|
Adventureland
|
| 00:01:03 |
Κοίτα, εγώ θα πληρώνω αυτό το |
| 00:01:07 |
Θέλεις να φύγουμε από δω; |
| 00:01:11 |
- Τι μάζωξη κι αυτή! |
| 00:01:18 |
Δεν είναι παράξενο όλο αυτό; |
| 00:01:21 |
Να συμβαίνει όλο αυτό |
| 00:01:23 |
Εσύ κι εγώ. |
| 00:01:25 |
Τζέιμς... |
| 00:01:29 |
...δε νομίζω ότι θέλω |
| 00:01:32 |
Δεν... τι εννοείς; |
| 00:01:37 |
Συγγνώμη! |
| 00:01:45 |
Οι γυναίκες είναι άστατες, φίλε. |
| 00:01:47 |
- Κι εσύ άρχισες να βγαίνεις ραντεβού |
| 00:01:50 |
Δεν της μίλησες για τη Σκάρλετ Βι, |
| 00:01:52 |
- Δεν έχει καμιά σχέση αυτό. |
| 00:01:55 |
- Τι πράγμα; - Το έκανες! |
| 00:01:58 |
Κοίταξε, εγώ δε λέω ψέματα |
| 00:02:00 |
Ναι, αλλά θα μπορούσες να το |
| 00:02:03 |
Δε νομίζω το "παρθένος" να θες |
| 00:02:05 |
Παρακολουθεί μαθήματα |
| 00:02:07 |
Έλα, πιες. |
| 00:02:08 |
Πρέπει να κοιμηθείς με την επόμενη |
| 00:02:14 |
...που θα σου κάτσει |
| 00:02:16 |
Ξέρω ότι οι περισσότεροι |
| 00:02:18 |
Εγώ υποθέτω... ότι διαφέρω. |
| 00:02:21 |
Λοιπόν, ξέρεις κάτι; Θα σου |
| 00:02:26 |
- Όταν πάμε στην Ευρώπη. - Στην υγειά των |
| 00:02:29 |
Ναι! Επικεντρωμένοι |
| 00:02:32 |
Θα είναι μια μεταμορφωτική |
| 00:02:35 |
- Στην αποφοίτηση! |
| 00:02:38 |
Έψαξα για κάποιες |
| 00:02:40 |
...και το μέσο κόστος είναι κάπως |
| 00:02:42 |
...περίπου 7.68 δολάρια περισσότερα... |
| 00:02:45 |
...που πολλαπλασιαζόμενο επί |
| 00:02:49 |
Μπιλ, θέλεις να το πάρεις; |
| 00:02:51 |
Συγγνώμη, μου το ξαναγεμίζετε; |
| 00:02:54 |
Οπότε με τα 368 δολάρια |
| 00:02:57 |
...συν τα 900 που ήδη μου |
| 00:03:01 |
...χρειάζομαι ακόμη |
| 00:03:06 |
Τζέιμς, δε θα θέλαμε να σου |
| 00:03:09 |
.. αλλά ο πατέρας σου έχει μετα- |
| 00:03:15 |
Αλήθεια; Κι αυτό... είναι κακό; |
| 00:03:20 |
Ναι, βγάζει λιγότερα... |
| 00:03:23 |
Επειδή αυτό το ταξίδι θα ήταν |
| 00:03:28 |
Γλυκέ μου, λυπάμαι για το ταξίδι, |
| 00:03:34 |
Με το νοίκι του χρόνου |
| 00:03:37 |
Καλά, Τζέιμς, δεν ακούς |
| 00:03:39 |
- Ορίστε, κύριε. |
| 00:03:42 |
’κουσέ με... στην υγειά σου, |
| 00:03:47 |
Για σταθείτε... και τι θα γίνει |
| 00:03:48 |
Ξέρετε, το "Columbia" έχει |
| 00:03:50 |
Αν τελικά καταλήξεις στο ότι |
| 00:03:53 |
...τότε προφανώς θα πρέπει |
| 00:03:57 |
Καλοκαιρινή δουλειά; |
| 00:03:58 |
Καλοκαίρι στο Πίτσμπουργκ. |
| 00:04:00 |
- Πολύ εκνευριστικό. |
| 00:04:02 |
Δεν τους αρέσουν εδώ οι |
| 00:04:03 |
Ξέρεις, εμείς είμαστε ρομαντικοί. Εγώ |
| 00:04:06 |
Ναι, αλλά μη στενοχωριέσαι |
| 00:04:09 |
Ξέρεις, με τα "κοννέ" τού πατέρα μου, |
| 00:04:13 |
Και θα σε φιλοξενήσω εγώ |
| 00:04:17 |
- Αλήθεια; |
| 00:04:18 |
- Σ'ευχαριστώ πολύ, Έρικ.. |
| 00:04:20 |
Τι, στο διάβολο, κάνεις; |
| 00:04:22 |
Ποιοι; Αυτοί; |
| 00:04:27 |
Γαμάτο "χόρτο" αυτό! |
| 00:04:29 |
Και μιας και μιλάμε γι' αυτό, |
| 00:04:32 |
...ότι θα είσαι νοερά μαζί μου |
| 00:04:35 |
- Πάρ'το από δω αυτό. |
| 00:04:36 |
- Όχι. |
| 00:04:37 |
- Πάρ'το! |
| 00:04:38 |
Ξέρω ότι τα πράγματα είναι |
| 00:04:42 |
Αλλά, σκέψου λίγο κι αυτό... |
| 00:04:43 |
...σε λίγους μήνες θα είσαι |
| 00:04:46 |
...στη Νέα Υόρκη, την πιο γαμάτη |
| 00:04:50 |
Όπως τα λέγαμε πάντα, φίλε... |
| 00:04:54 |
Σταμάτα να στενοχωριέσαι, Μπρέναν. |
| 00:05:02 |
Μπιλ, για όνομα του Θεού! |
| 00:05:04 |
Εντάξει, αλλά προσπαθώ |
| 00:06:34 |
Δεν έχω και μεγάλη προϋπηρεσία, |
| 00:06:37 |
.. αλλά εδώ είναι οι σχολικές διακρίσεις |
| 00:06:40 |
Έγραψα για το "Γόρδιο Δεσμό"... |
| 00:06:43 |
Και στα μαθηματικά πήρα 770 |
| 00:06:47 |
.. οπότε υποθέτω ότι θα ήμουν |
| 00:06:49 |
Αυτές είναι οι μόνες δουλειές |
| 00:06:50 |
Όχι! Για κάποια χρόνια.. |
| 00:06:53 |
...φρόντιζα το γκαζόν κάποιων |
| 00:06:55 |
Έχω εδώ τη συστατική |
| 00:06:56 |
Εντάξει, συμπλήρωσε αυτό. Θα σε |
| 00:06:58 |
Εντάξει. |
| 00:07:01 |
Όχι, ποτέ δεν έχω οδηγήσει |
| 00:07:04 |
...αλλά κάποτε οδήγησα το φορτηγάκι |
| 00:07:07 |
.. για μεγάλη απόσταση. |
| 00:07:08 |
Ναι, λοιπόν... υπάρχει κανένας |
| 00:07:12 |
Μου το έκλεισαν. |
| 00:07:14 |
Τι να κάνω; Δεν έχω τα προσόντα |
| 00:07:16 |
Tο μόνο μέρος για να βρω δουλειά |
| 00:07:19 |
Πού; Στη "Χώρα τής Περιπέτειας;" |
| 00:07:20 |
Έπαθες διάσειση εκεί πέρα |
| 00:07:23 |
- Μπορείς να βρεις κάτι καλύτερο. |
| 00:07:25 |
Ειδικεύτηκα στη "Συγκριτική Λογοτεχνία" |
| 00:07:28 |
Αν δε θελήσει κανείς να επισκευάσει |
| 00:07:31 |
Για τ' όνομα του Θεού, Μπιλ! |
| 00:07:37 |
- Επίθεση! |
| 00:07:41 |
- Μπρέναν, έλα εδώ. |
| 00:07:43 |
Εδώ ο κουρέας γκαζόν! |
| 00:07:46 |
- Ναι! |
| 00:07:49 |
Μπρέναν! |
| 00:08:00 |
Από εδώ, κύριε! Από εδώ, κύριε! |
| 00:08:07 |
Δεν είμαι αρκετά πεπειραμένος, |
| 00:08:10 |
Συγγνώμη. |
| 00:08:12 |
Πολέτ; Με ακούς, Πολέτ; |
| 00:08:15 |
Μπόμπυ; |
| 00:08:17 |
- Πολέτ, με λαμβάνεις; |
| 00:08:19 |
- Πρέπει απλά να το πιέσεις. |
| 00:08:21 |
Εντάξει. |
| 00:08:23 |
Από δω ο Τζέιμς... ζητά |
| 00:08:25 |
Στα παιχνίδια! Ωραία! |
| 00:08:29 |
Βασικά, Μπόμπυ, θα ήθελα δουλειά |
| 00:08:32 |
Μου κάνεις περισσότερο |
| 00:08:33 |
...συν το ότι έβγαλα ήδη την αίτηση |
| 00:08:36 |
Εντάξει. Ναι, εγώ... |
| 00:08:37 |
Ονομάζομαι Μπόμπυ. |
| 00:08:39 |
Λοιπόν, οι κανόνες. Όχι τσαμπατζήδες, |
| 00:08:44 |
- ... δώρα, φαγητό. - Λοιπόν, |
| 00:08:49 |
Όλοι πρέπει να πληρώνουν |
| 00:08:50 |
Και το πιο σημαντικό, μιας |
| 00:08:53 |
...ποτέ κανείς δεν κερδίζει |
| 00:08:56 |
Ναι, δε μας έχουν μείνει και πολλά. |
| 00:08:57 |
Εντάξει; Μου φέρνεις ένα |
| 00:08:59 |
Εδώ είναι ένα μίνι βιογραφικό. Δεν |
| 00:09:04 |
Τζέιμς; Το προφέρω σωστά; |
| 00:09:05 |
- Τζέιμς; Τζέιμς; |
| 00:09:08 |
Αν δεχτείς αυτό το μπλουζάκι, |
| 00:09:10 |
Προσλαμβάνεσαι! |
| 00:09:11 |
Συνήθως εγώ... |
| 00:09:13 |
- Κάτι παραπάνω από επίσημο. |
| 00:09:16 |
Νέε, έλα να ξεμπερδεύουμε. |
| 00:09:25 |
Εδώ είμαστε στα πρώτα από τα |
| 00:09:29 |
Αυτό, για κάποιο ανεξήγητο λόγο, |
| 00:09:33 |
Το πιο ανεξήγητο είναι γιατί |
| 00:09:37 |
Γεια σου, Τζέρρυ. |
| 00:09:38 |
Με ένα δολάριο αγοράζει κανείς |
| 00:09:40 |
Αν κάποιος ρίξει έναν κρίκο |
| 00:09:42 |
...τότε κερδίζει το γιγάντιο πάντα. |
| 00:09:45 |
- Αυτό είναι το γιγάντιο πάντα! |
| 00:09:48 |
Κι αυτό, επειδή αυτό το παιχνίδι |
| 00:09:51 |
Παρατήρησε. θα ρίξω έναν κρίκο |
| 00:09:54 |
Δηλαδή, δεν κερδίζει ποτέ κανείς; |
| 00:09:56 |
Αν κάποιος κερδίσει το γιγάντιο |
| 00:09:58 |
...πρέπει να πας σπίτι σου |
| 00:10:01 |
Σκοπός αυτού του παιχνιδιού... |
| 00:10:02 |
...είναι να βγει το καπέλο τής |
| 00:10:05 |
...παρόλο που, όπως θα δεις, |
| 00:10:10 |
- Σοβαρά; |
| 00:10:12 |
Πληρώνουμε δέκα σεντς μεροκάματο |
| 00:10:15 |
.. παιχνίδια, δε γίνεται να τα |
| 00:10:17 |
Έχεις ένα πεντάλεπτο κάθε |
| 00:10:20 |
Σου συνιστώ να τα κρατάς, σε περίπτωση |
| 00:10:24 |
Μπρέναν, σε έβαλαν |
| 00:10:27 |
Γατόνι! Είσαι μεγάλο γατόνι! |
| 00:10:30 |
- Ξέρεις αυτό το τρελό άτομο; |
| 00:10:34 |
Αργότερα τον κατάλαβα. |
| 00:10:35 |
Αν σταθείς ακριβώς κάτω από |
| 00:10:37 |
...θα διαπιστώσεις ότι του έχουν |
| 00:10:40 |
Αλλά από εκεί πέρα, το |
| 00:10:42 |
Χριστέ μου, είναι τόσο λάθος! |
| 00:10:45 |
Μια εγκληματική παρέμβαση |
| 00:10:48 |
Τους "μαδάνε" |
| 00:10:49 |
Ναι, Τρότσκι... πάμε να |
| 00:10:51 |
Η ζωή σου πρέπει να είναι τελείως |
| 00:10:54 |
Ήταν να πάω στην Ευρώπη... |
| 00:10:55 |
...αλλά η οικογένειά μου έχει |
| 00:10:57 |
Περίμενε λίγο ακόμα... και θα |
| 00:10:59 |
Ο πατέρας μου με βάζει και |
| 00:11:02 |
Δε θέλω... |
| 00:11:25 |
Έλα, βρωμιάρικο! |
| 00:11:30 |
Εντάξει, έχουμε έναν νικητή. |
| 00:11:34 |
Δεύτερο το πράσινο. Τρίτο το |
| 00:11:37 |
Ορίστε. Μπορείς να το πάρεις. |
| 00:11:41 |
- Τζέιμς; |
| 00:11:45 |
Μπορείς, ίσως, να ανεβάσεις |
| 00:11:47 |
Ναι, το ξέρω. Σίγουρα δεν είμαι |
| 00:11:50 |
Πραγματικά... νομίζω πως θα έκανα |
| 00:11:53 |
Όχι. Όχι! Κάνεις πιο πολύ |
| 00:11:55 |
- Είσαι ο τύπος των παιχνιδιών. |
| 00:11:58 |
Ναι, ναι, εντάξει. |
| 00:11:59 |
Έχεις δει ποτέ καμιά |
| 00:12:01 |
Έχεις ακούσει καμιά |
| 00:12:04 |
Ιπποδρομίες "Harness", |
| 00:12:06 |
- Καλή ερώτηση. |
| 00:12:09 |
Το ντέρμπυ τού Κεντάκι. |
| 00:12:11 |
Ο τρόπος που το εκφωνούν στο |
| 00:12:13 |
Ναι! |
| 00:12:14 |
- Αυτό είναι δημοπρασία, γλυκιά μου. |
| 00:12:16 |
Γι' αυτό μην... Μπες στο |
| 00:12:19 |
Κάν' το σόου. Δώσε παράσταση. |
| 00:12:21 |
Γι' αυτό έρχονται οι άνθρωποι. |
| 00:12:22 |
Λοιπόν, ανέβασε λίγο τους τόνους. |
| 00:12:26 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 00:12:28 |
- "Ανέβασε τους τόνους". |
| 00:12:34 |
Κυρίες και κύριοι, αφήστε |
| 00:12:37 |
Όλα τα άλογα είναι |
| 00:12:40 |
Και ξεκινούν! |
| 00:12:41 |
Το Κόκκινο αρχίζει και παίρνει |
| 00:12:43 |
Αλλά, προσέξτε! |
| 00:12:45 |
...παίρνοντας την ευκαιρία |
| 00:12:47 |
Το πράσινο τρέχει πάντα |
| 00:12:48 |
...γι' αυτό κι οι σημερινές συνθήκες |
| 00:12:51 |
Το Κίτρινο τελευταίο και |
| 00:12:53 |
Τι απογοήτευση, μετά τη δυναμική του |
| 00:12:57 |
Περιμένετε! Προσέξτε! |
| 00:12:58 |
Από το πουθενά, το Πορτοκαλί |
| 00:13:00 |
...και τώρα στην τελική ευθεία |
| 00:13:02 |
Πορτοκαλί και Πράσινο... το |
| 00:13:04 |
Δεύτερο το Πράσινο και τρίτο |
| 00:13:05 |
Ελάτε στο παράθυρο να |
| 00:13:08 |
- Ποιο παράθυρο; Υπάρχει παράθυρο; |
| 00:13:15 |
Συγχαρητήρια, κύριε. |
| 00:13:27 |
Είναι καινούριος. |
| 00:13:28 |
Η πρωτοβουλία μας γρήγορα |
| 00:13:33 |
Και η πώληση όπλων ενεπλάκη... |
| 00:13:38 |
Γιατί δεν τηλεφωνείς σε κανέναν |
| 00:13:40 |
’κουσα ότι ο Ντάννυ επέστρεψε |
| 00:13:44 |
Και να τους πω ότι δουλεύω σε |
| 00:13:49 |
- Φίλε! |
| 00:13:52 |
- Δώσ' μου πέντε. |
| 00:13:56 |
’κουσα ότι μια μεγάλη, χοντρή |
| 00:14:00 |
Αλήθεια; Δεν άκουσα τίποτα. |
| 00:14:02 |
Δεν ξέρω. Ξέρεις κάτι; |
| 00:14:05 |
- Εντάξει. |
| 00:14:09 |
Ναι, άκουσα ότι ήταν τεράστια, χοντρή, |
| 00:14:13 |
Κέρδισε! Έλα να δεις! |
| 00:14:17 |
- Έχουμε νικητή! |
| 00:14:19 |
Βασικά, κύριε, σας είδα να τον |
| 00:14:23 |
Αυτό είναι απάτη. |
| 00:14:24 |
Όχι, κέρδισε με το σπαθί του, κύριε. |
| 00:14:28 |
- Εγώ τον είδα να το πετάει! |
| 00:14:30 |
- Παιδιά, μπορεί να χάσω τη δουλειά μου. |
| 00:14:38 |
Γιατί δε δίνεις στο παιδί ένα |
| 00:14:43 |
Ορίστε, πάρτε το. |
| 00:14:45 |
Ευχαριστώ. Πάρ' το, Ντομ. |
| 00:14:51 |
Θα βρω τον μπελά μου; |
| 00:14:52 |
Κανείς δεν πρέπει να χάνει |
| 00:14:54 |
Και αξίζει να τον μαχαιρώσουν; |
| 00:14:56 |
Όχι. |
| 00:14:57 |
- Είμαι ο Τζέιμς Μπρέναν. |
| 00:15:03 |
Απ' ό,τι φαίνεται θα χάσεις τη |
| 00:15:07 |
Όχι, γαμώτο! |
| 00:15:12 |
Αστειεύομαι. Όλα καλά |
| 00:15:14 |
Θα πω στον Μπόμπυ ότι έχασες το |
| 00:15:16 |
Κόνελ! Δώσ' τα όλα! |
| 00:15:23 |
- Ποιος είναι αυτός; - Ο Κόνελ. |
| 00:15:33 |
Τζόελ, πίπα είναι αυτή; |
| 00:15:36 |
Ναι, ξέρω. |
| 00:15:38 |
Δείχνει ενοχλητικά επιτηδευμένο, |
| 00:15:42 |
- Γεια σου, Τζόελ. Γεια. |
| 00:15:45 |
Παιδιά, θέλετε απ' αυτό; |
| 00:15:46 |
- Το πήρα απ' τη Πολέτ. |
| 00:15:56 |
Νομίζω ότι ήθελαν να γράψουν |
| 00:15:59 |
...αλλά έγραψαν |
| 00:16:01 |
Χωρίς αμφιβολία... τίποτα |
| 00:16:04 |
- Πολύ αστείο. |
| 00:16:06 |
Λου Ριντ; Πολύ γουστάρω! |
| 00:16:08 |
Ξέρεις για τον Κόνελ |
| 00:16:11 |
Όχι, δεν ξέρω. |
| 00:16:13 |
Διάλειμμα, παιδιά! |
| 00:16:14 |
- Παιδιά, δεν ξέρει το θρύλο. |
| 00:16:16 |
- Πες του. - Ο Κόνελ κάποτε |
| 00:16:18 |
Αλήθεια; Τον θρυλικό |
| 00:16:20 |
- Τον ένα και μοναδικό Λου Ριντ. |
| 00:16:23 |
Ναι, έχει δικό του συγκρότημα. |
| 00:16:27 |
- Θα ρίχνει πολλές γκόμενες. |
| 00:16:30 |
Ωραία πίπα, παππού! |
| 00:16:33 |
Θεέ μου! Αυτό ήταν ολόκληρο |
| 00:16:36 |
Λυπάμαι, Τζόελ. Ο αδερφός |
| 00:16:40 |
Ήρθαν και για μας! |
| 00:16:41 |
"Βρωμοσωβρακάκιας".. εγώ είμαι |
| 00:16:45 |
Μπορώ να σε πάω εγώ, |
| 00:16:47 |
Αλήθεια; Βρήκα μεταφορικό, |
| 00:16:50 |
- Τι πράγμα; |
| 00:16:51 |
- Σ'ευχαριστώ πολύ. |
| 00:16:52 |
Μπορείς να πηγαίνεις. |
| 00:16:54 |
- Βρήκες μεταφορικό; |
| 00:16:56 |
Καλά, λοιπόν. |
| 00:16:59 |
Θεέ μου! Φρίγκο! |
| 00:17:01 |
- Τα λέμε, Μπρέναν. |
| 00:17:04 |
Έτσι είναι η ζωή μου. |
| 00:17:47 |
- Πιες λίγο ρούμι.. |
| 00:17:49 |
Γαμώτο! Συγγνώμη, αλλά η μητέρα |
| 00:17:54 |
Διάβαζε και το ημερολόγιό μου |
| 00:17:57 |
Έκανα ιταλικά για ένα χρόνο. |
| 00:17:59 |
Εντάξει, έφυγε. |
| 00:18:03 |
Ο Τζόελ μου είπε ότι θα συνεχίσεις |
| 00:18:06 |
- Ναι. - Εγώ είμαι στο |
| 00:18:10 |
Αλήθεια; Πολύ ωραία. |
| 00:18:13 |
Μπορεί και να σε πετύχω στους |
| 00:18:17 |
- Τι σπουδάζεις; |
| 00:18:19 |
Θέλω να γίνω κάτι σαν |
| 00:18:22 |
Αλλά θέλω να γράφω για την |
| 00:18:24 |
Ξέρεις, σαν τον Κάρολο Ντίκενς... |
| 00:18:26 |
...που για παράδειγμα έγραφε ποια |
| 00:18:28 |
...αλλά επισκεπτόταν φυλακές |
| 00:18:34 |
- Ωραίο είναι αυτό. |
| 00:18:35 |
- Ναι. |
| 00:18:36 |
Όχι, είναι... |
| 00:18:38 |
Γιατί, όμως, χρειάζεται να |
| 00:18:42 |
Πολύ καλή ερώτηση... |
| 00:18:44 |
.. αλλά γενικά η δημοσιογραφία |
| 00:18:48 |
Χρειάζεσαι τις κατάλληλες |
| 00:18:51 |
Βλακείες. Η μητέρα μου θα ήθελε |
| 00:18:57 |
...ή κάτι τέτοιο. |
| 00:18:59 |
- Μαλακία, έτσι; |
| 00:19:03 |
Ναι. |
| 00:19:06 |
Πρέπει να πηγαίνω. Πρέπει |
| 00:19:09 |
- Εντάξει. Ευχαριστώ που με έφερες. |
| 00:19:47 |
’κουσα ότι έπαιζες με το |
| 00:19:50 |
- Μην πιστεύεις ό,τι ακούς. |
| 00:19:53 |
Θα σου πω γι' αυτό |
| 00:19:57 |
Πού παίζει το |
| 00:19:59 |
Στις συνηθισμένες "σκατότρυπες". |
| 00:20:04 |
- Ξεκινώ ένα καινούριο στο Λ.Α. |
| 00:20:07 |
Ναι, θα είναι ωραίο. |
| 00:20:11 |
- Χριστέ μου! |
| 00:20:14 |
Καλύτερα να τα αποφεύγεις αυτά. |
| 00:20:20 |
Γεια σας, παιδιά. Πάρτυ απόψε |
| 00:20:26 |
Είμαι κι εγώ καλεσμένος; |
| 00:20:28 |
Ναι, γι' αυτό στο λέω. |
| 00:20:32 |
- Κόνελ; |
| 00:20:38 |
Καλή δεν είναι; |
| 00:20:40 |
Το περνάς παντού. |
| 00:20:44 |
Σου, είμαι "παρθένος" στα επιτραπέζια |
| 00:20:47 |
Έχουμε τουρνουά |
| 00:20:50 |
- Γεια. |
| 00:20:51 |
Ωραίο σπίτι. |
| 00:20:52 |
Και το ερώτημα είναι: γιατί, στο καλό, |
| 00:20:56 |
Ξέρεις, ο πατέρας μου |
| 00:20:59 |
Όνειρο της ζωής του ήταν η κόρη |
| 00:21:03 |
- Μεγάλες προσδοκίες. |
| 00:21:06 |
Να πιούμε τα ποτά των γονιών |
| 00:21:09 |
- Απόλυτα. |
| 00:21:10 |
- Φοβερά! |
| 00:21:13 |
Βασικά... έφερα κάτι |
| 00:21:20 |
- Τι είναι αυτό; |
| 00:21:22 |
Ναι. |
| 00:21:25 |
Ο Μπόμπυ είναι παράξενος. |
| 00:21:26 |
Γύρισα να πάρω ένα |
| 00:21:29 |
...και γυρνώντας πίσω... |
| 00:21:31 |
...είδα μπροστά μου τον ίδιο |
| 00:21:39 |
Τι παράξενος! |
| 00:21:42 |
Πάω να κολυμπήσω. |
| 00:21:52 |
Εντάξει.. |
| 00:21:58 |
Έλα. |
| 00:22:00 |
Θα έρθει και κανείς άλλος |
| 00:22:05 |
Καλά, εντάξει. |
| 00:22:15 |
- Βλέπεις, δεν είναι και τόσο άσχημα. |
| 00:22:26 |
- Έχεις άλλο "χορταράκι"; |
| 00:22:32 |
- Για να φτιάξουμε "μπισκοτάκια". |
| 00:22:34 |
Θα είχε πλάκα. |
| 00:22:36 |
- Όχι. Μόνο κανονικά μπισκότα. |
| 00:22:39 |
Οι φίλοι μου όλοι είναι "στεγνοί". |
| 00:22:41 |
Οι φίλοι σου είναι "στεγνοί"; |
| 00:22:43 |
Τι νόμισες; Ότι έχω επαφές |
| 00:22:45 |
Έχω μόνο πέντε. |
| 00:22:46 |
Νομίζεις ότι μπορώ να τα |
| 00:22:48 |
- Ναι. |
| 00:22:57 |
Θεέ μου! |
| 00:23:00 |
Σ' έπιασα! Και την πόρτα! Είναι μόνο |
| 00:23:05 |
Εντάξει. |
| 00:23:12 |
- Πάω να πάρω ένα ποτό. |
| 00:23:13 |
Θέλεις κι εσύ; |
| 00:23:23 |
- Θα έρθεις; |
| 00:23:28 |
Θα σε βρω μέσα. |
| 00:23:32 |
- Εντάξει. |
| 00:23:33 |
- Εντάξει. |
| 00:23:37 |
Γαμώτο! |
| 00:23:41 |
Μαλακία! Αυνανίζεσαι! |
| 00:23:46 |
Ναι! |
| 00:23:52 |
Ευχαριστώ. |
| 00:23:53 |
Μου αρέσουν οι δίσκοι σου. |
| 00:23:57 |
Δώσε μου τα εσώρουχά σου. |
| 00:24:03 |
- Υπόσχομαι να τα πάρεις πίσω. |
| 00:24:10 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 00:24:21 |
- Ποια είναι αυτή; |
| 00:24:28 |
Δε νομίζω να υπάρχουν |
| 00:24:31 |
- Πέθανε πριν δυο χρόνια. |
| 00:24:37 |
Ο μπαμπάς μου ξαναπαντρεύτηκε |
| 00:24:41 |
Βλέπεις αυτό το σίχαμα |
| 00:24:43 |
- Ναι. |
| 00:24:45 |
Αλήθεια; |
| 00:24:48 |
Έπαθε νευρικό κλονισμό, όταν τη |
| 00:24:52 |
Έχασε όλα της τα μαλλιά. |
| 00:24:54 |
Θα τη λυπόμουν, αν δεν ήταν |
| 00:25:01 |
- Αρχίζω να ζαλίζομαι. Εσύ; |
| 00:25:18 |
- Τι ήταν αυτό; |
| 00:25:21 |
Πάω εγώ... Θες να πας |
| 00:25:23 |
Ναι. |
| 00:25:29 |
Νομίζω ότι ήπια ένα ολόκληρο |
| 00:25:32 |
Έπινες βερμούτ όλο το βράδυ. |
| 00:25:34 |
Ναι, είναι κάτι σα βότκα. |
| 00:25:39 |
Είσαι καλά, Φρίγκο; |
| 00:25:43 |
Καλά.. καληνύχτα! |
| 00:25:54 |
Ναι; |
| 00:25:57 |
Γεια. Όχι, βασικά το διαλύσαμε |
| 00:26:11 |
Εδώ πέρα είμαι. |
| 00:26:29 |
- Πόσο έχουμε; Πέντε λεπτά; |
| 00:26:38 |
Ωστόσο, δεν υπάρχει λόγος |
| 00:27:25 |
Η Λίσα Π. γύρισε! |
| 00:27:27 |
- Η Λίσα Π. γύρισε! |
| 00:27:30 |
Η Λίσα Π. γύρισε! |
| 00:27:34 |
- Μπρέναν, γύρισε η Λίσα Π.! |
| 00:27:37 |
Τι, στα σκατά! |
| 00:27:40 |
Αυτή είναι η Λίσα Π.. |
| 00:28:08 |
Θεέ μου! Κοίτα το σχήμα |
| 00:28:11 |
Είναι το "Πλατωνικό ιδανικό". Αυτός ο |
| 00:28:15 |
Κοίτα αυτή την πύλη φωτός |
| 00:28:19 |
...εκεί που ο μηρός συναντά |
| 00:28:21 |
Την κλειτορίδα; Παίρνεις ληγμένα; |
| 00:28:24 |
Σου λέω, φίλε, έχω ονειρευτεί αυτή |
| 00:28:27 |
Έρχεται εδώ, φίλε. |
| 00:28:29 |
Εντάξει, θα το παίξω άσχετος. |
| 00:28:31 |
- Γεια, Λίσα. Γεια, Κέλλυ. |
| 00:28:34 |
Δεν περίμενα ότι θα |
| 00:28:36 |
Φίλε, αλλιώς το είχα σχεδιάσει |
| 00:28:39 |
Να λιάζομαι στην πισίνα τη μέρα... |
| 00:28:43 |
Αλλά τραυματίστηκε ο μπαμπάς μου |
| 00:28:48 |
Λυπάμαι που το ακούω. |
| 00:28:53 |
Πρέπει να πάω στο |
| 00:28:56 |
Δε θέλω να με κράξει η Πολέτ |
| 00:29:00 |
- Είμαι η Λίσα. |
| 00:29:02 |
Έμαθα ότι έχασες ένα γιγάντιο |
| 00:29:05 |
Αλήθεια; Μάλλον ο θρύλος μου |
| 00:29:09 |
- Τι πράγμα; |
| 00:29:12 |
Κι εγώ χάρηκα, Τζέιμς. |
| 00:29:15 |
Γεια σου, Λίσα. |
| 00:29:19 |
Πάνω από το 40% αυτών των |
| 00:29:21 |
Μου κάνει εντύπωση πόσο |
| 00:29:23 |
...ενώ δούλεψα διπλοβάρδιες. |
| 00:29:25 |
Κάνουμε δουλειά για ανάξιους, |
| 00:29:30 |
Γαμώ την τρέλα μου! Παίζουν αυτό |
| 00:29:32 |
Παλιοσαδιστές! Παλιοσαδιστές! |
| 00:29:40 |
Γεια. |
| 00:29:41 |
- Γεια. |
| 00:29:43 |
Είναι τα αγαπημένα μου |
| 00:29:45 |
Μιλάνε για δυστυχία, απόγνωση |
| 00:29:47 |
- Νομίζω πως θα τα λατρέψεις. |
| 00:29:49 |
Θες να πάμε να πιούμε |
| 00:29:51 |
Και βέβαια! |
| 00:30:23 |
- Νιώθω την ανάγκη να σου |
| 00:30:30 |
Πέρασα μια ερωτική απογοήτευση |
| 00:30:34 |
Δεν ξέρω... απλά θέλησα |
| 00:30:38 |
- Είναι μεγάλο ζόρι. |
| 00:30:40 |
- Ποια σου ράγισε την καρδιά; |
| 00:30:43 |
Ναι, κλασικά πράγματα. |
| 00:30:47 |
Νόμιζα ότι είχαμε κάτι |
| 00:30:48 |
Νόμιζα ότι είχαμε κάτι με |
| 00:30:49 |
Δεν ξέρω... νομίζω |
| 00:30:54 |
Τι φοβόταν; |
| 00:30:55 |
Δεν ξέρω. Φοβόταν μήπως |
| 00:30:57 |
Κάνατε καλό σεξ; |
| 00:31:00 |
Ήταν πολύ σέξι. |
| 00:31:02 |
Έχεις πάει με πολλά κορίτσια; |
| 00:31:05 |
Ναι. Μιλάς για ολοκληρωμένη |
| 00:31:11 |
- Ναι. |
| 00:31:14 |
Όχι... σε αυτή την περίπτωση... |
| 00:31:16 |
.. υπήρξαν βασικά κάποιες φορές... |
| 00:31:18 |
Ναι, κάποιες φορές που θα |
| 00:31:19 |
Αλλά δεν... δεν έκατσε. |
| 00:31:22 |
Για στάσου... μου λες ότι |
| 00:31:26 |
- Ήταν οι συνθήκες τέτοιες... |
| 00:31:28 |
- Θεέ μου. |
| 00:31:30 |
Για παράδειγμα, στην πρώτη λυκείου |
| 00:31:34 |
Η Μπέτσι ήταν κάπως... |
| 00:31:38 |
Τέλος πάντων! Μια μέρα |
| 00:31:41 |
...και συνειδητοποίησα ότι δεν αγαπώ |
| 00:31:46 |
Ήταν ένα σονέτο του. |
| 00:31:48 |
"Γινόμενος σκλάβος σου, |
| 00:31:51 |
"... από το να σπεύδω να ικανοποιώ |
| 00:31:54 |
Και συνειδητοποίησα ότι δε θα μου |
| 00:31:59 |
Εντάξει, δεν έχει και τόση |
| 00:32:01 |
Πήγα στο σπίτι τής Μπέτσι... |
| 00:32:04 |
...εκείνο το βράδυ μου είπε |
| 00:32:06 |
Το πιστεύεις; Ήταν το ίδιο... |
| 00:32:09 |
Και δεν την πήδηξες τελικά; |
| 00:32:15 |
Όχι. |
| 00:32:18 |
Εσύ από συνουσία πώς τα πας; |
| 00:32:23 |
- Μπορείς να σταματήσεις να λες |
| 00:32:27 |
Δεν ξέρω... ήταν κάποια αγόρια |
| 00:32:29 |
...και μετά και κάποια άλλα. |
| 00:32:33 |
- Ερωτεύτηκες κανέναν τους; |
| 00:32:37 |
Σε καταλαβαίνω. |
| 00:32:40 |
Ο Κόνελ. Γεια σου, Κόνελ! |
| 00:32:42 |
Ξέρεις κι εσύ αυτό |
| 00:32:44 |
Ναι, όλοι ξέρουν ότι είναι |
| 00:32:50 |
Τα παιδιά δουλεύουν στο λούνα |
| 00:32:51 |
Χάρηκα για τη γνωριμία. |
| 00:32:53 |
- Γεια χαρά. |
| 00:32:55 |
Πάμε σε κάποιους φίλους στο |
| 00:32:58 |
Ωραία. |
| 00:33:08 |
Αυτή είναι η γυναίκα τού Κόνελ; |
| 00:33:11 |
Ναι, είναι. |
| 00:33:12 |
Δουλεύει σ' εκείνη την άθλια |
| 00:33:17 |
- Είναι πολύ θλιβερό. |
| 00:33:20 |
Εννοώ, ο γάμος τους είναι άθλιος. |
| 00:33:31 |
Σίγουρα θες να πας; |
| 00:33:34 |
- Ναι, λίγο αέρα χρειαζόμουν. |
| 00:34:33 |
- Πάμε κάπου; |
| 00:35:27 |
- Βγήκες μαζί της; |
| 00:35:30 |
Δεν ξέρω πώς μου βγήκε. |
| 00:35:34 |
Χαλάρωσε, φίλε. Πώς ήταν; |
| 00:35:39 |
Φανταστικό. Είναι, πώς να το πω.. |
| 00:35:43 |
- Καλό για σένα αυτό. |
| 00:35:45 |
Πάω να ανοίξω το πόστο μου. |
| 00:36:00 |
Έχεις καμιά ωτοασπίδα |
| 00:36:02 |
Δεν μπορώ να ξανακούσω |
| 00:36:04 |
Όχι... αλλά έχω αυτό. |
| 00:36:10 |
- Με το μαλακό! |
| 00:36:16 |
- Βγήκες ραντεβού χθες; |
| 00:36:19 |
Δε σου αρέσει η Εμ; |
| 00:36:22 |
Όχι, είναι υπέροχη... αλλά... |
| 00:36:24 |
...δεν ξέρω αν είμαι έτοιμος |
| 00:36:25 |
Αναρρώνω από μια |
| 00:36:28 |
- Ελπίζω να μην της το είπες αυτό. |
| 00:36:34 |
Της το είπες, έτσι δεν είναι; |
| 00:36:37 |
Κανένα κορίτσι δε θέλει να ξέρει "τη |
| 00:36:40 |
- Σωστά. Δε θέλουν; |
| 00:36:43 |
Κοίταξε, δε λέω να μη δείχνεις |
| 00:36:46 |
Λέω, απλά, ότι δεν πρέπει να |
| 00:36:50 |
Για μια στιγμή... είναι χαρτί; |
| 00:36:54 |
Είναι ολόκληρη επιστήμη αυτό. |
| 00:36:58 |
- Δουλεύει τώρα. |
| 00:37:02 |
Λοιπόν, κοιτάξτε... έχω δυο |
| 00:37:06 |
Ή το παίζω εκ του ασφαλούς |
| 00:37:09 |
...ή κάνω παράβαση από δω |
| 00:37:13 |
Mπαίνω κατευθείαν στο φλοιό... |
| 00:37:20 |
" Η τύχη ευνοεί τους τολμηρούς. " |
| 00:37:23 |
Σίγουρα θα σκεφτόταν το "Βιονικό |
| 00:37:28 |
- Εντάξει, γεια σου.. |
| 00:37:30 |
Εντάξει, αλλά δε θα είμαι και |
| 00:37:36 |
- Γεια. |
| 00:37:38 |
Θέλω πολύ να σε δω απόψε. |
| 00:37:40 |
- Απόψε; |
| 00:37:43 |
Εκτός κι αν έχεις κανονίσει |
| 00:37:47 |
Καλά τα πας. |
| 00:37:50 |
Πηδάω μαζί του |
| 00:37:53 |
Πού; Πού θες να πάμε; Όχι στο |
| 00:37:56 |
Μπορούμε να πάμε στης |
| 00:38:05 |
- Τζέιμς; |
| 00:38:09 |
Κέρδισες ολόκληρη πίστα! |
| 00:38:14 |
’κουσα ότι εσύ μπορεί να έχεις |
| 00:38:17 |
Ναι, έχω λίγο. |
| 00:38:23 |
Κάποιες φορές. |
| 00:38:26 |
Μπύρα; |
| 00:38:29 |
- Έχεις τίποτα πιο δυνατό; |
| 00:38:38 |
Πώς δικαιολογήθηκες στη |
| 00:38:40 |
...που ήρθες τόσο αργά εδώ; |
| 00:38:43 |
Ήρθες να βάλεις κανένα |
| 00:38:46 |
Έρχομαι καμιά φορά για εξάσκηση. |
| 00:38:53 |
Τη γουστάρεις ακόμα τη γυναίκα |
| 00:38:58 |
Γιατί... γιατί το λες αυτό; |
| 00:39:01 |
- Μη γίνεσαι κακιά. |
| 00:39:04 |
Όχι, σοβαρολογώ. Όταν είμαστε |
| 00:39:11 |
Ας μην το καταστρέψουμε. |
| 00:39:15 |
Εντάξει. |
| 00:39:20 |
Πώς είναι ο μπαμπάς σου; |
| 00:39:24 |
Από τη στιγμή που δε δουλεύει... |
| 00:39:27 |
Μένει πολύ στο κρεβάτι. |
| 00:39:33 |
- Οι άντρες είναι πλάσματα με |
| 00:39:41 |
Πιστεύεις στο Θεό; |
| 00:39:44 |
Η θεολογία δεν έχει και μεγάλη |
| 00:39:48 |
Ναι, αλλά όταν βλέπεις κάποιον |
| 00:39:51 |
...αρχίζεις και τα σκέφτεσαι |
| 00:39:52 |
Εγώ πιστεύω στην αγάπη. |
| 00:39:57 |
Εννοώ, η αγάπη σε |
| 00:40:00 |
Δηλαδή, σε αλλάζει. |
| 00:40:02 |
Νομίζω ότι η αγάπη αλλάζει |
| 00:40:08 |
Νιώθω πολύ ανεβασμένη! |
| 00:40:10 |
Γαμώτο! Κι εγώ!. |
| 00:40:16 |
Πάω για δείπνο με τους |
| 00:40:21 |
Κάποιος είναι πολύ |
| 00:40:23 |
’κουσα ότι στο Πίτσμπουργκ έχουν |
| 00:40:26 |
- Ισχύει; |
| 00:40:30 |
Ναι, απλά σκεφτόμουν... |
| 00:40:32 |
...ότι θα συνέφερε οικονομικά... |
| 00:40:34 |
...να μείνεις μαζί μας γι' αυτό |
| 00:40:38 |
Και κάνουν και εκπαιδευτικά |
| 00:40:42 |
Θέλετε να κάνω μαθήματα για |
| 00:40:45 |
Μαμά, νόμιζα πως ήθελες να |
| 00:40:48 |
...σαν το σχολείο που |
| 00:40:49 |
Απλά... προσπαθώ |
| 00:40:52 |
Είναι γαντόκουκλες, όχι μαριονέτες |
| 00:40:58 |
Ξέρεις όπως: "Τους βασιλικούς μου |
| 00:41:02 |
Απαίσιο είναι! |
| 00:41:05 |
Τζέιμς, τι τρέχει με σένα; |
| 00:41:07 |
Εμείς, για να περάσουμε καλύτερα, |
| 00:41:13 |
Ζογκλέρ! Πυροτεχνήματα! |
| 00:41:16 |
Ο "κύριος Απίστευτος" θα δώσει |
| 00:41:20 |
Αγόρι, στο στόμα τού κλόουν. |
| 00:41:23 |
- Να είσαι κύριος! Σ' ευχαριστώ. |
| 00:41:26 |
Καθίκι! |
| 00:41:29 |
Πιάστε τον! Πιάστε τον! |
| 00:41:32 |
- Έλα εδώ. |
| 00:41:36 |
Εντάξει! |
| 00:41:39 |
Θεέ μου! |
| 00:41:41 |
Δε γιορτάζω την 4η Ιουλίου. |
| 00:41:44 |
Γι' αυτό η μέρα της Βαστίλης |
| 00:42:40 |
- Το λούνα παρκ έκλεισε, Εμ. |
| 00:42:42 |
- Ριτς, μας έκοψες το αίμα. |
| 00:42:45 |
- Το λούνα παρκ έκλεισε, Τζέιμς. |
| 00:42:48 |
Καλύτερα να φύγετε τώρα. |
| 00:42:50 |
- Εντάξει, καλύτερα να φύγουμε. |
| 00:42:52 |
Σ' ευχαριστούμε, Ριτς. |
| 00:43:07 |
Σε βρίσκω πολύ όμορφη. |
| 00:43:10 |
Γαμώτο! |
| 00:43:16 |
- Γεια σας, παιδιά |
| 00:43:20 |
- Ο φίλος μου ο Τζέιμς, μπαμπά. |
| 00:43:26 |
- Χάρηκα που σε γνώρισα, Τζέιμς. |
| 00:43:28 |
- Γεια σου, Τζέιμς. Χαίρομαι που |
| 00:43:32 |
Έχω λίγη δουλειά πριν |
| 00:43:37 |
- Καληνύχτα. |
| 00:43:38 |
- Καληνύχτα. |
| 00:43:44 |
Λοιπόν, οι Μέλνικς έκαναν |
| 00:43:47 |
Και η κόρη τους, η Λόρι, |
| 00:43:50 |
Είπε ότι εσείς οι δυο ήσαστε |
| 00:43:53 |
Κοιμόταν εδώ μερικές φορές |
| 00:43:57 |
Το ήξερες ότι σπουδάζει νομικά |
| 00:44:03 |
Η Λόρι Μέλνικ... |
| 00:44:06 |
...κάποτε επιτέθηκε στη γάτα μας, |
| 00:44:09 |
Εντάξει, Έμιλυ! |
| 00:44:13 |
Τα λέμε αργότερα. |
| 00:44:27 |
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο |
| 00:44:35 |
Θες να ακούσεις και μια |
| 00:44:36 |
Τι; |
| 00:44:39 |
Όταν η μαμά μου άρχισε να |
| 00:44:44 |
...ο μπαμπάς μου άρχισε |
| 00:44:46 |
Ποτέ του δεν υπήρξε ιδιαίτερα |
| 00:44:49 |
...αλλά αποφάσισε να συνάψει |
| 00:44:54 |
...επειδή θεώρησε ότι θα τον |
| 00:44:58 |
Κι εκεί γνώρισε τη Φράνσυ. |
| 00:45:03 |
Η μαμά μου έχανε τα μαλλιά της |
| 00:45:08 |
...κι ο μπαμπάς μου πήδαγε |
| 00:45:12 |
Είναι πολύ παράξενο. |
| 00:45:19 |
Θα σε πάω σπίτι. |
| 00:45:43 |
Είναι ωραία όταν παίρνει |
| 00:45:47 |
Βάλε το σταθμό τής ντίσκο. |
| 00:45:50 |
Ξέρεις είμαι ένας άντρας... |
| 00:46:00 |
- Μπόμπυ, έχω διάλειμμα. |
| 00:46:09 |
Έλα, μωρό μου. Πώς... Ναι; |
| 00:46:13 |
Ναι, εδώ είναι. |
| 00:46:15 |
Η μητέρα σου. |
| 00:46:19 |
Συγγνώμη. |
| 00:46:21 |
Γεια σου, μαμά. Όχι, μαμά, |
| 00:46:25 |
Πρέπει να είναι αναμμένη. |
| 00:46:29 |
Όχι, δε θα ανατιναχτεί το σπίτι. |
| 00:46:32 |
Έρχομαι αμέσως. |
| 00:46:34 |
Πρέπει να πάω. |
| 00:46:36 |
- Τζίμπο, να σε ρωτήσω κάτι; |
| 00:46:39 |
Έχεις κανένα τσιγαριλίκι |
| 00:46:42 |
- Έχω. |
| 00:46:57 |
- Είναι καλά η μαμά σου; |
| 00:47:01 |
Σα να το 'χει χάσει λίγο, απ' όταν |
| 00:47:04 |
Πού πήγε; |
| 00:47:07 |
Δεν ξέρω. Έχει καιρό |
| 00:47:09 |
- Ωραίο είναι αυτό. |
| 00:47:12 |
- Ναι! Ναι! |
| 00:47:15 |
Ασφαλώς! |
| 00:47:20 |
Πρέπει να μου πεις την ιστορία με |
| 00:47:25 |
- Πώς τα πας με την Εμ; |
| 00:47:32 |
Είναι... |
| 00:47:36 |
Νομίζω πως είμαι ερωτευμένος |
| 00:47:51 |
Μισό λεπτό θα κάνω, Τζίμπο. |
| 00:48:08 |
Γεια. |
| 00:48:11 |
Έκοβα βόλτες με το αγόρι |
| 00:48:13 |
- Είναι ερωτευμένος μαζί σου. |
| 00:48:16 |
Είπε αυτολεξεί: "Νομίζω ότι |
| 00:48:23 |
Ωραία. |
| 00:48:32 |
Θα πας στο "Ραζματάζ" |
| 00:48:34 |
Είναι η Τρίτη των προσφορών. |
| 00:49:01 |
Πρέπει να κάνεις κάτι! |
| 00:49:02 |
Δεν κάνεις τίποτα!
|
| 00:49:03 |
Δεν το αντέχω άλλο! |
| 00:49:05 |
Ίσως χρειάζεται να ξαναδεί |
| 00:49:08 |
Πρέπει να κάνεις κάτι. |
| 00:49:10 |
Κάτι πρέπει να αλλάξει. |
| 00:49:11 |
Ξέρεις ότι δουλεύει σ' αυτό το άθλιο λούνα |
| 00:49:46 |
Και σε τι ειδικεύεσαι; |
| 00:49:48 |
Στη Ρωσική Λογοτεχνία |
| 00:49:50 |
- Πάρα πολύ ενδιαφέρον. |
| 00:49:54 |
Και τι προοπτικές έχεις; |
| 00:49:57 |
Ψήστης χοτ ντογκ, "βαποράκι" |
| 00:50:01 |
Ο κόσμος είναι ένα στρείδι. |
| 00:50:06 |
Θέλετε ένα γύρο ακόμη; |
| 00:50:07 |
- Ευχαριστούμε, Ρόνι, είμαστε εντάξει. |
| 00:50:09 |
Κι εγώ δύο. Τζόελ, εσύ ένα. |
| 00:50:13 |
- Τι, στο διάβολο; Θα σταματήσετε; |
| 00:50:18 |
Εμ, λατρεύω αυτό το τραγούδι! |
| 00:50:23 |
Έλα! Έλα! |
| 00:50:27 |
- Πάμε! |
| 00:50:34 |
Έτοιμη; Ακολούθησέ με. |
| 00:50:43 |
- Σου αρέσει; |
| 00:50:45 |
Η Μάρσυ Φάινγκολντ, στο σχολείο, |
| 00:50:47 |
- Πολύ ωραία! |
| 00:50:51 |
- Ωραίες φιγούρες, Μπρέναν. |
| 00:50:55 |
- Ραζματάζ! |
| 00:51:01 |
- Σ' αγαπάμε πιο πολύ! |
| 00:51:05 |
Πιο πολύ. |
| 00:51:07 |
Θεέ μου! Είσαι εντάξει; |
| 00:51:10 |
- Ραζματάζ! |
| 00:51:15 |
Εντάξει. |
| 00:51:16 |
- Εδώ είμαστε! |
| 00:51:20 |
Θα το πάρω εγώ. |
| 00:51:27 |
Εκπλήσσομαι που τη "βρίσκω" |
| 00:51:30 |
Κι εγώ το ίδιο. |
| 00:51:41 |
Εμ, σε βρίσκω υπέροχη. |
| 00:51:49 |
Έχω πολλά σκατά |
| 00:51:55 |
Δεν είμαι έτοιμη γι' αυτό. |
| 00:51:57 |
Εντάξει. |
| 00:52:03 |
Συγγνώμη |
| 00:52:16 |
’σε με να σε βοηθήσω |
| 00:52:20 |
Εντάξει. |
| 00:52:23 |
Πολύ άσχημο είναι. |
| 00:52:26 |
Ευχαριστώ. |
| 00:52:29 |
- Πώς είναι ο μπαμπάς σου; |
| 00:52:31 |
- Ναι;... Ακόμη δε δουλεύει; |
| 00:52:37 |
Tο Musik-Express! |
| 00:52:41 |
- Είναι ασφαλή αυτά; |
| 00:52:45 |
Εγώ δε θα έκανα βλακείες |
| 00:52:48 |
Πέρυσι, ήταν ένας ηλίθιος μεθυσμένος |
| 00:52:52 |
...προσπαθώντας να κλωτσήσει |
| 00:52:54 |
Βρήκαν το αθλητικό του Reebok |
| 00:52:58 |
- Λίσα, θα δουλέψουμε μαζί σήμερα. |
| 00:53:04 |
Αναλαμβάνω καθήκοντα. |
| 00:53:05 |
Ο φίλος μου, ο Μπούμερ, |
| 00:53:07 |
...στην έκθεση αυτοκινήτων |
| 00:53:09 |
Παίρνω αμέσως αυτοκίνητο. |
| 00:53:14 |
Θα πάρω το 560, κάμπριο, |
| 00:53:18 |
Θα έχει και CD πλέιερ. |
| 00:53:20 |
- Θα είναι τρέλα! |
| 00:53:24 |
Λις, θες να πάμε να δούμε |
| 00:53:27 |
- Ο φίλος μου, ο Φίτζι, βρήκε εισιτήρια... |
| 00:53:34 |
Πήγαινε φέρε το λάστιχο. |
| 00:53:37 |
Δε σου αρέσουν οι "Priest"; |
| 00:53:38 |
- Θα έχω δουλειά τότε. |
| 00:53:44 |
Τζέιμς... εσύ κι εγώ πρέπει να |
| 00:53:47 |
Κατάλαβα. Κάνεις πλάκα. |
| 00:53:51 |
Πάρ' τα! Βλάκα! |
| 00:53:53 |
- Πες μου μόνο πότε. |
| 00:53:57 |
Πητ, τον ξεραμένο εμετό. |
| 00:54:07 |
Σοβαρολογώ. Δε θα με πείραζε να |
| 00:54:12 |
Ωραία! Θα ήταν πολύ ωραία. |
| 00:54:15 |
Έλα, αγόρι μου! |
| 00:54:17 |
- Θες να πατήσεις ένα κουμπί; |
| 00:54:21 |
Εντάξει, ποιο; Εντάξει. |
| 00:54:26 |
Θεέ μου! |
| 00:54:29 |
Το γάμησες πραγματικά! |
| 00:54:32 |
- Το ξέρω. Δουλεύω στα παιχνίδια... |
| 00:54:34 |
Το ξέρω. Δε θα έπρεπε καν να |
| 00:54:37 |
Σκατά! |
| 00:54:39 |
Κόνελ, θέλω να σε ρωτήσω |
| 00:54:40 |
Μου δίνεις το γαλλικό κλειδί; |
| 00:54:41 |
Ναι. |
| 00:54:44 |
Η Λίσα Π. μού ζήτησε να βγούμε |
| 00:54:48 |
- Η Λίσα Π; |
| 00:54:50 |
Σκέφτηκα ότι το έκανε για σπάσιμο |
| 00:54:54 |
Φαντάζεσαι κάποιο σύμπαν, όπου |
| 00:54:57 |
Σου ζήτησε να βγείτε; |
| 00:54:59 |
Θα είσαι πολύ ηλίθιος, αν δεν πας. |
| 00:55:02 |
- Το κρατάς λίγο; |
| 00:55:04 |
Η κοπελιά είναι παρθένα. |
| 00:55:07 |
Στις μέρες μας και σε τέτοια ηλικία! |
| 00:55:09 |
Είναι Καθολική. Συνήθως δε σε |
| 00:55:13 |
- Αλλά σε αφήνουν να τις... |
| 00:55:18 |
Ικανοποιείς όλες σου τις |
| 00:55:26 |
Το πηγαίνουμε χαλαρά. |
| 00:55:28 |
Ωραία... εδώ είναι το θέμα. |
| 00:55:33 |
Κάθε φορά που συναντάς μια |
| 00:55:36 |
...δε φαντάζεσαι πώς θα ήταν από |
| 00:55:40 |
- Τι πράγμα; Όχι. |
| 00:55:44 |
Εννοώ ότι κάθε κύτταρό της πετάει |
| 00:55:47 |
Μπορεί αυτό να είναι κάπως υπερ- |
| 00:55:49 |
Έτσι είμαστε φτιαγμένοι. |
| 00:55:52 |
Είναι μαλακία, αλλά τέτοια είναι η |
| 00:56:00 |
Νιώθω πολλά πράγματα |
| 00:56:03 |
Τζέιμς φαντάσου το... η Λίσα Π! |
| 00:56:10 |
Κατάλαβα... η Λίσα Π. |
| 00:56:29 |
- Γεια. |
| 00:56:32 |
Σου έφερα αυτό. |
| 00:56:34 |
Είναι ένας από τους αγαπημένους μου |
| 00:56:37 |
Τρελάθηκε κι έκαψε το μοναδικό |
| 00:56:41 |
...και πέθανε μια εβδομάδα |
| 00:56:48 |
- Σευχαριστώ. |
| 00:56:55 |
Θα ήθελες να πάμε να δούμε καμιά |
| 00:57:00 |
Ναι, απλά... Ξέρεις, έκανα |
| 00:57:04 |
Είπα... στον αδελφό μου |
| 00:57:10 |
- Κι είναι κακό αυτό; |
| 00:57:13 |
Αλλά αυτός... το είπε |
| 00:57:19 |
Είμαστε Καθολικοί. |
| 00:57:22 |
Ο Πητ είπε στους γονείς μας |
| 00:57:28 |
Εγώ είμαι όμως άθεος. |
| 00:57:29 |
Δηλαδή, περισσότερο |
| 00:57:31 |
- ... ή και παγανιστής, αν θες... |
| 00:57:34 |
Οι γονείς μου, όμως, είναι πολύ |
| 00:57:40 |
Λυπάμαι. |
| 00:57:43 |
- Ωστόσο, είναι καλό το βιβλίο. |
| 00:57:52 |
- Γεια σου, Τζόελ. |
| 00:57:55 |
Πώς πήγε με τη Σου; |
| 00:58:00 |
Όχι και τόσο καλά. |
| 00:58:02 |
Έλα, Εμ! Μην πεις τίποτα. |
| 00:58:05 |
Έχουν συμβεί χειρότερα |
| 00:58:07 |
Γάμησέ τα αυτά! |
| 00:58:10 |
Ξέρεις, δεν είσαι άξια να |
| 00:58:12 |
Εννοώ ότι είσαι ένα |
| 00:58:14 |
Μισείς και τους |
| 00:58:16 |
Υποστηρίζεις το απαρτχάιντ; |
| 00:58:24 |
Μπαμ! Τα παιδία παίζει! |
| 00:58:28 |
Κοίτα, μην το πεις σε κανέναν, αλλά |
| 00:58:31 |
- Τι θα κάνεις; |
| 00:58:33 |
Το πρωί αυτή μου ζήτησε, αν θα |
| 00:58:36 |
Τι έγινε; Νόμιζα ότι ήσουν |
| 00:58:39 |
Είμαι, είμαι. |
| 00:58:40 |
Αλλά, ξέρεις, δεν ξέρω αν κι |
| 00:58:43 |
...θέλει κάτι... κάπως σοβαρό. |
| 00:58:45 |
Είμαστε άντρες. Είμαστε από τη φύση μας |
| 00:58:49 |
Κατάλαβα... είναι βιολογική |
| 00:58:52 |
Φρίγκο, μην το πεις σε κανέναν, |
| 00:58:56 |
Τι πράγμα; Θα σου δώσω |
| 00:59:00 |
- ... που λες τέτοια ψέματα. |
| 00:59:05 |
- Πού θα πάτε; |
| 00:59:12 |
Ευχαριστώ. |
| 00:59:19 |
Πώς είναι το κρασί; |
| 00:59:25 |
- Καλό είναι! |
| 00:59:33 |
Θέλω να σου πω κάτι. |
| 00:59:38 |
Θα σε πείραζε να μην πούμε |
| 00:59:41 |
Επειδή νομίζω ότι είναι μια |
| 00:59:44 |
...που κάπως με γουστάρει και δε |
| 00:59:47 |
- Για την Εμ λες; |
| 00:59:54 |
Σου αρέσει η δουλειά στο |
| 00:59:56 |
Ναι, πιστεύω ότι διαμορφώνει |
| 00:59:58 |
Και, ξέρεις, έκανα |
| 01:00:00 |
Ναι, εσύ κι ο Κόνελ δείχνετε |
| 01:00:02 |
Ναι, μου αρέσει. Τον βρίσκω |
| 01:00:04 |
Νομίζω ότι είναι |
| 01:00:06 |
- Ο τύπος είναι προβληματικός. |
| 01:00:10 |
Πέρυσι το καλοκαίρι, τα είχε με την |
| 01:00:15 |
Την πήγαινε στο υπόγειο της μάνας |
| 01:00:18 |
Στο υπόγειο της μάνας του! |
| 01:00:22 |
Δεν είναι παντρεμένος; |
| 01:00:24 |
Αυτό δεν τον εμπόδισε |
| 01:00:33 |
- Ο Φρίγκο είναι αυτός; |
| 01:00:39 |
Αναρωτιέμαι τι κάνει εδώ. Πρέπει |
| 01:00:42 |
Με συγχωρείς. |
| 01:00:45 |
- Καθίκι! Είναι η Λίσα Π! |
| 01:00:48 |
Συγγνώμη! Νόμιζα ότι έλεγες |
| 01:00:51 |
Εκεί είναι! Μπορείς να μου φέρεις |
| 01:00:53 |
Φρίγκο, άντε γαμήσου |
| 01:00:54 |
...και μην πεις τίποτα σε κανέναν |
| 01:00:56 |
Εντάξει, εντάξει. |
| 01:00:59 |
- Πόσα θα μου δώσεις; |
| 01:01:01 |
Όχι... Ναι. |
| 01:01:04 |
Σε μισώ με όλο μου το είναι... |
| 01:01:09 |
Ευχαριστώ, Μπρέναν. |
| 01:01:14 |
Συγγνώμη γι' αυτό. |
| 01:01:17 |
Ο Φρίγκο πήγε να νοικιάσει μια |
| 01:01:20 |
Ναι. |
| 01:01:22 |
Κι εδώ είμαστε. Αναρωτιέμαι πώς |
| 01:01:28 |
Θέλω να επισκεφτώ κάθε ήπειρο, |
| 01:01:33 |
Ο Κάρολος Ντίκενς έγραψε αυτά τα |
| 01:01:37 |
...αλλά αυτός επισκεπτόταν |
| 01:01:38 |
Θα ήθελες βάρκα με κουπί |
| 01:01:42 |
- Μηχανοκίνητη, νομίζω... |
| 01:01:45 |
...πιο ωραίες, ξέρεις, |
| 01:01:51 |
Παρόλο που πιστεύω ότι οι μηχανο- |
| 01:01:54 |
Τι έλεγες; |
| 01:01:56 |
Τίποτα ιδιαίτερο. |
| 01:02:03 |
Πρέπει να γίνω νορμάλ... |
| 01:02:05 |
Θα βάλω λίγο άρωμα να καλύψω |
| 01:02:09 |
Θα σου συνιστούσα να βάλεις |
| 01:02:12 |
- Ουπς, η βούρτσα μου! |
| 01:02:16 |
- Χριστέ μου! Τι είναι αυτό; |
| 01:02:19 |
- Όχι. Μάλλον του μπαμπά μου. |
| 01:02:33 |
Μυρίζεις το χόρτο; |
| 01:02:40 |
Μυρίζεις υπέροχα. |
| 01:02:44 |
Ευχαριστώ για απόψε. |
| 01:02:47 |
Ναι, ήταν. |
| 01:03:04 |
Φοντί! |
| 01:03:13 |
- Θεέ μου! |
| 01:03:17 |
Συγγνώμη. |
| 01:03:20 |
- Κάποια άλλη στιγμή. |
| 01:03:35 |
- Καληνύχτα. |
| 01:04:14 |
- Γεια. |
| 01:04:16 |
Έχασα την κλήση σου χθες βράδυ. |
| 01:04:18 |
Είχα βγει με κάποιους |
| 01:04:22 |
- Πλάκα θα είχε. |
| 01:04:24 |
Αναπολούσαμε τα παλιά. |
| 01:04:26 |
Αλλά, γιατί τηλεφώνησες; |
| 01:04:31 |
Πήρα να σου ζητήσω συγγνώμη. |
| 01:04:36 |
Σου ζητώ κι εγώ συγγνώμη. |
| 01:04:41 |
Σου έφερα και κάτι. |
| 01:04:46 |
- Αυτή τη σακούλα; |
| 01:04:51 |
- Δυο τσιγαριλίκια; |
| 01:04:54 |
- Θεέ μου! Θα το τέλειωσες όλο! |
| 01:04:57 |
Ωραία! Θα το διασκεδάσουμε.. |
| 01:05:00 |
- Ας το κάνουμε. |
| 01:05:03 |
Τρελαθήκατε; Θέλετε να με δείτε να |
| 01:05:08 |
- Σπιτικό; Νοστιμότατο! |
| 01:05:15 |
Συγγνώμη. |
| 01:05:57 |
Τι αγώνα έχουμε σήμερα, |
| 01:06:00 |
Κανείς δεν προηγείται πολύ. |
| 01:06:03 |
Βασικά, αυτό που σε τρελαίνει |
| 01:06:06 |
...είναι το πόσο συγχρονισμένοι |
| 01:06:09 |
Το Κίτρινο, τελευταίο. Δεν |
| 01:06:13 |
Αυτή είναι μια μεγάλη ήττα για τον |
| 01:06:17 |
Ξέρετε, το Κίτρινο γονιμοποίησε |
| 01:06:21 |
...κάτι που ίσως εξηγεί την |
| 01:06:25 |
Κερδίσατε, νούμερο 9, |
| 01:06:30 |
Γεια σου, Μπόμπυ. |
| 01:06:32 |
Μπρέναν, τι κάνεις; |
| 01:06:36 |
- Είσαι φτιαγμένος; |
| 01:06:38 |
- Παίρνεις ναρκωτικά; |
| 01:06:40 |
Τα μάτια σου είναι κόκκινα. |
| 01:06:43 |
Ναι, λιγάκι πριν. |
| 01:06:47 |
...νιώθω αδιάθετος γιατί έφαγα |
| 01:06:50 |
Γι' αυτό το λόγο. |
| 01:06:51 |
Να σου πω, δεν πας στο |
| 01:06:54 |
- ... να μαζέψεις τίποτα μπάλες; |
| 01:06:56 |
Να σου πω... θα αναλάβω εγώ |
| 01:07:02 |
Είσαι εντάξει; |
| 01:07:04 |
- Ναι, σ' ευχαριστώ. |
| 01:07:06 |
Έτσι γνωριστήκαμε. |
| 01:07:08 |
Και φύγανε! Προηγείται το Πράσινο. |
| 01:07:12 |
Το Πράσινο προηγείται. |
| 01:07:17 |
Πράσινο! Συνέχισέ το! |
| 01:07:21 |
Πράσινο! Τα κατάφερες! |
| 01:07:26 |
Δώσ' το σ' αυτήν. |
| 01:07:36 |
- Μπορώ να έχω μερικές μπάλες; |
| 01:07:40 |
Ο πελάτης έχει πάντα δίκιο. |
| 01:07:44 |
Ορίστε. |
| 01:07:49 |
- Το χτύπησα στο "δόξα πατρί"! |
| 01:07:53 |
Σιγά! |
| 01:08:01 |
Τι συμβαίνει, γαμώτο; |
| 01:08:03 |
- Δεν αξίζει τον κόπο. |
| 01:08:05 |
- Νίκυ! |
| 01:08:07 |
Το γαμημένο είναι κολλημένο; |
| 01:08:11 |
- Γάμησέ το, Νίκυ! |
| 01:08:13 |
- Ναι, πού είναι το αστείο, γαμώτο; |
| 01:08:17 |
Θεέ μου! |
| 01:08:18 |
- Τι γίνεται, γαμώτο; - Δεν είναι |
| 01:08:21 |
Δεν μπορείς να κάνεις τέτοια. |
| 01:08:23 |
- Τον χτύπησες στο πρόσωπο; |
| 01:08:25 |
- Μην τολμήσεις να την αγγίξεις! |
| 01:08:34 |
Γαμώτο μου! |
| 01:08:36 |
- Τη γάμησες τώρα! |
| 01:09:02 |
- Η επιλογή του φλάουτου; |
| 01:09:06 |
Θέλουν να με σκοτώσουν! |
| 01:09:10 |
Βγες έξω, ρε μαλάκα! |
| 01:09:13 |
Κάνε στην άκρη. |
| 01:09:15 |
Φύγε από την πόρτα μου, μαλάκα! |
| 01:09:19 |
Πες μου ένα γαμημένο λόγο! |
| 01:09:22 |
Εμπρός! Σε παρακαλώ! |
| 01:09:34 |
- Μπάσταρδε! |
| 01:09:36 |
- Κανένα πρόβλημα. |
| 01:09:38 |
Ναι, ναι, ωραία. |
| 01:09:39 |
Τώρα που το σκέφτομαι, το |
| 01:09:42 |
Παιδιά, έπρεπε να δείτε τον Μπρέναν |
| 01:09:44 |
- Δεν το πιστεύω ότι έδειρες κάποιον. |
| 01:09:46 |
Έτσι το έκανες; |
| 01:09:49 |
Ο τύπος ήταν ογκώδης. Ο Μπρέναν, |
| 01:09:52 |
- ... τον ξάπλωσε τον τύπο. |
| 01:09:55 |
Τότε, ο κολλητός του άρχισε να |
| 01:09:57 |
...κι αυτός κρύφτηκε στο γραφείο |
| 01:09:59 |
Ναι, βλέπεις, αυτός καθαρίζει |
| 01:10:01 |
Ο Μπόμπυ άνοιξε απότομα |
| 01:10:02 |
...και βγήκε έξω φρενών |
| 01:10:04 |
Και όλη παρέα εξαφανίστηκε. |
| 01:10:06 |
Πού είναι ο τύπος; |
| 01:10:08 |
Δεν ξέρω. Τον άφησαν |
| 01:10:09 |
Μετά πήρα το τηλέφωνο της |
| 01:10:13 |
Πού με πας; |
| 01:10:17 |
Δεν έχεις ξανάρθει εδώ; |
| 01:10:18 |
Όχι. |
| 01:10:25 |
Νομίζω ότι είσαι ο πιο ωραίος και |
| 01:10:32 |
Αλήθεια; |
| 01:10:35 |
Είμαι πολύ "φτιαγμένη", αλλά... |
| 01:11:03 |
Δε θέλω να σε χάσω. |
| 01:11:31 |
- Ξέχασες να τα βάλεις στο ψυγείο; |
| 01:11:34 |
Πότε τα έφεραν; Χθες; |
| 01:11:37 |
- Περίπου τι ώρα; |
| 01:11:43 |
- Μυρίζουν άσχημα; |
| 01:11:45 |
- Νομίζω ότι είναι φυσιολογικό. |
| 01:11:48 |
Στάφι, ψήσε αυτά! |
| 01:11:51 |
Μπρέναν, θέλω να σου μιλήσω. |
| 01:11:55 |
- Ναι, βέβαια. |
| 01:11:58 |
- Τι πράγμα; |
| 01:12:00 |
Έφυγε, γλυκιά μου. |
| 01:12:06 |
Ξέρω, σε άκουσα! |
| 01:12:15 |
- Τι κάνεις εδώ; |
| 01:12:19 |
Δε θα ανεχτώ τον εξευτελισμό να |
| 01:12:22 |
Tα άθλια, πλαστικά ριχτάρια, |
| 01:12:25 |
Είναι και πολύ ακατάστατα. |
| 01:12:30 |
Εντάξει. |
| 01:12:33 |
Τζέφρυ! Κλείσε αυτό |
| 01:12:38 |
- Καλά, - Προσπαθούμε |
| 01:12:43 |
- ’ντε γαμήσου, αρχιδόφατσα! |
| 01:12:46 |
Σε μισώ, μαλάκα! |
| 01:12:47 |
- Για τη Σου έγινε αυτό; |
| 01:12:52 |
Που παραιτήθηκες. Γιατί εσύ, Τζόελ, |
| 01:12:55 |
...και δε σου αξίζει αυτή. |
| 01:12:56 |
Τζέιμς, κοίταξέ με. |
| 01:13:00 |
Και είμαι και φτωχός. Κανένα |
| 01:13:03 |
...όταν υπάρχουν αυτοί οι |
| 01:13:05 |
Αυτό είναι γελοίο. Δεν είναι |
| 01:13:07 |
Ξέρεις, η Εμ δεν είναι τέτοια. |
| 01:13:09 |
- Η Εμ; |
| 01:13:13 |
Δεν εκτιμάς καθόλου αυτό |
| 01:13:15 |
Κυνηγάς τη Λίσα Π... |
| 01:13:17 |
...ενώ έχεις αυτό το απίστευτο, |
| 01:13:25 |
Γάμησέ το! |
| 01:13:40 |
Μην το κάνεις αυτό. |
| 01:13:50 |
- Νόμιζα ότι είχες ρεπό σήμερα. |
| 01:13:58 |
Την περασμένη εβδομάδα βγήκα |
| 01:14:04 |
Δεν ήταν τίποτα. Φιληθήκαμε |
| 01:14:07 |
...κι ακούμπησα λίγο το στήθος της, |
| 01:14:12 |
Ωραία... δεν είχε "συνουσία"; |
| 01:14:15 |
Όχι, όχι συνουσία.. |
| 01:14:19 |
Συγγνώμη, αλλά... εσύ κι εγώ ποτέ |
| 01:14:22 |
Δε θέλω να την ξαναδώ... εντάξει; |
| 01:14:29 |
Κι οι δυο θα πάμε σύντομα στη |
| 01:14:32 |
Θέλω να σε γνωρίσω καλύτερα... |
| 01:14:35 |
...αν, βέβαια, θέλεις κι εσύ |
| 01:14:38 |
Τζέιμς, δε μου χρωστάς τίποτα. |
| 01:14:40 |
Το ξέρω, αλλά θέλω εσύ |
| 01:14:44 |
Είμαι έτοιμος να σου χρωστάω... |
| 01:14:50 |
- Θύμωσες μαζί μου; Λυπάμαι πολύ. |
| 01:14:55 |
Σ' ευχαριστώ που μου το είπες. |
| 01:15:38 |
- Τρελάθηκες; Δεν μπορείς να |
| 01:15:41 |
Αρχίζω να μισώ τον εαυτό |
| 01:15:44 |
Χριστέ μου! Η γυναίκα μου ίσως |
| 01:15:48 |
Πρέπει να... Θα βρούμε ένα |
| 01:15:50 |
Πάω να βρω μια δικαιολογία. Πάρκαρε |
| 01:15:54 |
- Εντάξει. |
| 01:15:58 |
Μπρέναν! Έλα δω! |
| 01:16:03 |
Πρέπει να το ακούσεις αυτό. |
| 01:16:06 |
Έφαγα πολλά φιστίκια |
| 01:16:08 |
Τι πράγμα; Όχι αυτό, βλάκα! |
| 01:16:11 |
Φρίγκο, σκάσε! |
| 01:16:14 |
Είδα την Εμ με τον Κόνελ |
| 01:16:17 |
Ωραία! Και τι έκαναν στο |
| 01:16:20 |
Έκαναν πους-απς στο αμάξι. |
| 01:16:24 |
Δεν είχαν εσώρουχα. Έκαναν |
| 01:16:26 |
- Πηδιούνταν, Τζέιμς. |
| 01:16:28 |
- Πότε το είδες αυτό, Ριτς; |
| 01:16:32 |
Πριν από δυο εβδομάδες. |
| 01:16:42 |
- Ναι; - Κύριε Λούιν, ο Τζέιμς |
| 01:16:46 |
Είπε ότι θα ήταν μαζί σου.. |
| 01:16:50 |
Ναι. Μάλλον κάπου θα |
| 01:16:56 |
Εντάξει, γεια σας. |
| 01:17:02 |
Τι σου είπε; |
| 01:17:05 |
Μπορείς να πάρεις το αυτοκίνητο |
| 01:17:09 |
Εντάξει, πήρα τα κλειδιά. |
| 01:17:30 |
Δε θέλω να πιω. |
| 01:17:37 |
Το ήξερες ότι ο Τζέιμς βγήκε την |
| 01:17:40 |
- Το ξέρω. |
| 01:17:43 |
- Ήθελες να "καρφώσω" τον Τζέιμς; |
| 01:17:49 |
Κόψε ταχύτητα. Γαμώτο! |
| 01:17:51 |
Είναι το αυτοκίνητο της Εμ. |
| 01:17:53 |
Ας περιμένουμε εδώ. |
| 01:18:01 |
Έκλεψα λίγο φάρμακο για το βήχα |
| 01:18:04 |
- Όχι. |
| 01:18:06 |
- Όχι, σε παρακαλώ. |
| 01:18:07 |
Μπορείς να καθίσεις, σε παρακαλώ, |
| 01:18:16 |
- Θες να το τελειώσουμε; |
| 01:18:22 |
Έχω ένα μπαστούνι τού χόκεϊ, αν |
| 01:18:24 |
- Φρίγκο, βγάλε το σκασμό! Εντάξει; |
| 01:18:27 |
- Απλά προσπαθούσα να βοηθήσω. |
| 01:18:41 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 01:18:44 |
Εσύ κι ο Κόνελ... |
| 01:18:49 |
Ξεκίνησε κάπως... |
| 01:18:56 |
Πώς... Τι κάνεις... |
| 01:19:00 |
Η Λίσα Π. μού είπε ότι ο Κόνελ |
| 01:19:06 |
...στο υπόγειο της μητέρας του. |
| 01:19:08 |
Σωστά. |
| 01:19:11 |
Απλά, δεν καταλαβαίνω πώς |
| 01:19:15 |
Ήρθα εδώ για να... |
| 01:19:20 |
Ξέρω... έκανα κι εγώ μαλακίες. |
| 01:19:22 |
Μια φορά τα σκάτωσα και σου το |
| 01:19:26 |
Με πέρασες για κανένα ηλίθιο |
| 01:19:28 |
Δεν είσαι ηλίθιος μαλάκας! |
| 01:19:33 |
Ναι, δίκιο έχεις. |
| 01:19:46 |
Γαμώτο! |
| 01:20:02 |
Είμαι ο πρωταθλητής. |
| 01:20:06 |
- Ορίστε. |
| 01:20:10 |
- Μπανάνα είναι; |
| 01:20:15 |
Στη θέση σου, θα πρόσεχα τα |
| 01:20:40 |
Γεια. |
| 01:20:42 |
Τι γίνεται; |
| 01:20:48 |
Δηλαδή... |
| 01:20:51 |
Βασικά. τους λυπάμαι, ξέρεις. |
| 01:20:54 |
Βρίσκονται στα μουλωχτά και |
| 01:20:58 |
Είναι τόσο θλιβερό! |
| 01:21:01 |
Το ξέρω. Το ξέρω. |
| 01:21:05 |
Λίσα, μην το πεις σε κανέναν |
| 01:21:11 |
Ασφαλώς! Δε θα το έλεγα! |
| 01:21:33 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 01:21:35 |
Γεια σου, Εμ. Τι γίνεται; |
| 01:21:38 |
Τσουλάει... ξέρεις |
| 01:21:39 |
Ξέρεις ότι παίζω ντραμς; |
| 01:21:42 |
Έκανα ένα γαμάτο σόλο στο |
| 01:21:45 |
Έπαιξα το "Limelight" των Rush. |
| 01:22:09 |
Καληνύχτα, " Χώρα τής |
| 01:22:12 |
- Τι, στο καλό, ήταν αυτό; |
| 01:22:27 |
Γλυκιά μου, ξεμένω από |
| 01:22:30 |
Έχεις εσύ άλλα εκεί; |
| 01:22:31 |
Κι εγώ ξέμεινα, αλλά βρήκα αυτό |
| 01:22:37 |
- Γεια σας. |
| 01:22:42 |
Παραιτούμαι. Τα λέμε. |
| 01:22:50 |
Τόμμυ, δε νομίζεις ότι κάτι |
| 01:22:52 |
Πες στον πατέρα σου να το |
| 01:22:53 |
...γιατί κάνει έναν πολύ |
| 01:22:55 |
Δεν ξέρω πού είναι |
| 01:22:59 |
Σκατόφατσα! |
| 01:23:07 |
Κουνηθείτε κι ελάτε στη |
| 01:23:10 |
Δεν κάνω παρέα με κανέναν. |
| 01:23:13 |
- Δεν ξέρω. |
| 01:23:16 |
Η Εμ; Η Εμ Λούιν; |
| 01:23:17 |
Ναι, ναι. |
| 01:23:19 |
Η Εμ κοιμόταν με τον Κόνελ |
| 01:23:21 |
Στο λέω, φίλε. Ο Κόνελ |
| 01:23:33 |
- Λίσα! |
| 01:23:36 |
Κοίτα, δεν ξέρω τι να πω... |
| 01:23:40 |
...αλλά όλοι μιλούν για την |
| 01:23:45 |
Η Κέλλυ έχει πολύ |
| 01:23:47 |
Λυπάμαι... επειδή σου έδωσα το |
| 01:23:53 |
Ξέρεις, δεν μπορώ να κρύψω |
| 01:23:57 |
Μου θύμωσες; |
| 01:23:58 |
Λοιπόν, ναι. Ο Κόνελ θα φρικάρει |
| 01:24:03 |
Λυπάμαι για τον Κόνελ. Δεν |
| 01:24:09 |
Δεν μπορούν να είναι |
| 01:24:11 |
- Αυτός είναι ο παντρεμένος. |
| 01:24:14 |
- Αυτός, όμως, απατά τη γυναίκα του. |
| 01:24:16 |
Τι; Οι άντρες μπορούν να κάνουν |
| 01:24:22 |
To Musik-Express! |
| 01:24:24 |
Κελ! |
| 01:24:38 |
Έχει πλάκα γιατί είναι σα χορός, |
| 01:24:40 |
Προσπαθούσα να τον συντονίσω |
| 01:24:43 |
Όχι, δεν το κάνεις σωστά. |
| 01:24:44 |
Ναι, δε μου αρέσει να σηκώνω |
| 01:24:46 |
Ναι, το παρατήρησα. |
| 01:24:50 |
Έμιλυ, ξέρεις τους Όστροους και |
| 01:24:56 |
Γεια σας. |
| 01:25:01 |
Θέλει κανείς αναψυκτικό; |
| 01:25:05 |
Φράνσυ, τα λατρεύω αυτά τα |
| 01:25:09 |
Εκείνα; Εγώ λατρεύω εκείνα. |
| 01:25:12 |
Έχεις πολύ καλό γούστο. Μου |
| 01:25:17 |
- Σ' ευχαριστώ. |
| 01:25:20 |
Νομίζω ότι το σπίτι ήταν καλύτερο |
| 01:25:23 |
Είναι πολύ γύφτικο, αν θέλετε |
| 01:25:29 |
- Αστείο είναι αυτό, Έμιλυ; |
| 01:25:36 |
Νομίζω ότι μου οφείλεις μια |
| 01:25:40 |
Δε σου οφείλω τίποτα! |
| 01:25:43 |
Εντάξει. Ξέρεις κάτι; |
| 01:25:45 |
Κοίταξε, δεν ήσουν προσκεκλημένη |
| 01:25:47 |
- Σωστά, δεν προσκλήθηκα στο πάρτυ. |
| 01:25:49 |
...και ειλικρινά, δε θέλω να |
| 01:25:51 |
...και να λες ό,τι σου καπνίσει. |
| 01:25:52 |
Με κούρασε αφάνταστα η συμπερι- |
| 01:25:55 |
- Δώσε μου το ποτό σου. |
| 01:25:58 |
Που να σε πάρει! |
| 01:26:01 |
Έμιλυ, αυτό πρέπει να σταματήσει! |
| 01:26:06 |
Δεν μπορώ να λέω |
| 01:26:07 |
...κι ό,τι αισθάνομαι κάθε |
| 01:26:11 |
- Για τ' όνομα του Θεού! |
| 01:26:15 |
Ναι; |
| 01:26:41 |
Μπορώ να έχω άλλο ένα; |
| 01:27:26 |
Γαμώτο! |
| 01:27:42 |
Τζέιμς, βγες απ' το αυτοκίνητο. |
| 01:27:46 |
Τώρα! |
| 01:27:56 |
Θεέ μου! Έλα μαζί μου! |
| 01:28:04 |
Μπορείς να μας πεις πώς βρέθηκε |
| 01:28:14 |
Καλημέρα. |
| 01:28:18 |
Τι είναι αυτό, κύριε; |
| 01:28:25 |
Τι, στο διάβολο, |
| 01:28:26 |
Νομίζω ότι αυτό το λούνα- παρκ |
| 01:28:30 |
Θα την αφήσεις αυτή |
| 01:28:32 |
- Δε θέλω να ξαναπάω εκεί. |
| 01:28:37 |
1.322 δολάρια, πάνω κάτω. |
| 01:28:42 |
Ο μπροστινός τροχός έσπασε, |
| 01:28:45 |
Και θα πληρώσεις και το ροδόδεντρο |
| 01:28:48 |
Χρειάζομαι κάθε σεντ από |
| 01:28:50 |
Συγγνώμη, αλλά έπρεπε να το |
| 01:28:53 |
...πριν κάνεις αυτή την |
| 01:29:02 |
Μπρέναν, γύρισα! |
| 01:29:05 |
Δόξα τω Θεώ! Πού, στο |
| 01:29:06 |
Η Ευρώπη με άλλαξε. |
| 01:29:12 |
Πήγαινα από τη μια απίστευτη |
| 01:29:15 |
...στα ερείπια, οι καθεδρικούς ναούς, |
| 01:29:18 |
Και συνειδητοποίησα κάτι. |
| 01:29:20 |
Δε γαμιέται ο παλιός μου κόσμος! |
| 01:29:23 |
- Τι πράγμα; |
| 01:29:24 |
- Τι εννοείς; - Θα πάω στο |
| 01:29:29 |
Τι θα κάνεις; |
| 01:29:30 |
Όχι, είμαι ήδη μέσα. Ξέρεις, |
| 01:29:36 |
Περίμενε... αυτό είναι |
| 01:29:39 |
Και τι θα γίνει με τη Νέα Υόρκη |
| 01:29:42 |
Συγγνώμη γι' αυτό, φίλε. Δεν |
| 01:29:51 |
- Στον κάδο! Στο στόμα τού κλόουν! |
| 01:29:56 |
- Γεια σας, Μπόμπυ και Πολέτ. |
| 01:29:59 |
Πώς είστε; |
| 01:30:00 |
Είμαστε κάπως... Είναι το τελευταίο |
| 01:30:04 |
Ετοιμαζόμαστε για το χειμώνα... |
| 01:30:08 |
Πρέπει να κλείσουμε |
| 01:30:10 |
- Η επιταγή σου είναι στο γραφείο. |
| 01:30:11 |
Θα σε δούμε το επόμενο |
| 01:30:14 |
Σ' ευχαριστώ για όλα, Μπόμπυ. |
| 01:30:16 |
- θα σε δούμε το άλλο καλοκαίρι. |
| 01:30:19 |
Είμαστε στα μισά τής |
| 01:30:20 |
...και τον βλέπουμε. Είναι ο |
| 01:30:22 |
Τι λες τώρα! |
| 01:30:23 |
Ναι, ναι... |
| 01:30:24 |
...ότι όπου και να 'ναι |
| 01:30:26 |
Και σηκώνεται, ανεβαίνει στη |
| 01:30:28 |
...και τραγουδάμε ένα ποτ πουρί |
| 01:30:30 |
- Τραγουδάμε το "Vicious", το "Shed |
| 01:30:33 |
- Τι φοβερός! - Είπαμε και |
| 01:30:36 |
Περιμένετε μισό λεπτό. |
| 01:30:39 |
- Τελευταία επιταγή; |
| 01:30:44 |
Πώς τα πας; |
| 01:30:47 |
- Η Ρόνι τα έμαθε όλα. |
| 01:30:50 |
Ήταν άσχημο. Είναι σχεδόν |
| 01:30:56 |
Μιλάς με την Εμ; |
| 01:31:00 |
Όχι, απ' όταν παραιτήθηκε. |
| 01:31:07 |
Ξέρεις, το τραγούδι λέγεται "Satellite |
| 01:31:12 |
Εσύ είπες: "Shed A Light On |
| 01:31:14 |
- Ξέρω, είναι "Satellite Of Love". |
| 01:31:16 |
Ναι, ξέρω.. Ναι, λέγεται |
| 01:31:19 |
Ναι. |
| 01:31:27 |
Να προσέχεις τον εαυτό σου, |
| 01:31:29 |
Ναι, κι εσύ το ίδιο. |
| 01:31:35 |
- Πού είχαμε μείνει; |
| 01:31:39 |
- ... το "Satellite Of Love". |
| 01:31:40 |
Γι' αυτό μιλούσαμε. |
| 01:31:41 |
Είναι το αγαπημένο μου! |
| 01:31:42 |
Ναι, έχει πολύ καλή |
| 01:31:44 |
Ναι! Εδώ είναι ο Βίετ Κονγκ! |
| 01:31:47 |
Χρειάζομαι κατασταλτικά πυρά, |
| 01:31:50 |
Νομίζω ότι το έχω |
| 01:31:52 |
- Σε πούλησε ο φίλος σου, |
| 01:31:55 |
Και πώς θα την "κάνεις" |
| 01:31:57 |
Δεν μπορώ να την "κάνω". |
| 01:32:01 |
Ποια είναι η αξία τού να είσαι |
| 01:32:04 |
Ο Χέρμαν Μέλβιλ, που έγραψε |
| 01:32:07 |
...ήταν τόσο φτωχός και ξεχασμένος |
| 01:32:10 |
...που στη νεκρολογία του, τον |
| 01:32:14 |
Ξέρεις, γιατί να μας απασχολεί; |
| 01:32:15 |
Έτσι κι αλλιώς, θα ξεχαστούν |
| 01:32:17 |
Βίετ Κονγκ, Βίετ Κονγκ! |
| 01:32:20 |
Το έπιασα! |
| 01:32:22 |
Έμαθα ότι η Εμ πήγε πίσω |
| 01:32:26 |
Μακάρι να μην τέλειωνε έτσι! |
| 01:32:29 |
Δεν ξέρω. |
| 01:32:33 |
Ακολουθήστε με! |
| 01:32:34 |
Έπιασα έναν! Κι άλλος ένας! |
| 01:32:54 |
Αυτή η ιστορία σου με το Χέρμαν |
| 01:32:57 |
Αλήθεια είναι. |
| 01:33:00 |
Όχι, εννοώ ότι έγραψε ένα αλλη- |
| 01:33:04 |
.. για τη φαλαινοθηρική βιομηχανία. |
| 01:33:06 |
Νομίζω ότι ήταν ένας πολύ |
| 01:33:10 |
Ελπίζω να με αποκαλέσουν κι |
| 01:33:12 |
Ναι; Ο μόνος, μόνο |
| 01:33:20 |
Μπρέναν, μη μεθύσεις και |
| 01:33:23 |
- Γιατί; |
| 01:33:27 |
- Εντάξει. Πηγαίνω. |
| 01:33:31 |
Θα τα ξαναπούμε, Φρίγκο. |
| 01:33:34 |
Εντάξει. |
| 01:33:37 |
Καλή τύχη μαζί του. |
| 01:33:42 |
Πολύ καλό! |
| 01:33:45 |
Αυτό ήταν ωραίο, Μπρέναν. |
| 01:33:51 |
Πρέπει να σε πόνεσε. |
| 01:35:27 |
Γεια. Μόλις βγήκα από το λεω- |
| 01:35:31 |
Μάλλον, θα έπρεπε να |
| 01:35:35 |
Δε νομίζω ότι μπορώ |
| 01:35:39 |
Τι πράγμα; |
| 01:35:42 |
Αυτό το καλοκαίρι ήταν πολύ |
| 01:35:48 |
Έκανα πράγματα για τα οποία |
| 01:35:53 |
Ναι... κι εγώ. |
| 01:35:56 |
Συγγνώμη που μίλησα στη Λίσα Π. |
| 01:36:01 |
Αυτή, όπως ξέρεις, τα είπε |
| 01:36:06 |
...δε θα σου πω ψέματα... ήμουν |
| 01:36:08 |
...αλλά δε σου άξιζε κάτι τέτοιο. |
| 01:36:12 |
Ξέρεις, Τζέιμς... |
| 01:36:15 |
...λυπάμαι που το έκανα σκατά |
| 01:36:20 |
Ξέρεις, ήσουν το μόνο καλό πράγμα |
| 01:36:27 |
Περίμενε, Εμ. |
| 01:36:32 |
Νομίζω ότι σε βλέπω κάπως αλλιώς, |
| 01:36:37 |
Βλέπω το άτομο που τα έκανε |
| 01:36:40 |
...που με έσωσε από ένα μαχαιρο- |
| 01:36:43 |
...που μου σύστησε τα ψυχοτρόπα |
| 01:36:47 |
...που υπερασπίστηκε τον Τζόελ και |
| 01:36:54 |
Η θεωρία μου λέει ότι δεν μπορείς να |
| 01:36:59 |
Και πρέπει να με εμπιστεύεσαι. |
| 01:37:09 |
- Είσαι βρεγμένος ως το κόκαλο. |
| 01:37:11 |
Έχεις κάτι άλλο να φορέσεις; |
| 01:37:12 |
Θα ψάξω. |
| 01:37:14 |
- Θες λίγο τσάι; |
| 01:37:19 |
Όχι, όλα εδώ μέσα είναι |
| 01:37:25 |
- Πάρε αυτό. |
| 01:37:30 |
Λοιπόν, θα πας στο Κολούμπια; |
| 01:37:32 |
Όχι. Ίσως του χρόνου. |
| 01:37:36 |
Γιατί; |
| 01:37:37 |
Τράκαρα το αμάξι τού μπαμπά μου |
| 01:37:42 |
Τι σχέδια έχεις; |
| 01:37:44 |
Θα μείνω στη Νέα Υόρκη για καμιά |
| 01:37:50 |
...και δεν ξέρω. |
| 01:37:54 |
Δώσε μου την μπλούζα σου. |
| 01:38:01 |
- Θα σου φέρω μια άλλη. |
| 01:38:06 |
Εμ... |
| 01:38:11 |
Μου έλειψες πολύ. |
| 01:38:21 |
Θες να φορέσεις αυτή; |
| 01:38:24 |
Όχι! Όχι! |
| 01:38:29 |
Γιατί την έχεις; Γιατί έχεις |
| 01:38:39 |
Σου άρεσε που το έκανα αυτό; |
| 01:38:42 |
Ναι. |
| 01:39:22 |
- Θα το κάνουμε; |
| 01:39:23 |
Δηλαδή, θα το κάνουμε;. Εντάξει. |
| 01:39:29 |
Εντάξει. |
| 01:43:31 |
Σας αρέσει η περιπέτεια; |
| 01:43:32 |
Η Χώρα τής Περιπέτειας! |
| 01:43:33 |
Η Χώρα τής Περιπέτειας |
| 01:43:37 |
Είναι τέλεια για μένα, τη γυναίκα μου, |
| 01:43:43 |
Η Χώρα τής Περιπέτειας είναι |
| 01:43:46 |
Η Χώρα τής Περιπέτειας... |
| 01:43:48 |
Θα διασκεδάσουμε! |
| 01:43:49 |
Η Χώρα τής Περιπέτειας... |
| 01:43:51 |
Θα διασκεδάσουμε! |
| 01:43:53 |
Περνάω καταπληκτικά. |
| 01:43:54 |
Θα διασκεδάσουμε! |
| 01:43:56 |
Η Χώρα τής Περιπέτειας! |
