| 00:50:10 |
Yo quiero dos. Joel, te convido uno. |
| 00:50:13 |
- ¿Qué diablos te pasa? ¿Más? |
| 00:50:18 |
Em, ¡me encanta esta canción! |
| 00:50:23 |
Vamos. |
| 00:50:28 |
- Vamos. |
| 00:50:34 |
¿Lista? Sígueme. |
| 00:50:43 |
- ¿Te gusta? |
| 00:50:45 |
Me lo enseñó Marcy Feingold, |
| 00:50:48 |
- ¡Qué bueno! |
| 00:50:51 |
- Bailas bien, Brennan. |
| 00:50:55 |
- ¡Razzmatazz! |
| 00:51:02 |
- Pero ¡te amamos más! |
| 00:51:05 |
Más. |
| 00:51:08 |
Dios mío. ¿Estás bien? |
| 00:51:11 |
- Razzmatazz. |
| 00:51:15 |
Eso es. |
| 00:51:16 |
- Ya está. |
| 00:51:21 |
Yo lo llevo. |
| 00:51:28 |
No puedo creer |
| 00:51:30 |
Yo tampoco. |
| 00:51:41 |
Em, me pareces increíble. |
| 00:51:49 |
Tengo muchos problemas ahora. |
| 00:51:55 |
No estoy lista. Necesito ir despacio. |
| 00:51:58 |
De acuerdo. |
| 00:52:03 |
Lo siento. |
| 00:52:16 |
Hola. Te ayudo con eso. |
| 00:52:21 |
Lo tengo. |
| 00:52:23 |
Qué feo. |
| 00:52:26 |
Gracias. |
| 00:52:29 |
- ¿Cómo sigue tu papá? |
| 00:52:32 |
- ¿Todavía no volvió a trabajar? |
| 00:52:37 |
¡El Express Musical! |
| 00:52:42 |
- Estas cosas son seguras, ¿no? |
| 00:52:46 |
Aunque yo no me subiría a ninguna. |
| 00:52:48 |
El verano pasado, en el Supercometa |
| 00:52:52 |
...que quería patear a su amigo. |
| 00:52:54 |
Su zapatilla apareció |
| 00:52:58 |
- Hola, Lisa. Hoy estamos juntos. |
| 00:53:04 |
Me lo confirmaron. |
| 00:53:05 |
Mi amigo Boomer me consiguió empleo... |
| 00:53:07 |
...en la Mercedes Benz de la ruta 30. |
| 00:53:09 |
Y pronto tendré un auto. |
| 00:53:14 |
Voy a elegir un 560, convertible, |
| 00:53:18 |
Hasta con lectora de compactos. |
| 00:53:21 |
- Una maravilla. |
| 00:53:24 |
Lis, ¿quieres ir a ver a Judas Priest |
| 00:53:27 |
- Mi amigo Fitzie me consiguió plateas... |
| 00:53:34 |
Y ve por la manguera. |
| 00:53:37 |
¿No te gusta Priest? |
| 00:53:38 |
- Esa noche estoy ocupada. |
| 00:53:44 |
James, salgamos un día de éstos. |
| 00:53:48 |
Entiendo, muy gracioso. |
| 00:53:51 |
En mi cara. |
| 00:53:53 |
- Avísame cuándo. |
| 00:53:57 |
Pete, el vómito seco. |
| 00:54:07 |
En serio, me gustaría salir |
| 00:54:12 |
Genial. Sí. Me encantaría. |
| 00:54:15 |
¡Por favor! |
| 00:54:18 |
- ¿Quieres oprimir un botón? |
| 00:54:21 |
Bueno, sí, ¿cuál? |
| 00:54:26 |
- ¡Dios mío! |
| 00:54:29 |
¡Vaya! ¡Lo destrozaste! |
| 00:54:32 |
- Sí. Estoy en juegos... |
| 00:54:34 |
Lo sé. No debí venir aquí. |
| 00:54:37 |
- Mierda. |
| 00:54:39 |
Connel, necesito preguntarte algo. |
| 00:54:40 |
¿Me das la llave de tuerca? |
| 00:54:41 |
Sí. |
| 00:54:44 |
Lisa P. Me preguntó |
| 00:54:48 |
- ¿Lisa P.? |
| 00:54:51 |
Quizá trataba de deshacerse |
| 00:54:54 |
¿Es posible que ella quiera salir |
| 00:54:57 |
¿Ella te invitó? |
| 00:54:59 |
Si no aceptas, eres un idiota. |
| 00:55:02 |
- Sostén esto, por favor. |
| 00:55:04 |
Es virgen. ¿Puedes creerlo? |
| 00:55:07 |
En esta época. Uno pensaría que... |
| 00:55:10 |
Es católica. Las católicas |
| 00:55:13 |
- Pero te dejan hacerles... |
| 00:55:18 |
¿Ella satisface todas tus necesidades? |
| 00:55:26 |
Vamos despacio. |
| 00:55:28 |
Claro. La cuestión es ésta. |
| 00:55:33 |
Cada vez que ves una mujer hermosa... |
| 00:55:36 |
...¿no imaginas cómo sería tenerla |
| 00:55:40 |
- ¿Qué? No. |
| 00:55:44 |
Cielos, sería como tener en llamas |
| 00:55:47 |
Es una hipérbole, |
| 00:55:50 |
Ésa es nuestra naturaleza. Así somos. |
| 00:55:52 |
Es feo, pero es así. Es una cruz. |
| 00:56:00 |
Lo que siento por Em es muy profundo. |
| 00:56:03 |
James, imagínate. Lisa P. |
| 00:56:10 |
Lo sé. Lisa P. Lo sé. |
| 00:56:29 |
- Hola. |
| 00:56:33 |
Te traje esto. |
| 00:56:34 |
Es uno de mis escritores preferidos. |
| 00:56:38 |
Se volvió loco, quemó la única copia |
| 00:56:41 |
...y se dejó morir de hambre |
| 00:56:45 |
Bueno... |
| 00:56:48 |
- Gracias. |
| 00:56:55 |
¿Quieres que algún día |
| 00:57:01 |
Es que hice una estupidez. |
| 00:57:04 |
Le conté a mi hermano |
| 00:57:10 |
- ¿Eso es malo? |
| 00:57:14 |
Pero él le contó a mis padres. |
| 00:57:19 |
Somos católicos. |
| 00:57:22 |
Pete le dijo a mis padres |
| 00:57:28 |
Pero soy ateo. |
| 00:57:29 |
Mejor dicho, nihilista pragmático... |
| 00:57:31 |
...o pagano existencialista... |
| 00:57:35 |
Pero mis padres son muy severos. |
| 00:57:40 |
Lo lamento. |
| 00:57:43 |
- Igual es un buen libro. |
| 00:57:52 |
- Hola, Joel. |
| 00:57:55 |
¿Cómo te fue con Sue? |
| 00:58:00 |
No muy bien. |
| 00:58:02 |
Em, por favor. ¡No digas nada! |
| 00:58:05 |
A los judíos nos pasaron cosas peores. |
| 00:58:07 |
¡Al diablo! |
| 00:58:10 |
¡No mereces salir con Joel! |
| 00:58:12 |
¡Eres una imbécil antisemita! |
| 00:58:14 |
¿También odias a los gays? |
| 00:58:16 |
¿Defiendes el apartheid? |
| 00:58:24 |
¡Listo! Un juego de niños. |
| 00:58:28 |
No le digas a nadie, |
| 00:58:32 |
- ¿Qué? |
| 00:58:33 |
Esta mañana me preguntó |
| 00:58:36 |
¿Qué pasó? |
| 00:58:39 |
Así es. |
| 00:58:41 |
Pero no sé si ella... |
| 00:58:43 |
...quiere algo en serio. |
| 00:58:45 |
Y somos hombres, Joel. |
| 00:58:49 |
Entiendo, es un mandato biológico. |
| 00:58:52 |
Frigo, no le cuentes a nadie, |
| 00:58:57 |
¿Qué? Debería darte un golpe doble... |
| 00:59:00 |
...por decir una mentira como ésa. |
| 00:59:05 |
- ¿Adónde van? |
| 00:59:13 |
Gracias. |
| 00:59:20 |
¿Qué tal el vino? |
| 00:59:25 |
- ¡Rico! |
| 00:59:33 |
Quisiera pedirte algo. |
| 00:59:39 |
¿Te molesta |
| 00:59:41 |
Porque hay una persona del parque... |
| 00:59:44 |
...que quizá sienta algo por mí, |
| 00:59:47 |
- ¿Hablas de Em? |
| 00:59:54 |
¿Te gusta trabajar en el parque? |
| 00:59:56 |
Sí, me ayuda a templar el carácter. |
| 00:59:59 |
Y me hice muchos amigos. |
| 01:00:00 |
Tú y Connel parecen llevarse |
| 01:00:03 |
Me cae bien. Es interesante. |
| 01:00:04 |
Tiene alma de poeta. |
| 01:00:06 |
- Lo que tiene son problemas. |
| 01:00:10 |
El verano pasado salía en secreto |
| 01:00:15 |
Para acostarse con ella, |
| 01:00:18 |
Al sótano de su mamá. |
| 01:00:22 |
Pero está casado. |
| 01:00:25 |
- Igual intentó seducirme. |
| 01:00:33 |
- ¿Ése es Frigo? |
| 01:00:39 |
¿Qué estará haciendo aquí? |
| 01:00:42 |
Disculpa. |
| 01:00:45 |
- Hijo de puta, ¡es Lisa P.! |
| 01:00:48 |
Lo siento. |
| 01:00:51 |
¡Era cierto! |
| 01:00:53 |
Frigo, vete de aquí... |
| 01:00:55 |
...y no le cuentes a nadie. |
| 01:00:56 |
De acuerdo, tranquilo, Brennan. |
| 01:00:59 |
- ¿Cuánto me pagarás? |
| 01:01:01 |
No... Sí. |
| 01:01:04 |
Te odio de todo corazón. |
| 01:01:09 |
Gracias, Brennan. |
| 01:01:15 |
Perdón. Qué casualidad. |
| 01:01:17 |
Frigo salió a alquilar un video, |
| 01:01:20 |
- Vaya. |
| 01:01:23 |
En fin. |
| 01:01:28 |
Quiero conocer todos los continentes, |
| 01:01:33 |
Charles Dickens escribió |
| 01:01:37 |
...pero visitó cárceles... |
| 01:01:38 |
¿Qué prefieres: |
| 01:01:42 |
- Supongo que... |
| 01:01:45 |
...mucho mejores, más clásicos. |
| 01:01:51 |
Pero las lanchas deben ser |
| 01:01:54 |
¿Qué decías? |
| 01:01:56 |
Nada importante. |
| 01:02:03 |
Necesito parecer normal |
| 01:02:06 |
Me pondré perfume para tapar el olor. |
| 01:02:09 |
Justo lo que iba a sugerirte. |
| 01:02:12 |
- Demonios, mi cepillo. |
| 01:02:16 |
- Cielos, ¿qué diablos es esto? |
| 01:02:20 |
- No. Debe ser de mi papá. |
| 01:02:33 |
¿Huelo a marihuana? |
| 01:02:41 |
Hueles delicioso. |
| 01:02:44 |
Gracias por esta noche. Fue divertido. |
| 01:02:47 |
Sí. Es verdad. |
| 01:03:04 |
Fondue. |
| 01:03:13 |
- Dios. |
| 01:03:17 |
Disculpa. |
| 01:03:21 |
- Otra vez será. |
| 01:03:36 |
- Buenas noches. |
| 01:03:52 |
Llamó una tal "Emily". |
| 01:04:14 |
- Hola. |
| 01:04:17 |
Anoche no me encontraste. Perdona. |
| 01:04:18 |
Salí con unos amigos de la secundaria. |
| 01:04:23 |
- Te habrás divertido. |
| 01:04:24 |
Recordamos viejos tiempos. |
| 01:04:26 |
Pero ¿para qué me llamabas? |
| 01:04:31 |
Para disculparme. La otra noche |
| 01:04:36 |
Yo también. Estaba borracho. |
| 01:04:41 |
Te traje algo. |
| 01:04:46 |
- ¿Una bolsa? |
| 01:04:51 |
- ¿Son porros? |
| 01:04:54 |
- Cielos. Cumples tus promesas. |
| 01:04:57 |
Genial. Será divertido. |
| 01:05:00 |
- Adelante. |
| 01:05:03 |
¿Nueces? ¿Quieres provocarme |
| 01:05:08 |
- ¿Caseras? Qué rico. |
| 01:05:15 |
Disculpa. |
| 01:05:57 |
Vaya carrera la de hoy, |
| 01:06:01 |
Nadie a la cabeza. |
| 01:06:03 |
Lo más asombroso de esta carrera... |
| 01:06:06 |
...es lo parejos |
| 01:06:09 |
Amarillo va último. |
| 01:06:13 |
Ha caído en desgracia |
| 01:06:17 |
En su vida, Amarillo lleva inseminadas |
| 01:06:21 |
...lo cual quizá explique |
| 01:06:26 |
Ganó el Número 9. |
| 01:06:30 |
Hola, Bobby. |
| 01:06:32 |
Brennan, ¿qué haces? |
| 01:06:36 |
- ¿Fumaste algo? |
| 01:06:38 |
- ¿T e drogaste? |
| 01:06:40 |
Tienes los ojos rojos. |
| 01:06:43 |
Sí, un poco, hace un rato. |
| 01:06:47 |
...me siento mal porque comí |
| 01:06:50 |
Por eso. |
| 01:06:51 |
¿Por qué no vas a los Sombreros... |
| 01:06:54 |
...a recoger bolas? |
| 01:06:56 |
Yo me encargo de esto. |
| 01:07:02 |
¿Te encuentras bien? |
| 01:07:04 |
- Sí, gracias. |
| 01:07:06 |
Así nos conocimos. |
| 01:07:08 |
Y ¡arrancan! A la cabeza va Verde 5. |
| 01:07:12 |
Verde 5 a la cabeza. ¡Avanza Verde 5! |
| 01:07:17 |
¡Verde! ¡Eso es! |
| 01:07:21 |
¡Verde! ¡Así se hace, Verde! ¡Ganó! |
| 01:07:26 |
Dele eso a ella. |
| 01:07:37 |
- ¿Me das bolas? |
| 01:07:40 |
El cliente siempre tiene razón. |
| 01:07:44 |
Aquí tiene. |
| 01:07:49 |
- ¡Le di en el centro! |
| 01:07:54 |
Epa. Vamos. |
| 01:07:55 |
¡Oiga! |
| 01:08:01 |
¿Qué mierda es esto? |
| 01:08:03 |
- No vale la pena. |
| 01:08:06 |
- Nicky. |
| 01:08:07 |
¿Está pegado, carajo? |
| 01:08:11 |
- Olvídalo, Nicky. |
| 01:08:13 |
- Sí, ¿de qué te ríes? |
| 01:08:17 |
- ¡Por Dios! |
| 01:08:18 |
- ¿Qué te pasa? |
| 01:08:21 |
No puedes hacer eso. |
| 01:08:23 |
- Le diste un puñetazo. |
| 01:08:25 |
- No la toques, carajo. |
| 01:08:35 |
Mierda. |
| 01:08:36 |
- ¡Te voy a matar! |
| 01:09:02 |
- ¿Optamos por la flauta? |
| 01:09:06 |
Quieren matarme. |
| 01:09:09 |
¡Sal de ahí, desgraciado! |
| 01:09:13 |
Quítate. |
| 01:09:16 |
¡Aléjate de mi puerta, desgraciado! |
| 01:09:19 |
¡Dame una razón, demonios! |
| 01:09:22 |
¡Por favor! |
| 01:09:34 |
- Malnacido. |
| 01:09:36 |
- De nada. |
| 01:09:38 |
De acuerdo. |
| 01:09:39 |
Ahora que lo pienso, |
| 01:09:42 |
Debieron ver cómo Brennan atacó |
| 01:09:45 |
- Increíble que le pegaras a alguien. |
| 01:09:46 |
¿Cómo lo hiciste? |
| 01:09:49 |
El tipo era enorme. |
| 01:09:52 |
- Y lo tiró al piso. |
| 01:09:55 |
El amigo del tipo empezó |
| 01:09:57 |
...y él se metió en la oficina de Bobby. |
| 01:09:59 |
Sí, eso lo creo. |
| 01:10:01 |
Bobby abrió la puerta de una patada, |
| 01:10:04 |
- Y sus amigos huyeron. |
| 01:10:08 |
No sé. Lo dejaron tirado. |
| 01:10:09 |
Y la novia me dio su teléfono. |
| 01:10:13 |
¿Adónde me llevas? |
| 01:10:17 |
¿Nunca viniste aquí? |
| 01:10:18 |
No. |
| 01:10:25 |
Creo que eres el chico más dulce |
| 01:10:32 |
¿En serio? |
| 01:10:35 |
Estoy muy volada, pero... |
| 01:11:03 |
...No quiero perderte. |
| 01:11:31 |
- ¿Olvidaste refrigerarlas? |
| 01:11:34 |
¿Cuándo llegaron? ¿Ayer? |
| 01:11:37 |
- ¿A qué hora? |
| 01:11:43 |
- ¿Huelen raro? |
| 01:11:45 |
- Pero creo que es normal. |
| 01:11:48 |
Stuffy, ¡fríe todo esto! |
| 01:11:51 |
Brennan, quiero hablarte. |
| 01:11:55 |
- Sí, claro. |
| 01:11:58 |
- ¿Cómo? |
| 01:12:00 |
A otra cosa, cariño. No se murió. |
| 01:12:07 |
¡Ya te oí! |
| 01:12:15 |
- ¿Qué haces aquí? |
| 01:12:19 |
No tolero la humillación |
| 01:12:22 |
Las abyectas fundas plásticas, |
| 01:12:25 |
Y está todo desordenado. |
| 01:12:30 |
De acuerdo. |
| 01:12:33 |
¡Jeffrey! Apaga |
| 01:12:38 |
- Bien. |
| 01:12:43 |
- Vete al diablo, estúpido. |
| 01:12:46 |
Te odio, imbécil. |
| 01:12:47 |
- ¿Es por lo de Sue? |
| 01:12:52 |
Tu renuncia. |
| 01:12:55 |
...y ella no te merece. |
| 01:12:56 |
James, mírame. Soy poco atractivo. |
| 01:13:00 |
Y pobre. |
| 01:13:03 |
...con tantos chicos exitosos |
| 01:13:06 |
Eso es absurdo. No todas son así. |
| 01:13:07 |
Em no es así. |
| 01:13:10 |
- ¿Em? |
| 01:13:13 |
Tú no sabes valorar lo que tienes. |
| 01:13:15 |
Persigues a Lisa P. |
| 01:13:17 |
...cuando tienes frente a ti |
| 01:13:25 |
Al diablo. |
| 01:13:41 |
No hagas eso. |
| 01:13:50 |
- ¿No tenías el día libre? |
| 01:13:58 |
La semana pasada salí con Lisa P. |
| 01:14:04 |
No pasó nada. |
| 01:14:07 |
...y le rocé un poco los pechos, |
| 01:14:12 |
Claro. ¿No hubo coito? |
| 01:14:15 |
No hubo coito. |
| 01:14:19 |
Lo siento, es que no habíamos hablado |
| 01:14:22 |
No me interesa volver a verla. |
| 01:14:29 |
Pronto estaremos en Nueva York, |
| 01:14:32 |
Quiero conocerte mejor... |
| 01:14:35 |
...si tú quieres conocerme mejor a mí. |
| 01:14:38 |
James, no me debes nada. |
| 01:14:40 |
Lo sé, pero quiero deberte cosas. |
| 01:14:44 |
Estoy listo para deberte cosas. |
| 01:14:50 |
- ¿Estás enojada? Porque lo lamento. |
| 01:14:56 |
Gracias por contármelo. |
| 01:15:38 |
- ¿Estás loca? ¿Cómo vienes aquí? |
| 01:15:42 |
Estoy empezando a odiarme. |
| 01:15:44 |
Cielos. Mi esposa me habrá oído llegar. |
| 01:15:48 |
Vamos a hablar a algún sitio. |
| 01:15:51 |
Inventaré una excusa. |
| 01:15:54 |
- De acuerdo. |
| 01:15:58 |
Brennan. Brennan. ¡Ven! |
| 01:16:03 |
Brennan, tienes que oír esto. |
| 01:16:06 |
Comí demasiados maníes. |
| 01:16:08 |
¿Qué? No, eso no, retardado. |
| 01:16:11 |
Frigo, cállate. |
| 01:16:14 |
Vi a Em en el auto de Connel. |
| 01:16:17 |
Claro. ¿Y qué hacían en el auto, Rich? |
| 01:16:20 |
Lagartijas, pero sin pantalones. |
| 01:16:24 |
Sin pantalones. |
| 01:16:26 |
- James, estaban cogiendo. |
| 01:16:28 |
- ¿Cuándo viste eso, Rich? |
| 01:16:32 |
Hace unas semanas, ¿no, Rich? |
| 01:16:43 |
- ¿Hola? |
| 01:16:46 |
Dijo que saldría contigo. |
| 01:16:51 |
Sí. Nos entendimos mal. |
| 01:16:56 |
Bien, adiós. |
| 01:17:02 |
¿Qué dijo? |
| 01:17:05 |
¿Puedes sacar el auto de tu mamá? |
| 01:17:09 |
Tengo las llaves. Empuja. |
| 01:17:30 |
No quiero beber. |
| 01:17:37 |
¿Sabías que la semana pasada |
| 01:17:40 |
- Sí. |
| 01:17:43 |
- ¿Querías que traicionara a James? |
| 01:17:49 |
- Baja la velocidad. |
| 01:17:51 |
Es el auto de Em. |
| 01:17:54 |
Esperemos aquí. |
| 01:18:01 |
Robé el jarabe de mi abuela, si quieres. |
| 01:18:04 |
- No. |
| 01:18:06 |
- No, por favor. |
| 01:18:08 |
¿Por qué no te sientas un momento? |
| 01:18:16 |
- ¿Quieres que terminemos? |
| 01:18:22 |
Tengo un palo de hockey, |
| 01:18:24 |
- Frigo, cierra el pico. |
| 01:18:27 |
- Sólo quería ayudarte. |
| 01:18:42 |
¿Qué haces aquí? |
| 01:18:44 |
¿Connel y tú...? |
| 01:18:49 |
Empezamos cuando no te conocía... |
| 01:18:56 |
¿Cómo...? ¿Qué haces...? |
| 01:19:00 |
Lisa P. Me dijo que el verano pasado |
| 01:19:06 |
...al sótano de su mamá. |
| 01:19:08 |
Claro. |
| 01:19:11 |
No entiendo cómo pudiste hacer esto. |
| 01:19:16 |
Vine a... |
| 01:19:20 |
...Lo sé. Sé que también metí la pata. |
| 01:19:22 |
Pero fue una sola vez, |
| 01:19:26 |
...Crees que soy un idiota |
| 01:19:29 |
No eres un idiota. Yo soy una idiota. |
| 01:19:33 |
Sí, así es. |
| 01:19:46 |
Mierda. |
| 01:20:03 |
Soy el campeón. |
| 01:20:06 |
- Aquí tiene. |
| 01:20:10 |
- ¿Una banana? |
| 01:20:15 |
Mejor cuida la boca, jovencito. |
| 01:20:40 |
Hola. |
| 01:20:42 |
¿Qué tal? |
| 01:20:48 |
Vaya... |
| 01:20:51 |
...Me dan lástima. |
| 01:20:55 |
Viven escondiéndose |
| 01:20:58 |
Es patético. Él es casado. |
| 01:21:02 |
Lo sé. |
| 01:21:05 |
Lisa, no se lo cuentes a nadie. Jamás. |
| 01:21:11 |
Claro, no sería capaz. |
| 01:21:33 |
Gracias. |
| 01:21:35 |
Hola, Em, ¿cómo estás? |
| 01:21:38 |
Feliz de la vida. |
| 01:21:40 |
¿Sabías que toco la batería? |
| 01:21:42 |
Una vez hice un solo mortal |
| 01:21:45 |
Toqué Limelight, de Rush. |
| 01:22:09 |
Vuelta. ¡Me despido, Adventureland! |
| 01:22:13 |
- ¿Qué mierda te pasa? |
| 01:22:27 |
Cariño, se me acabaron los ojos. |
| 01:22:30 |
¿Tienes otros por ahí? |
| 01:22:31 |
Sí, a mí también, |
| 01:22:37 |
- Hola. |
| 01:22:42 |
Renuncio. Hasta pronto. |
| 01:22:50 |
Tommy, me parece |
| 01:22:53 |
Que tu papá lo revise... |
| 01:22:54 |
...porque hace un ruido raro. |
| 01:22:56 |
No sé qué problema tendrá. |
| 01:23:00 |
¡Imbécil! |
| 01:23:07 |
Dense prisa y suban |
| 01:23:10 |
No soy amigo de nadie. |
| 01:23:13 |
- No sé. |
| 01:23:16 |
- ¿Em? ¿Em Lewin? |
| 01:23:19 |
Em pasó todo el verano |
| 01:23:22 |
- En serio. |
| 01:23:34 |
- Hola, Lisa. |
| 01:23:37 |
Hola. No sé qué decir... |
| 01:23:40 |
...pero todos hablan de Em y Connel. |
| 01:23:45 |
Kelly no sabe cerrar la boca. |
| 01:23:47 |
Lo siento, te había dado mi palabra. |
| 01:23:53 |
Sabes que no le oculto nada a Kell. |
| 01:23:57 |
¿Estás enfadado? |
| 01:23:58 |
Sí. Connel se va a enojar, |
| 01:24:03 |
Me da pena Connel. |
| 01:24:09 |
Los hombres son así. |
| 01:24:11 |
- Pero él es el casado. |
| 01:24:14 |
- Él engañó a su esposa. |
| 01:24:16 |
¿Los hombres pueden engañar, |
| 01:24:22 |
¡El Express Musical! |
| 01:24:23 |
¡El Express Musical! |
| 01:24:24 |
Kell. |
| 01:24:38 |
Es divertido, es más como bailar |
| 01:24:40 |
Me encanta. Le pedí |
| 01:24:43 |
No, así no es. |
| 01:24:45 |
No me gusta levantar tanto las rodillas. |
| 01:24:46 |
Sí, lo noté. |
| 01:24:50 |
Emily, conoces |
| 01:24:56 |
Hola. |
| 01:25:01 |
¿Alguien desea una copa? |
| 01:25:05 |
Francie, me encantan estas piezas. |
| 01:25:10 |
¿Ésas? Me gustan mucho. |
| 01:25:13 |
Eres muy ingeniosa. |
| 01:25:17 |
- Gracias. |
| 01:25:20 |
A mí me gustaba mucho más |
| 01:25:24 |
Ahora me parece vomitiva. |
| 01:25:29 |
- ¿Es una broma, Emily? |
| 01:25:36 |
Me debes una disculpa. Ya mismo. |
| 01:25:40 |
No te debo nada. |
| 01:25:43 |
Perfecto. ¿Sabes qué? Dame el vaso. |
| 01:25:45 |
No te invité y no te quiero aquí. |
| 01:25:47 |
- Claro, no me invitaste a esta reunión. |
| 01:25:49 |
...y la verdad, |
| 01:25:51 |
...a decir lo que se te antoje. |
| 01:25:53 |
Estoy harta de tu conducta, |
| 01:25:56 |
- Dame el vaso. |
| 01:25:58 |
¡Maldita sea! |
| 01:26:01 |
¡Emily! Emily, suficiente. |
| 01:26:06 |
¿Nunca puedo decir |
| 01:26:12 |
- Sy, ¡por el amor de Dios! |
| 01:26:15 |
Quizá tú no... |
| 01:26:41 |
¿Me das otro? Gracias. |
| 01:27:26 |
¡Mierda! |
| 01:27:42 |
James, sal del auto. |
| 01:27:46 |
¡Ahora! |
| 01:27:56 |
Dios mío. Ven conmigo. |
| 01:28:04 |
¿Podrías explicar qué hace aquí |
| 01:28:14 |
Buenos días. |
| 01:28:18 |
¿Qué significa esto? |
| 01:28:25 |
¿Qué diablos te ocurre? |
| 01:28:27 |
Adventureland te está afectando |
| 01:28:30 |
Vas a renunciar. |
| 01:28:32 |
- No pienso volver a trabajar ahí. |
| 01:28:38 |
$1.322, más o menos. |
| 01:28:42 |
Rompiste el eje delantero, |
| 01:28:46 |
Además, vas a pagar |
| 01:28:48 |
Necesito cada centavo |
| 01:28:50 |
Lo siento, pero lo hubieras pensado... |
| 01:28:53 |
...antes de salir a emborracharte. |
| 01:29:02 |
Brennan, volví. |
| 01:29:05 |
Gracias a Dios. ¿Cómo estás? |
| 01:29:06 |
Europa me cambió. |
| 01:29:12 |
Conocí una ciudad magnífica tras otra. |
| 01:29:15 |
Ruinas, catedrales, |
| 01:29:19 |
Y me di cuenta de algo. |
| 01:29:20 |
Al diablo con el Viejo Mundo. |
| 01:29:23 |
- ¿Cómo? |
| 01:29:24 |
- ¿De qué hablas? |
| 01:29:29 |
¿Qué? ¿Presentarás la solicitud? |
| 01:29:31 |
No, en realidad, ya entré. |
| 01:29:36 |
Espera, eso es en Boston. |
| 01:29:39 |
¿Qué pasó con Nueva York |
| 01:29:42 |
Sí. Lo siento. No podré ayudarte. |
| 01:29:51 |
Al piso no. |
| 01:29:56 |
- Hola, Bobby, Paulette. |
| 01:29:59 |
¿Cómo están? |
| 01:30:00 |
Es el último fin de semana |
| 01:30:05 |
Nos preparamos para el invierno, |
| 01:30:08 |
Hay que apagar todas las luces. |
| 01:30:10 |
- Tu cheque está en la oficina. |
| 01:30:11 |
¿Te veremos el próximo verano? |
| 01:30:14 |
Gracias por todo, Bobby. En serio. |
| 01:30:16 |
- Hasta el próximo verano. |
| 01:30:19 |
Estábamos a mitad del concierto |
| 01:30:22 |
- Cielos... |
| 01:30:23 |
Sí. Pensé que estaba soñando. |
| 01:30:26 |
Entonces subió al escenario, |
| 01:30:28 |
...y tocamos juntos varios de sus temas. |
| 01:30:30 |
- Vicious, Shed A Light On Love. |
| 01:30:33 |
- Fabuloso. |
| 01:30:36 |
Aguarden un momento. |
| 01:30:39 |
- ¿Tu último cheque? |
| 01:30:44 |
¿Qué tal? |
| 01:30:47 |
- Ronnie se enteró de todo. |
| 01:30:50 |
Sí, fue terrible. Pero ya pasó lo peor. |
| 01:30:57 |
¿Hablaste con Em? |
| 01:31:00 |
No desde que renunció. Y ¿tú? |
| 01:31:07 |
La canción de Lou Reed es |
| 01:31:12 |
Dijiste Shed A Light On Love, |
| 01:31:14 |
- Sí, lo sé. Satellite Of Love. |
| 01:31:17 |
Sí, lo sé. Se llama Satellite Of Love. |
| 01:31:19 |
Sí. |
| 01:31:27 |
Cuídate, Brennan. |
| 01:31:29 |
Tú también. |
| 01:31:35 |
- ¿Dónde estábamos? |
| 01:31:39 |
- Satellite Of Love. |
| 01:31:40 |
- De eso. |
| 01:31:42 |
Sí, es un buen tema. |
| 01:31:44 |
¡Sí! Tenemos al Vietcong, amigos. |
| 01:31:47 |
Necesito fuego supresor, |
| 01:31:50 |
Tengo todo bajo control. |
| 01:31:52 |
- Tu amigo Eric te abandonó, ¿no? |
| 01:31:56 |
¿Ahora cómo irás a Nueva York? |
| 01:31:58 |
No puedo. Estoy atrapado aquí. |
| 01:32:01 |
De todos modos, ¿qué sentido tiene |
| 01:32:05 |
Herman Melville escribió |
| 01:32:08 |
...y murió tan pobre y desconocido... |
| 01:32:10 |
...que en su obituario |
| 01:32:14 |
¿Para qué luchar? |
| 01:32:15 |
Igual olvidarán nuestros nombres. |
| 01:32:17 |
¡Vietcong! ¡Aquí voy! |
| 01:32:20 |
¡Los tengo! |
| 01:32:22 |
Sé que Em volvió a Nueva York. |
| 01:32:26 |
Ojalá todo hubiera |
| 01:32:29 |
No sé. |
| 01:32:33 |
Detrás de mí. ¡Pum! |
| 01:32:35 |
¡Tengo a dos! |
| 01:32:38 |
¡Pum! ¡Pum y más pum! |
| 01:32:54 |
Tu historia de Herman Melville es |
| 01:32:57 |
Es cierto. Lo llamaron Henry. |
| 01:33:00 |
No, quiero decir que escribió |
| 01:33:04 |
...sobre la industria ballenera. Fue... |
| 01:33:06 |
Fue un hombre apasionado, Joel. |
| 01:33:10 |
Cuando me muera, |
| 01:33:12 |
¿Sí? Soñar no cuesta nada. |
| 01:33:20 |
Brennan, no te emborraches |
| 01:33:23 |
- ¿Por qué? |
| 01:33:27 |
- Bueno, me voy. |
| 01:33:31 |
Nos vemos, Frigo. |
| 01:33:35 |
Bueno. |
| 01:33:38 |
Suerte con él. Estamos a mano. |
| 01:33:42 |
¡Qué gracioso! |
| 01:33:45 |
Buen golpe, Brennan. |
| 01:33:51 |
Debió dolerte. |
| 01:35:27 |
Hola. Acabo de bajar del autobús. |
| 01:35:31 |
Debo comprarme un paraguas. |
| 01:35:35 |
No puedo salir contigo. |
| 01:35:39 |
¿Qué? |
| 01:35:42 |
Este verano fue difícil. |
| 01:35:48 |
Hice cosas que nunca debí hacer. |
| 01:35:53 |
Yo también. |
| 01:35:56 |
Lamento haberle contado a Lisa P. |
| 01:36:01 |
Ella se lo contó |
| 01:36:06 |
No te miento. |
| 01:36:08 |
...pero no merecías eso. |
| 01:36:12 |
James... |
| 01:36:15 |
...lamento mucho haber arruinado todo. |
| 01:36:20 |
Fuiste lo único bueno |
| 01:36:27 |
Espera, Em. |
| 01:36:32 |
Quizá yo te veo |
| 01:36:37 |
Veo a alguien que metió la pata, |
| 01:36:40 |
...que me salvó de morir acuchillado |
| 01:36:43 |
...que me convidó |
| 01:36:47 |
...que defendió a Joel |
| 01:36:54 |
Creo que uno no puede evitar |
| 01:36:59 |
Y sé lo que digo. Soy neoyorquino. |
| 01:37:09 |
- Estás empapado. |
| 01:37:11 |
¿Tienes alguna otra ropa? |
| 01:37:12 |
Voy a ver. |
| 01:37:14 |
- ¿Quieres un té? |
| 01:37:19 |
No, todo esto está empapado. |
| 01:37:25 |
- Toma. |
| 01:37:30 |
¿Vas a Columbia? |
| 01:37:32 |
No. Quizá el próximo año. No. |
| 01:37:36 |
¿Por qué? |
| 01:37:37 |
Choqué el auto de mi papá |
| 01:37:42 |
¿Cuál es tu plan? |
| 01:37:44 |
Me quedaré una semana en la YMCA. |
| 01:37:50 |
...No sé. |
| 01:37:54 |
Dame tu camiseta. |
| 01:38:01 |
- Te prestaré otra. |
| 01:38:06 |
Em. |
| 01:38:11 |
Te extrañé mucho. |
| 01:38:21 |
¿Qué tal ésta? |
| 01:38:24 |
No. No quiero volver a verla. |
| 01:38:30 |
¿Por qué la guardas? |
| 01:38:40 |
¿Está bien que hiciera eso? |
| 01:38:43 |
Sí. |
| 01:39:22 |
- ¿Vamos a hacerlo? |
| 01:39:23 |
Sí, ¿no? Sí. |
| 01:39:29 |
De acuerdo. |
| 01:43:31 |
¿Te gusta la aventura? |
| 01:43:32 |
ADVENTURELAND |
| 01:43:34 |
- Viva Adventureland. |
| 01:43:35 |
ATRACCIONES |
| 01:43:37 |
Es perfecto para mi familia y para mí. |
| 01:43:43 |
Adventureland es lo máximo. |
| 01:43:45 |
Adventureland. |
| 01:43:53 |
Es recontradivertido. |
| 01:43:56 |
¡Adventureland! |
| 01:43:57 |
En Pittsburgh, Pensilvania. |
