Forbidden Kingdom The

fr
00:04:25 Hey salut Hop.
00:04:28 T'es encore revenu.
00:04:35 -Ben mince alors.
00:04:39 Ouais,Les 10 tigres de Kwang Tung.
00:04:43 Oh... La Fiançée aux cheveux blancs.
00:04:47 Dis-moi, tu as les
00:04:49 Il y a un gars qui fait super bien
00:04:51 Le style du léopard, le style du dragon,
00:04:57 Tigre et Dragon, La fessée du singe !
00:05:02 Je te connais bien. Un p'tit blanc
00:05:06 Botter des culs,
00:05:53 Ici on ne fait qu'entreposer.
00:05:56 Où t'as trouvé ça ?
00:05:58 C'était déjà ici, quand mon grand-père
00:06:07 Il a attendu qu'un homme
00:06:11 pour le rendre à son propriétaire légitime.
00:06:15 Personne n'est venu.
00:06:17 Après mon père a repris cette boutique,
00:06:22 Maintenant c'est moi.
00:06:24 C'est un bâton long, style Temple du Nord.
00:06:27 Le même genre avec lequel les Treize Moines
00:06:30 Je l'ai déjà vu.
00:06:34 -Je l'ai vu dans mes rêves.
00:06:37 Tu regardes trop de films de kung-fu !
00:06:42 Je vais te donner cinq formidables Bruce Lee...
00:06:46 -...pour une bouchée de pain.
00:07:02 Jason !
00:07:04 Hey, qu'est-ce que tu fais ?
00:07:07 Pas grand chose. Enfin...
00:07:09 J'veux dire... à Chinatown,
00:07:12 -Oh... kung-fu.
00:07:15 J'suis pas censé en parler,
00:07:17 Ben ça alors ! Le nouveau p'tit gars
00:07:21 ALors gamin, toujours le cul
00:07:24 Tu pourrais au moins poser
00:07:26 -Qu'est-ce qu'on a ici ?
00:07:30 Opération Dragon,
00:07:34 Ouais, ils sont très bons en fait.
00:07:37 Ca va, laisse-le tranquille.
00:07:41 De quoi ? Tu t'prends pour un chinois ?
00:07:43 Tu traines avec les chinois du quartier...
00:07:46 C'est quoi ton problême hein ?
00:07:48 Allez viens. Montre-moi un peu,
00:07:53 Tu veux un peu de Tae Kwon Do, hein ?
00:07:59 Hey Lupo... il a l'air de connaitre le vieux chinetoque.
00:08:08 C'est vrai que tu le connais bien ?
00:08:13 Ferme-la et fais ce que j'te dis.
00:08:19 Il est tard.
00:08:28 Il est pas là, mec.
00:08:30 Qui est là ? Ah,le "kung-fu boy".
00:08:43 Je te l'ai dit. Les meilleures affaires
00:08:49 Tu veux du thé ?
00:08:55 Les Yankees mennent. Pas bon du tout.
00:09:01 Qui est avec toi ?
00:09:04 Où est-ce que tu planques ta thune ?
00:09:11 J'ai dit, où est-ce que tu
00:09:14 Réponds le vieux !
00:09:35 Hey regarde, j'ai trouvé une xbox.
00:09:45 Putain, Lupo !
00:09:47 Prends-le...
00:09:49 Il faut le rendre à son propriétaire.
00:09:55 T'as rien vu du tout, ok ?
00:10:09 Tu pourras pas aller loin !
00:10:20 -Lupo j't'en prie fais pas çà, arrête.
00:10:23 Calme-toi, Lupo. Laisse tomber...
00:10:25 Fermez-là ! C'est peut-être moi qui ai appuyé
00:10:29 Mais ce petit cafard
00:11:02 Prenez du thé...
00:11:43 Excusez-moi, je ne sais pas où je suis.
00:11:46 Je ne sais pas comment je suis arrivé ici.
00:11:50 La vieille femme vous a retrouvé
00:11:54 On pensait tous que vous étiez mort.
00:12:16 Allez ! Allez !
00:12:19 -Tu veux t'enfuir ?
00:12:26 Je vous en prie laissez-là !
00:12:34 Dépêchez-vous, allez me capturer
00:12:48 Arrête-toi, arrête-toi !
00:12:51 Lâche ce que tu tiens !
00:12:58 Essaie de t'enfuir et je te tue...
00:13:07 Qu'est-ce que tu as dans les mains ?
00:13:11 Ca ? Vous voulez ça ?
00:13:15 Lâche-ça si tu tiens à la vie !
00:13:20 Mes seigneurs s'il-vous-plaît, la charité
00:13:24 Dégage de là !
00:13:57 -Où as-tu trouvé ce baton ?
00:14:02 -Où tu as trouvé çà ?
00:14:08 C'est parceque TU n'écoutes PAS !
00:14:12 Derrière vous !
00:14:46 Je ne sais pas où je suis...
00:14:48 Ni comment j'ai attéri ici. Et encore moins qui
00:14:52 Mais ce que vous avez fait là-bas
00:14:54 Non, boxe de l'homme ivre.
00:14:57 Kung-fu secret du Sud.
00:15:00 Je suis Lu Yang, professeur itinérant.
00:15:03 De quelle contrée viens-tu, moine ?
00:15:06 Je ne suis pas moine, je suis Jason.
00:15:09 Jason Tripitaka, du Sud de Boston.
00:15:13 -Est-ce que c'est un rêve ?
00:15:19 A travers un passage sans porte.
00:15:22 Du genre "faille spatio-temporelle"?
00:15:24 Non, ça veut dire que soit tu es un Maître Zen...
00:15:27 soit tu détiens quelque chose
00:15:30 Ca ? C'était chez un prêteur sur gages,
00:15:36 le rapporte à celui à qui il appartient.
00:15:38 Quoi ?
00:15:40 On nous a prédit il y a longtemps,
00:15:45 afin de rendre le bâton, et mettre fin
00:15:50 Mais pour le rendre à qui ?
00:15:53 A Sun Wu Kong, le Roi Singe.
00:15:55 Né d'un oeuf de pierre, sur la Montagne
00:16:00 Avec cette arme à la main.
00:16:02 Son Chi devint aussi puissant que le feu,
00:16:07 Il défia seul l'ordre sur terre.
00:16:10 Mais l'armée de Jade
00:16:33 Le Roi Singe écrasa tous les soldats
00:16:36 Grâce à cette arme,
00:16:40 L'echo de l'insubordination du Roi Singe
00:16:44 Jusqu'à la Montagne des Cinq Eléments,
00:16:48 où l'Empereur Jade offrait le banquet
00:16:54 C'est là que les ministres divins se
00:17:02 Une seule gorgée apportait à l'heureuse âme
00:17:13 Soudain, le Roi Singe surgit au banquet
00:17:21 La présence du Roi Singe réjouit l'Empereur,
00:17:25 Mais n'amusa pas tout le monde...
00:17:28 En tant que général de l'armée,
00:17:30 voyait son autorité baffouée par
00:17:42 Il manque quelque peu de manières, voilà tout.
00:17:46 Donnez à cet espiègle singe un titre,
00:17:54 Satisfait que tout aille bien
00:17:57 L'Empereur Suprême se retira pour sa méditation,
00:18:01 Laissant, selon la volonté des cieux
00:18:06 Mais ce dernier préfera désobéir à l'Empereur
00:18:13 Très haut sur la Montagne des Cinq Eléments
00:18:19 afin de déterminer une fois pour toute
00:20:55 Ton kung-fu au bâton est excellent, Sun Wu Kong.
00:20:58 Mais sans ton arme, tu n'es rien qu'un
00:21:03 Plus d'armes, plus de Chi magique,
00:21:10 Le Roi Singe était trop naïf,
00:21:14 et laissa son arme magique.
00:21:23 Réalisant qu'il avait été trompé,
00:21:25 le Roi Singe lança au loin son bâton,
00:21:45 L'art de la guerre, est basé
00:21:56 Etant un Immortel, le Roi Singe
00:21:59 Seulement emprisonné dans la pierre, attendant
00:22:03 lui rendrait son arme magique
00:22:17 C'est ce qu'on m'a dit du moins,
00:22:22 Depuis quand est-il enfermé?
00:22:24 500 ans... à quelques décennies prêt.
00:22:28 La légende dit que lorsque le Roi Singe
00:22:34 Comment je vais rentrer chez moi ?
00:22:35 Tu dois d'abord rapporter le bâton
00:22:39 Tu dois libérer le Roi Singe.
00:22:42 Mais non je ne peux pas faire ça,
00:22:44 -Tavernier, encore du vin.
00:22:49 Le vin est mon inspiration.
00:22:54 Santé !
00:22:59 Dans d'autres coins,
00:23:14 Patronne...
00:23:18 D'où celà vient-il ?
00:23:21 Officers, regardez avec quoi
00:23:23 Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
00:23:24 -Comment est ton Kung-Fu ?
00:23:28 Ahh... celui qui parle ne sait pas.
00:23:31 Tu es certainement un Maître.
00:23:40 -Où as-tu trouvé cette arme ?
00:23:42 On en trouve partout de nos jours,
00:23:45 Hors de mon chemin, vieux fou !
00:23:49 Donne-moi ça !
00:23:53 Donne-moi le bâton ou bien meurs.
00:24:08 Par là !
00:24:42 Aidez-moi !
00:25:01 -Défends-toi !
00:26:14 Allons-y !
00:26:58 Merci !
00:27:07 Quelle habilité, petite !
00:27:11 Elle est un Moineau d'Or du Sud.
00:28:10 -Tu nous a vraiment sauvé la vie, je ne sais
00:28:15 T'es un Immortel ?
00:28:17 Que fuis-tu petite ?
00:28:19 Des mercenaires essaient de l'empêcher
00:28:29 Je vous suggère de faire route vers l'Ouest
00:28:32 et de seuleument faire halte pour
00:28:34 -Vous ne venez pas ?
00:28:37 traverse des landes et des déserts,
00:28:40 Et pire que tout... pas de vin.
00:28:41 Son elixir...
00:28:44 Je suis vraiment désolé...
00:28:47 Vous devez comprendre celà.
00:28:48 Non...
00:28:51 C'est incensé !
00:28:53 -Tu tiens à rentrer chez toi ?
00:28:57 Alors écoute bien.
00:29:00 on te retrouve mort dans l'endroit
00:29:02 Tu comprends ?
00:29:06 Je n'en ai plus assez,
00:29:18 Lu... attendez !
00:29:21 Laisse le partir, tu es celui qui doit
00:29:26 Comment es ton kung-fu ?
00:29:28 Il a pas de kung-fu...
00:29:31 Lu, attendez !
00:29:33 Apprenez-moi.
00:29:45 Balancer souple, couper fort,
00:29:50 Il est lamentable.
00:29:56 Ca fait deux jours maintenant
00:29:58 Pendant que vous restez assis sur votre cheval,
00:30:01 Qaund allez-vous enfin
00:30:02 -Tu veux apprendre le kung-fu ?
00:30:09 Je vais t'apprendre le kung-fu.
00:30:13 Ca, ça s'appelle "attaque".
00:30:16 Allons-y.
00:30:18 Balancer souple, couper fort.
00:30:40 Vous pensez que vous m'enseignerez
00:30:45 Et la technique de la "paume de Bouddah" ?
00:30:49 Y'a un type dans Virtua Fighter 2
00:30:54 Et il fait aussi "le coude d'acier" .
00:30:58 Et il fait aussi
00:31:01 La tasse est pleine! Stop!
00:31:05 Exactement. Comment peut-on remplir une
00:31:09 Comment veux-tu apprendre le kung-fu
00:31:13 "Coup de pied sans ombre", "paume de Bouddah"...
00:31:22 Aucun espoir...
00:31:46 On dit que la musique est un pont
00:31:53 C'est magnifique .
00:32:01 Il appartenait à notre mère.
00:32:45 Monseigneur...
00:32:47 Comment oses-tu...
00:32:52 Le légendaire bâton divin...
00:32:54 Il semble qu'il ait été vu dans les terres du Milieu.
00:32:58 Impossible.
00:33:00 Les villageois commencent
00:33:05 Les mortels parlent sans arrêt de prophéties.
00:33:09 C'est leur opium.
00:33:15 Quelles autres nouvelles offensantes
00:33:22 C'est la seule, Monseigneur.
00:33:32 Convoque la sorciére...
00:33:46 Où en étions-nous ?
00:34:02 Lu Yang...
00:34:06 Lu Yang !
00:34:12 Lu Yang !
00:34:15 Lu Yang !
00:34:19 Moineau !
00:35:05 -Jason, que s'est-il passé ?
00:35:11 Le Seigneur de la Guerre
00:35:14 Nous sommes perdus.
00:35:26 C'est son cheval,
00:35:30 Pourquoi voudrait-il se réfugier
00:35:32 C'est bien ce que j'ai l'intention de savoir...
00:36:05 Ahh...que c'est bon de mettre un pied un terre.
00:36:11 Alors, d'où viens-tu ?
00:36:13 Province du Shandong ?
00:36:15 Tu as tout de quelqu'un qui
00:36:18 Tu viens souvent ici ?
00:36:22 Le bâton, il ne t'appartient pas...
00:36:27 Tu dois me le rendre,
00:37:47 Quel genre de moine es-tu ? hein ?
00:37:50 Voler les voyageurs !
00:37:55 Un moine silencieux, je vois.
00:37:58 Ou sourd !
00:38:01 C'est à toi que je parle, moine !
00:39:38 la mante religieuse, excellent !
00:39:42 Mais pas le tigre !
00:41:36 Tu veux voler le bâton
00:41:39 Non ! Idiot !
00:41:42 Je suis en mission pour trouver
00:42:03 Tu l'as trouvé.
00:42:18 Il n'est même pas chinois !
00:42:20 Nous sommes tous semblables à l'intérieur.
00:42:22 Que les Cieux nous viennent en aide.
00:42:26 Quoi ?! C'est un pêché ?
00:42:27 C'est un pêché en effet... de ne pas partager.
00:42:31 Santé !
00:43:17 Depuis combien de temps
00:43:20 Depuis aussi longtemps que je peux m'en souvenir.
00:43:25 Un vieil homme et un garçon,
00:43:30 Un moine guerrier les accompagne.
00:43:32 Je ne vois pas
00:43:51 Les hommes sont si menteurs.
00:44:07 Moineau...
00:44:10 Petit moineau...
00:44:13 Ou te niches-tu..?
00:44:32 Jason, plus bas.
00:44:34 Ca doit avoir un goût amer avant d'être sucré.
00:44:53 -Posture du cheval...
00:44:56 Hey !
00:44:58 Finis avec toi !
00:45:02 Si deux tigres ne peuvent vivre dans
00:45:05 deux maîtres ne peuvent avoir
00:45:10 Posture du cheval !
00:45:12 S'il veut être prêt à apprendre le kung-fu,
00:45:15 Il doit développer vitesse, précision
00:45:18 Hey! Je connais ça !
00:45:30 Je vais frapper. Tu vas bloquer.
00:45:37 Ahh! Qu'est-ce que je t'ai appris
00:45:40 Maintenant. Tu me frappes.
00:45:44 Regarde ! Tu vois ?
00:45:48 Encore. tu le frappes encore !
00:45:53 Il est pas bon pour le serpent.
00:45:57 La grue... la grue !
00:46:00 Okay ?
00:46:12 J'en ai marre ! ça suffit !
00:46:15 Finis les devinettes
00:46:24 Première règle : tu dois le respect
00:46:29 Bon, qu'en est-il des deux tigres
00:46:33 On pourra s'entretuer
00:46:46 Le kung-fu. Travailler dur pour
00:46:55 Le peintre peut pratiquer un kung-fu.
00:46:57 Ou bien le boucher, coupant de la viande
00:47:01 Son couteau ne touche jamais l'os.
00:47:08 Apprends la forme,
00:47:12 Entends le silence,
00:47:15 Puis oublie tout.
00:47:18 Apprends le chemin,
00:47:22 Un musicien peut pratiquer un kung-fu.
00:47:25 Ou le poète qui peint des images
00:47:28 et côtoie les empereurs avec ses oeuvres.
00:47:32 Mais ne le nomme pas, mon ami
00:47:39 Pourtant elle peut venir à bout de la pierre.
00:47:46 Sans forme, insaisissable,
00:47:51 Toi seul, peut le libérer.
00:48:54 Contemple, la tyrannie du Seigneur de la Guerre...
00:48:58 Il faut l'arrêter.
00:49:00 Il doit être exécuté pour ses crimes,
00:49:04 Mais ce n'est pas la haine qui doit nous guider,
00:49:10 Celui qui parle de compassion envers ce démon,
00:49:13 devrait retourner dans son temple pour prier.
00:49:16 Notre mission n'a rien de pacifique.
00:49:20 Retourne chez ton père et ta mère.
00:49:23 Tu n'es qu'une enfant.
00:49:25 Ils sont morts.
00:49:28 Et elle n'est pas une enfant.
00:49:32 Plus maintenant.
00:49:36 Son père était un officier du gouvernement,
00:49:44 Pour faire un exemple, le Seigneur
00:49:54 légions après légions, descendirent
00:49:58 Jusque dans les plaines du Royaume du Milieu.
00:50:03 Les cris des innocents emplirent la nuit.
00:50:09 Quand ce fut terminé, il ne restait
00:50:14 Ca, et un enfant seul que sa mère avait
00:50:19 avant d'être d'être brutalement transperçée
00:50:24 tirée par le Seigneur de la Guerre.
00:50:31 Quand elle atteindra son palais,
00:50:35 Elle ne lui offrira aucun pardon.
00:50:39 Moine, elle lui offrira ça...
00:50:50 Une pointe de jade,
00:50:55 Long fut son apprentissage.
00:51:02 La vengence a le don de se retourner
00:51:11 Maître de la sensibilité, hein ? ha !
00:51:24 C'est eux.
00:51:26 Ils se dirigent vers le désert.
00:51:28 Ils sont entre nous et la Rivière de Sable.
00:51:32 Ne semblerait-il pas que le Roi Singe...
00:51:55 -Merde il fait chaud dans ce désert !
00:52:08 J'espère que tu sais où tu vas,
00:53:26 Un moine en mission !
00:53:29 A travers le désert, vers nulle part !
00:54:02 Et même si on y arrive,
00:54:08 Que va t-il se passer si je craque ?
00:54:15 Si jamais je me tétanise ?
00:54:22 N'oublie pas de respirer.
00:54:56 Si on ne trouve pas d'eau d'ici peu,
00:55:02 Peut-être qu'un taoïste Immortel
00:55:07 A condition qu'il soit vraiment un taoïste Immortel.
00:56:33 Tu es une insulte au nom de Bouddha
00:56:40 Regardez !
00:56:42 Je vous ai conduit à la montagne !
00:56:46 Par ici !
00:57:54 Peux-tu le voir ?
00:57:56 Dans les nuages...
00:57:58 Un lion à deux têtes, juste là.
00:58:03 -Tu vois ?.
00:58:08 Tu vois celui-là, qui arrive par derrière,
00:58:14 -On dirait le "green monster".
00:58:18 Tu veux dire dragon.
00:58:20 Non j'veux dire à Family Park...
00:58:22 C'est la clôture du champs gauche,
00:58:26 C'est vrai !
00:58:30 En fait, il ressemble vraiment
00:58:37 Tu as de la famille... dans l'endroit
00:58:42 -Ma mère.
00:58:47 Jamais connu.
00:58:50 Te manque-t'il parfois ?
00:58:54 Te demandes-tu qui il était ?
00:58:59 Tenter de me convaincre du contraire
00:59:08 Elle est désolée.
00:59:14 Comme c'est romantique !
00:59:18 Les hommes te diront toujours
00:59:21 mais un jour ou l'autre ils disparaissent
00:59:28 Vous avez survécu à la Rivière de Sable,
00:59:32 Et toi mon garçon, si loin de chez toi...
00:59:36 je peux t'assurer un retour sain et sauf...
00:59:39 rends-moi seuleument l'arme.
00:59:41 Certainement pas !
00:59:43 Pourquoi veux-tu ce bâton ?
00:59:46 Quand je lui rapporterai l'arme perdue,
00:59:48 le Seigneur de Jade me récompensera
00:59:54 Une orpheline,un voyageur egaré,
00:59:58 et un moine qui a donné la moitié de
01:00:04 De pauvres cloches, suivant une pauvre cloche,
01:00:29 Tuez-les...
01:02:25 -Lu, est-ce que ça va ?
01:02:33 Lu !
01:02:51 Ca va aller, il est immortel, pas vrai ?
01:02:54 -Du vin, il a besoin de son vin.
01:02:57 Mais qu'est-ce que vous racontez ?
01:03:31 J'ai bien peur que la blessure ne soit
01:03:38 Il a besoin de son vin,
01:03:42 le vin est son elixir,
01:03:46 -Nous allons envoyer notre moine marcheur.
01:04:13 Quand j'avais ton âge,
01:04:15 j'étudiais afin de devenir un guerrier,
01:04:19 ma flêche était bonne,
01:04:23 Alors, j'ai été choisi pour passer
01:04:29 Réussir m'aurait permis d'être promu au rang
01:04:46 Celui qui n'a aucun attachement pour les
01:04:53 n'aura jamais le coeur blessé...
01:04:58 Mais peut-on dire de lui qu'il
01:05:13 qu'un homme libre de sa propre mort.
01:05:19 Je... je ne veux pas vous perdre.
01:05:24 Oublie-moi.
01:05:28 Il n'existe qu'un seul Elixir d'Immortalité.
01:05:32 C'est une potion de L'Empereur, faite
01:05:38 Elle est gardée à jamais au sein du palais
01:05:42 si haut dans le firmament de Jade,
01:05:47 Pour ce faire, il faut entreprendre
01:05:50 et franchir la frontière entre le Ciel et la Terre,
01:05:54 et enfin faire face à l'armée de Jade.
01:05:59 Je suis désolé... il n'y a pas d'autre chemin.
01:06:04 Si, il y en a un.
01:06:07 Dans deux nuits, ce sera la nouvelle lune,
01:06:09 nous pourrons accéder au 4ème pic du côté Sud,
01:06:12 à la faveur de l'obscurité.
01:06:15 -Partons immédiatement !
01:06:20 On part maintenant, on meurt tous.
01:06:26 Il y a bien plus en jeu,
01:06:33 Tu es notre meilleur espoir,
01:06:39 à la nouvelle lune.
01:07:27 Quand elle t'a rencontré la première fois,
01:07:33 tu étais perdu et apeuré,
01:07:37 pas le genre aux côtés duquel elle
01:09:32 Tu as pris la plus sage des décisions.
01:09:51 Voilà celui dont parle la prophétie,
01:09:57 Un homme est en train de mourir,
01:10:03 Pourquoi te le le donnerais-je ?
01:10:06 Parce que je vous ai rapporté le bâton.
01:10:09 La vie d'homme en échange du
01:10:13 Une offre plus que raisonnable.
01:10:16 -Cet homme... un bon ami ?
01:10:21 Celui qui honore son maître, mérite
01:10:25 Toutefois, ta requête soulève
01:10:31 Vois-tu... j'ai déjà promis l'Elixir
01:10:36 Ce n'est pas elle qui vous a
01:10:40 Le garçon marque un point.
01:10:44 Monseigneur, vous m'avez fait une promesse.
01:10:48 Je ne vois qu'un seul moyen de
01:10:52 Un combat... à mort.
01:10:57 Avec plaisir...
01:11:15 L'Elixir d'Immortalité,
01:11:21 sera la récompense du vainqueur.
01:13:44 Il suffit !
01:14:00 L'envoyé de la prophétie...
01:14:06 As-tu cru un seul instant que tu
01:14:13 Pas moi en tout cas.
01:15:10 Elle va te tuer, sorcière.
01:17:59 Santé !
01:18:19 Souviens-toi de ce que je t'ai appris.
01:19:16 La statue !
01:19:22 Sers-toi du bâton !
01:21:02 A mon tour !
01:22:43 -Monseigneur...
01:22:47 La dernière née d'une famille
01:22:51 Venez boire avec moi.
01:23:13 Non !
01:23:18 Moineau, Moineau !
01:23:21 Je t'en prie, allez !
01:24:53 -Le Seigneur de la Guerre de Jade ?
01:25:03 Je...
01:25:08 Je te remercie.
01:26:01 Pouvez-vous faire quoi que ce soit ?
01:26:05 Son destin était écrit de sa propre main...
01:26:10 je suis désolé.
01:26:44 Voyageur !
01:26:47 Tu es venu de loin par le passage sans porte,
01:26:49 pour accomplir la prophétie des mortels.
01:26:53 -Quels sont tes désirs, je te prie ?
01:27:00 Ah... très bien.
01:27:07 On dit que, mître et disciple,
01:27:12 pour partager le même destin,
01:27:22 Jamais je ne vous oublierai.
01:27:24 Je pense que c'est ce que
01:27:32 Tu m'as rendu ma liberté, voyageur.
01:29:19 Alors, t'as bien pigé, hein ?
01:29:26 Tu vas la fermer ok ?
01:29:35 Ecoute, p'tit merdeux,
01:29:50 Allez tapette, relève-toi, viens !
01:29:54 T'en veux encore, hein ?
01:29:57 Améne-toi !
01:30:35 On est pas obligé de faire ça.
01:31:10 Doucement monsieur,
01:31:13 Hop...
01:31:16 La balle a manqué le coeur,
01:31:20 Evidemment je vais vivre.
01:31:26 As-tu rapporté le bâton
01:31:30 Oui...
01:31:32 T'es le meilleur.
01:32:12 -Il va s'en tirer ?
01:32:18 J'ai vu ce qui s'est passé.
01:32:22 Vous avez été très courageux.
01:32:26 -A bientôt.
01:32:31 Absolument.
01:32:46 Comme la légende l'avait prédit,
01:32:48 le Roi Singe entreprit un voyage vers l'Ouest,
01:32:53 tandis que le voyageur retourna dans
01:32:56 pour suivre le chemin du guerrier,
01:33:01 Alors qu'une légende prend fin,
01:33:11 traduction & synchronisation :