|
For Your Consideration
|
| 00:00:42 |
¿Los oyes? |
| 00:00:44 |
Los ruidos de la noche. |
| 00:00:46 |
Un sinsonte en la magnolia. |
| 00:00:49 |
Ve el musgo colgado |
| 00:00:52 |
Casi puedes saborear la noche, |
| 00:00:57 |
Eres parte de ella, Pres, |
| 00:01:03 |
Igual que yo. |
| 00:01:06 |
No puedes escaparte de nosotras, Pres, |
| 00:01:10 |
En este país naciste, el país |
| 00:01:14 |
Tu país, Pres. |
| 00:01:17 |
- Ella creería que habría culebras. |
| 00:01:20 |
Ay, no es manso. No es como el Norte. |
| 00:01:22 |
Es rápido y peligroso, |
| 00:01:25 |
Recuerda cómo huele la niebla de fiebre |
| 00:01:28 |
...pero confías en eso también, |
| 00:01:31 |
...al igual que yo soy parte de ti |
| 00:01:54 |
OSCARMANÍA |
| 00:02:05 |
¿Sí, señora? |
| 00:02:07 |
Hola. ¿Dónde está Richard? |
| 00:02:09 |
No viene a trabajar hoy. |
| 00:02:12 |
Hack, Marilyn Hack. Escenario 11. |
| 00:02:18 |
Lo siento, yo... Me parece conocida. |
| 00:02:21 |
Treinta y dos años. |
| 00:02:24 |
Sí. Estuvo en esa película |
| 00:02:27 |
No. |
| 00:02:28 |
Y tuvo esa escena donde le pegó |
| 00:02:32 |
- No fui yo. |
| 00:02:35 |
Debió estar en esa película. |
| 00:02:37 |
Estoy segura que sí. |
| 00:02:40 |
Claro. Y ya está. |
| 00:02:42 |
Que la pase bien. |
| 00:02:47 |
DAVID - ESTHER |
| 00:02:49 |
Sí. |
| 00:02:50 |
- Tengo una silla libre. |
| 00:02:53 |
- Estás bien. |
| 00:02:55 |
Según nuestra conversación de ayer, |
| 00:03:00 |
Ve por el A-uno o el A-dos, |
| 00:03:03 |
No quise causar tanto problema. |
| 00:03:05 |
Ah, no es nada. |
| 00:03:06 |
Solo pensé que podría verme |
| 00:03:09 |
- Pero está bien. |
| 00:03:12 |
Pero podría ser una mujer |
| 00:03:14 |
Que tiene una enfermedad incurable. |
| 00:03:16 |
Hasta entonces, yo... |
| 00:03:19 |
Liz dijo que debía lavarme |
| 00:03:22 |
Ay, amor, ¿nos damos cuenta |
| 00:03:25 |
Canción para Reuben. |
| 00:03:27 |
Amor, me mataste. ¿Cuándo |
| 00:03:30 |
- Nunca la he visto. |
| 00:03:33 |
Digo, lágrimas totales. |
| 00:03:35 |
No la volveré a ver, a menos que mi |
| 00:03:39 |
Me estaba muriendo. |
| 00:03:41 |
Éramos bebés entonces, ¿no? |
| 00:03:43 |
- Sí, eso éramos. |
| 00:03:44 |
Tienes un gran don, no deberías |
| 00:03:47 |
- Deberías de dar clases. |
| 00:03:50 |
Clases de actuación. |
| 00:03:52 |
No me atrevería. |
| 00:03:53 |
Tienes que regalarlo para quedártelo. |
| 00:03:57 |
Ahora te estás burlando de mí. |
| 00:03:58 |
Mejor solo di: |
| 00:04:01 |
Pues, tal vez podrías con |
| 00:04:04 |
Victor. Victor. |
| 00:04:06 |
- Hola. |
| 00:04:08 |
- Sí. |
| 00:04:10 |
- ¿Que qué hago aquí? |
| 00:04:11 |
- ¿Querías tener una reunión? |
| 00:04:14 |
Teníamos una reunión programada. |
| 00:04:17 |
¿Ayer? No, no, no. |
| 00:04:20 |
Estuve en la oficina todo el día. |
| 00:04:22 |
Te llamé. |
| 00:04:25 |
- ¿Tienes un minuto ahora, porque...? |
| 00:04:29 |
¿De qué querías hablar? |
| 00:04:31 |
De muchas cosas. Pero, mira... |
| 00:04:33 |
...estoy trabajando por muy poco. |
| 00:04:34 |
¿Un actor de mi calibre, |
| 00:04:37 |
No hay excusa para eso. |
| 00:04:39 |
Es exactamente lo que les he |
| 00:04:41 |
- No deberían de pagarte así. |
| 00:04:44 |
Pero ya conoces a estos productores, |
| 00:04:47 |
Yo estoy de tu lado, ¿de acuerdo? |
| 00:04:49 |
Tú eres mi prioridad número uno. |
| 00:04:51 |
No hay nada más importante para mí |
| 00:04:55 |
Que tú. Con permiso. |
| 00:04:57 |
Sí. |
| 00:05:00 |
Extraño, ¿qué me cuentas? |
| 00:05:02 |
Nada importante. |
| 00:05:04 |
- Debo irme. |
| 00:05:05 |
Qué bueno, porque debo contestar. |
| 00:05:10 |
Sabes, nos mudamos. |
| 00:05:12 |
Sí, habla. |
| 00:05:13 |
He estudiado mucho |
| 00:05:15 |
Ya establecí todo lo que tengo |
| 00:05:18 |
...en cuanto a sus objetivos |
| 00:05:20 |
Sé que quiero defender a mi hermana, |
| 00:05:23 |
...y, finalmente, |
| 00:05:26 |
...por haber dejado a mis compañeros |
| 00:05:29 |
Creo que lo estás complicando |
| 00:05:32 |
No se trata de: |
| 00:05:35 |
Vas a ver una película y no dices: |
| 00:05:38 |
Tienes que saberlo. |
| 00:05:41 |
Ese es exactamente mi problema... |
| 00:05:44 |
...pero hay ciertas cosas |
| 00:05:47 |
- Me encanta que hayas hecho todo esto. |
| 00:05:50 |
Creo que te ayudará más tarde, |
| 00:05:53 |
...si me entiendes. |
| 00:05:55 |
Dios mío. ¿No sabe de sus alergias? |
| 00:05:59 |
...tienes que llamarme mañana... |
| 00:06:02 |
...en cuanto regresen y cuéntame |
| 00:06:05 |
Adiós. Estoy tan emocionada |
| 00:06:08 |
Hola. Disculpa eso. |
| 00:06:13 |
Señorita, esta campaña de publicidad |
| 00:06:19 |
Debe ser oportuna, cuantificable |
| 00:06:23 |
- ¿Sabes qué significa eso? |
| 00:06:25 |
Te advierto. Estos son actores. |
| 00:06:28 |
En cada actor vive un tigre, un cerdo, |
| 00:06:33 |
Nunca se sabe cuál |
| 00:06:35 |
No supongas nada sobre el talento. |
| 00:06:39 |
No supongas que conocen la trama. |
| 00:06:43 |
No supongas que no tienen una sola |
| 00:06:46 |
Pregunta, ¿yo parezco tener |
| 00:06:50 |
- Para nada... |
| 00:06:51 |
...¿te sorprendería saber que soy una |
| 00:06:56 |
- Sí... |
| 00:06:58 |
...¿te asombraría saber que aquí |
| 00:07:02 |
...pero cuando estoy en casa, |
| 00:07:05 |
Imagen lista. |
| 00:07:06 |
- Sonido. |
| 00:07:08 |
Y plataforma rodante. |
| 00:07:11 |
Y acción. |
| 00:07:16 |
No vendrá. |
| 00:07:18 |
No vendrá a casa a ver |
| 00:07:23 |
Ella vendrá a casa. |
| 00:07:26 |
¿Y tú, Shmuel? |
| 00:07:29 |
¿Cuánto crees que |
| 00:07:31 |
No sé bien decir, papi. |
| 00:07:33 |
El tiempo necesario, supongo. |
| 00:07:35 |
La Fuerza Naval se acomoda a cosas |
| 00:07:40 |
...la muerte. |
| 00:07:43 |
Tu mamá estaba tan feliz |
| 00:07:46 |
Sé que no pudo mostrártelo... |
| 00:07:48 |
...pero estaba celebrando |
| 00:07:52 |
Sonrió, pero no sé |
| 00:07:55 |
Tu regreso a la casa hoy |
| 00:07:58 |
No fue ninguna hazaña, papi. |
| 00:08:01 |
Es lo que hace un hijo |
| 00:08:03 |
¿Y qué hace una hija por su mamá? |
| 00:08:06 |
Tu hermana no ha vuelto a casa |
| 00:08:09 |
Me importan dos pitos lo que |
| 00:08:12 |
Fue tu hermana quien puso |
| 00:08:18 |
Conozco a Rachel, papi. |
| 00:08:22 |
Y ella vendrá a casa |
| 00:08:25 |
Todos sabemos lo que significa |
| 00:08:27 |
...o lo que significaba. |
| 00:08:30 |
¿Escuché la voz de Rachel... |
| 00:08:33 |
...o solo me estoy volviendo loca? |
| 00:08:38 |
¡Mamá! |
| 00:08:41 |
Y corten. |
| 00:08:43 |
Bien, todos quédense donde |
| 00:08:46 |
Cortamos. |
| 00:08:48 |
Me pareció genial. |
| 00:08:50 |
Solo tengo un par de sugerencias. |
| 00:08:52 |
Ustedes estuvieron bien. |
| 00:08:54 |
Simon, el movimiento fue muy rápido |
| 00:08:57 |
...y quiero agregar una cosa, |
| 00:09:00 |
Marilyn, hiciste algo desvaneciendo, |
| 00:09:04 |
Es genial. Me encantan |
| 00:09:06 |
Quiero que agregues una cosa más, |
| 00:09:09 |
...casi desde el fondo de tu |
| 00:09:15 |
Deja... Déjame... |
| 00:09:16 |
- Déjame ver cómo se vería eso. |
| 00:09:25 |
Exacto. Y Brian, me encanta esa cosa. |
| 00:09:28 |
Déjame ver eso, solo ese destello. |
| 00:09:31 |
No, no la respiración, |
| 00:09:35 |
"¿Mami se irá ahora?" |
| 00:09:38 |
Esto será grandioso. |
| 00:09:40 |
¿Whitney? Hola. |
| 00:09:42 |
- ¿Puedo hablar contigo un momento? |
| 00:09:44 |
Hola. ¿Estás bien allí? |
| 00:09:47 |
- ¿No interrumpo una comida o algo? |
| 00:09:50 |
Lamento estar en esta cosa. |
| 00:09:53 |
- Me caí de una escalera mecánica. |
| 00:09:56 |
Whitney, debo decirte que he sido |
| 00:10:01 |
Quince y cinco amarrado |
| 00:10:05 |
Nunca he sentido la hostilidad |
| 00:10:10 |
...la cual me parece encantadora, |
| 00:10:14 |
Me han colgado. |
| 00:10:18 |
- Eso no es lo que pasa con esta. |
| 00:10:22 |
Está bien, porque deberíamos de enfocar |
| 00:10:25 |
- ... que a nadie se le ha ocurrido todavía. |
| 00:10:27 |
¿Qué tal si nuestro enfoque |
| 00:10:30 |
Digámosle a la gente que no vea |
| 00:10:34 |
- ¿Qué tal si...? |
| 00:10:36 |
Pongamos un anuncio en el diario |
| 00:10:39 |
De acuerdo. Cierto. |
| 00:10:41 |
Pero como dirían mis antepasados |
| 00:10:47 |
...lo que nos espera con esta |
| 00:10:52 |
Es difícil traducirlo. |
| 00:10:56 |
No tenemos una manta para... |
| 00:11:00 |
Es un poni diurético, perdón... |
| 00:11:03 |
Un poni con problemas urinarios |
| 00:11:07 |
- Dame un segundo. |
| 00:11:09 |
- Solo mira para arriba. |
| 00:11:11 |
¿Puedes hacer eso sin tocarme? |
| 00:11:14 |
Estás bien. |
| 00:11:15 |
- Hermosa. |
| 00:11:17 |
- Yo ya casi estoy. Rodando. |
| 00:11:20 |
Muy bien. Actores. |
| 00:11:22 |
Actores actuando. |
| 00:11:24 |
- Bien. |
| 00:11:26 |
- Pero sí. |
| 00:11:28 |
Digo, estamos actuando todo |
| 00:11:30 |
Yo sé, pero actúo diferente. |
| 00:11:33 |
Y cuéntenme, Purim en Casa. |
| 00:11:35 |
- Purim en Casa. |
| 00:11:37 |
Es una película de época. |
| 00:11:39 |
- Sí. |
| 00:11:43 |
Yo interpreto a Sam Pischer, |
| 00:11:45 |
Sí. |
| 00:11:47 |
Lo cual me trae a esto, escuché |
| 00:11:52 |
- Sí... |
| 00:11:54 |
- Depende de lo que quieras decir con: |
| 00:11:56 |
- Es tan lindo. |
| 00:11:58 |
Somos... Eso... Es muy... |
| 00:12:00 |
Es una situación muy interesante |
| 00:12:04 |
Cuéntenme, ¿cuál fue su comienzo |
| 00:12:08 |
Yo empecé a hacer comedia |
| 00:12:12 |
Estaba en Chortles, The Comedy Place. |
| 00:12:17 |
Y... Pero nadie realmente... |
| 00:12:20 |
- Nadie me entendió. |
| 00:12:23 |
- A mí me pareció comiquísima. |
| 00:12:26 |
Tiene un show. Dile cómo se llama. |
| 00:12:28 |
- Prometido sin Pene. |
| 00:12:31 |
- ¿De qué se trataba eso? |
| 00:12:33 |
"Un retozo sin gracia de la psique |
| 00:12:38 |
- Es un crítico sin gracia. |
| 00:12:41 |
- No. |
| 00:12:43 |
ME ENCANTA - LO ODIO |
| 00:12:49 |
Martes por la noche. |
| 00:12:51 |
Prestamista de diamantes |
| 00:12:54 |
- ¿Te suena? |
| 00:12:58 |
¿Y tú hiciste el informe? |
| 00:13:00 |
- ¿Que si qué? |
| 00:13:02 |
Sí, yo hice el informe. |
| 00:13:04 |
Este informe es un I-N270, |
| 00:13:09 |
No es un 35-DIB... |
| 00:13:13 |
...y no deberá ser archivado como tal. |
| 00:13:15 |
¿He sido claro? |
| 00:13:19 |
Ese un buen extracto. |
| 00:13:21 |
Me encantó. |
| 00:13:22 |
Insignia de Papel, me encantó. |
| 00:13:25 |
¡No pasó nada! |
| 00:13:27 |
- No pasó nada en ese extracto. |
| 00:13:30 |
Sí, ya era hora de que no pasara |
| 00:13:33 |
Siempre es... La gente relata detalles |
| 00:13:37 |
- ... y luego dice: "Hagámoslo estallar". |
| 00:13:41 |
...pero habría dado cualquier cosa |
| 00:13:44 |
Qué elección más valiente |
| 00:13:46 |
Qué tipo más pionero. |
| 00:13:49 |
A veces parece que alguien te pegó |
| 00:13:52 |
Pero sí me han pegado. |
| 00:13:56 |
Esta película me recuerda a tu esposa |
| 00:14:01 |
No puedo creer que guardes |
| 00:14:03 |
- Bueno, nunca se sabe. |
| 00:14:06 |
Señor Orfkin, por tercera vez, |
| 00:14:11 |
Ah, bueno, solo dame cinco segundos |
| 00:14:19 |
Por aquí, señor Miller. |
| 00:14:21 |
Ahora, tú escúchame a mí, Bernie, |
| 00:14:24 |
...pero les tengo demasiado respeto a |
| 00:14:28 |
Espera. Simi, detén mis llamadas. |
| 00:14:30 |
Estoy en una reunión con Victor Allan |
| 00:14:34 |
Debo irme. Chao. |
| 00:14:36 |
- Gracias, Simi. |
| 00:14:38 |
- Mírate a ti. |
| 00:14:41 |
- Gracias. Gracias. |
| 00:14:44 |
- ¿En serio? Lo sé, lo sé. |
| 00:14:47 |
Pero no estamos filmando hoy, |
| 00:14:50 |
...mientras me rotaban las llantas. |
| 00:14:52 |
- Hablemos de películas. |
| 00:14:54 |
¿De acuerdo? Películas. |
| 00:14:56 |
No está pasando nada para ti |
| 00:14:59 |
Digo, es solo que... |
| 00:15:02 |
Solo no... |
| 00:15:04 |
Eres como un pan tostado frío. |
| 00:15:06 |
No te voy a suavizar las cosas... |
| 00:15:08 |
...porque si quieres información |
| 00:15:12 |
Ve a una de las agencias grandes. |
| 00:15:14 |
Mi cosa es decir cómo |
| 00:15:16 |
Ahora no creo que debamos |
| 00:15:20 |
Francamente, creo que deberíamos |
| 00:15:24 |
- Lo sé, pero la televisión... |
| 00:15:28 |
Escucha, Victor. |
| 00:15:29 |
Hay unas cosas muy emocionantes. |
| 00:15:33 |
Cantando el Blues. |
| 00:15:35 |
La disfuncional familia Blue |
| 00:15:39 |
...en un pequeño pueblo |
| 00:15:41 |
- Muy, muy fuerte. Y yo... |
| 00:15:45 |
Es una comedia porque es... |
| 00:15:49 |
Toda la familia es disfuncional. |
| 00:15:51 |
El padre no sabe. |
| 00:15:54 |
Nadie sabe qué sucede |
| 00:15:57 |
Y eso... Esa es la belleza de eso. |
| 00:16:02 |
Simon, solo digo que quiero que haya |
| 00:16:05 |
Quiero entrar a un cuarto |
| 00:16:09 |
Como una silla o una lámpara |
| 00:16:14 |
- ¿Me entiendes? |
| 00:16:15 |
Si entiendes, entonces le subes. |
| 00:16:17 |
Sé que mi trabajo es traducir tu visión |
| 00:16:22 |
Pero el problema es que |
| 00:16:24 |
- ¿Puedo hacerte una pregunta? |
| 00:16:26 |
¿Sabes qué tan cerrada está mi abertura |
| 00:16:29 |
Si te estás pasando de listo, |
| 00:16:32 |
Quiero que esté brillante. |
| 00:16:33 |
Está brillante. Está más brillante que |
| 00:16:37 |
- Arriba, arriba. Solo súbele. |
| 00:16:40 |
- Gracias. Gracias. |
| 00:16:43 |
- Del todo. |
| 00:16:45 |
- Allí tienes. Mira eso. Bello. |
| 00:16:48 |
Me encanta porque miro y digo: |
| 00:16:50 |
Ahora es un estadio de deportes. |
| 00:16:53 |
Eres tan europea. |
| 00:16:54 |
Hay algo de ti que me parece |
| 00:16:57 |
¿Has ido a...? |
| 00:17:00 |
No, no he salido de los Estados |
| 00:17:04 |
¿Quién es tu...? |
| 00:17:07 |
- Leonid Kazovskich. |
| 00:17:09 |
- Es increíble. |
| 00:17:11 |
¿No fue ella la que les causó |
| 00:17:15 |
- Él, y sí. |
| 00:17:17 |
No fue necesariamente |
| 00:17:19 |
...más bien fue, saben, |
| 00:17:22 |
- Saben, deshacerse de todo. |
| 00:17:25 |
- Eso no es lo que hacen aquí, ¿verdad? |
| 00:17:28 |
- Realmente no. |
| 00:17:31 |
Digo, aquí es como, |
| 00:17:33 |
Aquí todo es gaseosa y jeans. |
| 00:17:35 |
Disculpen, muchachos. Quince minutos, |
| 00:17:38 |
En vez de llamarme "muchacha"... |
| 00:17:41 |
...¿podrías llamarme con el nombre |
| 00:17:45 |
- Seguro. |
| 00:17:46 |
- Seguro. |
| 00:17:47 |
- Perdona. |
| 00:17:50 |
Me ayuda. Te lo agradezco. |
| 00:18:02 |
- ¿Qué tal te va? |
| 00:18:04 |
Permiso. Perdón. |
| 00:18:06 |
- Tanta comida y no hay qué comer. |
| 00:18:09 |
Qué desperdicio. |
| 00:18:12 |
¿Alguna vez has notado un olor |
| 00:18:15 |
Es como... Es solo en esta área. |
| 00:18:19 |
No sé. Tal vez sea yo. |
| 00:18:21 |
Bueno, mi padre diría: "Un zorro |
| 00:18:28 |
Simon... |
| 00:18:32 |
...necesito hacerte una pregunta, |
| 00:18:37 |
Igual te la haré, pero |
| 00:18:42 |
Cállame. Cállame. |
| 00:18:44 |
No. Cállame otra vez. |
| 00:18:47 |
- No me callaste. |
| 00:18:49 |
- Te ves absolutamente increíble. |
| 00:18:51 |
Lamento haberte preguntado. |
| 00:18:54 |
- No, por favor. |
| 00:18:55 |
Es suficiente. No necesito... |
| 00:18:59 |
- Ah, ¿sabes qué? |
| 00:19:00 |
Olvidé mencionarlo. Mi novia estaba |
| 00:19:05 |
...y estaba visitando sus sitios |
| 00:19:08 |
En fin, eso la aburrió |
| 00:19:12 |
...una de esas cosas de chismes |
| 00:19:14 |
Filmtattle. com |
| 00:19:18 |
- ¿Has visto alguno de esos? |
| 00:19:20 |
Bueno, en fin, para hacerte |
| 00:19:23 |
...algún tipo se metió |
| 00:19:27 |
...y él cree que podría haber una |
| 00:19:31 |
Y más específicamente, |
| 00:19:33 |
...tu actuación probablemente |
| 00:19:37 |
Sabes, a la hora de hacer |
| 00:19:40 |
En fin, creí que debería contártelo, |
| 00:19:45 |
Te veré allá. |
| 00:19:48 |
Bien, todos, a trabajar de nuevo. |
| 00:19:55 |
- Whitney Taylor Brown. |
| 00:19:57 |
Son muchos nombres. |
| 00:20:00 |
Así que eres productora. |
| 00:20:02 |
Una productora mujer. |
| 00:20:05 |
¿Qué hace una productora? |
| 00:20:07 |
Bueno, como podrá decirte |
| 00:20:10 |
...hay muchas llamadas telefónicas |
| 00:20:13 |
...sacando la billetera y pagando |
| 00:20:19 |
Como comida. |
| 00:20:23 |
Volvamos al comienzo de tu carrera. |
| 00:20:26 |
Tú... ¿Tu familia está |
| 00:20:28 |
Sí. Servicio de Pañales Brown. |
| 00:20:31 |
¿Y qué hacían exactamente |
| 00:20:34 |
Bueno, recogían los pañales |
| 00:20:39 |
...y luego los lavábamos... |
| 00:20:42 |
...y luego se los devolvíamos |
| 00:20:45 |
Qué bueno. Muchas gracias. |
| 00:20:49 |
- ¿Ya terminamos? Ya terminamos. |
| 00:20:52 |
Todo se terminó. |
| 00:20:54 |
¿No quieres saber más de mí? |
| 00:20:56 |
Sí, pero nosotros... Yo no... |
| 00:21:00 |
Pero gracias por haber hablado |
| 00:21:03 |
No quiero que nadie sepa |
| 00:21:06 |
...así que no quiero que nadie |
| 00:21:09 |
Bien, está apagada. Ni siquiera |
| 00:21:12 |
Muy bien. |
| 00:21:14 |
Primero, ha sido tan creativo |
| 00:21:17 |
Cada aspecto de la película, |
| 00:21:20 |
Espero que te guste tanto como |
| 00:21:22 |
Lo primero, claro, es como |
| 00:21:25 |
Es América. Es la familia comiendo. |
| 00:21:27 |
PURIM EN CASA |
| 00:21:28 |
Tienes el título en letras hebreas. |
| 00:21:32 |
Bueno, mi primer instinto dice |
| 00:21:36 |
- Que nosotros... |
| 00:21:38 |
Y creo que mucha gente habrá |
| 00:21:42 |
Creo que es un punto de vista |
| 00:21:47 |
...porque nos hemos alejado |
| 00:21:51 |
...y lo hacemos así. |
| 00:21:52 |
PURIM EN CASA |
| 00:21:54 |
Oye, ese da miedo. |
| 00:21:55 |
Tienes cabezas sin cuerpos. |
| 00:21:57 |
¿Saben qué me gusta? Me gusta cuando |
| 00:22:01 |
Esto parece una película de terror. |
| 00:22:02 |
Es espantoso, pero, espantoso |
| 00:22:06 |
Alguien ha matado a sus hijos |
| 00:22:09 |
...y yo quiero ir a ver eso. |
| 00:22:11 |
Ah, bueno. Esto también |
| 00:22:13 |
...una presentación familiar, |
| 00:22:17 |
Lo espantoso de este es cómo lo |
| 00:22:21 |
Eso da miedo. |
| 00:22:24 |
De hecho sí queremos eso |
| 00:22:26 |
...porque cuando pones el cartel |
| 00:22:29 |
...cuando va pasando la gente, |
| 00:22:32 |
Me alegra que hayas notado eso. |
| 00:22:34 |
Eso es lo que intentamos hacer |
| 00:22:37 |
...y tal vez hasta algo |
| 00:22:39 |
Y, claro, esto solo es un retozo alegre. |
| 00:22:42 |
- Es una fiesta. Es divertido. |
| 00:22:45 |
Lo bueno de esto es que es real. |
| 00:22:47 |
Es muy real. |
| 00:22:49 |
...donde las cabezas de la gente |
| 00:22:53 |
Quiero ir a esta fiesta. |
| 00:22:56 |
- Bien, genial. |
| 00:23:00 |
Esto es tan estúpido y lamento |
| 00:23:04 |
Hay algo en el internet. |
| 00:23:06 |
Alguien había venido al escenario, |
| 00:23:09 |
...y planteó la idea |
| 00:23:13 |
...la posibilidad de una nominación |
| 00:23:19 |
No es nada, no es... |
| 00:23:22 |
Digo, no es gran cosa. |
| 00:23:25 |
- Olvida que lo dije. |
| 00:23:26 |
- Solo pensé, porque... |
| 00:23:28 |
...si buscas a Simon Whitset |
| 00:23:31 |
Bien, es un rumor en el internet |
| 00:23:35 |
Te diré algo. Lo voy a investigar. |
| 00:23:41 |
Bien, pregunta rápida. El internet. |
| 00:23:45 |
- Sí. |
| 00:23:50 |
- ¿Por qué...? Comí ensalada. |
| 00:23:53 |
Philip. Lane, Lane, |
| 00:23:55 |
- Hola. |
| 00:23:57 |
- Cuéntenme. Purim. Guionistas. |
| 00:24:01 |
- Son guionistas. |
| 00:24:02 |
Purim en Casa. |
| 00:24:04 |
Esta probablemente es la obra más |
| 00:24:08 |
Hay elementos de mi vida |
| 00:24:11 |
Purim es estrictamente cosa tuya. |
| 00:24:14 |
Yo creía que Purim significaba "cara". |
| 00:24:16 |
- Es una punim. |
| 00:24:18 |
¿Es la que está en la bodega, |
| 00:24:21 |
No, no, no, eso es Sukkot. Sukkot. |
| 00:24:24 |
No, Purim, mucha gente |
| 00:24:26 |
Digo, yo no sabía mucho acerca de |
| 00:24:31 |
Y tiene una tremenda cantidad |
| 00:24:34 |
...simbólica y metafórica |
| 00:24:37 |
- ¿Les gusta escribir? |
| 00:24:39 |
- Genial. |
| 00:24:42 |
Y adivina qué, normalmente |
| 00:24:43 |
- Algunos... |
| 00:24:45 |
Escribimos lo suficiente |
| 00:24:48 |
- Pongámoslo así. |
| 00:24:49 |
- Déjenme preguntarles algo. |
| 00:24:52 |
Philip, ¿cuál es tu lugar favorito? |
| 00:24:58 |
Yo diría Chicago. |
| 00:25:01 |
¿Lane? |
| 00:25:03 |
Debajo de la mesa del comedor |
| 00:25:10 |
¡Ya llegó, papi! |
| 00:25:19 |
- Hola, hermana. |
| 00:25:23 |
Mírate, vestido con lo mejor |
| 00:25:26 |
Bueno, si Tojo quiere una pelea, |
| 00:25:30 |
- Hola, papi. |
| 00:25:34 |
Vaya, vaya, sí que me hace bien verte. |
| 00:25:40 |
Papi, Sam, quiero |
| 00:25:46 |
Mi amiga, Mary Pat Hooligan. |
| 00:25:51 |
- Pues, bienvenida a nuestra casa. |
| 00:25:56 |
¿Cómo está mamá? |
| 00:25:58 |
¿Rachel? |
| 00:26:03 |
Mamá. |
| 00:26:08 |
Llegamos tarde, creo. |
| 00:26:10 |
Fue bueno de tu parte hacerle |
| 00:26:12 |
Yo amo a Rachel. |
| 00:26:17 |
¿Ustedes viven cerca la una |
| 00:26:19 |
Si consideras que dormir en la misma |
| 00:26:26 |
Pues, eso no tiene sentido. |
| 00:26:29 |
Sam, yo amo a tu hermana. |
| 00:26:33 |
- Y corten. |
| 00:26:35 |
- Bien, esa fue la mejor. |
| 00:26:37 |
Bueno, muy bien. Sí. |
| 00:26:38 |
Todos quédense donde están, ¿sí? |
| 00:26:43 |
Eso me pareció genial. |
| 00:26:46 |
Eso me pareció fantástico. |
| 00:26:48 |
Creo que no estuvo exactamente |
| 00:26:51 |
- Apesta. |
| 00:26:54 |
Bueno, no estoy sintiendo... |
| 00:26:56 |
Siento que es ambiguo. Creo que |
| 00:27:00 |
Digo, tengo la apariencia, |
| 00:27:03 |
- ... andando con tiento... |
| 00:27:05 |
- Eso te hace parecer homosexual. |
| 00:27:07 |
Enfoquemos de otra manera, |
| 00:27:10 |
Obviamente hay algo que no está bien |
| 00:27:14 |
- Podría estar ciego. Digo, entra esto... |
| 00:27:17 |
Bien, tiempo, tiempo. |
| 00:27:21 |
Es papel y pusieron letras y nombres |
| 00:27:27 |
¿Pero saben qué? Yo... |
| 00:27:29 |
Echemos esto. |
| 00:27:32 |
- Ay, Dios. |
| 00:27:35 |
De acuerdo. |
| 00:27:37 |
- ¿Dónde está Whitney? ¿Y Whitney? |
| 00:27:40 |
Esto es lo que me gustaría hacer. |
| 00:27:42 |
Y no quiero ser el líder, |
| 00:27:44 |
Síganme por el círculo. |
| 00:27:47 |
Y seguimos. Y recuerden |
| 00:27:50 |
Me llamo Sam Pischer. |
| 00:27:53 |
Y paramos. Es como sillas musicales... |
| 00:27:56 |
¿Estás viendo eso? ¿De qué se trata |
| 00:28:00 |
¿Por qué está el guión |
| 00:28:01 |
- Es ofensivo. |
| 00:28:03 |
Tú eres otra persona. Tú eres Debbie. |
| 00:28:07 |
- ¿Yo soy Vic? |
| 00:28:08 |
- Di sus líneas. |
| 00:28:10 |
- Solo un par de palabras. |
| 00:28:12 |
Pues, yo hablaré con Jay. |
| 00:28:15 |
- Lincoln. |
| 00:28:16 |
- Necesito hablar con Jay en seguida. |
| 00:28:20 |
- Sí. |
| 00:28:22 |
Voy a filmar esto de nuevo |
| 00:28:24 |
Ni siquiera quiero saber |
| 00:28:27 |
Whitney quiere verte. |
| 00:28:29 |
- Saldré en un segundo. |
| 00:28:32 |
Bien. En seguida regreso. |
| 00:28:35 |
Quiero que hagan unos ejercicios. |
| 00:28:39 |
- Vamos. |
| 00:28:43 |
- ¿Jay? Aquí. |
| 00:28:49 |
- Solo quiero... Hola. Hola. |
| 00:28:51 |
¿Y qué pasa? |
| 00:28:53 |
Bueno, Philip Kuntz y Lane Iverson |
| 00:28:55 |
- Koontz. |
| 00:28:59 |
Nos molestó un poco cuando te vimos |
| 00:29:03 |
...porque los actores hacían |
| 00:29:05 |
Fue una manera de motivarlos. |
| 00:29:09 |
- "Ah, spilkes, algo sucede". |
| 00:29:12 |
Yo no quiero tirar lo bueno |
| 00:29:15 |
Resultará en algo muy, muy malo. |
| 00:29:17 |
Y no querrán poner sus nombres |
| 00:29:19 |
- Buen punto. |
| 00:29:20 |
Creo que se han vuelto locos. |
| 00:29:22 |
Creo que no entendieron |
| 00:29:24 |
Esos ejercicios, las cosas que |
| 00:29:27 |
Hay que encender un fuego |
| 00:29:29 |
Parecía que tú estabas eludiendo |
| 00:29:32 |
...las preguntas legítimas |
| 00:29:34 |
- ¿Lane? |
| 00:29:37 |
No lo dijiste en voz alta. Aquí. |
| 00:29:38 |
"No lo sé, pero haré que caminen |
| 00:29:41 |
- ¿Y qué de mí? |
| 00:29:44 |
No estoy eludiendo las preguntas. |
| 00:29:47 |
Estamos teniendo una conversación, |
| 00:29:49 |
Solo estoy diciendo que |
| 00:29:52 |
¿Que yo no provoque? |
| 00:29:54 |
No entramos a media escena |
| 00:29:58 |
- Sí, lo hicimos. |
| 00:29:59 |
Cierto. |
| 00:30:03 |
Marilyn... |
| 00:30:04 |
- Perdón, no quise asustarte. |
| 00:30:07 |
Lo siento. Solo quería avisarte |
| 00:30:10 |
- No, tengo otra escena. |
| 00:30:13 |
Claro que sí. |
| 00:30:16 |
Veré que lo hagan. Lo siento. |
| 00:30:18 |
- ¿Y tu nombre es...? |
| 00:30:20 |
No, no lo es. No, no lo es. |
| 00:30:23 |
Lo sé, me has estado diciendo Brian. |
| 00:30:25 |
- Porque tu nombre es Brian. |
| 00:30:27 |
Cuánto lo siento, Sam. Te amo. |
| 00:30:31 |
- Sam. |
| 00:30:32 |
Gracias. |
| 00:30:34 |
- Lo siento, Sam. |
| 00:30:35 |
Tú manejas las computadoras |
| 00:30:38 |
- Sí. |
| 00:30:40 |
...donde van a los estudios |
| 00:30:43 |
- Seguro. |
| 00:30:45 |
Pero parece que han mencionado |
| 00:30:48 |
...con referencia a una nominación |
| 00:30:50 |
- Vaya, qué emocionante. |
| 00:30:53 |
- Es emocionante. |
| 00:30:56 |
Podrías saber o haber visto |
| 00:30:59 |
¿Quisieras que te lo investigue |
| 00:31:01 |
- Si quieres. |
| 00:31:02 |
- Maravilloso. |
| 00:31:04 |
- Gran cosa, ¿pero si puedes...? |
| 00:31:06 |
- Di tu nombre otra vez. |
| 00:31:08 |
- Sam. Gracias, Sam. |
| 00:31:09 |
- Gracias, Sam. |
| 00:31:11 |
- Gracias. |
| 00:31:12 |
Oscar. Sería con referencia a un Oscar. |
| 00:31:16 |
- Estoy aquí. Lo buscaré. Oscar. |
| 00:31:18 |
- Maravilloso. |
| 00:31:19 |
- Si puedes. No es gran cosa. |
| 00:31:27 |
Ay, Marilyn, cielos. De acuerdo. |
| 00:31:31 |
No, basta. Basta, amor. |
| 00:31:36 |
No pienses en ello. |
| 00:31:39 |
Ah, un Oscar. Ah, bueno. |
| 00:31:42 |
No, gracias. Solo... |
| 00:31:47 |
Es suficiente para mí. Realmente. |
| 00:31:50 |
Es suficiente. Es suficiente. |
| 00:31:52 |
Dios, es más que suficiente. |
| 00:31:56 |
HOLLYWOOD |
| 00:31:57 |
Y ahora, Chuck Porter |
| 00:32:00 |
Bueno, la muy esperada epopeya |
| 00:32:03 |
...El Orgullo de Plymouth Rock |
| 00:32:05 |
...y es una película que todo americano |
| 00:32:09 |
Yo te diré algo, Chuck. |
| 00:32:11 |
Sus dos superestrellas, |
| 00:32:14 |
...podrán tener los salarios más altos |
| 00:32:17 |
...¿pero todo ese dinero les comprará |
| 00:32:24 |
ORGULLO DE PLYMOUTH ROCK |
| 00:32:26 |
Ay, mira, Daniel. |
| 00:32:29 |
Observa este lugar tan bello |
| 00:32:33 |
El Señor seguramente nos ha traído |
| 00:32:36 |
...para que podamos cultivar su tierra |
| 00:32:41 |
Ay, Daniel, déjanos aprovechar este |
| 00:32:45 |
...y comprometernos a su servicio |
| 00:32:51 |
Yo te amo, Sarah. |
| 00:32:53 |
Y yo a ti. |
| 00:32:58 |
Vaya, pues, yo digo que limpien |
| 00:33:02 |
Este podría ser su año. |
| 00:33:04 |
Esa película tiene un presupuesto |
| 00:33:08 |
Cielos, ¿cuánto cuesta |
| 00:33:14 |
- Liz. |
| 00:33:18 |
Luces tan bien. |
| 00:33:21 |
- Ay, a mí también. |
| 00:33:22 |
Por fin salgo temprano |
| 00:33:25 |
- Te ves hermosa. |
| 00:33:31 |
Gracias. Sabes, estoy así porque |
| 00:33:35 |
¿Qué? |
| 00:33:36 |
Primero, nunca adivinarás |
| 00:33:40 |
Fui a Shoe Barn, porque |
| 00:33:44 |
...algo abierta, algo sensual, |
| 00:33:47 |
Y no vas a creer quién |
| 00:33:51 |
Adivina. |
| 00:33:53 |
Tu ginecólogo. |
| 00:33:55 |
No. Zach. ¿De Hermanas de Piedra? |
| 00:34:00 |
- ¿Recuerdas? |
| 00:34:02 |
Corre desnudo por las lápidas. |
| 00:34:05 |
- Es una luna llena y él... |
| 00:34:08 |
No, vende zapatos, pero |
| 00:34:12 |
Estaba deteniendo mi pie |
| 00:34:14 |
Ah, el del aliento. |
| 00:34:16 |
El del aliento. |
| 00:34:19 |
Tendría que haberse quitado las tripas |
| 00:34:22 |
- ¿Aún apesta? |
| 00:34:24 |
Dios, ese era el olor del pecado. |
| 00:34:27 |
Lo era. Pero está... ¿Así que luce bien? |
| 00:34:31 |
Sí. Sí, se ve bien. |
| 00:34:34 |
Bueno, estaba a tus pies. |
| 00:34:37 |
No arriba... |
| 00:34:39 |
Qué bueno que no vende |
| 00:34:43 |
Yo también recibí unas |
| 00:34:47 |
¿Qué? |
| 00:34:50 |
¿Qué es? |
| 00:34:53 |
Creo que me nominarán |
| 00:34:56 |
¡Dios mío! Dios... |
| 00:35:00 |
- Dios mío. |
| 00:35:06 |
Podía verlo. Podía vernos |
| 00:35:09 |
Un pedacito de tierra, |
| 00:35:11 |
...tú dando clases de actuación |
| 00:35:13 |
- No, ya te pasaste. |
| 00:35:16 |
¿La fantasía se pasó mucho? |
| 00:35:25 |
No fue la manzana |
| 00:35:27 |
...sino la pera en el suelo la que |
| 00:35:32 |
Buenos días, niños. |
| 00:35:33 |
- Hola, Corey. |
| 00:35:36 |
- ¿Un gran día? |
| 00:35:38 |
Filmará su gran escena |
| 00:35:41 |
Es un gran día para todos |
| 00:35:43 |
No. Yo tengo como dos tomas |
| 00:35:50 |
¿No han escuchado el rumor? |
| 00:35:53 |
No. |
| 00:35:56 |
¿A ustedes les gusta usar |
| 00:36:00 |
¿El internet? |
| 00:36:05 |
- Es el internet. |
| 00:36:06 |
Sí. Sabemos qué es. |
| 00:36:07 |
Bueno, se publicó algo en el... |
| 00:36:12 |
Internet. |
| 00:36:13 |
...y menciona muy favorablemente |
| 00:36:19 |
...y en particular, a su colega |
| 00:36:24 |
- Qué bueno para ella. |
| 00:36:26 |
Y en más "particularidad", |
| 00:36:32 |
- ¿Para Marilyn? |
| 00:36:33 |
Eso es buenísimo. |
| 00:36:34 |
- ¿Por Purim en Casa? |
| 00:36:36 |
- Genial. |
| 00:36:40 |
Piensen en eso. |
| 00:36:42 |
- Adiós, Corey. |
| 00:36:45 |
- ... días en esta escena... |
| 00:36:47 |
- ... necesito saber lo del guión... |
| 00:36:50 |
¿Qué? ¿Qué tienes? |
| 00:36:52 |
Te dije que había una nota |
| 00:36:56 |
- Ah, ¿la viste? |
| 00:36:57 |
- Cuéntame. |
| 00:37:01 |
- Ahora pueden hacer eso. |
| 00:37:03 |
- ¿En alguna conexión? |
| 00:37:05 |
- ... y un cable de su computadora. |
| 00:37:08 |
- Sí. Sí. |
| 00:37:09 |
Y ahora lo tengo aquí en papel. |
| 00:37:13 |
Es corta, pero fuerte. |
| 00:37:15 |
"Marilyn se destaca en Purim en Casa. |
| 00:37:17 |
El papel de Esther, |
| 00:37:19 |
...está cargada de riquezas |
| 00:37:21 |
...y culpa tan vieja como el pergamino |
| 00:37:25 |
- ¿Sí? |
| 00:37:28 |
...el reparto sería algo criminal. |
| 00:37:30 |
Pero Marilyn entrega una interpretación |
| 00:37:33 |
...que solo los artesanos más |
| 00:37:36 |
...una interpretación que solo se podría |
| 00:37:40 |
Hola. Qué bien que acertaron |
| 00:37:44 |
- Es muy lindo. |
| 00:37:45 |
Tiene razón. Yo pude haber |
| 00:37:47 |
- ¿Lo hiciste? |
| 00:37:49 |
Pudo haber sido de tus trabajos |
| 00:37:51 |
¿Cuál es mi seudónimo? |
| 00:37:54 |
Es un poco tonto lo del Oscar, |
| 00:37:58 |
¿Tonto? Es la columna |
| 00:38:00 |
Una industria que se nota por |
| 00:38:02 |
El problema es que ya no hay |
| 00:38:05 |
La gente quiere dinamismo, |
| 00:38:07 |
Quieren más alfombra roja, no menos. |
| 00:38:12 |
Y acomodando. Sonido. |
| 00:38:18 |
Y acción. |
| 00:38:24 |
El aire pesa tanto como |
| 00:38:29 |
...con el peso de mil lágrimas |
| 00:38:35 |
Si esperas que te perdone, Rachel, |
| 00:38:42 |
Ya no importa mucho, mamá. |
| 00:38:47 |
No importa quién perdona a quién. |
| 00:38:55 |
¿Qué? |
| 00:38:58 |
¿Qué hice yo que fue tan malo? |
| 00:39:01 |
¿Querer que mi hija creciera |
| 00:39:04 |
...con una casa llena de bebés |
| 00:39:07 |
...a quien amar y cuidar? |
| 00:39:09 |
Tú solo no querías a los muchachos |
| 00:39:12 |
¿Qué tipo de niña no quiere |
| 00:39:16 |
Solo invitaba a los mejores, |
| 00:39:20 |
No hubo ningún don nadie en el grupo. |
| 00:39:23 |
Pero no te interesaba. |
| 00:39:28 |
Y te fuiste. |
| 00:39:31 |
Te fuiste y arrancaste un capítulo |
| 00:39:35 |
...y un pedazo de mi corazón. |
| 00:39:38 |
Estaba gritando, mamá, |
| 00:39:42 |
Y no podías ver quién |
| 00:39:45 |
No quería tu vida. |
| 00:39:48 |
...con la carne o las bolas de pescado |
| 00:39:52 |
...o salir con los que se volvían hombres |
| 00:39:55 |
Todo era fershteit. |
| 00:39:57 |
Yo no soy tú, mamá. |
| 00:40:00 |
Soy yo, Rachel Pischer. |
| 00:40:06 |
Y sí, sí conocí a un muchacho agradable. |
| 00:40:12 |
Su nombre es Mary Pat. |
| 00:40:21 |
Oy gevalt, ¿qué he hecho? |
| 00:40:33 |
- Hola, muchachos. |
| 00:40:35 |
Permiso. Srta. Hack, Srta. Hack, |
| 00:40:38 |
- Claro. ¿Cómo estás este día hermoso? |
| 00:40:42 |
Acabo de hablar con un productor |
| 00:40:46 |
¿Adivina a quién quieren |
| 00:40:49 |
- Ay, Corey, ¿crees estar listo? |
| 00:40:54 |
- Marilyn Hack. |
| 00:40:56 |
Tú y Victor Allan Miller. |
| 00:40:59 |
- Ay, Corey. |
| 00:41:03 |
No tienes idea de lo difícil que ha sido |
| 00:41:07 |
- Valió la pena. |
| 00:41:09 |
Corey, buen trabajo. |
| 00:41:10 |
¿Ves lo que logra |
| 00:41:13 |
Solo un rumorcito, un poco de polvo |
| 00:41:19 |
Ah, Victor, por cierto, esas pruebas |
| 00:41:23 |
¿Cómo que pruebas? |
| 00:41:25 |
- Una banana y agua, por favor. |
| 00:41:27 |
- ¿Tú? |
| 00:41:29 |
- Yo comeré la carne. |
| 00:41:31 |
Me dijiste que no tendría que hacer |
| 00:41:35 |
Yo les dije eso. Dije: "Mi cliente no |
| 00:41:38 |
Creo que ya se ha probado |
| 00:41:40 |
- Excelente. ¿Y el trabajo es mío? |
| 00:41:44 |
- ¿Por qué...? |
| 00:41:46 |
No entiendo por qué luego |
| 00:41:49 |
...tengo que hacer una prueba para |
| 00:41:53 |
Victor, si vas y haces la prueba, bueno, |
| 00:41:57 |
"Oigan, muchachos, sé que no tengo |
| 00:42:00 |
Haré la prueba, solo para mostrarles por |
| 00:42:05 |
Solo hazme un favor. Déjame ser el |
| 00:42:09 |
- Caballeros, disculpen la interrupción. |
| 00:42:11 |
Victor, la programación. Mañana |
| 00:42:15 |
- ¿Despierta Los Ángeles para Victor? |
| 00:42:18 |
- ¿Lo cual es qué? |
| 00:42:20 |
Despierta Los Ángeles. Despierta. |
| 00:42:22 |
- No tengo tele, Morley, como sabes... |
| 00:42:26 |
Una hora de info-entretenimiento. |
| 00:42:29 |
Una adición feliz mañana, |
| 00:42:32 |
- Victor, fantástico. |
| 00:42:34 |
Gracias, señor Miller. |
| 00:42:35 |
Esta nave está dando vuelta. |
| 00:42:38 |
Eso es tan fantástico. |
| 00:42:40 |
- Despierta Los Ángeles. |
| 00:42:43 |
- ¿De qué hablas? |
| 00:42:46 |
Yo dije: "Esta es. |
| 00:42:48 |
Tú me dijiste que no la hiciera. |
| 00:42:50 |
KAJE |
| 00:42:51 |
Una temperatura alta de 26 en |
| 00:42:55 |
Long Beach está a 25 |
| 00:42:58 |
En fin, en general, va a ser un día |
| 00:43:03 |
¿De dónde viene el viento? |
| 00:43:05 |
¿De dónde viene el viento? |
| 00:43:09 |
No sé. Solo sopla por todas partes. |
| 00:43:11 |
Eso fue una incongruencia total. |
| 00:43:12 |
No nos preocuparemos por eso. |
| 00:43:15 |
Hola, Skip. Hola, Sanchez. |
| 00:43:19 |
Pues, muchas gracias, Mono. |
| 00:43:21 |
Ay, Sanchez, si tan solo... Si tan |
| 00:43:24 |
- Qué grosero. |
| 00:43:27 |
- Siempre hace esto. |
| 00:43:29 |
Bien. Tenemos a un par de maravillosos |
| 00:43:34 |
La señorita Marilyn Hack |
| 00:43:38 |
Sabes, estos dos son buenos. |
| 00:43:40 |
Es difícil hacer un programa matutino, |
| 00:43:43 |
Pero estos dos tienen un intelecto |
| 00:43:48 |
Ah, Skip es un buen tipo. |
| 00:43:50 |
Él y yo trabajamos juntos en |
| 00:43:53 |
No puedo hablar por la zorra pintada |
| 00:43:56 |
Hola, hola, buenos días. |
| 00:43:58 |
En aproximadamente 30 segundos, |
| 00:44:01 |
- ... saldrán ustedes. |
| 00:44:03 |
Ahora, el arreglo de los asientos |
| 00:44:06 |
- ... y la señorita Heck a la par suya. |
| 00:44:09 |
- Bien, ¿entonces yo...? |
| 00:44:12 |
- El señor Miller está en medio... |
| 00:44:15 |
- ... la señorita Heck está a la par suya. |
| 00:44:17 |
- ¿Ella sale primero? |
| 00:44:19 |
- Con tal de que ellos lo digan bien. |
| 00:44:21 |
- Y regresamos. Despierta Los Ángeles. |
| 00:44:24 |
- Tenemos a dos actores veteranos... |
| 00:44:28 |
...que nos han venido a ver para hablar |
| 00:44:32 |
- Queremos... |
| 00:44:34 |
- Purim. |
| 00:44:35 |
- Es una fiesta judía, ¿correcto? |
| 00:44:38 |
Es una maravillosa fiesta judía. |
| 00:44:41 |
Una historia maravillosa. |
| 00:44:42 |
Victor, quiero decirte |
| 00:44:45 |
...nos detenemos cuando pasan |
| 00:44:47 |
Gracias, eso es muy amable. |
| 00:44:49 |
¿Alguien allá afuera conoce el trabajo |
| 00:44:54 |
- Dáselo. |
| 00:44:55 |
- ¿Nombre del personaje? |
| 00:44:58 |
- Es la salchicha... |
| 00:44:59 |
- ¡Irv la Salchicha Larga! |
| 00:45:02 |
Primero de la clase. |
| 00:45:04 |
Quería una salchicha cada vez |
| 00:45:07 |
- Esa es la idea. |
| 00:45:08 |
- Bien, bien. |
| 00:45:11 |
Déjenme hacerles un par de preguntas |
| 00:45:14 |
¿Es la historia de una familia judía, |
| 00:45:19 |
- Una familia judía. |
| 00:45:21 |
- Marilyn, ¿por qué no...? |
| 00:45:23 |
Solo quisiera un momento |
| 00:45:27 |
Bien. ¿Puedo...? |
| 00:45:29 |
Tú diste una actuación |
| 00:45:32 |
Ay, se ve nerviosa. |
| 00:45:34 |
Ella es muy sensible para esto. |
| 00:45:37 |
¡Te ves preciosa! |
| 00:45:40 |
Lo juro, la voy a llamar en |
| 00:45:43 |
Cuando hagan el corte comercial, |
| 00:45:46 |
¡Sí, Victor! |
| 00:45:49 |
Yo no actúo para |
| 00:45:51 |
Creo que algunos actúan |
| 00:45:56 |
- Este alcance no vemos en los actores. |
| 00:45:59 |
No, en lo absoluto. |
| 00:46:03 |
Ya que eres tan distinguido |
| 00:46:06 |
...¿crees que la gente te va a aceptar |
| 00:46:11 |
Pues, si han visto mi trabajo en el teatro |
| 00:46:15 |
Tengo que decirte, en mi opinión, |
| 00:46:20 |
...creo que recibirás una nominación |
| 00:46:23 |
Esta es la mujer, aquí. |
| 00:46:24 |
No, ya lo sabemos, pero te estoy |
| 00:46:27 |
- ¿Acaba de decir lo que creo que dijo? |
| 00:46:30 |
¿Acaba de decir un rumor de Oscar |
| 00:46:33 |
¿Cree que Victor tendrá |
| 00:46:36 |
- Eso fue lo que dijo. |
| 00:46:38 |
Son dos nominados al Oscar. |
| 00:46:40 |
Dijo: "Oscar" y "Victor" |
| 00:46:43 |
- Sí, lo dijo. |
| 00:46:46 |
- El tipo dijo que Victor... |
| 00:46:48 |
- Tiene que callarse. |
| 00:46:51 |
- Rumor de Oscar. |
| 00:46:53 |
- Enviemos una cesta de regalo a Victor. |
| 00:46:56 |
- Dios mío, eso fue... |
| 00:46:59 |
- ¡Mi infraestructura se fundió! |
| 00:47:03 |
- No pudiste haber estado mejor. |
| 00:47:05 |
- No me ayudará. |
| 00:47:06 |
No sabía lo que estaba diciendo. |
| 00:47:08 |
- Ah, yo oí. |
| 00:47:11 |
- Pues, tiene talento natural, ¿sí? |
| 00:47:13 |
Tú lo hiciste lucir bien, |
| 00:47:16 |
- Digo, estabas un poco nerviosa. |
| 00:47:19 |
- Él estuvo maravilloso. |
| 00:47:21 |
- Tuvo una sensación sexual hacia ti. |
| 00:47:23 |
No estoy acostumbrado a ser |
| 00:47:26 |
- Acostúmbrate. |
| 00:47:28 |
- Felicidades. |
| 00:47:30 |
- Eso fue maravilloso. |
| 00:47:32 |
- ¿Conoces a algunos profesores? |
| 00:47:35 |
- Victor, haz esto: |
| 00:47:38 |
¿Sientes eso? |
| 00:47:41 |
Es el sabor del estrellato, |
| 00:47:44 |
Estás entrando a un nuevo nivel, |
| 00:47:47 |
Yo sé, lo he visto |
| 00:47:49 |
He guiado a tantos actores |
| 00:47:52 |
Ahora eres una estrella. |
| 00:47:55 |
Tienes que empezar a caminar y hablar |
| 00:47:59 |
- ¿De acuerdo? |
| 00:48:01 |
Dale a los fans de Victor Allan Miller |
| 00:48:04 |
- Te entiendo, entiendo. |
| 00:48:07 |
En el segmento de "Perdido |
| 00:48:10 |
...vamos a ver unas carreras que parecen |
| 00:48:14 |
¿Y pueden creerlo? Las dos |
| 00:48:19 |
Marilyn Hack tuvo mucho éxito |
| 00:48:24 |
...por su interpretación memorable |
| 00:48:28 |
¿Sabes lo que dicen de las prostitutas |
| 00:48:32 |
Podemos cortar eso. |
| 00:48:34 |
¿Pero qué se hizo? Se perdió. |
| 00:48:36 |
Y Victor Allan Miller, |
| 00:48:40 |
...mejor conocido como |
| 00:48:42 |
...en esos anuncios divertidos |
| 00:48:46 |
...pues, él simplemente desapareció. |
| 00:48:48 |
Hasta ahora, Cindy. |
| 00:48:50 |
Y me da gusto informar que |
| 00:48:53 |
...pero lo más importante, |
| 00:48:55 |
Te diré algo, Chuck. Los dos salen |
| 00:48:59 |
Purim en Casa. |
| 00:49:02 |
...los dos podrían estar caminando |
| 00:49:05 |
Y Cindy y yo estaremos en el plató de |
| 00:49:08 |
- Purim. |
| 00:49:10 |
...hablando con Marilyn Hack |
| 00:49:12 |
...y el reparto de esta linda película |
| 00:49:16 |
Tendremos esa historia |
| 00:49:18 |
...en el programa de mañana. |
| 00:49:27 |
Cuando Achashverosh oyó la noticia |
| 00:49:31 |
Le dijo a su esposa, la reina Esther |
| 00:49:37 |
Hamán será castigado |
| 00:49:41 |
Y tú shep noches más tarde |
| 00:49:46 |
Purim, Purim, Purim |
| 00:49:51 |
Al no escuchar el sonido |
| 00:49:56 |
Purim, Purim, Purim |
| 00:50:00 |
Que Mordecai y Esther |
| 00:50:13 |
- Debemos llevarte a la cama. |
| 00:50:15 |
Mi tiempo es corto |
| 00:50:21 |
¿Qué es lo de Purim |
| 00:50:27 |
Soy una Esther, como la reina. |
| 00:50:30 |
Ella fue una mujer que pasó |
| 00:50:34 |
A un palacio donde tenía todo |
| 00:50:37 |
Comodidad, riquezas, poder. |
| 00:50:40 |
Y lo arriesgó todo, |
| 00:50:43 |
...para servir a un propósito mayor... |
| 00:50:45 |
...cometer un acto desinteresado |
| 00:50:49 |
Tu papi fue mi rey... |
| 00:50:52 |
...esta casa, mi palacio... |
| 00:50:54 |
...y mi acto desinteresado fue proteger |
| 00:51:00 |
¡No me queda mucho tiempo! |
| 00:51:08 |
Solo ahora me doy cuenta |
| 00:51:13 |
...de que mi acto desinteresado |
| 00:51:17 |
Porque resulta que el Hamán del que |
| 00:51:21 |
...era yo. |
| 00:51:25 |
Mamá. |
| 00:51:27 |
- Mamá. |
| 00:51:29 |
No eres ningún Hamán, mamá. |
| 00:51:31 |
Tú eres... La reina Esther. |
| 00:51:40 |
- Y corte. |
| 00:51:43 |
- Muy bien, todos. Muy bien. |
| 00:51:46 |
Y seguimos adelante. |
| 00:51:48 |
Escena 31, en la cocina. |
| 00:51:50 |
- ¿Simon? Simon. |
| 00:51:54 |
- Brillante. |
| 00:51:56 |
En la próxima toma, quiero una toma |
| 00:52:01 |
Anota eso. |
| 00:52:03 |
Entendido. |
| 00:52:05 |
- Para llamar atención a... |
| 00:52:07 |
Eso fue excelente, increíble. |
| 00:52:11 |
¿Victor? Ahora lo que quiero |
| 00:52:13 |
Ver tu cara después del almuerzo. |
| 00:52:16 |
- ¿No muy bajo? |
| 00:52:18 |
Porque quiero poder |
| 00:52:20 |
- Hola, todos. |
| 00:52:22 |
Todos, silencio, por favor. |
| 00:52:24 |
Tengo a Martin Gibb, |
| 00:52:29 |
- Hola. |
| 00:52:30 |
- Victor Allan Miller. |
| 00:52:33 |
- Ella es Marilyn. |
| 00:52:35 |
- Marilyn Hack. |
| 00:52:37 |
- Y este es el grupo. |
| 00:52:41 |
- Callie Webb. |
| 00:52:44 |
El artículo. |
| 00:52:48 |
¿El artículo? |
| 00:52:49 |
Llama a Planeta Tierra. |
| 00:52:51 |
¿Pudieron ver la última toma? |
| 00:52:54 |
Sí. Bien. Variety. |
| 00:52:57 |
Entonces "Estrella en Subida" |
| 00:53:01 |
De acuerdo. |
| 00:53:04 |
...de sus pilares principales veteranos, |
| 00:53:09 |
...es la sorprendente representación |
| 00:53:12 |
...la que le podría ganar a Webb |
| 00:53:19 |
- ¿Te hice feliz? |
| 00:53:21 |
- Felicidades. |
| 00:53:25 |
- Ah, adiós. |
| 00:53:27 |
- Va a ser tan divertido. |
| 00:53:30 |
- ¡Adiós! Adiós, gracias por venir. |
| 00:53:39 |
Solo me siento como si... |
| 00:53:42 |
- ... me hubieran regañado. |
| 00:53:45 |
- Como si no te conociera. |
| 00:53:47 |
- Estás molesto conmigo por algo. |
| 00:53:50 |
No te alegras por mí. |
| 00:53:52 |
Me alegro tanto por ti |
| 00:53:54 |
...y eres maravillosa |
| 00:53:57 |
¿Sabes lo embarazoso |
| 00:54:00 |
- No te alegraste por mí. |
| 00:54:04 |
- ¿Cuál es tu problema? |
| 00:54:06 |
- Estás celoso. Ese es tu problema. |
| 00:54:09 |
Si no me vas a apoyar entonces |
| 00:54:13 |
- Estoy confundido. |
| 00:54:15 |
No necesito a nadie. |
| 00:54:20 |
¿Y sabes qué, Brian? |
| 00:54:22 |
- Callie. |
| 00:54:25 |
- Regresa, por favor. |
| 00:54:34 |
Si me entienden. |
| 00:54:36 |
Ay, buenos tiempos, buenos tiempos. |
| 00:54:39 |
- Bien hecho, todos. |
| 00:54:43 |
Digo, no teníamos ninguna idea, sabe, |
| 00:54:45 |
- Nunca hemos estado aquí antes. |
| 00:54:48 |
Es genial. El reparto es genial. |
| 00:54:50 |
Si ganamos suficiente con esto, |
| 00:54:53 |
Oye, oye. Oye, vamos. |
| 00:54:55 |
Entonces, con unos toquecitos |
| 00:55:00 |
¿Qué tipo de toquecitos? |
| 00:55:02 |
Solo hacerlo más aceptable. Queremos |
| 00:55:05 |
No queremos una película |
| 00:55:07 |
Ah, ya veo lo que están diciendo. |
| 00:55:09 |
No creo que tengan ese problema. |
| 00:55:12 |
Es enérgico y emocionante. |
| 00:55:15 |
Sí, sí, sí. Pero nosotros podemos... |
| 00:55:17 |
Lo será, si solo le bajamos un poco |
| 00:55:21 |
- Es todo. Solo bajarle... |
| 00:55:23 |
- Solo... |
| 00:55:25 |
Pues, lo judío. Lo cual es |
| 00:55:30 |
- Bueno, son judíos. |
| 00:55:32 |
...y luego todos la podrán disfrutar. |
| 00:55:34 |
Esperen. Esto se trata |
| 00:55:36 |
Están en casa para Purim. |
| 00:55:38 |
Bueno, podríamos... |
| 00:55:41 |
No estaba sugiriendo que cambiáramos |
| 00:55:44 |
...que Purim es una parte esencial |
| 00:55:48 |
Parece que los tipos de traje |
| 00:55:51 |
- No, no, no. |
| 00:55:52 |
Solo bájenle a lo judío |
| 00:55:56 |
- Un cambio de título sería bueno. |
| 00:55:58 |
...lleva una gorra o tiene colochos. |
| 00:56:01 |
Solo digo que la película |
| 00:56:03 |
...toda la idea de la película... |
| 00:56:05 |
...todo lo judío desafiante |
| 00:56:08 |
...bájenle. Nosotros |
| 00:56:11 |
Ah, ahora la vendrá a ver |
| 00:56:13 |
Es una buena película y la gente |
| 00:56:16 |
¿Qué tal si hacemos otra fiesta alrededor |
| 00:56:20 |
...y nos enfocamos |
| 00:56:22 |
Solo digo, ténganlo allí, |
| 00:56:26 |
Yo no... Yo no paso... |
| 00:56:29 |
Yo no paso diciendo: |
| 00:56:32 |
No te lo impongo a la fuerza |
| 00:56:35 |
Tres, dos, uno, y démosle. |
| 00:56:38 |
Estamos en el plató... |
| 00:56:39 |
...de una de las mejores películas que |
| 00:56:43 |
Se llama Purim Qué Tal. |
| 00:56:45 |
- Purim en Casa. |
| 00:56:46 |
Purim en Casa. |
| 00:56:48 |
Algunas caras que no conocemos. |
| 00:56:51 |
Y yo reconozco a Victor Allan Miller. |
| 00:56:54 |
- ¿Cómo estás? Pregunta para ti. |
| 00:56:57 |
The Brady Bunch. |
| 00:57:00 |
- Jan. |
| 00:57:02 |
La mía fue... Creo que |
| 00:57:05 |
Era la criada. Era la goma |
| 00:57:08 |
- ¿Tenías una pregunta, Cindy? |
| 00:57:10 |
...cuando se supo que yo te iba |
| 00:57:14 |
...me inundaron de llamadas |
| 00:57:17 |
- ... todos pidiéndome que te hiciera... |
| 00:57:20 |
- ... la misma pregunta. |
| 00:57:22 |
¿Dónde diablos has estado? |
| 00:57:25 |
Ay, qué amable. Pues, de hecho, |
| 00:57:28 |
Es una pregunta retórica. |
| 00:57:30 |
Marilyn Hack, tú interpretas |
| 00:57:33 |
...y tengo entendido |
| 00:57:35 |
Eso debe ser difícil, hacer |
| 00:57:38 |
Déjame hacerte una pregunta. |
| 00:57:42 |
...o bromas en el plató? |
| 00:57:44 |
¿Ha sucedido algo cómico? |
| 00:57:47 |
No hay diversión per se, |
| 00:57:50 |
Espera un momento, |
| 00:57:54 |
- ¿Qué está haciendo? |
| 00:57:56 |
- Nada mucho. |
| 00:57:58 |
- No, fue un día fácil. |
| 00:58:00 |
¿No son maravillosas estas cosas? |
| 00:58:02 |
Puedes usarlos en un restaurante. |
| 00:58:06 |
Y dicen que pronto podremos |
| 00:58:09 |
Callie Webb, a ti te tocó |
| 00:58:12 |
...que vuelve a casa, |
| 00:58:14 |
Tienes una historia de comedia. |
| 00:58:17 |
¿Pudiste recurrir a tu |
| 00:58:19 |
- ... al interpretar un papel como ese? |
| 00:58:22 |
- No se parece, ¿eh? |
| 00:58:24 |
La tragedia más el tiempo es comedia. |
| 00:58:27 |
- Es una película diferente. |
| 00:58:29 |
Hace años leí un libro llamado |
| 00:58:32 |
- "Creo que puedo". |
| 00:58:34 |
"Creo que puedo, creo que puedo... |
| 00:58:36 |
- ... creo que puedo. |
| 00:58:38 |
- Eso fue lo que dijo el tren... |
| 00:58:41 |
- Creo que solo fueron tres veces. |
| 00:58:43 |
Me recuerda a esta película pequeña que |
| 00:58:47 |
...y está subiendo, subiendo, subiendo. |
| 00:58:49 |
Quién sabe si alcanzará |
| 00:58:52 |
Es un libro maravilloso. |
| 00:58:54 |
Tiene letras grandes, muchas fotos, |
| 00:58:58 |
Si quieren algo fuerte, vean Hamlet |
| 00:59:02 |
Para mí, algo que pueda |
| 00:59:04 |
Que Dios los bendiga. |
| 00:59:07 |
...a pesar de lo que digan |
| 00:59:09 |
Sabes, los perros ladran, |
| 00:59:12 |
Todos, sigan con el buen trabajo. |
| 00:59:35 |
C.J. Simon... |
| 00:59:37 |
...y un grupo de gente |
| 00:59:39 |
...porque no hay trabajo en el estudio. |
| 00:59:43 |
Nuestra siguiente invitada terminó una |
| 00:59:47 |
...que solo debía pagarle el alquiler. |
| 00:59:49 |
Aquí estamos en enero, |
| 00:59:52 |
Déjenme decirles, esa película |
| 00:59:55 |
...sino que podría terminar comprándole |
| 00:59:57 |
Realmente afectó a esta ciudad. |
| 00:59:59 |
Denle la bienvenida a la estrella |
| 01:00:02 |
...Marilyn Hack. ¿Ay, Marilyn? |
| 01:00:12 |
¡Te amo, Marilyn! |
| 01:00:17 |
- Pues, buenas noches. |
| 01:00:20 |
Muchas gracias por venirnos a ver. |
| 01:00:23 |
Ay, no, gracias a ti. |
| 01:00:25 |
Pues, nos alegra que hayamos |
| 01:00:30 |
Hablando del cual, |
| 01:00:32 |
...tu actuación en esta película |
| 01:00:36 |
- Bueno... |
| 01:00:39 |
Se trata del Día de Acción |
| 01:00:42 |
...que es nuestra fiesta más elegante. |
| 01:00:46 |
- Ahora sí. |
| 01:00:49 |
Y yo no puedo dar las gracias |
| 01:00:51 |
E incluye a todos. Incluye a todos, |
| 01:00:56 |
- No tiene religión. |
| 01:00:58 |
Y arranca la temporada |
| 01:01:01 |
Tengo que decirte. Yo veo muchas |
| 01:01:05 |
¿Y Acción de Gracias en Casa? |
| 01:01:07 |
Mi película favorita del año. |
| 01:01:09 |
- Bueno... |
| 01:01:12 |
...lamento sorprenderte, Ben... |
| 01:01:14 |
...pero a mí también me gustó mucho. |
| 01:01:18 |
- Sabes, cuando la gente ve... |
| 01:01:21 |
No lo puedo creer. |
| 01:01:23 |
- Pues, gracias a Dios. |
| 01:01:25 |
...es, en mi opinión, |
| 01:01:29 |
Digo, Oscares. Yo huelo Oscares. |
| 01:01:31 |
Me encantó. Me encantó |
| 01:01:33 |
Radio KXBD 104.9. |
| 01:01:36 |
- Dinkie y Don... |
| 01:01:38 |
Es el Programa de los Duros. Los Duros |
| 01:01:41 |
- Yo lo tengo duro esta mañana. |
| 01:01:44 |
Tenemos una invitada especial. |
| 01:01:48 |
- Se llama Callie Webb. |
| 01:01:50 |
- Estoy bien. ¿Y ustedes? |
| 01:01:52 |
Oímos que hay algunos, |
| 01:01:56 |
- ... alrededor de tu película. |
| 01:01:58 |
- Cuéntanos de eso. |
| 01:02:00 |
La película se llama |
| 01:02:03 |
- Y... |
| 01:02:05 |
- No hay escenas desnudas. |
| 01:02:07 |
- ¿Cuál es el punto? |
| 01:02:09 |
Pero hay... |
| 01:02:13 |
Caballeros, bienvenidos. |
| 01:02:15 |
- Gracias. |
| 01:02:17 |
Aquí están, dramaturgos. |
| 01:02:19 |
¿Cómo ha sido la transición de escribir |
| 01:02:24 |
Porque empieza como medio |
| 01:02:27 |
Comienza como un medio donde |
| 01:02:31 |
- Sí. |
| 01:02:34 |
...en el cine, donde el director |
| 01:02:37 |
El director diseña qué va a pasar, |
| 01:02:42 |
El director, de hecho, |
| 01:02:46 |
...y ustedes se quedan atrás. |
| 01:02:49 |
...en esta situación? |
| 01:02:52 |
...han llegado a un puesto cómodo? |
| 01:02:58 |
¿Qué tal, todos? |
| 01:03:00 |
Tenemos a un invitado especial hoy. |
| 01:03:02 |
Es la estrella de la película nueva, |
| 01:03:06 |
...que se estrena este viernes. |
| 01:03:07 |
Quiero que le den una cálida |
| 01:03:10 |
...a Victor Allan Miller. |
| 01:03:13 |
- ¡Sí! |
| 01:03:19 |
- ¿Qué tal, hombre? ¿Cómo estás? |
| 01:03:21 |
- Me alegra que hayas podido venir. |
| 01:03:25 |
Absolutamente, absolutamente. |
| 01:03:28 |
- Vamos a oír esta canción ahora. |
| 01:03:30 |
Sí, exacto. |
| 01:03:35 |
Aflójate un poco. |
| 01:03:38 |
De eso estoy hablando, relajando. |
| 01:03:41 |
- Hagamos más. Más. |
| 01:03:43 |
- Absolutamente. |
| 01:03:45 |
- Solo disfruta. Eso es. |
| 01:03:49 |
- Sí, allí. |
| 01:03:51 |
Un poco de amor para él ahora. |
| 01:03:58 |
Bueno, el conteo para la temporada |
| 01:04:02 |
Las nominaciones se anunciarán |
| 01:04:05 |
Y una vez más, tenemos que depender |
| 01:04:08 |
...para darnos toda la información |
| 01:04:11 |
Sí. Miraremos la bola de cristal... |
| 01:04:15 |
...y les diremos a quiénes vemos como |
| 01:04:18 |
Lindo acento, por cierto. |
| 01:04:21 |
Cindy, ¿a quién ves para Mejor Actor? |
| 01:04:24 |
Bueno, veo aparecer dos caras, Chuck. |
| 01:04:27 |
Ben Connelly |
| 01:04:30 |
...y Victor Allan Miller |
| 01:04:34 |
¿A quién ves para |
| 01:04:37 |
Veo a Louise Mayer por el musical |
| 01:04:42 |
Y parecen haber dos caras más |
| 01:04:45 |
Marilyn Hack y Callie Webb. |
| 01:04:49 |
Ambas por Acción de Gracias en Casa. |
| 01:04:51 |
Sí, bueno, te diré una cosa. |
| 01:04:52 |
Mañana, la categoría por Mejor |
| 01:04:56 |
- Pero ahora... |
| 01:05:00 |
Y me siento mucho mejor |
| 01:05:11 |
¿Adivina quién? Hola. |
| 01:05:13 |
Hola. |
| 01:05:16 |
Hola, corazón. |
| 01:05:17 |
¿Puedes creer esto? |
| 01:05:20 |
Es muy emocionante. |
| 01:05:23 |
- Me siento bien. |
| 01:05:25 |
No veo nada de malo en que las dos |
| 01:05:28 |
Estoy segura que se ha hecho antes, |
| 01:05:31 |
Digo, después de mañana |
| 01:05:35 |
- ¿Marilyn? |
| 01:05:37 |
Es emocionante, ¿no? |
| 01:05:39 |
Sí. |
| 01:05:41 |
Estoy tan increíblemente feliz por ti. |
| 01:05:43 |
Yo también me alegro por ti, Marilyn. |
| 01:05:45 |
No he visto a Brian aquí, |
| 01:05:49 |
- Quebramos. |
| 01:05:51 |
- Sí. |
| 01:05:53 |
- Sí, es... |
| 01:05:56 |
Hola, rubia. |
| 01:05:59 |
¿Eres rubia natural? |
| 01:06:01 |
Ay, no. Todo es muy castaño |
| 01:06:08 |
Mezclando el negocio con el placer. |
| 01:06:13 |
Sí. |
| 01:06:14 |
¿Te gustan los restaurantes? Te gusta |
| 01:06:19 |
- Me parecen bien. |
| 01:06:21 |
¿Quieres ir a un restaurante? |
| 01:06:23 |
Tal vez. |
| 01:06:25 |
¿Qué tipos de gustan? |
| 01:06:27 |
Me gusta... |
| 01:06:30 |
...¿"latesión"? ¿Lesión? |
| 01:06:34 |
Lesión, eso es... |
| 01:06:37 |
No, son restaurantes latinos... |
| 01:06:40 |
- ... pero no sé cuál es la palabra. |
| 01:06:43 |
Restaurantes latinos. |
| 01:06:46 |
No, latino. La gente que habla latín. |
| 01:06:50 |
Necesito esto para calmar mis nervios. |
| 01:06:52 |
- No voy a dormir esta noche. |
| 01:06:54 |
Solo soy nervios. Soy... |
| 01:06:58 |
Creo que Marilyn es muy merecedora, |
| 01:07:01 |
...de merecedora de un premio. |
| 01:07:03 |
Es maravillosa, pero es |
| 01:07:05 |
No creo que esté totalmente |
| 01:07:07 |
¿Pero sabes qué? Tengo que decirte |
| 01:07:11 |
...mi papi me decía, |
| 01:07:13 |
"Nunca dejes que te vean sudar". |
| 01:07:16 |
Y yo creo que los electores pueden |
| 01:07:20 |
Saben que ella está hambrienta. |
| 01:07:22 |
No, ¿pero sabes qué? Lo siento. |
| 01:07:25 |
Interpretar a una lesbiana |
| 01:07:27 |
Ay, por favor. Marilyn Hack es la reina, |
| 01:07:31 |
Había miles de reinas en ese plató. |
| 01:07:33 |
- Y tú lo sabes. |
| 01:07:35 |
Ay, vamos. |
| 01:07:37 |
Ha sido una buena experiencia |
| 01:07:40 |
...este será el último trato barato |
| 01:07:44 |
¿Sabes? Ahora tenemos |
| 01:07:46 |
No solo vamos a aceptar cualquier |
| 01:07:49 |
- No vamos a aceptar ninguno. |
| 01:07:52 |
Caballeros, c'est ça. |
| 01:07:55 |
- Por Dios, no me toques. |
| 01:07:57 |
Corey, ¿qué, son Días de Pioneros |
| 01:08:00 |
Una cantidad certificada de sangre |
| 01:08:03 |
Señor Miller, supongo que estará |
| 01:08:06 |
...esta mañana a las 5 a. m. |
| 01:08:09 |
Pues, lo haría, excepto que |
| 01:08:12 |
- No tiene televisión. Sí. |
| 01:08:15 |
Llámame a mí, Taft, |
| 01:08:18 |
- Estamos en una reunión. |
| 01:08:20 |
¿Podrías hacerte para atrás, |
| 01:08:22 |
- Sí. Me iré a sentar en mi auto. |
| 01:08:26 |
Hola. |
| 01:08:28 |
Hola a todos. |
| 01:08:30 |
Vengan. |
| 01:08:33 |
Vamos. De acuerdo. |
| 01:08:37 |
Muy bien. |
| 01:08:41 |
Bueno. Gracias. |
| 01:08:45 |
Cuando la encantadora Whitney Brown |
| 01:08:50 |
...me di cuenta de que iba |
| 01:08:54 |
Y cuando al fin llegué a leer |
| 01:08:58 |
...me di cuenta de que |
| 01:09:03 |
...sin igual, como ninguna |
| 01:09:06 |
Lo cual demuestra... |
| 01:09:08 |
...que los de traje no siempre son |
| 01:09:11 |
Salud. |
| 01:09:14 |
Así que con eso en mente... |
| 01:09:17 |
...quisiera proponer un brindis... |
| 01:09:20 |
...por los futuros nominados de |
| 01:09:24 |
Los futuros nominados. |
| 01:09:26 |
Acción de Gracias en Casa. |
| 01:09:28 |
Acción de Gracias en Casa. |
| 01:09:41 |
El retraso, sin embargo, |
| 01:09:44 |
En Hollywood, el tráfico en la 101 se |
| 01:09:49 |
...a través del Paso de Cahuenga |
| 01:09:52 |
Ese es su informe temprano |
| 01:09:55 |
...y ahora regresamos a nuestra |
| 01:09:58 |
...de las nominaciones |
| 01:10:01 |
Y ahora, las nominaciones para |
| 01:10:08 |
Veronica Randolph |
| 01:10:13 |
Cynthia Chapman |
| 01:10:18 |
- Bien, díganlo. |
| 01:10:20 |
- ... en Susurros en el Ático. |
| 01:10:23 |
Louise Mayer en Callejón de Sueños. |
| 01:10:29 |
Y Monique LeBlanc |
| 01:10:34 |
Caballo Oscuro. |
| 01:10:37 |
Las nominaciones para Mejor Actor |
| 01:10:42 |
...Ben Connelly en Susurros en el Ático. |
| 01:10:48 |
Marilyn Hack. |
| 01:10:49 |
- Jose Mercado en Lago de Cristal. |
| 01:10:51 |
Solo digan Marilyn Hack. |
| 01:10:55 |
- William Montague... |
| 01:10:57 |
...en El mañana nunca duerme. |
| 01:11:27 |
Hola, habla Brian, |
| 01:11:30 |
¿Brian? Brian, es Corey. |
| 01:11:34 |
Felicidades, jovencito. |
| 01:11:37 |
Has logrado una nominación. |
| 01:11:40 |
Esas son noticias muy emocionantes |
| 01:11:45 |
Buenas noches, América, y cualquiera |
| 01:11:49 |
Bueno, han entrado las nominaciones |
| 01:11:53 |
Te diré algo, Chuck. Una vez más, |
| 01:11:57 |
Y parece que con solo sentimentalismo |
| 01:12:01 |
Y porque hubo tantas sorpresas, |
| 01:12:05 |
...en vez de oír lo de siempre |
| 01:12:08 |
...¿qué sería más divertido |
| 01:12:10 |
...lo que tenían que decir los perdedores |
| 01:12:15 |
Bueno, supongo que depende de tu |
| 01:12:19 |
La diversión es donde la encuentres. |
| 01:12:21 |
Tuvimos nuestras cámaras ambulantes |
| 01:12:24 |
...y esto fue lo que tenían |
| 01:12:29 |
Hola, Callie. Chuck Porter... |
| 01:12:32 |
...Hollywood Ahora. Hazte para allá. |
| 01:12:36 |
Déjame empezar con decir... |
| 01:12:39 |
Y digo eso de parte mía |
| 01:12:43 |
Tu película fue excepcional. |
| 01:12:46 |
¿Pero qué salió mal? |
| 01:12:51 |
Honestamente, Chuck, |
| 01:12:54 |
- ¿Ninguna idea? |
| 01:12:56 |
No importa. ¿Me puede traer |
| 01:12:59 |
¿Para la señorita Callie Webb? |
| 01:13:03 |
Ahora podrás esperar |
| 01:13:06 |
No tener a gente saliendo a decir: |
| 01:13:09 |
Nada de autógrafos para esta señorita. |
| 01:13:11 |
¿Cómo que igual no querías uno? |
| 01:13:15 |
Victor Allan Miller está adentro en una |
| 01:13:19 |
Entremos a ver, |
| 01:13:22 |
Tal vez ni se den cuenta |
| 01:13:24 |
Vaya, eso es picante. |
| 01:13:27 |
- Vaya, eso es picante. |
| 01:13:30 |
Me llevaré mil de esas |
| 01:13:32 |
Porque tengo 500 búfalos |
| 01:13:35 |
Chuck Porter, Hollywood Ahora. |
| 01:13:37 |
...de darnos dos minutos |
| 01:13:40 |
- Hola, Chuck. |
| 01:13:42 |
- Estoy bien, estoy bien. |
| 01:13:44 |
Estás pegando mientras el hierro |
| 01:13:48 |
Me sorprendió que te consideraran |
| 01:13:51 |
Pero cuando oí eso, |
| 01:13:54 |
¿Cómo te sentiste cuando creíste |
| 01:13:57 |
Sabes, cuando entraste, creía que ibas |
| 01:14:01 |
Ojalá pudiera. Hubo |
| 01:14:04 |
Sabes, te voy a llamar señor Miller. |
| 01:14:06 |
Porque es algo hipócrita |
| 01:14:09 |
- ¿Me entiendes? |
| 01:14:11 |
Victor, definitivamente |
| 01:14:13 |
¿Puede ayudarte? |
| 01:14:16 |
¿Quieres decirle a tu camarógrafo |
| 01:14:19 |
Es broma. Solo ve allá |
| 01:14:21 |
Nos vamos. Estamos en Times Square. |
| 01:14:26 |
...ignominiosamente, así que |
| 01:14:31 |
Creo que veo a Marilyn Hack |
| 01:14:34 |
Buenos días, Marilyn. Chuck Porter, |
| 01:14:38 |
- Casa equivocada. |
| 01:14:40 |
- No me nominaron. |
| 01:14:43 |
- Marilyn y la basura. Qué yuxtaposición. |
| 01:14:46 |
Ya lo sabemos. ¿Y qué pasó? |
| 01:14:48 |
- ¿Qué fue eso? |
| 01:14:50 |
Llegaste cerca a ser nominada. |
| 01:14:52 |
- De eso se trata. |
| 01:14:55 |
Porque cuatro de esas cinco muchachas |
| 01:15:00 |
- ¿Puedo preguntarte...? |
| 01:15:02 |
A mí ni siquiera me nominaron. |
| 01:15:03 |
- No voy a perder. Yo no voy a perder. |
| 01:15:06 |
¿Cómo podría pensar que voy |
| 01:15:09 |
- De eso hablo. Llegaste tan cerca... |
| 01:15:11 |
- No creo que tú... |
| 01:15:14 |
- ¿Para qué? |
| 01:15:16 |
La película francesa. Me vuelve loco, |
| 01:15:19 |
- Es francés. Es francesa. No es legal. |
| 01:15:23 |
Luego voy a regresar y van a decir: |
| 01:15:27 |
"Francesa, extranjera. Eres tan... |
| 01:15:31 |
Y yo diré, al diablo con ustedes. |
| 01:15:33 |
Ni sabían... Ni siquiera |
| 01:15:35 |
- No. Estoy seguro... |
| 01:15:39 |
No, creo que hicieron |
| 01:15:41 |
Pasa adelante. Tengo tanta comida. |
| 01:15:43 |
Marilyn Hack. Ahora sé |
| 01:15:46 |
...mirar al Gran Cañón. |
| 01:15:49 |
Chuck Porter, Hollywood Ahora, |
| 01:15:57 |
tres meses después |
| 01:16:00 |
PROMETIDO SIN PENE |
| 01:16:02 |
Nunca estuviste para apoyarme |
| 01:16:06 |
Ya te calé |
| 01:16:09 |
Siempre estabas huyendo, asustado |
| 01:16:14 |
Pero espera. |
| 01:16:19 |
¿Tú le diste todo |
| 01:16:24 |
Tal vez fuiste tú quien |
| 01:16:35 |
Un momento, un momento |
| 01:16:38 |
Estás cambiando el tema |
| 01:16:41 |
Me estoy confundiendo toda |
| 01:16:44 |
Él siempre fue el problema |
| 01:16:47 |
A mí me estaban utilizando |
| 01:16:53 |
¿O no? |
| 01:16:57 |
Las segundas oportunidades |
| 01:17:03 |
Pero de todas formas |
| 01:17:06 |
Yo lo perdonaré |
| 01:17:15 |
Tal vez sí lo perdone... |
| 01:17:20 |
...¡en el infierno! |
| 01:17:33 |
BOLAS DE HULA |
| 01:17:37 |
¿Qué tal si les dijera... |
| 01:17:39 |
...que podrían tener un cuerpo |
| 01:17:42 |
...en solo nueve días y medio... |
| 01:17:44 |
...y también divertirse |
| 01:17:47 |
¿Suena demasiado bueno |
| 01:17:49 |
Pues, no cuando están haciendo |
| 01:17:52 |
Y aquí para ayudarme a demostrar |
| 01:17:55 |
...un hombre que llegó cerca |
| 01:17:59 |
Victor Allan Miller. |
| 01:18:01 |
Victor, bienvenido. |
| 01:18:03 |
Y felicidades por casi haber sido |
| 01:18:06 |
Sí, qué emoción. |
| 01:18:08 |
Fue un honor el solo ser |
| 01:18:10 |
Y es un honor demostrar |
| 01:18:13 |
Déjenme enseñarles lo fácil |
| 01:18:16 |
Genial. Ahora, para alguien inexperto... |
| 01:18:18 |
...tal vez parezca que Victor |
| 01:18:22 |
...pero de hecho está trabajando |
| 01:18:24 |
...sus piernas y su cadera. |
| 01:18:28 |
- Sí, por favor. |
| 01:18:29 |
Hay suficiente para todos. |
| 01:18:31 |
- Esto es tan divertido como parece. |
| 01:18:34 |
- Siento que quema. |
| 01:18:36 |
¿Bien? Está así de cerca |
| 01:18:39 |
Digo, esto le ganará tanto |
| 01:18:42 |
Porque tienes que ser alguien |
| 01:18:45 |
No solo le preguntan a cualquiera. |
| 01:18:46 |
Más gente verá esto que todo |
| 01:18:49 |
...y todo lo de Broadway |
| 01:18:51 |
Obtendrá mucho trabajo |
| 01:18:53 |
- Voy a necesitar ayuda para levantarme. |
| 01:18:57 |
No puedes escaparte de nosotros, Pres. |
| 01:19:02 |
En este país naciste, este es el |
| 01:19:08 |
Amy no entendería. |
| 01:19:12 |
Julia, por favor. |
| 01:19:15 |
- Eso estuvo bien. |
| 01:19:23 |
- Nada mal. Nada mal. |
| 01:19:25 |
- Pero dame el gusto. |
| 01:19:27 |
Bueno. |
| 01:19:32 |
Igual que yo. |
| 01:19:34 |
No puedes escaparte de nosotros, |
| 01:19:37 |
En este país naciste, este es el país |
| 01:19:42 |
Tu país, Pres. |
| 01:19:45 |
Amy no lo entendería. |
| 01:19:48 |
Julia, por favor. |
| 01:19:52 |
¿Ven la diferencia? |
| 01:19:57 |
¿Fue en voz más alta? |
| 01:20:00 |
Ay, mis amores, son tan talentosos. |
| 01:20:03 |
Por eso están aquí, conmigo. |
| 01:20:05 |
Pero son tan creídos. |
| 01:20:10 |
Pregúntense por qué la rata mamá |
| 01:20:15 |
...para crecer dentro de ella, |
| 01:20:19 |
...y estirarle la piel hasta |
| 01:20:23 |
Les contaré un pequeño secreto. |
| 01:20:28 |
Lo suelta todo. Todo. |
| 01:20:30 |
Y queda cómoda |
| 01:20:33 |
Ay, ojalá pudiera |
| 01:20:36 |
...al lugar feliz donde estoy yo. |
| 01:20:39 |
Ojalá, pero ese es su propio viaje. |
| 01:20:42 |
Vale la pena. |
| 01:20:44 |
Yo he aprendido... |
| 01:20:47 |
...que si puedo expurgar |
| 01:20:51 |
...quedo cómoda... |
| 01:20:54 |
...en mi propia piel. |
| 01:26:20 |
[LATIN AMERICAN SPANISH] |
| 01:26:22 |
Ripeados por Lilypat |
