Find Movie

Fool s Gold hu
00:00:40	1715 július 24-én, Filip spanyol király,
00:00:43	a történelem legnagyobb kincs
00:00:49	Az 500 millió dollár értékû arany,
00:00:51	a "Királyné Hozománya" néven
00:00:55	Türelmetlensége okán, Filip az
00:00:58	kincsének szállítását.
00:01:03	Így történt, hogy a roppant kincs
00:01:14	...és azóta sem leltek rá.
00:01:36	BOLONDOK ARANYA
00:03:56	Eltörted, te barom!
00:04:40	Ez meg mi a franc volt?
00:04:41	Micsoda?
00:04:43	A bazinagy robbanás a víz alatt.
00:04:47	- Alfonz?
00:04:52	Tudod, hogy mi ez?
00:04:54	Howard Johnson egy
00:04:58	Tudod te, mi ez, haver?
00:05:01	Ez az!
00:05:02	Ezt keresem már 8 éve!
00:05:05	Nyolc kerek éve!
00:05:09	Uram Isten, köszönöm!
00:05:12	Tudtam, hogy itt leszel, kincsem!
00:05:15	Hol a hajó?
00:05:17	- Hol a hajó?
00:05:21	Ellopták, vagy mi?
00:05:29	Megvan!
00:05:32	- Hol?
00:05:42	Jaj, ne.
00:05:43	Valamiért engem ez nem lep meg.
00:05:46	Jaj, ne.
00:06:22	- Csõ, fiúk!
00:06:24	- Találjátok ki, hol a hajó!
00:06:29	- Elsüllyesztetted.
00:06:32	Találtunk valamit.
00:06:34	Tapsi Hapsi egy halom lóvét
00:06:38	Hogy süllyedt el?
00:06:39	A hajók már csak ilyenek.
00:06:42	Érdekel, mit találtam?
00:06:43	- Szerintem a kompresszor volt.
00:06:45	Tudják csak meg, hogy te voltál az,
00:06:49	Nem vettél másik kompresszort?
00:06:51	- Nem baj, ha leveszem?
00:06:54	Te hálátlan, ukrán pöcs!
00:07:04	Hó! Hó! Nyugi!
00:07:06	Másszatok már fel!
00:07:35	De szép a hajad.
00:07:37	És a frizurád!
00:07:39	Istenem, a körmeid!
00:07:44	Te magadnak?
00:07:48	Egyszerûen tökéletesek.
00:07:51	Mint az arcod és...
00:07:57	... a személyiséged.
00:08:03	De jó.
00:08:11	Lillian, felhívtam a
00:08:14	azt mondták, nem korlátozzák
00:08:17	cikkezzenek róla.
00:08:20	Ebbõl élnek. Na és...
00:08:22	mi van azzal a másik fél tucat
00:08:25	félmeztelenül látható,
00:08:27	félúton a félelmetes
00:08:30	Hívjam õket is?
00:08:31	Nem, nem. Biztosítalak, hogy ha
00:08:34	szándékomban áll leülni vele
00:08:39	Halló?
00:08:44	Az ex-feleségem.
00:08:47	Értem, uram.
00:08:52	Van még valami...?
00:08:55	- Tess.
00:08:58	Nincs, uram.
00:08:59	Csak meg akartam köszönni,
00:09:04	Mibe is?
00:09:06	Tudja, hogy holnap kikötünk Key
00:09:11	A dolgát?
00:09:13	Ó, igen, emlékszem.
00:09:16	Nem.
00:09:19	Válok.
00:09:24	Ön kezdeményezte?
00:09:25	Igen.
00:09:27	Nem akarom firtatni, csak...
00:09:29	Semmi baj.
00:09:33	Ahogy gondolja.
00:09:37	Lényeg, hogy köszönöm.
00:09:41	Nagyon szívesen.
00:09:49	Adtam $62,581.43 dolcsit,
00:09:59	Hol a pénzem?
00:10:01	Nem tudom...ott van mindenhol.
00:10:04	Hol mindenhol?
00:10:06	Szanaszét.
00:10:08	Szanaszét?
00:10:09	Leginkább a Karibi-térségben.
00:10:11	Totál le voltam égve.
00:10:13	Majdnem mindenkinek tartoztam
00:10:16	- Ez hihetetlen!
00:10:17	a pénzbõl kifizettem a korábbi
00:10:20	ez meg kell hogy nyugtasson.
00:10:24	Mert most neked lógok, és tudod,
00:10:31	Beszélhetünk végre a leletrõl?
00:10:36	Gyere.
00:10:45	Howard Johnson egyik tányérja.
00:10:47	Ez nem Howard Johnson tányérja!
00:10:49	Ott van az alján a Vangor
00:10:53	Ha visszaengedsz a hajóra,
00:10:55	mielõtt szétáznak a könyveim,
00:10:57	Nekem inkább valami rapper logónak tûnik.
00:11:03	Nézd a finom kézimunkát a szélén.
00:11:08	Tudod, hogy ez mit jelent?
00:11:14	Rúgdosd le a hajómról a ványadt seggét.
00:11:22	Jó.
00:11:24	Visszakaphatom?
00:11:27	Nem lesz rá szükséged.
00:11:31	Tehát mégis tudod,
00:11:34	Ne, ne, szedjétek le...
00:11:39	Nagy hibát követtek el.
00:11:41	Tapsi Hapsi sosem találja meg az
00:11:49	Hallottátok már azt a kifejezést,
00:11:53	Búvár kifejezés.
00:11:55	Annyit tesz, hogy egy centi akár
00:11:59	Az a roncs 20 mérföldes
00:12:02	Utolsó szavak?
00:12:12	Igen.
00:12:17	Mondjátok meg Tessnek,
00:12:18	Jó.
00:12:21	Ki az a Tess?
00:12:23	A nejem.
00:12:25	Legalábbis még holnap reggelig.
00:12:31	Elválik tõlem,
00:12:34	és még mindig nem tudom, miért.
00:12:39	Hát testvérem, azt hiszem
00:12:43	- Na gyerünk.
00:12:46	Segítség!
00:12:51	A francba!
00:13:00	Ne ficánkolj!
00:13:13	Az Istenit!
00:13:32	Intézd el!
00:13:34	Indítsd be a motort!
00:13:41	A picsába!
00:15:31	Srácok,
00:15:34	kívánjatok szerencsét!
00:15:35	Sok szerencsét, drágám.
00:15:38	Nem is lesz rá alkalom. Egy a
00:15:43	- Ezt miért mondod?
00:15:46	- Ezt meg honnan tudod?
00:15:48	Védd csak azt a disznót és
00:15:51	De nyugi, kibírom.
00:15:52	Én csak azt mondom, hogy nem
00:15:55	Eleget tudok.
00:15:58	Én kritizálom a te
00:16:00	Megtehetnéd, de ami azt illeti, én
00:16:05	Ne mondd már!
00:16:06	Én csak azt akarom, hogy te is
00:16:10	Nem túloz, tényleg így van.
00:16:13	És ettõl máris egy
00:16:16	Úgy hangzott, mintha azt sugallnád,
00:16:19	Csak annyit mondtam, hogy hajlamos
00:17:26	Nézzétek a csóringert!
00:17:29	Hali!
00:17:30	Istenem, Kubából jössz?
00:17:33	Nagy mákod van, hogy erre jártunk,
00:17:37	Vizet! Vizet!
00:17:38	Úgy tûnik, kifogytál a
00:17:48	Éljen Neptun és azok,
00:17:53	- Éljen Neptun!
00:17:59	De rendes emberek!
00:18:09	A fene!
00:18:14	Gyorsabban!
00:18:20	Itt balra!
00:18:28	Várjunk még pár percet,
00:18:33	Ha nem érkezik meg 5 percen belül,
00:18:36	kénytelen leszek mindent
00:18:43	- Megölöm.
00:18:47	Ha úgy kijutok Floridából.
00:18:50	Drágám, nem Florida tette tönkre
00:18:53	Te mentél hozzá csak a szex miatt,
00:19:04	Lehet, hogy gond van a kocsival.
00:19:07	A kocsival?
00:19:08	Igen. Tudja,
00:19:11	nem indult be.
00:19:14	Ahhoz elõször kocsi kéne,
00:19:17	ahhoz meg pénz, ami
00:19:20	Nincs hitele.
00:19:23	Nincs fogalma róla, hogy kell
00:19:28	Nem vehetek fel kölcsönt, mert
00:19:36	Még a sulit sem tudom befejezni,
00:19:39	mert ugye én suliba jártam,
00:19:42	mielõtt iderángattak a
00:19:47	De jól mondtad, a szex...
00:19:50	...tényleg jó volt.
00:19:55	El tudja képzelni, hogy
00:19:58	egyedül válni?
00:20:12	Bíró úr, nagy hibát követünk el.
00:20:17	Ez a nõ
00:20:19	és én, még szeretjük egymást.
00:20:23	Ne csináld, Tess.
00:20:25	Tudom, hogy elbarmoltam, oké?
00:20:28	De készen állok változtatni bármin,
00:20:31	Boldoggá akarlak tenni.
00:20:34	Megteszek bármit!
00:20:36	Beszélek egy tanácsadóval.
00:20:43	Eljössz velem Chicagoba,
00:20:49	Igen...ezt megtehetem.
00:20:52	Tutira beszélek egy tanácsadóval.
00:20:58	Mr. Finnegan.
00:21:01	Örömmel tudatom, hogy a floridai
00:21:05	Ön és a hölgy itt mellettem már
00:21:09	Továbbá, tekintve, hogy nem
00:21:13	mindent Mrs. Finnegan kap.
00:21:22	Elváltunk?
00:21:24	Attól tartok.
00:21:34	De miért?
00:21:40	Elnézést.
00:21:50	Várj, Tess.
00:21:54	Tess.
00:21:57	Megtaláltuk.
00:21:59	Úgy 100 méterre a zátonytól.
00:22:08	Bizonyítsd be!
00:22:14	Elnézést, ne haragudj!
00:22:17	Senkinek sincs egy tolla
00:22:20	Hihetetlen szerencsétlen vagy.
00:22:23	Hogy érted? Végre.
00:22:27	Szóval. Alfonzzal merültünk,
00:22:32	és találtam egy étkezõ tányért,
00:22:36	Teljesen fehér,
00:22:38	és ez volt
00:22:40	az aljára festve,
00:22:44	kékkel.
00:22:46	A Vangor család címere, Tess.
00:22:49	Végig igazad volt.
00:22:54	- Hol is találtad?
00:23:00	Ez igen, Finn.
00:23:02	Ezt mondom én is!
00:23:04	Hol van?
00:23:07	Hát, most momentán nincs nálam.
00:23:10	Akkor hol van?
00:23:11	Hát, arra.
00:23:16	Hû!
00:23:19	Húha!
00:23:20	Tudom, mire gondolsz, Tess,
00:23:24	Kérdezd meg Alfonzt.
00:23:25	Jó, hol van?
00:23:27	Õ is arra van.
00:23:29	Ezt nem hiszem el!
00:23:32	Nem hiszem el!
00:23:34	- Gondolod, hogy hazudnék neked?
00:23:37	Most ez nem a megfelelõ idõpont.
00:23:40	Te...én is tudok ilyet rajzolni!
00:23:42	Tess, komolyan mondom, tegnap
00:23:46	Ha el is váltunk,
00:23:47	ha nem keressük meg ezt a hajót,
00:23:51	Nyolc évet pazaroltam
00:23:53	Visszamegyek Chicagoba.
00:23:56	és életem végéig tanítani,
00:24:00	És biztos találok majd egy
00:24:04	aki el tud mondani egy mondatot,
00:24:10	Elõször is, már ritkán használom.
00:24:15	Másodszor, mikor hagysz már fel ezzel
00:24:19	Történelmet akarsz?
00:24:24	Vagy az egész életedet egy
00:24:27	ahol jegyzeteket meg könyveket írsz
00:24:30	olyan dolgokról, amiket valami
00:24:33	Azokról áradozik,
00:24:36	érintettél és tártál fel
00:24:43	Francokat!
00:24:47	Örülök, hogy elváltam tõled.
00:24:56	És honnan szerzed meg a tandíjat?
00:24:59	Egyszerû. Eladom a hajót.
00:25:03	Azt a hajót, ami a mienk volt,
00:25:07	de mivel elkéstél, már az enyém.
00:25:10	Rendbe hozom, eladom és
00:25:13	Nem tudom, hogy mondjam.
00:25:14	Mit?
00:25:34	Úgy csinálsz,
00:25:37	Elkérhetném a botot?
00:25:40	Ugyan már, úgysem ütsz meg.
00:25:47	Elnézést.
00:26:21	Istenem.
00:26:25	Istenem.
00:26:28	Istenem.
00:26:58	Tehát nem nyírtak ki.
00:27:04	Nem.
00:27:06	Hála neked.
00:27:09	- Neked segítség kell.
00:27:11	Igaz.
00:27:12	Néha talán azért anyáskodom
00:27:16	Nyugi, Gary, nyugi.
00:27:17	Elõször is el kell mennünk
00:27:20	Ha Finn meglátja ezt a hajót,
00:27:24	Hogyhogy?
00:27:27	- Dehogy!
00:27:30	Pénz kell neki, Gary.
00:27:32	Új hajó, új felszerelés, minden.
00:27:35	És kétlem, hogy ahhoz a Tapsi
00:27:38	- Tapsi Hapsi?
00:27:42	- Tapsi Deenz Hapsi?
00:27:44	- Õ Finn befektetõje?
00:27:47	- Gary?
00:27:50	De volt egy száma,
00:27:53	Jó kis zene volt.
00:27:54	- Szóval...
00:27:56	- Ne haragudj, drágám.
00:27:58	De nem értem, mikor
00:28:01	Nem találkozott, de fog.
00:28:04	Három dologhoz nagyon ért:
00:28:07	Kincskereséshez, pénzt találni
00:28:14	- Még mihez?
00:28:18	Errõl nem beszélnék.
00:28:19	Hogy akarsz másik
00:28:22	Most nem tudok
00:28:26	Most váltam.
00:28:29	Lehetne egy javaslatom?
00:28:32	Nem.
00:28:35	Láttad azt a nagy yachtot
00:28:38	Nem, melyiket?
00:28:39	A tulaj Nigel Honeycutt.
00:28:43	- És?
00:28:45	...mert a vagyona
00:28:53	Csak mondom, hogy újra
00:28:57	Szóval bármikor kifuthatunk.
00:29:00	Köszönöm.
00:29:02	Szóljak a kapitánynak?
00:29:04	Kifuthatunk?
00:29:07	Egyelõre, ne.
00:29:09	A lányom, Gemma,
00:29:13	õt még megvárjuk.
00:29:15	De jó!
00:29:18	Mikor jön?
00:29:20	Milyen messze van?
00:29:23	Miami-ba küldtem a helikoptert,
00:29:26	de bárhol lehet.
00:29:28	Érdekes, hogy itt várja meg,
00:29:32	miközben helikopterrel jön.
00:29:35	- Valóban?
00:29:37	bárhol leszállhat a hajóra.
00:29:39	Bárhol leszállhat, ez a legjobb
00:29:44	Még vásárolgatni akar.
00:29:54	Mivel foglalkozik, Tess?
00:29:57	Hostess vagyok.
00:30:01	De mi az igazi szakmája?
00:30:03	Mibõl gondolja, hogy mást is
00:30:07	Hosztes, hostess, hostess.
00:30:12	A csalhatatlan ösztönöm segít
00:30:19	Kiismert engem?
00:30:22	Nem egészen.
00:30:25	Nem bánja, ha dolgoznia kell,
00:30:29	Mély, de nem felhõtlen szeretet
00:30:36	Mérhetetlen hatékonysággal
00:30:39	szuggesztív személyiség, aki
00:30:42	egy tizedét használja ki.
00:30:45	Szóval,
00:30:47	mire használja a maradék 90%-ot,
00:30:50	amikor éppen nem válik?
00:30:56	Remélem, nem léptem be a
00:31:01	Nem, nem, egyáltalán.
00:31:08	Csak nehéz évek vannak mögöttem.
00:31:16	Ez biztos Nigel helikoptere.
00:31:18	A lánya ma érkezik.
00:31:20	Az egész város errõl beszél.
00:31:41	Szal', hol is van az a múzeum?
00:31:47	Water körút 2.
00:31:49	Jó, de ezen a szigeten minden
00:31:53	Ennek a helynek mágikus
00:31:56	Csak keresd meg azt a címet!
00:31:58	Hé, Cordell, van
00:32:43	- Szia, apu!
00:32:48	Szervusz, kicsim.
00:32:50	Apu.
00:32:57	- Jól utaztál?
00:33:01	Szóval, csak ekkora a hajód?
00:33:05	- Igen.
00:33:09	El sem hiszem, hogy
00:33:11	Tulajdonképpen,
00:33:15	Akkor várj, ez azt jelenti, hogy
00:33:22	Igen.
00:33:23	Okcsi. Meg akarok tanulni minden
00:33:27	Úgy lesz, drágám.
00:33:29	Próbáljuk újra.
00:33:32	Igen, kedvesem.
00:33:35	Tudod mit? Mellõzd az akcentust.
00:33:37	Tán nem jó?
00:33:41	De.
00:33:43	Szóval...
00:33:45	Nigel, emlékszel, hogy megkérdezted
00:34:04	Jó vásárlást!
00:34:06	Köszi, apu!
00:34:07	Próbálj 50 ezer alatt maradni.
00:34:11	Hogy mi?
00:34:14	Hétkor vacsora.
00:34:15	Úgy volt, hogy ma talcsizok néhány
00:34:19	Hívd meg õket a hajóra.
00:34:21	Oksi. Puszcsi.
00:34:37	Segíts! Két hét az apámmal.
00:34:43	A kalapom!
00:34:52	Nézz oda! Mint egy frizbi.
00:34:55	Megfordulnál?
00:34:58	Meg, de úgyse kapod el.
00:35:29	Anyám!
00:35:34	A fene!
00:35:38	Uramisten! Megölted!
00:35:49	Mi a bánat történt?
00:35:51	Apu, ez a pasi
00:35:54	Uram, uram...
00:35:56	nem kellene mozognia, amíg...
00:36:10	Ez a tied?
00:36:12	Igen.
00:36:15	Ez volt a legbátrabb dolog,
00:36:22	Nagyon köszönöm.
00:36:26	Köszönöm.
00:36:28	- Köszönjük.
00:36:29	Csak egy kis púp lesz a fején.
00:36:32	Csak pár óráig ne
00:36:36	- Vissza kell mennem a városba.
00:36:42	Mit csináljak most?
00:36:45	Javasolhatok fürdõt,
00:36:50	és 6:30-kor koktélozást?
00:36:52	Rendben, kösz.
00:36:56	Vigyék egy kabinba.
00:37:00	Jó, jól vagyok.
00:37:06	Mr. Honeycutt?
00:37:08	Miss Honeycutt,
00:37:12	Gemma. A kapcsolatod a
00:37:16	Segíts! Két hét az apámmal.
00:37:20	Istenkém, enélkül meghalcsiznék.
00:37:23	Parancsolj, szívem.
00:37:32	Nos, Mr. Deenz, mindig örömmel
00:37:37	akár földön, akár vízen.
00:37:40	De figyelmeztetnem kell!
00:37:43	Nem szabadulhat a kincstõl,
00:37:45	ha az egyszer beette
00:37:48	Találja meg nekem
00:37:52	- Nos, Hapsikám.
00:37:59	Mirõl van szó?
00:38:02	Cordell.
00:38:10	Ezt a tányérdarabot a
00:38:14	Topsail Cay-tõl nem messze.
00:38:18	látható a Vangor család
00:38:22	Ott is van.
00:38:26	Ez mind szép és jó,
00:38:29	de mi fene az a Vangor család,
00:38:31	és mi az ördög tökéért
00:38:40	Ez nem befektetés, mert nyilván
00:38:44	de van rá esély, hogy
00:38:47	történelmi ereklyét.
00:38:53	Az Auréliára.
00:38:58	Szia, kicsim.
00:39:00	Mit keresel itt?
00:39:01	Jó étvégyat!
00:39:04	Bon appetit, mindenkinek!
00:39:13	Szóval ismerik egymást.
00:39:16	Tess-szel akkor találkoztam elõször,
00:39:21	Õ egy olyan helyi
00:39:25	igazi tengeri ördög.
00:39:26	Szeretnél te olyan lenni!
00:39:30	Köszönöm, kicsim.
00:39:32	Örülnék, ha csatlakozna.
00:39:34	Moe Fitch a legnagyobb tiszteletnek
00:39:38	- Nem mondtam, hogy nem.
00:39:40	gépeket és fûnyírókat javított,
00:39:43	két állásvesztés között.
00:39:45	Nem is volt több, csak
00:39:47	Pillcsi és kész vagyok.
00:39:50	Moe kikaparta a motorolajból,
00:39:53	munkát, nyaralást adott neki,
00:39:59	Majdnem mindenre.
00:40:02	Szóval, találtunk egy
00:40:06	A szabadnapomon.
00:40:08	az Aurélia fedélzetérõl,
00:40:11	Ami végül Moe-hoz került, mert
00:40:17	A tenger összeér, ugye?
00:40:19	Mivel, drágám?
00:40:21	Kerry és Vivante
00:40:24	gondoltam eléjük mehetnénk,
00:40:26	ahelyett, hogy itt
00:40:31	Meséljenek a kincsrõl.
00:40:40	1715 július 31.
00:40:43	Egy hurrikán elsüllyeszti az egész
00:40:47	beleértve a zászlóshajót,
00:40:50	a feljegyzések szerint, a "Királyné
00:40:54	Negyven ládányi
00:40:58	ami kifejezetten az új
00:41:01	Az ékszerek alatt pedig öklömnyi
00:41:04	indiai gyémántokat, burmai rubintokat
00:41:10	Kezdjük azzal, amit a
00:41:14	Sejtjük, hogy mi lehetett az.
00:41:18	Miután elbuktuk az ágyús ügyet,
00:41:20	úgy döntöttünk, hogy elmegyünk
00:41:24	Aztán végül ott ragadtunk két évre
00:41:28	Egy könyvtárban töltöttétek
00:41:35	- Szeretlek!
00:41:38	Évekig ott tárolták a feljegyzéseket
00:41:42	a flottával kapcsolatosak.
00:41:44	Elõször csak unalomból csináltuk,
00:41:48	az Auréliát. Az itt talált ágyú
00:41:52	Késõbb megtudtuk, hogy a kapitány egy
00:41:56	Azt is megtudtuk, hogy õ
00:41:59	és a mexikói dáma,
00:42:03	törvénytelen fia volt.
00:42:06	Nem is foglalkoztunk vele
00:42:10	amíg Tess nem talált egy
00:42:16	a címe pedig: "A Vangorok: Egy
00:42:20	- Egyébként levelek gyûjteménye volt.
00:42:23	Mert a Vangor családé volt a
00:42:27	a szárazföldön az ócántól
00:42:30	majd itt, Veracruzban
00:42:33	Szóval olvasom, olvasom és
00:42:37	Ott van elõttem Ubilla utolsó
00:42:42	Ezt írta:
00:42:44	"Bízom Auréliában, mert
00:42:47	és legyõzi a viharokat, melyek
00:42:50	De bízom Sebastianban,
00:42:54	Fiunk jó és erõs, bölcsebb
00:42:58	ki egyre több s több
00:43:01	A spanyol korona dicsõsége
00:43:09	Tehát,
00:43:12	Ubilla csavart egyet.
00:43:13	A Vangorok segítségével.
00:43:15	Átvitték a Hozományt a
00:43:21	Mért?
00:43:22	A Capitana már egyébként is
00:43:24	ezért lassú és
00:43:27	Nem csak a viharok miatt kellett
00:43:30	Brit hadihajók, francia kalózok,
00:43:32	Mikor Finn és én már épp indulni
00:43:36	egy spanyol hajótöröttet, akit
00:43:39	három évnyi fogság után.
00:43:42	Topsail Cay szigete?
00:43:43	- Úgy van. 1718.
00:43:46	Egy holland fregatt zátonyra
00:43:50	és amíg a dagályt várták,
00:43:53	megláttak egy öreget, amint egy
00:43:56	Csakhogy nem volt öreg.
00:44:00	Olyan volt, mint Tom Hanks a
00:44:06	Számkivetett.
00:44:08	Igen.
00:44:09	Azt mondta a kapitánynak,
00:44:13	és a Franceska nevû
00:44:15	Sebastian anyja.
00:44:18	- Igen.
00:44:20	Azt mondta, hogy
00:44:21	õ is itt futott zátonyra, és
00:44:25	Hû.
00:44:27	Ti aztán odavagytok a kincsekért!
00:44:29	Ez nagyon érdekes,
00:44:33	de még mindig sekélyes.
00:44:36	- Istenem.
00:44:40	nem Topsail Cay-nél süllyedt el.
00:44:43	Hanem Veracruz mellet 1708-ban,
00:44:47	a legénységgel együtt, beleértve
00:44:51	- Ezt nem értem.
00:44:53	Amíg meg nem tudtuk, hogy a
00:44:59	Hát igen.
00:45:01	Szóval mit tudunk
00:45:08	Tudjuk, hogy túlélt egy hurrikánt,
00:45:12	éhezést, kalózokat, satöbbi,
00:45:17	Miért hazudnál, hogy részese voltál
00:45:22	Mert van egy hatalmas titkod.
00:45:25	Egy titok, amirõl senki, még a
00:45:31	Csak egy valami jut eszembe:
00:45:34	becsületbõl.
00:45:37	Mert az apja rábízott egy
00:45:39	olyan ajándékot, amelynek létérõl
00:45:42	Túl kellett élnie, hogy
00:45:46	amivel Ubilla megillette aznap
00:45:49	Ezért hazudott.
00:45:54	Ezért élt.
00:45:57	És ezért nem szabad feladnunk.
00:46:03	Sebastian Vangor egy nemzet
00:46:08	És mi ezt bebizonyítjuk.
00:46:10	- Mi történt vele?
00:46:14	A holland hajó
00:46:16	ahol szétrágta a rák.
00:46:19	Óriás rák?
00:46:22	Nem. Rák, szívem,
00:46:27	Ne keverd össze az állattal.
00:46:31	Jaj, de hülye vagyok.
00:46:34	Mondjak valamit?
00:46:36	Elõször én is azt hittem,
00:46:42	- Tényleg?
00:46:44	Tényleg?
00:46:45	Igen.
00:46:47	Tényleg?
00:46:53	Szóval ez a teóriánk.
00:46:57	Fõleg Tessnek köszönhetjük,
00:47:02	Gemma? Mit gondolsz?
00:47:06	Engem kérdezel?
00:47:08	Igen.
00:47:09	Kincsvadászat a Bahamákon?
00:47:12	Vagy egy hónap Kerry-vel
00:47:23	Megtanítasz búvárkodni?
00:47:27	Meg.
00:47:32	Õ itt Mr. Honeycutt.
00:47:35	Üdvözlöm.
00:47:36	Õ pedig Gemma Honeycutt.
00:47:38	Örvendek.
00:47:57	Így ni!
00:47:59	Tessék.
00:48:29	A sziget lényegében
00:48:31	Ott sziklák vannak, ott a város
00:48:34	A tányért a másik oldalon a
00:48:37	Nem ismeri a
00:48:40	A pontos helyszín nem lényeges.
00:48:42	- Miért nem? - Mondjuk úgy,
00:48:46	Leégettük a hajót és elsüllyedt.
00:48:49	- De a magáét nem süllyesztjük el.
00:48:52	- Mienket.
00:48:53	- Mienket.
00:48:55	Tudtátok, hogy az egész szigcsi
00:49:00	- Kié?
00:49:05	Tapsi Deenz Hapsi.
00:49:08	Ó, tudom.
00:49:10	Nem õ gyilkolta meg azt a
00:49:14	vagy Pogo Sticket?
00:49:16	Ekszta-C-t.
00:49:18	De majdnem.
00:49:20	De totál megúszta.
00:49:22	Nehéz úgy elítélni valakit, ha az
00:49:27	Eszméletlen vagy, Finn!
00:49:29	Övé a sziget. És?
00:49:33	És mit csinál majd, amikor
00:49:37	halásszuk ki a kincset?
00:49:39	- Segíteni fog.
00:49:43	Mi van ha majd kaja, üzemanyag
00:49:47	Nyugi már!
00:49:51	Ez az Aurélia.
00:49:54	Itt van a sarkon
00:50:08	Srácok!
00:50:10	Hatalmas csövek lógnak a
00:50:25	Itt találtad a tányért?
00:50:36	Ajjaj!
00:50:38	Ki töltene el rajtam kívül
00:50:44	- Már foglalt.
00:50:53	A rohadt...
00:50:56	...gazember.
00:50:57	- Mi a baj?
00:50:58	- Mi?!
00:51:04	- Mi történt?
00:51:07	Ezt most nem hagyom!
00:51:11	Az Aurélia az enyém!
00:51:14	Nem, ha én találom meg hamarabb!
00:51:19	Úgy tûnik, csak egy-két napja
00:51:21	- Honnan tudja?
00:51:24	De...mit keresnek?
00:51:26	Tényleg nem tudod a választ?
00:51:34	Drágám...
00:51:40	- Megvígasztalam.
00:51:43	Sajnálom, de meg kell tanulnia,
00:51:45	nem csitri módjára viselkedni.
00:51:48	Micsoda?
00:52:17	Üdv, jó reggelt!
00:52:19	Önnek is.
00:52:23	Hello, Moe.
00:52:26	- Szia, szívem.
00:52:28	Hol van a semmirekellõ urad?
00:52:31	- Már csak ex.
00:52:52	Talált már valamit, Mr Fitch?
00:52:54	Egyelõre beélesítettünk néhány
00:52:58	Talán egy kicsit odébbmehetne,
00:53:03	Szólok a kapitánynak.
00:53:04	Robbantsunk!
00:53:08	Találjunk aranyat,
00:53:21	Úristen!
00:53:23	- Mi az?
00:53:25	Bocsánat, Moe!
00:53:28	Lám, lám! Csak nem az
00:53:33	Én nem így gondolom.
00:53:36	Az én sztorimban
00:53:40	De miért csak ezen a hajón nem
00:53:45	Mi látjuk.
00:53:47	- Már hogyne!
00:53:48	Gemma. Segíts nekem!
00:53:51	Mit akarsz? Újabb tanácsokat
00:53:58	Látod õk milyen sötétek?
00:54:03	Aha.
00:54:04	Ezen nem változtathatnak.
00:54:08	Gyere.
00:54:16	Oké, mehetsz.
00:54:18	Menj, menj!
00:54:23	Halihó!
00:54:25	Hali! Gemma vagyok.
00:54:28	Helló.
00:54:34	- Ez Gemma Honeycutt.
00:54:36	Ez Gemma Honeycutt.
00:54:37	- Mi a nevetek?
00:54:41	- Jim.
00:54:44	- Szió.
00:54:46	Ti a hajón nõttetek fel?
00:54:49	- Jesszusom, ott van Finn!
00:00:12	Moe, megõrültél?
00:00:16	Ki robbantott?
00:00:20	Ördög és pokol!
00:00:22	Szétszedte a hálót.
00:00:24	Itt csak én nyírhatom ki
00:00:27	Tessék.
00:00:47	Finn?
00:00:54	Szia, szívem!
00:00:56	- Éljen!
00:01:00	Bravó! Bravó!
00:01:03	A fene!
00:01:09	Üdv, Moe!
00:01:12	Hello, Finn. Eltört valamid?
00:01:15	- Nem hiszem.
00:01:20	- Finn!
00:01:25	Csak ennyit tudsz, öreg?
00:01:29	Nehéz vezetõként tekinteni rád,
00:01:33	miután megvert egy vénember.
00:01:37	56 éves.
00:01:40	Nem üthetem meg.
00:01:41	Persze, nyilván.
00:01:48	Egy sárga-fehér Cessna 206-os
00:01:53	Inkább azt mondanám, hogy
00:01:58	Még mindig azon jár az agyam,
00:02:02	Igen, karddal a kezében.
00:02:04	Aztán egy tökéletes
00:02:06	a kard beleáll a
00:02:09	Bámulatos!
00:02:11	Ez több, mint a nyers
00:02:16	Érzelmileg is elkötelezett
00:02:20	Összpontosít. Összpontosít.
00:02:22	Látja. Akarja.
00:02:24	- Kutatja. Megszerzi.
00:02:28	Nem zavarok?
00:02:30	- Ne haragudj.
00:02:38	Nos hát,
00:02:39	igyunk az elsõ izgalmas napunkra,
00:02:44	és vezetõnk bámulatos
00:02:49	Így van, így van, Nigel.
00:02:54	Rád gondolt, te hülye!
00:02:57	Tessék?
00:02:58	Nem te, Finn.
00:03:00	Van portói a szalonban,
00:03:03	kipróbálhatják a
00:03:05	már ha el akarják rontani az estét
00:03:11	Prostik vannak?
00:03:15	Nincsenek, sajnálom.
00:03:17	Akkor rendelhetnénk párat.
00:03:20	Jesszusom, komolyan?
00:03:23	Ne figyelj oda, Gemma,
00:03:26	Ez nem Franciaország, ez Amerika.
00:03:34	- Én megyek aludni.
00:03:39	Ez csak véletlen egybeesés volt,
00:03:42	mert ugyebár nem egy
00:03:45	- Nyilván.
00:03:46	Ez nem tartozik ránk.
00:03:49	Nem is érdekes.
00:03:51	- Csak azt akarta mondani...
00:03:56	Jó éjt.
00:03:57	Nigel, csodás nap volt.
00:04:07	- Jó éjt, uram.
00:04:15	Remélem...
00:04:17	Remélem, Gemma,
00:04:21	hogy nem túl
00:04:25	Dehogy is, apu!
00:04:28	Az.
00:04:33	Szoktál még gin römizni?
00:04:35	Persze, mindig
00:04:38	Akarsz játszani?
00:05:01	Tess vagyok.
00:05:03	Ne gondolj semmire!
00:05:10	Csak úgy gondoltam, mivel olyan
00:05:17	elmondom, hogy csodálatos
00:05:22	szétszedted a hálót.
00:05:26	Nem ütötted meg Moe-t.
00:05:29	Arra emlékeztetett, amikor...
00:05:35	Itt vagy?
00:05:54	Gin.
00:05:56	Tessék?
00:06:01	100 és 5.
00:06:03	28 ezer.
00:06:07	- Dollár?
00:06:12	Drágám, nagyon örülök, hogy
00:06:15	szépségét és báját
00:06:20	hanem a kivételes tehetségét is
00:06:24	jókora pénzösszegeket rólam.
00:06:31	Mi a baj?
00:06:35	Nem akarom.
00:06:36	Ne haragudj, tréfáltam.
00:06:43	Hogy õszinte legyek,
00:06:45	nem szerelembõl jött
00:06:57	Az anyám...
00:07:00	...egy 24 éves nebraskai
00:07:06	500 dolcsi borravalót adtál neki,
00:07:10	Két héttel késõbb 175 évesen
00:07:14	51 voltam, egész pontosan.
00:07:16	Most meg az a bajod, hogy spórolt
00:07:19	Az összeg a bajom, nem a pénz.
00:07:21	Rendben, ez is a tied lehet.
00:07:24	Nem kell tõled ezentúl semmi.
00:07:28	Csak kaja. És ruha.
00:07:33	Meg lakás meg utazás.
00:07:36	És ezt komolyan mondom.
00:07:39	Ettõl félek én igazán.
00:07:48	Gemma?
00:07:53	Ha ez vígasztal,
00:07:56	szerettem anyádat.
00:08:44	Hiszel a szellemekben, Curtis?
00:08:48	Te most nagyon hülye vagy.
00:08:52	Mintha a feleségem hallanám.
00:08:55	Tapsi itt van a közelben?
00:08:56	Arra a fülemre nem hallok.
00:09:01	Bocs.
00:09:09	Curtis?
00:09:25	Vigyél Tapsi Hapsihoz.
00:09:28	Jobb, ha nem tudja meg, hogy
00:09:33	Hát jó.
00:09:40	Mikor élezted meg utoljára?
00:09:43	1715-ben.
00:09:49	Jó, jó, jó, egy pillanat.
00:09:51	Ma 20-an láttak engem, Moe
00:09:56	Ha most elviszel Hapsihoz,
00:09:59	sokkal jobban jársz, mintha
00:10:04	- Ezt nem õ dönti el.
00:10:19	Nincs bolondabb az
00:10:22	Nem igaz, Mr. Finnegan?
00:10:26	Ki ez az új tag?
00:10:28	Õ Cyrus.
00:10:33	Segít fókuszálni, újítani.
00:10:37	Minek õ neked?
00:10:46	Anyám! Mi a...?
00:10:49	Ezt meg minek kellett?
00:10:51	Egy kis vérfrissítés.
00:10:53	Nemhogy egyszer,
00:10:58	Remélem, mostmár jobban figyelsz.
00:10:59	Nagyon is. Egyre
00:11:02	A hûségem 20%-kal nõtt
00:11:06	- Szólhatok én is?
00:11:09	Kérnék egy kis idõt.
00:11:13	Még élsz, nem?
00:11:16	De, köszönöm.
00:11:18	Na, figyelj.
00:11:20	Úgy látom, hogy Moe-nak olyan
00:11:24	de ha rám fogadnál, én kétszer
00:11:29	feleannyi idõ alatt, és hajlandó
00:11:35	Plusz, természetesen
00:11:39	Mennyit mondtál?
00:11:41	10%, mindennel együtt.
00:11:44	10%, mi?
00:11:45	Hû!
00:11:48	- Mondd még egyszer!
00:11:50	Tudod mit? Legyen 12%.
00:11:52	Nem hallak.
00:11:55	- 15%. De ahhoz...
00:11:58	- 18. De másnak is lógok.
00:12:01	20%. Ez a végsõ ajánlatom.
00:12:04	A rohadt! Mennyi akarsz?
00:12:06	Na skubizz ide.
00:12:12	Megtalálod a kincset és
00:12:33	Mennyivel lógsz neki?
00:12:35	Jesszusom, Tess.
00:12:38	Mennyivel?
00:12:43	Kinek? Kinek lógok?
00:12:46	Tapsi Hapsinak.
00:12:48	Nem lógok neki.
00:12:50	Finn, mennyi?
00:12:54	Csak mondd el.
00:12:57	Tess, ez elég
00:13:00	- Nagyon komplex a...
00:13:03	62581 dollár és 43 cent.
00:13:10	De már lezsíroztam vele.
00:13:12	Miért nem mondtad el korábban?
00:13:15	Mert...
00:13:20	...akkor nem jöttél volna.
00:13:23	De igen.
00:13:26	Csak nem veled.
00:13:40	Végeztünk?
00:13:45	De mennyire.
00:14:00	- Rendben?
00:14:01	Oké.
00:14:04	Mi történt az arcával?
00:14:07	Valaki eltalált egy
00:14:13	- Ez egy újfajta szûrõ...
00:14:16	- Rendben vagyunk.
00:14:18	Nagyszerûen.
00:14:21	Mint a régi szép idõkben, mi?
00:14:55	Szervusz, drágám.
00:14:58	Italt?
00:15:01	Már van.
00:16:13	Tudod, még mi idegesít?
00:16:15	Nem.
00:16:17	De kérlek, osszd meg, mert én
00:16:21	a kíváncsiságba, hogy mi az a
00:16:26	ami téged idegesít.
00:16:28	Mûsor van.
00:16:29	Figyelj.
00:16:31	Ha egy holland fregatt áll a zátony
00:16:35	ugyanott, ahol az Aurélia 3 éve
00:16:38	süllyedt a
00:16:44	...hogy lehet, hogy nem látták?
00:16:52	Talán mert nem is volt ott.
00:16:56	Nem tudom.
00:16:57	Sebastian kihangsúlyozta, hogy
00:17:01	- Megmondta.
00:17:03	Drága gyermekeim, az egész
00:17:08	lehet, hogy Sebastian hazudott
00:17:13	Mi a fészkes fenéért árulta
00:17:18	Én úgy vélem, hogy az Aurélia
00:17:21	mert Sebastian azt állította.
00:17:40	Elnézést a zavarásért, uram.
00:17:42	Arréb kellett mennünk a hajóval
00:17:44	Nem fér be a kikötõbe?
00:17:47	Sajnos nem. Egy taxi majd átviszi
00:17:50	Hívjon fel, és felvesszük
00:17:53	Jobb félni, mint megijedni.
00:17:56	Nem kívánok elsüllyedni.
00:17:59	Ilyet ne is mondjon.
00:18:01	Kár lenne a festményekért.
00:18:04	Vagy Gemma cípõiért.
00:18:06	Fõleg, mert olyan közel
00:18:14	Úristen.
00:18:17	Mi az?
00:18:19	Istenem, hát persze.
00:18:20	Persze mi?
00:18:24	Zseni vagy!
00:18:28	Stefan.
00:18:30	- Stefan.
00:18:32	Miért pont az északi part?
00:18:35	Csak azon a területen nincs
00:18:39	Igen, igen! Átvitte!
00:18:43	Minek örülsz?
00:18:44	- Átvitte a zátonyon.
00:18:47	Hogy mentse a Hozományt.
00:18:54	Fogadjunk 1000 dollárban, hogy
00:18:58	Nincs is annyi pénzed.
00:19:00	Akkor legyen 10 dollár.
00:19:02	Annyi sincs.
00:19:04	Akkor legyen egy millió.
00:19:12	Mit csinálsz?
00:19:14	Ha azt hiszed, elengedlek
00:19:17	Mi van? Nem bízol bennem?
00:19:19	Mi a bánatért bíznék?
00:20:42	- Találtam egy ágyút!
00:20:44	- Te is?
00:20:46	Kettõ van!
00:20:48	És jövök neked egy millával.
00:20:52	Megvan az Aurélia!
00:20:54	Figyelj, ha valaki a csapaton
00:20:59	Nem tudnád csak
00:21:03	Élvezem én.
00:21:09	Hála Istennek.
00:21:45	Itt nincs semmi.
00:21:47	Biztos felégették a hajót,
00:21:51	- Egy pisztoly.
00:21:55	Mit tudunk Topsail Cay-rõl?
00:21:58	Van egy város, egy templom...
00:22:01	A Hitszónok bányája.
00:22:02	Egyszer már voltunk ott.
00:22:05	a vallás szabadságról...
00:22:06	Ez annyira jelentõs felfedezés!
00:22:11	Igen, de az...
00:22:13	1780 valamennyi.
00:22:18	Az Sebastian után 80 évvel volt.
00:22:21	Ha van errõl feljegyzés,
00:22:23	- Levelek, naplók.
00:22:28	Okos.
00:22:31	A legidõsebb épület a szigeten.
00:22:45	Ha erre Moe rájön,
00:22:47	úgy seggbedurrant minket,
00:22:49	Jaj nekem, de érdekesen hangzik.
00:22:52	Csak azt mondom, hogy
00:22:55	Istenem.
00:22:57	Állj meg!
00:22:58	Rájöttem! Végig itt volt elõttem!
00:23:02	Mire?
00:23:04	"Kecses Gém."
00:23:07	Igen.
00:23:09	Nem látod, mennyire hasonlít a
00:23:16	Valóban.
00:23:18	Istenem.
00:23:20	Apu, rólam nevezted el a hajót,
00:23:25	Igen?
00:23:27	Nem érted?
00:23:31	A tengerre menkültél és
00:23:36	A tudatalattid rólam
00:23:42	Ez oly szép!
00:23:51	Persze, hogy rólad
00:23:56	De nem a tudatalattim volt.
00:24:00	A tudatalattid volt.
00:24:07	Jó, akkor az volt.
00:24:34	Jó napot!
00:24:36	Jó napot! Segíthetek?
00:24:38	- Remélem. A nevem Finnegan.
00:24:41	- Tess.
00:24:56	Ne is álmodj róla!
00:24:58	- Mirõl?
00:25:03	Fura, nem?
00:25:07	- Micsoda?
00:25:11	Mi, ketten.
00:25:13	Komplex, de nem a jó értelemben.
00:25:22	És ha annyit mondok,
00:25:31	Ne mondd.
00:25:42	Úristen, ezt figyeld!
00:25:43	Figyelj! "Kétség kívül
00:25:46	az elsõ európai látogató
00:25:48	kilétét egy spanyol
00:25:52	egy nõ sírboltja.
00:25:54	Nem tudom, ki volt,
00:25:56	vagy miért idejött meghalni,
00:26:00	'Aurelia, 1715.' "
00:26:02	Atya világ!
00:26:04	"A helyet el nem tudtam hagyni.
00:26:07	Itt történt hát,
00:26:11	hol halottainkat temettük és
00:26:15	templomunkat építeni kezdtem."
00:26:20	Egy sírkõvel jelölte meg.
00:26:22	És egy templomot épített köré.
00:26:25	- A temetõben van.
00:26:33	Finn.
00:26:41	Foglak.
00:27:00	Valami?
00:27:03	Semmi.
00:27:05	Nem hiszem el.
00:27:08	Ettõl még nem lesz igaz.
00:27:14	Vagy nem igaz.
00:27:16	Vagy érted mire gondolok.
00:27:19	Mi a baj, Tess?
00:27:20	Mi a baj?
00:27:23	Épp dugtunk egy templomban,
00:27:26	most meg sírokat ásunk ki.
00:27:28	Ez három bûn egyszerre.
00:27:30	Csoda, hogy még nem csapott
00:27:33	Jól vagy?
00:27:35	Rohadt kavics!
00:27:39	Majd adok én neki!
00:27:40	Gyere, te kavics.
00:27:49	Várj, állj!
00:27:50	Drágám, súlyos ez.
00:27:55	Hát még ez itt.
00:28:23	Finn? Finn?
00:28:27	Finn.
00:28:28	- Mi az?
00:28:33	Akkor törpe volt,
00:28:39	- Mi van, ha egy fej van benne?
00:29:26	Úristen!
00:29:32	Ez az övé.
00:29:34	"Megkönnyebülést jelent,
00:29:36	hogy az egy esztendõn át
00:29:40	végre rátaláltam
00:29:44	megfelelõ rejtekhelyére,
00:29:46	hol a természet óvó szárnyai
00:29:51	vagy szándékos felfedezéstõl,
00:29:52	még azon személyek elõl is, kik
00:29:59	A decemberi apály felfedé az
00:30:04	Ám januártól novemberig
00:30:06	a tengeri cet orra nyílása õrzi.
00:30:11	A rejtekhely szemnek
00:30:15	A tengeri cet orra nyílása?
00:30:24	Igen.
00:30:29	Ez egy vízköpõ.
00:30:33	A Clifton Point-nál.
00:30:35	- "A decemberi apály felfedé..."
00:30:39	A legalacsonyabb vízállásnál
00:30:42	Ami általában 15-20 lábbal
00:30:46	Évente két napig ott egy barlang.
00:30:49	Betették a kincset, jön a dagály.
00:30:52	a hely megközelíthetetlenné válik.
00:30:57	Megvan a kincs?
00:31:01	Úgy tûnik.
00:31:05	Üdvözletem, Mrs. Finnegan.
00:31:07	Csõ, Hapsi!
00:31:09	Mit kerestek ti itt?
00:31:11	- Kérem a könyvet.
00:31:13	Ne adjam inkább az újoncnak?
00:31:25	Mit akarsz te azzal, mi?
00:31:30	Hé, tedd le azt az ásót!
00:31:36	Hé, hé, hé! Én nem akarok balhét.
00:31:39	Szedj már ki innen!
00:31:44	Csapd le, kicsim!
00:31:54	Finn!
00:31:58	Kapd el!
00:32:04	Gyere!
00:32:10	Gyerünk, gyerünk!
00:32:18	Utánuk, a szentségit!
00:32:22	Kapaszkodj!
00:32:23	Cyrus, várj!
00:32:28	Eltaláltak?
00:32:30	- Mi?
00:32:32	- Nem. Téged?
00:32:36	Megvan a könyv, Cyrus.
00:32:39	Finn!
00:32:41	Kapaszkodj, Tess!
00:32:42	- Bukj le!
00:32:47	Finn!
00:32:53	Finn. Ne!
00:32:59	Nem! Finn, úristen!
00:33:09	Finn.
00:33:12	Gyerünk.
00:33:25	Biztos megmurdelt?
00:33:28	A fejed kellett volna ütnöm,
00:33:32	Elmondom mi lesz.
00:33:33	Te a srácoknak szépen tartasz
00:33:37	amíg én jegelem a mogyorókat.
00:34:03	A hullám után kb.
00:34:11	Bemásznál végre?
00:34:22	Nem megy.
00:34:25	Bocsáss meg, Curtis.
00:34:27	Befelé!
00:34:30	A fenébe is,Cyrus.
00:34:34	Ura voltam a helyzetnek.
00:34:43	Tudod mit? Intézd magad.
00:34:47	Egyedül.
00:35:09	Nincs itt.
00:35:10	Nézd meg a víz alatt!
00:35:14	Itt csak sziklák vannak!
00:35:16	És el is higyjem?
00:35:18	Gyere le és nézd meg magad!
00:35:23	Kérlek!
00:35:24	Húzd ki, ember!
00:35:31	Csókoltatom a férjedet!
00:35:33	Ne!
00:35:34	Mi a szart mûvelsz?
00:35:36	Istenem!
00:35:44	Dobd fel a kötelet!
00:37:15	Na errõl van itt szó!
00:37:27	Helyzet?
00:37:28	Itt van. Hozhatod a palackokat.
00:37:30	Le kell merülnünk.
00:37:33	A lány?
00:37:37	Neki már nem kell.
00:37:59	Remélem, jó hír.
00:38:00	Moe, Finn vagyok.
00:38:03	- Elvitték Tess-t.
00:38:05	A kincs Clifton Pointnál van
00:38:08	Túszul ejtették.
00:38:30	Na, ez egy becsületes
00:38:37	Persze, menj csak!
00:38:40	Ne fogd vissza magad!
00:38:42	Mint egy kislány!
00:38:44	Több férfiasság van benne, mint
00:38:46	Nem igyekeznétek?
00:38:48	Azóta már háromszor
00:38:51	Apu.
00:38:53	- Félek.
00:38:56	- Ígérem.
00:39:01	Köszönöm.
00:39:04	Reggelinél találkozunk.
00:39:49	Hé!
00:39:54	A rohadt!
00:39:56	Hányszor kell ezt megölni?
00:40:12	Az Istenit!
00:40:17	Segítség!
00:40:21	Tess!
00:40:23	Finn?
00:40:26	Finn!
00:40:38	Bazeg'!
00:41:14	Még vagy egy
00:41:32	- Hol van Cyrus?
00:41:50	Derítsd ki, ki volt az!
00:41:51	Hallottad.
00:43:03	Jesszusom!
00:43:06	A szentségit!
00:43:08	Fedezzen!
00:43:09	Hova megy?
00:43:11	Hova megy?
00:43:13	Bazeg'!
00:43:25	Te hülye barom!
00:43:48	Ránts rá!
00:43:52	Így nem sül el!
00:44:01	Ne!
00:44:13	Add ide!
00:44:19	- Jól vagy, Moe?
00:44:22	- Beszállás!
00:44:27	- Ne!
00:44:37	Befelé!
00:44:53	Leülni!
00:44:56	Mondom leülni!
00:45:01	A picsába!
00:45:27	Gemma. Menj!
00:45:33	- Vigyél a géphez!
00:45:36	Gyerünk, gyerünk!
00:45:40	Most örülsz, te csirkefogó?
00:45:42	Segíts Moe-nak!
00:45:47	Vigyél a rakodó oldalra!
00:45:50	Az melyik?
00:45:52	A bal oldal.
00:45:54	- Értem.
00:46:10	Ne maradj le!
00:46:16	- Mit csinálsz?
00:46:52	Ez biza' szereti az asszonyt!
00:47:01	Elegem van!
00:47:03	Ennyi!
00:47:33	- Tess!
00:47:43	Tess!
00:47:47	Kicsim, mióta tudsz repülni?
00:47:50	Nem tudok.
00:47:54	Ahhoz képest jól megy.
00:47:59	Lényegében.
00:48:01	A francba!
00:48:03	Azt hiszem, eltalálta a rotort.
00:48:06	Na jó...
00:48:09	Szárnyak, sebesség, magasság,
00:48:14	kormánypedál rendben.
00:48:18	- Honnan tudod ezeket?
00:48:21	Playstation.
00:48:25	Anyám.
00:48:27	- Anyám.
00:48:29	Na gyerünk!
00:48:34	Finn!
00:48:36	Vezetsz!
00:48:39	Szuper, repülünk.
00:48:44	Aha.
00:48:46	Hogy szállunk le?
00:48:49	Aha.
00:48:52	Hogy csináltad a játékban?
00:48:59	Gazdag vagyok! Gazdag!
00:49:15	Drágám, ami most jön,
00:49:18	az kicsit rázósabb lesz.
00:49:22	Azt tudom, hogy le kell lassulnunk,
00:49:26	- Lassulni?
00:49:28	- Fékezni?
00:49:32	A pihe puha vízre.
00:49:36	- Meg fogunk halni?
00:49:39	Nem fogunk.
00:49:45	Hol van Finn?
00:49:48	Val'szeg õ vezet.
00:49:50	Ez jót jelent?
00:49:52	Nem igazán.
00:49:58	- Hadd mondjak valamit.
00:50:02	- Miért?
00:50:04	Majd miután lezuhantunk.
00:50:08	Így legalább van mire várnom.
00:50:41	100.
00:50:47	Meglesz, bébi. 80.
00:50:50	60.
00:50:55	40.
00:50:59	Húzd fel, kölyök!
00:51:01	Kicsim.
00:51:04	- Szeretlek!
00:51:06	Húzd fel!
00:51:40	Finn?
00:51:45	Sajnálom.
00:51:47	Szeretlek!
00:51:51	Gyere hozzám!
00:51:52	Nem...
00:51:54	...nem tanultál.
00:51:56	És igen...
00:51:58	...hozzád megyek.
00:52:06	Kicsim.
00:52:08	Mi az?
00:53:31	Fordítás: G@bee-->
00:53:48	www.feliratok.hu,2008

Fool s Gold