|
Fool s Gold
|
| 00:00:20 |
Le 24 juillet 1715, en l'honneur |
| 00:00:24 |
un navire chargé d'un immense trésor |
| 00:00:29 |
D'une valeur de 500 millions de dollars, |
| 00:00:36 |
Dans son désir de consommer le mariage, |
| 00:00:39 |
le Roi Philippe lança la flotte |
| 00:00:43 |
Les énormes galions, |
| 00:00:48 |
voguèrent directement |
| 00:00:55 |
et disparurent à jamais. |
| 00:01:16 |
L'AMOUR DE L'OR |
| 00:04:21 |
C'était quoi ? |
| 00:04:24 |
Je parle de l'énorme explosion |
| 00:04:28 |
Alfonz ? |
| 00:04:29 |
Quoi ? |
| 00:04:33 |
Tu sais ce que c'est ? |
| 00:04:35 |
Un bout d'assiette |
| 00:04:39 |
T'as une idée de ce que c'est ? |
| 00:04:42 |
C'est ça, ce que je cherche |
| 00:04:46 |
Huit ans ! |
| 00:04:50 |
Merci mon Dieu ! |
| 00:04:53 |
Bébé, je savais où te trouver ! |
| 00:04:56 |
Où est le bateau ? |
| 00:04:58 |
- Le bateau ? |
| 00:05:02 |
Quelqu'un l'a pris ? |
| 00:05:10 |
Je l'ai trouvé. |
| 00:05:13 |
Ça veut dire quoi ? |
| 00:05:15 |
Tu vas le voir. |
| 00:05:25 |
Je suis pas surpris. |
| 00:06:04 |
Montez. |
| 00:06:05 |
Vous cherchez votre bateau ? |
| 00:06:07 |
On a mis du temps à comprendre aussi. |
| 00:06:10 |
Vous l'avez coulé. |
| 00:06:11 |
Zappez le bateau. |
| 00:06:13 |
On a trouvé quelque chose ! |
| 00:06:15 |
Bigg Bunny a dépensé un max |
| 00:06:21 |
Les bateaux coulent. |
| 00:06:24 |
Ça doit être le turbo. |
| 00:06:26 |
Ne m'aide pas. |
| 00:06:27 |
C'est toi qui as piqué leur fric. |
| 00:06:30 |
T'as pas acheté de turbo ? |
| 00:06:32 |
Je peux me tirer, là ? |
| 00:06:33 |
Rien à faire de toi. |
| 00:06:35 |
Sale petit con d'Ukrainien. |
| 00:06:46 |
Calmos ! |
| 00:06:47 |
Montez, putain ! |
| 00:07:16 |
Quels cheveux parfaits ! |
| 00:07:18 |
Quelle coiffure parfaite ! |
| 00:07:21 |
Quels ongles parfaits ! |
| 00:07:25 |
C'est toi, la manucure ? |
| 00:07:29 |
Ils sont d'une perfection incroyable ! |
| 00:07:32 |
Comme ton... |
| 00:07:34 |
visage d'une perfection incroyable |
| 00:07:38 |
personnalité parfaite. |
| 00:07:45 |
Joli ! |
| 00:07:52 |
Lilian, |
| 00:07:54 |
j'ai appelé Teddy et Purdy et... |
| 00:07:56 |
Ils ne vont pas s'opposer |
| 00:08:00 |
C'est leur gagne-pain. |
| 00:08:03 |
Et le reste de ces foutus magazines ? |
| 00:08:06 |
Elle est toujours à moitié nue, |
| 00:08:09 |
à moitié chemin de la maison de repos. |
| 00:08:12 |
Je t'assure que dès qu'elle rentrera, |
| 00:08:15 |
j'ai l'intention de la gronder |
| 00:08:25 |
Mon ex-femme. |
| 00:08:33 |
Y avait-il autre chose... |
| 00:08:36 |
Tess. |
| 00:08:37 |
Désolé. Tess, oui. |
| 00:08:39 |
Je voulais juste vous remercier |
| 00:08:45 |
Qu'ai-je fait ? |
| 00:08:47 |
En vous arrêtant à Key West |
| 00:08:52 |
Votre truc ? |
| 00:08:54 |
Je me souviens. |
| 00:09:00 |
Divorcer. |
| 00:09:05 |
À votre demande ? |
| 00:09:08 |
Je ne veux pas fouiner. |
| 00:09:10 |
Je vous raconterai un jour. |
| 00:09:14 |
Si vous voulez. |
| 00:09:18 |
Merci encore. |
| 00:09:22 |
Je vous en prie. |
| 00:09:30 |
J'ai accordé 62 581,43 $ |
| 00:09:35 |
pour réparer ce rafiot. |
| 00:09:40 |
Où est mon fric ? |
| 00:09:42 |
J'en sais rien. Partout. |
| 00:09:45 |
Partout où ? |
| 00:09:47 |
Dans le monde. |
| 00:09:49 |
- Dans le monde ? |
| 00:09:52 |
J'avais un max de dettes |
| 00:09:57 |
J'hallucine ! |
| 00:09:59 |
L'argent a servi à payer mes dettes. |
| 00:10:01 |
Ce qui devrait te rassurer, |
| 00:10:05 |
car je t'en dois |
| 00:10:12 |
On peut parler de l'assiette ? |
| 00:10:26 |
De chez Howard Johnson ? |
| 00:10:28 |
Les armoiries de la famille Vangor |
| 00:10:33 |
Si je peux retourner sur mon bateau |
| 00:10:36 |
avant que mes livres pourrissent, |
| 00:10:38 |
On dirait le logo |
| 00:10:45 |
Regarde le filigrane du bord. |
| 00:10:49 |
Tu te rends compte ? |
| 00:10:55 |
Vire cet escroc de mon île. |
| 00:11:05 |
Je récupère mon débris ? |
| 00:11:08 |
T'en as pas besoin. |
| 00:11:12 |
Tu réalises ce que c'est ? |
| 00:11:20 |
Vous faites une grave erreur. |
| 00:11:22 |
Bigg Bunny trouvera jamais l'Aurelia |
| 00:11:30 |
"Rater de peu, |
| 00:11:35 |
En plongée, si tu rates d'un pouce, |
| 00:11:40 |
L'épave est peut-être dispersée |
| 00:11:44 |
Une dernière volonté ? |
| 00:11:58 |
Dis à Tess que je l'aime. |
| 00:12:02 |
C'est qui, Tess ? |
| 00:12:04 |
Ma femme, |
| 00:12:06 |
jusqu'à 10 heures demain matin. |
| 00:12:11 |
Elle veut divorcer. |
| 00:12:15 |
Je sais pas où j'ai foiré. |
| 00:12:20 |
Cousin, tu le sauras jamais. |
| 00:13:15 |
Le bateau ! |
| 00:13:16 |
Mets-le en route ! |
| 00:15:12 |
Les gars, |
| 00:15:15 |
dites-moi bonne chance. |
| 00:15:16 |
Bonne chance, trésor. |
| 00:15:19 |
Je parie qu'il se pointera pas. |
| 00:15:25 |
- Pourquoi tu dis ça ? |
| 00:15:27 |
T'y connais quoi de sa nature ? |
| 00:15:29 |
Exact. Défends ce con et attaque |
| 00:15:33 |
Tu ignores tout de mon mariage. |
| 00:15:37 |
J'en ai assez entendu. |
| 00:15:39 |
Je commente ta vie intime ? |
| 00:15:41 |
Tu pourrais, si je n'étais pas |
| 00:15:46 |
Arrête... |
| 00:15:47 |
Nous remercions Dieu chaque jour |
| 00:15:51 |
Il n'exagère pas. |
| 00:15:54 |
Ça fait de moi une espèce étrange. |
| 00:15:56 |
On dirait que je n'ai pas compté |
| 00:16:00 |
Je dis juste qu'il a tendance |
| 00:17:07 |
Voyez ce mec ! |
| 00:17:13 |
Tu viens de Cuba ? |
| 00:17:14 |
Tu as de la chance, |
| 00:17:18 |
De l'eau ! |
| 00:17:20 |
On dirait que tu manques de... |
| 00:17:22 |
nectar sacré. |
| 00:17:29 |
Salut à Neptune et aux fêtards |
| 00:17:40 |
Un sauvetage honnête ! |
| 00:18:01 |
À gauche ! |
| 00:18:09 |
Je lui accorde quelques minutes |
| 00:18:14 |
mais s'il n'est pas là au quart, |
| 00:18:17 |
je serai forcé d'attribuer les biens |
| 00:18:23 |
par défaut. |
| 00:18:24 |
Je vais le tuer. |
| 00:18:26 |
Vous irez en prison. |
| 00:18:28 |
Si ça me sort de Floride... |
| 00:18:31 |
La Floride n'a pas détruit votre vie. |
| 00:18:34 |
Vous l'avez épousé pour le sexe |
| 00:18:45 |
Il est peut-être en panne. |
| 00:18:47 |
En panne ? |
| 00:18:52 |
En panne. |
| 00:18:55 |
Il lui faudrait une voiture, |
| 00:18:58 |
ce qui est impossible, |
| 00:19:02 |
Il est sans ressources. |
| 00:19:05 |
Il est irresponsable. |
| 00:19:09 |
D'où l'impossibilité d'obtenir un prêt, |
| 00:19:17 |
Je ne peux pas payer la fac |
| 00:19:21 |
ce que je faisais avant d'être traînée |
| 00:19:28 |
Comme vous l'avez dit, |
| 00:19:32 |
génial ! |
| 00:19:36 |
Vous imaginez |
| 00:19:38 |
l'humiliation de divorcer |
| 00:19:54 |
Monsieur le juge, |
| 00:19:58 |
Cette femme... |
| 00:20:00 |
et moi nous aimons toujours. |
| 00:20:04 |
Ne fais pas ça. |
| 00:20:06 |
Je sais que j'ai foiré, |
| 00:20:09 |
mais je veux changer, là où il le faut. |
| 00:20:12 |
Je veux ton bonheur. |
| 00:20:15 |
Je ferai n'importe quoi. |
| 00:20:18 |
Je verrai un conseiller conjugal. |
| 00:20:24 |
Tu viendras à Chicago, |
| 00:20:30 |
Possible. |
| 00:20:33 |
Mais j'irai voir le conseiller. |
| 00:20:39 |
M. Finnegan, |
| 00:20:42 |
je suis ravie de vous informer |
| 00:20:46 |
vous êtes divorcés |
| 00:20:50 |
En outre, puisque vous étiez absent |
| 00:20:54 |
elle garde tout. |
| 00:21:02 |
On est divorcés ? |
| 00:21:05 |
Je le crains. |
| 00:21:15 |
Pourquoi ? |
| 00:21:21 |
Excusez-moi. |
| 00:21:32 |
Attends... |
| 00:21:38 |
On l'a trouvé, moi et Alfonz. |
| 00:21:40 |
À 100 m du récif. |
| 00:21:49 |
Prouve-le. |
| 00:21:55 |
Vous avez un stylo, du papier ? |
| 00:21:58 |
Quelqu'un a un stylo, |
| 00:22:00 |
un crayon, du papier ? |
| 00:22:02 |
Ton inutilité est grandiose. |
| 00:22:04 |
Ça veut dire quoi ? |
| 00:22:10 |
J'ai plongé avec Alfonz, |
| 00:22:13 |
et je suis tombé sur une assiette |
| 00:22:17 |
Elle est blanche unie, |
| 00:22:19 |
mais elle était... |
| 00:22:21 |
gravée au dos, |
| 00:22:25 |
en bleu. |
| 00:22:27 |
Les armoiries de la famille Vangor. |
| 00:22:30 |
T'avais raison depuis le début. |
| 00:22:35 |
- T'as trouvé ça où ? |
| 00:22:43 |
Je sais. |
| 00:22:46 |
Où est l'assiette ? |
| 00:22:48 |
Je l'ai pas sur moi, là. |
| 00:22:51 |
Tu l'as mise où ? |
| 00:22:52 |
Elle est là-bas. |
| 00:23:01 |
Je sais ce que tu penses, |
| 00:23:05 |
- Demande à Alfonz. |
| 00:23:08 |
Là-bas, aussi. |
| 00:23:10 |
Incroyable que |
| 00:23:13 |
J'hallucine ! |
| 00:23:15 |
Tu penses que je mens ? |
| 00:23:17 |
T'es un menteur. |
| 00:23:18 |
Ce n'est pas le moment |
| 00:23:22 |
- Je peux aussi le dessiner. |
| 00:23:25 |
on a réglé un mystère |
| 00:23:27 |
Mariés ou pas, on cherche le bateau, |
| 00:23:31 |
J'ai gâché 8 ans de ma vie |
| 00:23:34 |
Je rentre à Chicago. |
| 00:23:36 |
J'aurai mon doctorat |
| 00:23:39 |
à enseigner, lire et écrire, |
| 00:23:41 |
et là, je rencontrerai |
| 00:23:45 |
qui pourra mener une conversation |
| 00:23:51 |
D'abord, |
| 00:23:56 |
Et quand vas-tu arrêter tes conneries |
| 00:24:00 |
Tu veux de l'Histoire ? |
| 00:24:05 |
Tu veux passer ta vie dans le noir, |
| 00:24:08 |
à prendre des notes et écrire |
| 00:24:11 |
sur ce qu'un vieux naze |
| 00:24:14 |
sur ce que tu as vu, |
| 00:24:17 |
touché et tiré hors du sable |
| 00:24:24 |
Du pipeau ! |
| 00:24:28 |
Heureusement |
| 00:24:37 |
Où trouveras-tu l'argent |
| 00:24:41 |
Le top du top : |
| 00:24:45 |
En vendant mon bateau, |
| 00:24:47 |
qui nous appartenait, |
| 00:24:51 |
Je le répare, le vends |
| 00:24:54 |
C'est dur à dire. |
| 00:24:55 |
Quoi ? |
| 00:25:15 |
C'est pas complètement ma faute. |
| 00:25:19 |
Je peux emprunter cette canne ? |
| 00:25:21 |
Tu vas pas me frapper ! |
| 00:25:28 |
Désolée. |
| 00:26:39 |
Je vois qu'ils ne t'ont pas tué. |
| 00:26:47 |
Merci de ton aide. |
| 00:26:50 |
- Tu dois consulter. |
| 00:26:52 |
Exact. |
| 00:26:57 |
Mollo, Gary. |
| 00:26:58 |
Le plus important, |
| 00:27:01 |
Dès que Finn verra ce bateau, |
| 00:27:05 |
Il sait que tu bosses ici ? |
| 00:27:08 |
- Tu plaisantes ? |
| 00:27:11 |
Il a besoin d'argent ! |
| 00:27:13 |
Un nouveau bateau, |
| 00:27:16 |
Il ne touchera plus un centime |
| 00:27:20 |
Le rappeur à l'origine |
| 00:27:23 |
Bigg Bunny Deenz ? |
| 00:27:25 |
Il lui file du fric ? |
| 00:27:29 |
C'est un mec dangereux. |
| 00:27:31 |
J'ai bien aimé "Appelle-moi Pan-Pan". |
| 00:27:36 |
Ma bisque est bizarre. |
| 00:27:38 |
Pas de souci. |
| 00:27:39 |
Je pige pas. |
| 00:27:43 |
Non, il va le faire ! |
| 00:27:45 |
Il est génial pour 3 choses : |
| 00:27:48 |
récupérer un trésor, trouver des fonds, |
| 00:27:51 |
et encore une chose... |
| 00:27:55 |
Quelle chose ? |
| 00:27:59 |
J'en parlerai pas. |
| 00:28:01 |
Tu vas chercher un bateau ? |
| 00:28:03 |
Je peux pas y réfléchir, là. |
| 00:28:07 |
Je viens de divorcer. |
| 00:28:10 |
Je te fais une suggestion ? |
| 00:28:16 |
Tu vois le yacht au large ? |
| 00:28:19 |
Non, lequel ? |
| 00:28:20 |
Il appartient |
| 00:28:24 |
Et alors ? |
| 00:28:25 |
J'en parle parce qu'il vaut... |
| 00:28:28 |
700 millions de dollars. |
| 00:28:34 |
Juste pour vous dire |
| 00:28:38 |
On peut lever l'ancre à votre guise. |
| 00:28:43 |
Je préviens le capitaine ? |
| 00:28:48 |
En fait, non. |
| 00:28:50 |
Ma fille Gemma |
| 00:28:52 |
nous rejoint aujourd'hui |
| 00:28:56 |
Génial... |
| 00:29:00 |
Elle arrive quand ? |
| 00:29:04 |
L'hélicoptère est à Miami. |
| 00:29:07 |
J'ignore où elle est. |
| 00:29:09 |
C'est drôle que vous l'attendiez |
| 00:29:13 |
quand elle vient en hélico. |
| 00:29:16 |
Vraiment ? |
| 00:29:17 |
L'hélico peut se poser |
| 00:29:20 |
C'est ce qui est cool avec les hélicos. |
| 00:29:25 |
Elle veut faire des courses. |
| 00:29:35 |
Vous faites quoi ? |
| 00:29:38 |
La nouvelle hôtesse. |
| 00:29:42 |
Et dans la vie ? |
| 00:29:44 |
Pourquoi pensez-vous que |
| 00:29:48 |
Hôtesse de bord, d'accueil, |
| 00:29:52 |
De bord. |
| 00:29:53 |
Mon infaillible instinct |
| 00:30:00 |
Vous m'avez jaugée ? |
| 00:30:03 |
Pas tout à fait. |
| 00:30:06 |
Vous aimez ce job, |
| 00:30:10 |
Vous aimez profondément la mer, |
| 00:30:16 |
Vous accomplissez vos tâches |
| 00:30:20 |
signe que vous n'utilisez |
| 00:30:26 |
Et donc, |
| 00:30:29 |
que faites-vous des 90 % restants |
| 00:30:37 |
J'espère ne pas être indiscret. |
| 00:30:44 |
Pas du tout. |
| 00:30:49 |
Ces 2 dernières années |
| 00:30:57 |
Ce doit être son hélicoptère. |
| 00:31:01 |
Toute la ville en parle. |
| 00:31:22 |
Il est où le musée, déjà ? |
| 00:31:28 |
2 Water Street. |
| 00:31:31 |
Toutes les rues portent ce nom, ici. |
| 00:31:34 |
Cet endroit a une atmosphère magique. |
| 00:31:37 |
Tu trouves cette adresse, |
| 00:31:39 |
On a un GPS sur ce matos ? |
| 00:32:24 |
Bonjour, chérie. |
| 00:32:29 |
Bonjour, trésor. |
| 00:32:31 |
Papa ! |
| 00:32:38 |
Tu as fait bon voyage ? |
| 00:32:43 |
C'est le bateau entier ? |
| 00:32:48 |
Trop mignon. |
| 00:32:50 |
Incroyable qu'on soit en mer ! |
| 00:32:53 |
Techniquement, on est ancrés. |
| 00:32:56 |
Ça veut dire que l'ancre |
| 00:33:05 |
Je veux apprendre tous les termes. |
| 00:33:08 |
Comme il te plaira, |
| 00:33:11 |
Je reprends : |
| 00:33:13 |
"Oui, ma chère" ? |
| 00:33:16 |
On fait pas l'accent. |
| 00:33:19 |
C'est pas bien ? |
| 00:33:22 |
Ça va. |
| 00:33:25 |
"Vous m'avez demandé cet après-midi, |
| 00:33:45 |
Bonnes courses. |
| 00:33:47 |
Merci, papa. |
| 00:33:49 |
Essaie de rester en dessous de 50 000 $. |
| 00:33:54 |
On dîne à 19 h. |
| 00:33:56 |
Je devais voir des amis à Key Biscayne, |
| 00:34:01 |
Invite-les à bord. |
| 00:34:02 |
D'accord. |
| 00:34:18 |
Secour ! 2 sem avec mon père. |
| 00:34:24 |
Mon chapeau ! |
| 00:34:34 |
On dirait un frisbee ! |
| 00:34:36 |
Tu peux faire demi-tour ? |
| 00:34:39 |
On rattrapera jamais lui ! |
| 00:35:20 |
Tu l'as tué ! |
| 00:35:30 |
Que s'est-il passé ? |
| 00:35:32 |
Cet homme m'a sauvé la vie ! |
| 00:35:35 |
Monsieur... |
| 00:35:38 |
ne vous levez pas |
| 00:35:51 |
C'est votre chapeau ? |
| 00:35:57 |
C'est le truc le plus courageux |
| 00:36:04 |
Merci infiniment. |
| 00:36:08 |
Effectivement. |
| 00:36:10 |
Ça va aller. |
| 00:36:12 |
Ne bougez pas trop pour le moment. |
| 00:36:17 |
Je dois rentrer en ville. |
| 00:36:19 |
Je ne le recommande pas. |
| 00:36:23 |
Je vais faire quoi ? |
| 00:36:27 |
Je suggère une douche chaude, |
| 00:36:29 |
des habits propres |
| 00:36:37 |
Emmenez-le dans le St Regis. |
| 00:36:44 |
Ça va. |
| 00:36:47 |
M. Honeycutt, |
| 00:36:49 |
Mlle Honeycutt laisse lui à bord. |
| 00:36:53 |
Ton lien à la civilisation, |
| 00:37:01 |
Je pourrais pas vivre sans ! |
| 00:37:04 |
Tiens, ma chérie. |
| 00:37:13 |
M. Deenz, |
| 00:37:15 |
je suis ravi d'accueillir un collègue |
| 00:37:18 |
sur terre ou sur mer. |
| 00:37:21 |
Je dois vous avertir : |
| 00:37:24 |
On se défait jamais d'un trésor |
| 00:37:29 |
Trouve-moi la Dot de la Reine. |
| 00:37:33 |
Eh bien, Bunny... |
| 00:37:35 |
Bigg Bunny. D'un trait. |
| 00:37:40 |
Ça fait de vous une perle rare... |
| 00:37:51 |
C'est un morceau de l'assiette |
| 00:37:56 |
au large de Topsail Cay. |
| 00:37:58 |
Au dos, tu verras les armoiries |
| 00:38:03 |
C'est ce qu'il y a là. |
| 00:38:07 |
Très joli. |
| 00:38:10 |
C'est qui ces Vangor ? |
| 00:38:12 |
Qu'est-ce que j'en ai à foutre |
| 00:38:21 |
"Ce n'est pas un investissement en soi, |
| 00:38:25 |
Vous déterrerez un morceau d'histoire, |
| 00:38:28 |
du sable, avec vos propres mains." |
| 00:38:34 |
À l'Aurelia ! |
| 00:38:39 |
Mon cur ! |
| 00:38:41 |
Tu fais quoi, ici ? |
| 00:38:43 |
Bon appétit ! |
| 00:38:54 |
Vous vous connaissez ? |
| 00:38:57 |
On s'est mis ensemble |
| 00:39:02 |
Un personnage local, |
| 00:39:03 |
beau parleur, un tas de légendes, |
| 00:39:07 |
Tu ne lui arrives pas à la cheville. |
| 00:39:11 |
Merci, mon cur. |
| 00:39:13 |
Asseyez-vous donc. |
| 00:39:15 |
Moe est le sauveur de trésors |
| 00:39:19 |
Personne ne dément. |
| 00:39:21 |
Finn a rencontré Moe en bossant, |
| 00:39:23 |
quand il n'était pas viré |
| 00:39:27 |
J'ai été viré deux fois. |
| 00:39:29 |
J'arrive ! |
| 00:39:31 |
Moe l'a sorti des moteurs |
| 00:39:34 |
lui a donné un job |
| 00:39:40 |
Pres...que. |
| 00:39:44 |
Ils se sont disputés |
| 00:39:47 |
En congé. |
| 00:39:48 |
Sur l'Aurelia, à 3 miles de Vero Beach, |
| 00:39:52 |
jugé propriété de Moe, |
| 00:39:57 |
La mer est tout attachée ? |
| 00:40:01 |
À quoi, chérie ? |
| 00:40:02 |
Kerry et Vivante s'envolent |
| 00:40:06 |
On peut les retrouver au lieu de voguer |
| 00:40:13 |
Parlez-nous du trésor. |
| 00:40:22 |
31 juillet 1715. |
| 00:40:25 |
Une tempête fait couler |
| 00:40:28 |
y compris leur porte-pavillon, |
| 00:40:31 |
qui, selon le manifeste, |
| 00:40:36 |
40 coffres de bijoux et couronnes en or, |
| 00:40:39 |
façonnés en Orient |
| 00:40:42 |
Les bijoux, ce sont... |
| 00:40:45 |
des diamants indiens, |
| 00:40:46 |
des rubis, des émeraudes |
| 00:40:51 |
On commence par ce qui nous a excités |
| 00:40:55 |
On peut tous deviner. |
| 00:40:59 |
Après avoir été déboutés, |
| 00:41:01 |
on est partis, sac à dos, en Espagne. |
| 00:41:05 |
On a fini par passer 2 ans |
| 00:41:09 |
Une lune de miel |
| 00:41:19 |
Où récits, manuscrits officiels, |
| 00:41:23 |
sont conservés depuis des siècles. |
| 00:41:25 |
Nous avons étudié l'Aurelia, |
| 00:41:31 |
C'est devenu notre bébé. |
| 00:41:33 |
On a appris que le capitaine |
| 00:41:38 |
L'enfant illégitime |
| 00:41:40 |
du Capitaine-Général Don Juan Ubilla, |
| 00:41:44 |
et sa maîtresse mexicaine, |
| 00:41:47 |
C'était un détail intéressant, |
| 00:41:49 |
et n'en avons plus parlé jusqu'à... |
| 00:41:53 |
ce que Tess trouve cet obscur livre |
| 00:41:57 |
intitulé : |
| 00:42:01 |
Un recueil de lettres. |
| 00:42:03 |
C'est important. |
| 00:42:04 |
Les Vangor contrôlaient |
| 00:42:07 |
le convoi de la dot, |
| 00:42:08 |
du Pacifique aux Caraïbes |
| 00:42:12 |
sur les galions à Veracruz. |
| 00:42:14 |
Je lis ça et soudain, |
| 00:42:18 |
parce que je comprends tout, |
| 00:42:21 |
dans la lettre d'Ubilla à Francesca. |
| 00:42:25 |
"Je crois en l'Aurelia, |
| 00:42:28 |
il vaincra les tempêtes |
| 00:42:31 |
mais c'est ma foi en Sebastian |
| 00:42:35 |
Notre fils est bon et fort |
| 00:42:39 |
qui quitte votre lit à regret. |
| 00:42:42 |
La gloire de la couronne espagnole |
| 00:42:50 |
Donc... |
| 00:42:53 |
Ubilla opéra le transfert, |
| 00:42:57 |
de la Dot de la Reine, du Capitana |
| 00:43:02 |
Parce que... ? |
| 00:43:04 |
Le Capitana était déjà surchargé, |
| 00:43:07 |
Et très lent |
| 00:43:09 |
pour affronter tempêtes, |
| 00:43:13 |
Au moment de partir, |
| 00:43:17 |
sur un marin espagnol, |
| 00:43:21 |
perdu en mer depuis 3 ans. |
| 00:43:23 |
Au large de Topsail Cay ? |
| 00:43:24 |
Exact. 1718. |
| 00:43:26 |
3 ans après la tempête. |
| 00:43:28 |
Une frégate hollandaise |
| 00:43:31 |
et en attendant la marée montante, |
| 00:43:34 |
ils virent un vieil homme pagayant. |
| 00:43:37 |
Il n'était pas vieux. |
| 00:43:41 |
Il ressemblait à Tom Hanks |
| 00:43:47 |
Seul au monde ! |
| 00:43:50 |
Au capitaine hollandais, |
| 00:43:54 |
du navire à tabac Francesca. |
| 00:43:57 |
Comme la mère de Sebastian. |
| 00:43:59 |
Exactement. |
| 00:44:01 |
Il dit aussi |
| 00:44:02 |
avoir heurté le même récif |
| 00:44:08 |
Vous kiffez les trésors ! |
| 00:44:12 |
Très impressionnant, |
| 00:44:14 |
mais les preuves sont faibles. |
| 00:44:19 |
Sauf que le Francesca |
| 00:44:21 |
n'a pas coulé à Topsail Cay. |
| 00:44:25 |
Il a coulé au large de Veracruz |
| 00:44:27 |
en 1708, avec tout l'équipage |
| 00:44:32 |
- Je pige pas. |
| 00:44:34 |
avant qu'on sache qu'il appartenait |
| 00:44:43 |
On sait quoi de Sebastian Vangor ? |
| 00:44:49 |
On sait qu'il a survécu |
| 00:44:53 |
la faim, les pirates probablement, |
| 00:44:58 |
Pourquoi mentir |
| 00:45:04 |
À moins de garder un secret, |
| 00:45:06 |
un secret que chacun ignorait, |
| 00:45:12 |
J'y vois qu'une seule raison : |
| 00:45:15 |
l'honneur. |
| 00:45:19 |
Comme son père lui avait confié |
| 00:45:23 |
il devait survivre pour remplir |
| 00:45:27 |
la mission qu'Ubilla lui avait donnée. |
| 00:45:35 |
Voilà pourquoi il a survécu. |
| 00:45:38 |
On ne peut pas renoncer. |
| 00:45:45 |
Sebastian est le héros méconnu |
| 00:45:49 |
et on va le prouver. |
| 00:45:51 |
Que lui est-il arrivé ? |
| 00:45:54 |
Sebastian ? |
| 00:45:55 |
On l'amena en Martinique |
| 00:46:00 |
Il buvait trop ? |
| 00:46:04 |
Consomption, chérie. |
| 00:46:08 |
À ne pas confondre avec consommation, |
| 00:46:14 |
Je suis idiote ! |
| 00:46:16 |
Tu veux de l'idiot ? |
| 00:46:19 |
ça signifiait : il est mort en baisant, |
| 00:46:23 |
C'est vrai ? |
| 00:46:28 |
Vraiment ? |
| 00:46:35 |
C'est notre théorie. |
| 00:46:38 |
Celle de Tess. |
| 00:46:43 |
Gemma, |
| 00:46:45 |
qu'en penses-tu ? |
| 00:46:47 |
Tu me demandes ? |
| 00:46:50 |
Une chasse au trésor aux Bahamas, |
| 00:46:53 |
ou un mois avec Kerry et Vivante |
| 00:47:04 |
Tu m'apprendras à plonger ? |
| 00:48:10 |
L'île est triangulaire. |
| 00:48:12 |
Il y a des falaises, des vagues, |
| 00:48:15 |
L'assiette était près du récif, |
| 00:48:18 |
Pas de coordonnées exactes ? |
| 00:48:21 |
La position exacte est hors sujet. |
| 00:48:23 |
Pourquoi ? |
| 00:48:25 |
On a laissé une trace. |
| 00:48:27 |
On a mis le feu au bateau |
| 00:48:30 |
On ferait pas ça au vôtre. |
| 00:48:31 |
Juste le mien. |
| 00:48:33 |
- Notre bateau. |
| 00:48:36 |
Vous savez que cette île appartient |
| 00:48:41 |
Qui ? |
| 00:48:42 |
Il possède toute l'île ? |
| 00:48:46 |
Bigg Bunny Deenz. |
| 00:48:49 |
Je me souviens. |
| 00:48:53 |
Fuzzy Dice... |
| 00:48:55 |
ou Pogo Stick ou ce genre. |
| 00:48:57 |
Il s'appelait Exta-C. |
| 00:48:59 |
T'es proche. |
| 00:49:01 |
Il a été acquitté. |
| 00:49:03 |
Difficile de le faire condamner. |
| 00:49:08 |
T'es vraiment incroyable. |
| 00:49:10 |
Donc, l'île lui appartient. |
| 00:49:13 |
Il ne possède pas l'eau ! |
| 00:49:14 |
Comment il réagira quand on sortira |
| 00:49:21 |
Il nous soutiendra ? |
| 00:49:22 |
Je t'ai dit de l'éviter ! |
| 00:49:24 |
Et si on veut à manger, du carburant... |
| 00:49:27 |
- des piles de lampe de poche ? |
| 00:49:32 |
C'est l'Aurelia. |
| 00:49:36 |
Il est à portée de main |
| 00:49:50 |
Venez voir ce bateau ! |
| 00:49:52 |
Il a des gros tuyaux dans l'eau, |
| 00:50:06 |
L'assiette était là ? |
| 00:50:19 |
Qui veut passer un week-end |
| 00:50:21 |
à Paris avec ce bateau ? |
| 00:50:25 |
Il est déjà pris. |
| 00:50:27 |
Quoi ? |
| 00:50:35 |
Salo... |
| 00:50:36 |
pard ! |
| 00:50:38 |
C'est Moe. |
| 00:50:40 |
Qu'y a-t-il ? |
| 00:50:45 |
- Quoi ? |
| 00:50:48 |
Ça, c'est quelque chose ! |
| 00:50:53 |
L'Aurelia est à moi, merde ! |
| 00:50:55 |
Pas si je le trouve avant ! |
| 00:51:00 |
Il doit être là depuis peu. |
| 00:51:02 |
- Comment on le sait ? |
| 00:51:05 |
Ils cherchent quoi ? |
| 00:51:07 |
Tu sais pas la réponse ? |
| 00:51:15 |
Chérie... |
| 00:51:21 |
Je vais la consoler. |
| 00:51:23 |
Non, reste ici. |
| 00:51:24 |
Elle doit apprendre |
| 00:51:28 |
sans jouer les gourdes. |
| 00:51:30 |
Comme quoi ? |
| 00:51:58 |
Ohé, du bateau ! |
| 00:52:02 |
Joli bateau que vous avez ! |
| 00:52:07 |
- Salut, bébé ! |
| 00:52:09 |
Où est ton bon à rien |
| 00:52:12 |
Ex-mari. |
| 00:52:13 |
Félicitations. |
| 00:52:33 |
Vous avez trouvé quelque chose ? |
| 00:52:36 |
On met des explosifs |
| 00:52:39 |
Vous devriez vous éloigner |
| 00:52:44 |
J'en parle au capitaine. |
| 00:52:45 |
Déclenchement des charges ! |
| 00:52:49 |
J'suis une vieille peau ! |
| 00:53:04 |
Retardez ! |
| 00:53:06 |
Excuse-moi, Moe... |
| 00:53:11 |
C'est pas l'acolyte ukrainien... |
| 00:53:14 |
Je me vois pas comme ça. |
| 00:53:17 |
Je suis le personnage principal |
| 00:53:21 |
Pourquoi tout le monde me trouve sexy |
| 00:53:26 |
Tu l'es. |
| 00:53:28 |
- Tu rigoles ? |
| 00:53:30 |
Viens. |
| 00:53:32 |
Tu veux quoi ? |
| 00:53:39 |
Tu vois comme ils sont stupides ? |
| 00:53:45 |
Ils ne peuvent pas s'en empêcher. |
| 00:53:58 |
En scène ! |
| 00:54:07 |
Je m'appelle Gemma. |
| 00:54:15 |
C'est Gemma Honeycutt ! |
| 00:54:19 |
C'est quoi vos noms ? |
| 00:54:21 |
Je suis Happy ! |
| 00:54:22 |
Je suis Jim ! |
| 00:54:26 |
Petruchio. |
| 00:54:27 |
Vous avez grandi sur ce bateau ? |
| 00:54:31 |
Voilà Finn ! |
| 00:54:38 |
Je vais éliminer ce petit con |
| 00:54:44 |
Tu es fou, Moe ? |
| 00:54:49 |
Qui a posé cette charge ? |
| 00:54:51 |
Il y a un homme, là ! |
| 00:54:55 |
Il a arraché la grille. |
| 00:54:57 |
Si quelqu'un le tue, |
| 00:55:27 |
Mon cur ! |
| 00:55:30 |
J'arrive ! |
| 00:55:46 |
Rien de cassé ? |
| 00:55:48 |
Je crois pas. |
| 00:55:58 |
Ce sera tout, le vieux ? |
| 00:56:02 |
C'est difficile de te respecter |
| 00:56:05 |
quand tu te fais battre par ce pépé. |
| 00:56:10 |
Il a 56 ans. |
| 00:56:13 |
Je peux pas le frapper. |
| 00:56:14 |
C'est évident. |
| 00:56:22 |
C'était un hydravion Cessna 206 |
| 00:56:26 |
Je dirais plutôt banane et crème. |
| 00:56:31 |
Je suis scotché par sa sortie |
| 00:56:33 |
de l'eau comme ça. |
| 00:56:35 |
Et en tenant l'épée. |
| 00:56:37 |
Il effectue un lancer parfait |
| 00:56:39 |
et elle atterrit direct sur le pont. |
| 00:56:44 |
C'est plus que le simple pouvoir |
| 00:56:49 |
C'est la totalité |
| 00:56:53 |
C'est sa priorité. |
| 00:56:55 |
Il le voit. Il le veut. |
| 00:56:57 |
Il persévère. |
| 00:56:59 |
- Il l'obtient. |
| 00:57:01 |
Vous permettez ? |
| 00:57:03 |
- Désolé. |
| 00:57:12 |
En l'honneur |
| 00:57:15 |
d'un 1er jour fantastique |
| 00:57:19 |
de notre illustre chef ! |
| 00:57:22 |
Oui, Nigel, |
| 00:57:27 |
Il parlait de toi, banane ! |
| 00:57:30 |
Quoi ? |
| 00:57:31 |
Finn, ma puce ! |
| 00:57:33 |
Il y a du porto au salon, |
| 00:57:36 |
et un grand choix de cigares, |
| 00:57:39 |
si quelqu'un veut gâcher la soirée. |
| 00:57:42 |
Et des gâteaux. |
| 00:57:44 |
Des prostituées ? |
| 00:57:48 |
Non, désolé. |
| 00:57:51 |
On peut en appeler ? |
| 00:57:53 |
Sérieux ? |
| 00:57:56 |
Fais pas attention. |
| 00:57:59 |
On n'est pas en France ici, |
| 00:58:07 |
- Je vais me coucher. |
| 00:58:12 |
C'est une coïncidence |
| 00:58:15 |
parce qu'on ne couche pas ensemble. |
| 00:58:19 |
Ce ne sont pas nos affaires. |
| 00:58:22 |
Aucun intérêt. |
| 00:58:24 |
- Ce qu'elle veut dire... |
| 00:58:30 |
Nigel, belle journée. |
| 00:58:40 |
Bonne nuit, monsieur. |
| 00:58:50 |
J'espère... |
| 00:58:54 |
que tu ne t'es pas ennuyée. |
| 00:58:58 |
Bien sûr que non, papa. |
| 00:59:06 |
Tu joues au gin-rummy ? |
| 00:59:08 |
Souvent. |
| 00:59:11 |
Un penny par point ? |
| 00:59:36 |
Pas de fausses idées. |
| 00:59:38 |
Je veux juste parler. |
| 00:59:43 |
Je pensais... puisque j'ai été critique |
| 00:59:50 |
que je devais te dire |
| 00:59:56 |
à retirer leur grille et... |
| 00:59:59 |
tu pouvais pas frapper Moe. |
| 01:00:02 |
Ça m'a rappelé la façon dont... |
| 01:00:08 |
Tu es là ? |
| 01:00:28 |
Quoi ? |
| 01:00:34 |
105. |
| 01:00:37 |
28 000. |
| 01:00:39 |
Dollars ? |
| 01:00:41 |
C'est pour des uvres, papa. |
| 01:00:46 |
Je suis très heureux |
| 01:00:49 |
la beauté et le charme |
| 01:00:53 |
et aussi son talent pour obtenir |
| 01:00:56 |
d'argent de ma part |
| 01:01:04 |
Qu'y a-t-il ? |
| 01:01:08 |
J'en veux pas. |
| 01:01:09 |
Désolé, je plaisantais. |
| 01:01:16 |
Je dois être honnête. |
| 01:01:18 |
Elle ne m'a pas exactement |
| 01:01:30 |
Ma mère... |
| 01:01:33 |
était un croupier de 24 ans |
| 01:01:39 |
Tu lui as filé 500 $ |
| 01:01:43 |
Tu t'es marié 2 semaines après, |
| 01:01:45 |
à l'âge de 175 ans ! |
| 01:01:47 |
T'es furieux pour le fric qu'elle a pris |
| 01:01:52 |
C'est le montant. |
| 01:01:53 |
Prends le mien. |
| 01:01:57 |
Je ne veux plus rien de toi ! |
| 01:02:01 |
Sauf pour la nourriture, |
| 01:02:03 |
les vêtements, |
| 01:02:06 |
le loyer, les voyages. |
| 01:02:10 |
Je plaisante pas ! |
| 01:02:13 |
C'est ce qui m'effraie. |
| 01:02:26 |
Quoi qu'il en soit, |
| 01:02:29 |
j'aimais ta mère et je t'aime. |
| 01:03:17 |
Tu crois aux fantômes, Curtis ? |
| 01:03:21 |
T'es vraiment un gros nul. |
| 01:03:25 |
Tu parles comme ma femme. |
| 01:03:28 |
Bunny est là ? |
| 01:03:29 |
J'entends pas, |
| 01:03:35 |
Désolé. |
| 01:03:58 |
Emmène-moi voir Bigg Bunny. |
| 01:04:01 |
Il veut pas savoir que |
| 01:04:13 |
Tu l'as aiguisée quand ? |
| 01:04:16 |
1715. |
| 01:04:23 |
Une seconde. |
| 01:04:24 |
Vingt personnes |
| 01:04:26 |
m'ont vu sur le bateau de Moe |
| 01:04:29 |
Si vous m'emmenez |
| 01:04:32 |
ça lui évitera de l'apprendre |
| 01:04:37 |
C'est plus à lui de décider. |
| 01:04:39 |
T'es qui, toi ? |
| 01:04:52 |
Y a pas plus fou |
| 01:04:55 |
Pas vrai, M. Finnegan ? |
| 01:04:59 |
Qui c'est, le nouveau ? |
| 01:05:01 |
C'est Cyrus, mon nouveau... |
| 01:05:04 |
chef de cabinet. |
| 01:05:06 |
Il m'aide à refocaliser, réformer, |
| 01:05:10 |
Il sert à quoi ? |
| 01:05:12 |
On gère. |
| 01:05:22 |
T'as fait ça pourquoi ? |
| 01:05:24 |
Restructuration. |
| 01:05:28 |
T'as laissé ce mec en vie deux fois. |
| 01:05:32 |
Très focalisé. |
| 01:05:35 |
Mon moral est 20 % plus fort |
| 01:05:39 |
- Je peux dire un mot ? |
| 01:05:42 |
Je veux gagner du temps. |
| 01:05:46 |
T'es encore en vie ! |
| 01:05:51 |
Écoute-moi. |
| 01:05:54 |
Tu mises sur Moe, |
| 01:05:57 |
Tu mises sur nous 2, |
| 01:06:00 |
le terrain avec la moitié |
| 01:06:04 |
10 % de ce que je trouve. |
| 01:06:09 |
Plus ce que je te dois déjà. |
| 01:06:12 |
T'as dit combien ? |
| 01:06:14 |
10 % sur le tout. |
| 01:06:17 |
10 % ? |
| 01:06:21 |
Répète. |
| 01:06:24 |
12 %, c'est bon. |
| 01:06:25 |
J'ai pas entendu. |
| 01:06:28 |
- 15 %, mais je dois trouver... |
| 01:06:31 |
- 18, mais j'ai d'autres dettes. |
| 01:06:34 |
20 %, point final. |
| 01:06:37 |
Merde ! Tu veux combien ? |
| 01:06:39 |
Je vais te dire... |
| 01:06:45 |
Trouve le trésor et je t'épargne. |
| 01:07:06 |
Tu lui dois combien ? |
| 01:07:11 |
Tu lui dois combien ? |
| 01:07:16 |
Je dois à qui ? |
| 01:07:18 |
Je dois quoi à qui ? |
| 01:07:19 |
Bigg Bunny. |
| 01:07:22 |
Je lui dois rien. |
| 01:07:24 |
Tu lui dois combien ? |
| 01:07:27 |
Dis-le pour que je sache. |
| 01:07:30 |
Je peux pas donner de détails. |
| 01:07:35 |
Combien ? |
| 01:07:36 |
62 581,43 $. |
| 01:07:43 |
On a un accord. |
| 01:07:45 |
Pourquoi t'en n'as pas parlé ? |
| 01:07:53 |
Tu serais pas venue. |
| 01:07:56 |
Si. |
| 01:08:01 |
Mais pas avec toi. |
| 01:08:13 |
C'est fini ? |
| 01:08:18 |
Absolument. |
| 01:08:33 |
Ça va ? |
| 01:08:37 |
Que vous est-il arrivé ? |
| 01:08:40 |
J'ai reçu une batte de cricket. |
| 01:08:46 |
C'est un nouveau régulateur. |
| 01:08:48 |
- Mets-le où je pense. |
| 01:08:50 |
Prête, chérie ? |
| 01:08:54 |
Comme au bon vieux temps ! |
| 01:09:31 |
Un verre ? |
| 01:09:35 |
J'en ai déjà un. |
| 01:10:46 |
Tu sais ce qui m'énerve ? |
| 01:10:50 |
Dis-le. Je pourrais tomber raide mort |
| 01:10:54 |
si je trouvais pas |
| 01:10:56 |
chose sur la planète Terre |
| 01:11:01 |
On s'amuse. |
| 01:11:02 |
Écoute... |
| 01:11:05 |
si je suis la frégate échouée |
| 01:11:07 |
dans la crique paisible |
| 01:11:12 |
sous moins de 9 m de l'eau |
| 01:11:16 |
Comment est-il possible |
| 01:11:25 |
Parce qu'il n'y est pas. |
| 01:11:29 |
Je ne sais pas. |
| 01:11:30 |
Sebastian a dit qu'il avait sombré là. |
| 01:11:34 |
Ça doit être vrai. |
| 01:11:37 |
Mes enfants, votre théorie |
| 01:11:41 |
que Sebastian a menti sur tout, |
| 01:11:44 |
pour préserver le bateau. |
| 01:11:46 |
Alors pourquoi |
| 01:11:48 |
serait-il honnête sur le lieu ? |
| 01:11:51 |
L'Aurelia ne doit pas être |
| 01:11:54 |
pour la simple raison |
| 01:12:14 |
On se met sous le vent |
| 01:12:17 |
Il ne rentre pas dans la marina ? |
| 01:12:20 |
Non. Un taxi vous amènera |
| 01:12:23 |
Une vedette vous prendra. |
| 01:12:25 |
Mieux vaut prévenir |
| 01:12:29 |
Je suis enclin à ne pas couler. |
| 01:12:32 |
Ne parlez pas de ça ! |
| 01:12:35 |
Dommage de perdre les uvres d'art ! |
| 01:12:38 |
Ou les chaussures |
| 01:12:40 |
Surtout si près de la plage. |
| 01:12:50 |
Quoi ? |
| 01:12:52 |
Bien sûr ! |
| 01:12:53 |
Bien sûr, quoi ? |
| 01:12:57 |
T'es un génie ! |
| 01:13:05 |
Pourquoi t'as choisi |
| 01:13:09 |
C'est la seule plage sans récif. |
| 01:13:14 |
Il l'a fait échouer. |
| 01:13:16 |
Qu'est-ce qui te réjouit ? |
| 01:13:18 |
Il l'a fait échouer ! |
| 01:13:19 |
Quoi ? |
| 01:13:21 |
Pour sauver la dot ! |
| 01:13:27 |
Je parie 1 000 $ |
| 01:13:31 |
Tu n'as pas 1 000 $. |
| 01:13:33 |
OK. Disons 10. |
| 01:13:35 |
Tu n'as pas 10 $. |
| 01:13:37 |
OK. Disons 1 million. |
| 01:13:45 |
Tu fais quoi ? |
| 01:13:47 |
Tu ne vas pas y aller seul ! |
| 01:13:51 |
T'as pas confiance ? |
| 01:13:52 |
Pourquoi je te ferais confiance ? |
| 01:15:15 |
J'ai trouvé un canon ! |
| 01:15:17 |
- Quoi ? |
| 01:15:19 |
Il y a deux canons ! |
| 01:15:20 |
- Je te dois un million ! |
| 01:15:25 |
On a trouvé l'Aurelia, ma puce ! |
| 01:15:28 |
Si quelqu'un de l'extérieur découvre ça, |
| 01:15:33 |
Tu ne peux pas savourer |
| 01:15:36 |
Je savoure. |
| 01:16:18 |
Il y a rien ici. |
| 01:16:22 |
et tout ramener à terre. |
| 01:16:25 |
Un pistolet ! |
| 01:16:28 |
Que connaissons-nous |
| 01:16:31 |
La ville... l'église. |
| 01:16:34 |
La Cave du Prêtre. |
| 01:16:35 |
On y est allés. |
| 01:16:39 |
C'est tellement important ! |
| 01:16:44 |
C'était vers... |
| 01:16:47 |
1780. |
| 01:16:51 |
Sebastian les a battus de 70 ans. |
| 01:16:54 |
S'il y a des archives, |
| 01:17:01 |
Brillant, Tess. |
| 01:17:04 |
Le plus vieux bâtiment de l'île. |
| 01:17:18 |
Quand Moe verra qu'on est partis, |
| 01:17:22 |
Ce devrait être intéressant. |
| 01:17:25 |
On n'a pas beaucoup de temps. |
| 01:17:30 |
Arrêtez le bateau ! |
| 01:17:31 |
Je viens de comprendre. |
| 01:17:37 |
Precious Gem ! |
| 01:17:42 |
Ça ressemble vraiment énormément |
| 01:17:49 |
En effet. |
| 01:17:51 |
Tu as baptisé le bateau en pensant à moi, |
| 01:17:58 |
Vraiment ? |
| 01:18:00 |
Tu ne vois pas ? |
| 01:18:04 |
Tu te sauvais en mer, |
| 01:18:09 |
Tu as donné mon nom au bateau, |
| 01:18:15 |
C'est magnifique ! |
| 01:18:24 |
Bien sûr que |
| 01:18:29 |
Ce n'était pas inconscient. |
| 01:18:33 |
Non, tu l'as fait inconsciemment ! |
| 01:18:40 |
Puis, je l'ai fait inconsciemment. |
| 01:19:10 |
Je peux vous aider ? |
| 01:19:11 |
J'espère ! |
| 01:19:29 |
N'y pense même pas. |
| 01:19:31 |
Quoi ? |
| 01:19:33 |
Pas de "quoi" avec moi. |
| 01:19:36 |
C'est bizarre, non ? |
| 01:19:40 |
Quoi ? |
| 01:19:42 |
Ça. |
| 01:19:44 |
Nous, ensemble. |
| 01:19:46 |
C'est complexe, |
| 01:19:55 |
Je peux dire que |
| 01:20:04 |
Non. |
| 01:20:15 |
Écoute ça. |
| 01:20:17 |
"Que nous ne sommes en aucun cas |
| 01:20:21 |
est prouvé par une pierre tombale |
| 01:20:25 |
celle d'une femme. |
| 01:20:27 |
Qui était-elle ? |
| 01:20:29 |
Comment est-elle morte ici, |
| 01:20:34 |
1715'". |
| 01:20:37 |
"L'abandonner, je ne pouvais pas. |
| 01:20:41 |
C'est donc ici, |
| 01:20:44 |
que je me résolus à enterrer nos morts |
| 01:20:48 |
et à commencer |
| 01:20:53 |
Il marqua le lieu avec la pierre. |
| 01:20:55 |
Il construisit une église autour. |
| 01:20:58 |
C'est dans le cimetière. |
| 01:21:33 |
Tu trouves ? |
| 01:21:36 |
C'est pas là. |
| 01:21:38 |
Je refuse de le croire. |
| 01:21:43 |
C'est pas parce que tu refuses |
| 01:21:47 |
ou faux, |
| 01:21:49 |
ou ce que je viens de dire. |
| 01:21:52 |
Quelque chose ne va pas ? |
| 01:21:55 |
Pourquoi ? On a baisé dans l'église |
| 01:21:59 |
et là, on va exhumer une tombe. |
| 01:22:01 |
C'est un triple péché ? |
| 01:22:03 |
J'attends d'être foudroyée ! |
| 01:22:07 |
Ça va ? |
| 01:22:08 |
Stupide pierre ! |
| 01:22:10 |
C'est la 2e fois ! |
| 01:22:11 |
On a pas besoin de ça. |
| 01:22:14 |
Viens là, stupide pierre. |
| 01:22:22 |
Une seconde ! |
| 01:22:24 |
C'est lourd ! |
| 01:22:28 |
C'est donc ça ! |
| 01:23:01 |
Et si c'était un cadavre ? |
| 01:23:06 |
Alors, c'était un nain |
| 01:23:12 |
Et si c'est une tête ? |
| 01:23:14 |
Tu permets ? |
| 01:24:05 |
C'est le sien. |
| 01:24:07 |
"À mon apaisement éternel, |
| 01:24:09 |
et après un labeur d'un an |
| 01:24:13 |
suis-je enfin tombé sur cet endroit |
| 01:24:17 |
pour mon chargement, |
| 01:24:19 |
fortifié naturellement |
| 01:24:24 |
accidentelle ou voulue, |
| 01:24:28 |
à parler pour révéler l'emplacement. |
| 01:24:31 |
La marée basse de l'hiver nous a montré |
| 01:24:35 |
et l'unique sortie. |
| 01:24:37 |
De janvier à novembre, |
| 01:24:40 |
est l'entrée et la sortie. |
| 01:24:44 |
Ainsi est la grotte : |
| 01:24:48 |
La bouche de la baleine ? |
| 01:24:50 |
T'es sûre ? |
| 01:25:02 |
C'est un trou d'air. |
| 01:25:06 |
À Clifton Point. |
| 01:25:08 |
La marée basse de décembre... |
| 01:25:10 |
Le solstice d'hiver. |
| 01:25:12 |
La marée est basse, |
| 01:25:15 |
Elle est en général |
| 01:25:17 |
de 4 à 6 m sous l'eau. |
| 01:25:19 |
C'est une grotte 2 jours par an. |
| 01:25:22 |
Les coffres flottent, la marée monte, |
| 01:25:25 |
la grotte devient un piège mortel. |
| 01:25:30 |
On a trouvé notre trésor ? |
| 01:25:34 |
On dirait. |
| 01:25:37 |
Enchanté, Mme Finnegan. |
| 01:25:41 |
Tu fais quoi, là ? |
| 01:25:44 |
File-moi le livre. |
| 01:25:47 |
Tu veux pas le donner |
| 01:25:58 |
Tu vas faire quoi ? |
| 01:26:03 |
Pose la pelle ! |
| 01:26:10 |
Je veux pas d'embrouille ! |
| 01:26:12 |
Sors-moi de là ! |
| 01:26:17 |
Frappe-le, bébé ! |
| 01:26:32 |
Attrape-le ! |
| 01:27:01 |
T'es blessée ? |
| 01:27:04 |
Blessée, toi ? |
| 01:27:06 |
Et toi ? |
| 01:27:08 |
Pas encore. |
| 01:27:14 |
Tiens bon ! |
| 01:27:16 |
Esquive ! |
| 01:27:57 |
Il est bien mort ? |
| 01:28:01 |
J'aurais dû viser ta tête ! |
| 01:28:05 |
Je vais te dire : |
| 01:28:07 |
je demande à mes gars |
| 01:28:10 |
et je pose mes couilles |
| 01:28:37 |
Après cette vague, |
| 01:28:44 |
Descends ! |
| 01:28:56 |
Je peux pas ! |
| 01:29:01 |
Descends ! |
| 01:29:03 |
Pourquoi t'es toujours |
| 01:29:07 |
Je gère cette merde. |
| 01:29:17 |
Occupe-t'en. |
| 01:29:42 |
C'est pas là ! |
| 01:29:43 |
Regarde sous l'eau ! |
| 01:29:47 |
Il n'y a que des pierres ! |
| 01:29:49 |
Et je vais te croire ? |
| 01:29:51 |
Descends si tu veux vérifier ! |
| 01:29:53 |
Sors-moi de là ! |
| 01:29:57 |
Fais-la sortir. |
| 01:30:04 |
Embrasse ton mari ! |
| 01:30:08 |
Tu fais quoi ? |
| 01:30:17 |
Lance la corde ! |
| 01:31:48 |
Là, on parle la même langue ! |
| 01:32:00 |
J'écoute. |
| 01:32:01 |
C'est là. |
| 01:32:04 |
On va devoir passer par l'océan. |
| 01:32:06 |
Et la fille ? |
| 01:32:10 |
Elle en a pas besoin. |
| 01:32:32 |
C'est important ? |
| 01:32:33 |
Moe, c'est Finn. |
| 01:32:36 |
- Ils ont Tess. |
| 01:32:38 |
Le trésor est à Clifton Point. |
| 01:33:03 |
C'est une maxi émeraude |
| 01:33:10 |
Amusez-vous ! |
| 01:33:14 |
Allez plomber vos potes ! |
| 01:33:15 |
- Quel pédé ! |
| 01:33:19 |
Les gonzesses, |
| 01:33:21 |
Ils ont peut-être déjà |
| 01:33:24 |
Papa, |
| 01:33:26 |
j'ai peur. |
| 01:33:27 |
Elle va s'en sortir, |
| 01:33:30 |
Je m'inquiète pour toi. |
| 01:33:34 |
Que Dieu te bénisse ! |
| 01:33:37 |
On se voit au petit-déj. |
| 01:34:29 |
Combien de fois il faut le tuer ? |
| 01:35:48 |
Il y en a encore des tonnes ! |
| 01:36:04 |
Où est Cyrus ? |
| 01:36:06 |
Il doit remonter. |
| 01:36:23 |
Va voir qui c'était. |
| 01:36:25 |
T'as compris. |
| 01:37:41 |
- Couvre-moi. |
| 01:38:22 |
Charge-le. |
| 01:38:25 |
J'y arrive pas ! |
| 01:38:47 |
Donnez-le-moi. |
| 01:38:52 |
Ça va Moe ? |
| 01:38:55 |
Monte dans l'avion. |
| 01:39:01 |
Lâche-la ! |
| 01:39:26 |
Cale-toi. |
| 01:40:06 |
Amène-moi à l'avion ! |
| 01:40:08 |
Accroche-toi ! |
| 01:40:13 |
T'es content, gros pédé ? |
| 01:40:15 |
Va aider Moe ! |
| 01:40:20 |
Amène-moi à bâbord. |
| 01:40:23 |
À bâbord ? |
| 01:40:25 |
Le côté gauche ! |
| 01:40:43 |
Suis-le ! |
| 01:40:48 |
- Tu fais quoi ? |
| 01:41:24 |
Voilà un homme qui aime sa femme ! |
| 01:42:21 |
Tu sais voler ? |
| 01:42:23 |
Je sais pas, je peux pas. |
| 01:42:27 |
Beau boulot ! |
| 01:42:29 |
On vole encore ? |
| 01:42:32 |
Techniquement. |
| 01:42:37 |
Il a touché le moteur ! |
| 01:42:43 |
Ailes, volets, |
| 01:42:45 |
vitesse indiquée, altitude, |
| 01:42:48 |
pédales, |
| 01:42:49 |
gouvernail. Vérifiés. |
| 01:42:51 |
Comment tu sais tout ça ? |
| 01:42:54 |
PlayStation. |
| 01:43:01 |
Accroche-toi, voilà ! |
| 01:43:10 |
T'as réussi ! |
| 01:43:14 |
On vole ! |
| 01:43:19 |
Comment on amerrit ? |
| 01:43:25 |
Dans les jeux vidéo ? |
| 01:43:32 |
Je suis riche ! |
| 01:43:48 |
Là, chérie... |
| 01:43:49 |
pour l'étape suivante, |
| 01:43:55 |
Il faut décrocher, |
| 01:43:58 |
avant de toucher l'eau. |
| 01:43:59 |
- Décrocher ? |
| 01:44:03 |
Et amerrir |
| 01:44:05 |
sur une belle... mer calme. |
| 01:44:09 |
On va mourir ? |
| 01:44:12 |
Non. |
| 01:44:20 |
Où est Finn ? |
| 01:44:21 |
En train de piloter. |
| 01:44:23 |
Il y a de l'espoir ? |
| 01:44:26 |
Pas nécessairement. |
| 01:44:32 |
- Laisse-moi te dire... |
| 01:44:35 |
- Pourquoi ? |
| 01:44:37 |
Dis-le-moi après le crash. |
| 01:44:41 |
Comme lueur d'espoir. |
| 01:45:14 |
100. |
| 01:45:19 |
C'est bon, 80. |
| 01:45:23 |
60. |
| 01:45:28 |
40. |
| 01:45:32 |
Remonte ! |
| 01:45:39 |
Remonte ! |
| 01:46:18 |
Désolé. |
| 01:46:20 |
Je t'aime. J'ai appris beaucoup |
| 01:46:24 |
Épouse-moi. |
| 01:46:25 |
Non, |
| 01:46:28 |
t'as pas appris. |
| 01:46:29 |
Oui, |
| 01:46:31 |
j'accepte ! |
| 01:52:21 |
[FRENCH] |
