|
Forbidden Kingdom The
|
| 00:01:19 |
YASAK KRALLIK |
| 00:03:55 |
LU YAN'IN |
| 00:04:25 |
Nasıl gidiyor, Sekme? |
| 00:04:28 |
Yine mi geldin? |
| 00:04:35 |
Lanet olsun! |
| 00:04:36 |
İyi bir film mi buldun? |
| 00:04:39 |
Evet, "Kwang Tung'lu 10 Kaplan". |
| 00:04:44 |
"Beyaz Saçlı Gelin". |
| 00:04:47 |
Sekme, elinde Shaw kardeşlerin çektiği |
| 00:04:49 |
Orada leopar tekniğini kullanan |
| 00:04:51 |
Leopar tekniği, ejder tekniği. |
| 00:04:54 |
Havada uçarak dövüşmek, |
| 00:04:57 |
Sürünen Kaplan, Koşan Maymun. |
| 00:05:02 |
Seni tanırım. Kung fu bilmeyen |
| 00:05:06 |
Kötülerin canına okuyup |
| 00:05:53 |
Burası sadece depo kısmıdır. |
| 00:05:56 |
Bunu nereden buldun? |
| 00:05:58 |
Yüz yıl önce, büyük babam |
| 00:06:07 |
Asıl sahibine geri götürmesi için |
| 00:06:15 |
Ama bir türlü gelmedi. |
| 00:06:17 |
Babam dükkanı devraldığında, |
| 00:06:22 |
Şimdi de ben bekliyorum. |
| 00:06:24 |
Bu, Kuzey Tapınağı tarzında, |
| 00:06:27 |
13 keşişin, Tang İmparatoru'nu |
| 00:06:30 |
Bunu daha önce görmüştüm. |
| 00:06:34 |
- Rüyalarıma bile girdi. |
| 00:06:37 |
Çok fazla Hong Kong filmi |
| 00:06:42 |
Sana 5 tane, harika |
| 00:06:46 |
- Tabii mâkul bir fiyata. |
| 00:07:02 |
Jason. |
| 00:07:04 |
Selam. |
| 00:07:07 |
Hiç, sadece dolaşıyordum. |
| 00:07:09 |
Çin mahallesine gittiğini gördüm. |
| 00:07:13 |
- Kung Fu için. |
| 00:07:15 |
Kung Fu öğretilerine göre, |
| 00:07:17 |
Hey, şuna bakın! Yeni çocuk, |
| 00:07:21 |
Evlat, hâlâ bu dandik |
| 00:07:24 |
Bu hurdaya bir motor taktırmalısın. |
| 00:07:26 |
- Bakalım burada ne varmış? |
| 00:07:30 |
"Ejderin Üç Fedaisi", |
| 00:07:34 |
Evet, aslında güzel bir filmdir. |
| 00:07:37 |
Haydi ama, onu rahat bırakın. |
| 00:07:41 |
Ne? Kendini Çinli falan mı sanıyorsun? |
| 00:07:43 |
Elinde sitarla dolaşan |
| 00:07:46 |
Bakalım neler öğrenmişsin? |
| 00:07:48 |
Haydi ama, haydi. |
| 00:07:53 |
Biraz Tekvandoya ne dersin? |
| 00:07:59 |
Hey, Lupo. Şu ihtiyar Çinli ile takılıyormuş. |
| 00:08:08 |
O morukla aranız iyi mi? |
| 00:08:13 |
Kapa çeneni ve dediğimi yap. |
| 00:08:19 |
Çok geç oldu Lenny. |
| 00:08:28 |
Burada değil işte, gidelim. |
| 00:08:30 |
Kim o? Sen miydin |
| 00:08:34 |
Uygun fiyata bir iki film daha |
| 00:08:43 |
Çin mahallesindeki en iyi fiyatın |
| 00:08:49 |
Çay alır mısın? |
| 00:08:52 |
Red Sox zor durumda. |
| 00:08:55 |
Yankee'ler kazanıyor. Çok kötü. |
| 00:09:02 |
Yanındakiler kim? |
| 00:09:04 |
Parayı nerede saklıyorsun? |
| 00:09:11 |
- Parayı nerede saklıyorsun dedim! |
| 00:09:14 |
Konuşsana moruk! |
| 00:09:16 |
Burada kal. |
| 00:09:35 |
Herifin zulasını buldum. |
| 00:09:45 |
- Tanrım, Lupo! |
| 00:09:47 |
Al bunu. |
| 00:09:49 |
Gerçek sahibine |
| 00:09:55 |
Gördün mü? |
| 00:10:09 |
Seni onunla pataklayacağım. |
| 00:10:20 |
- Haydi ama dostum, sakın bunu... |
| 00:10:23 |
- Sakin ol Lupo. |
| 00:10:24 |
- İndir şu silahı. |
| 00:10:26 |
Tetiği ben çekmiş olabilirim, |
| 00:10:29 |
Ama bu küçük hamam böceği |
| 00:11:43 |
Affedersiniz, |
| 00:11:46 |
Buraya nasıl geldim bilmiyorum. |
| 00:11:56 |
Ne? |
| 00:13:10 |
Ne? Bu mu? |
| 00:13:58 |
Ne dediğini anlamıyorum. |
| 00:14:03 |
Seni anlamıyorum. |
| 00:14:08 |
Beni dinlemiyorsun da ondan. |
| 00:14:12 |
Arkanda! |
| 00:14:46 |
Nerede olduğumu, |
| 00:14:49 |
...ve beni öldürmeye çalışan o adamların |
| 00:14:52 |
Orada yaptığın her neyse, müthişti. |
| 00:14:54 |
Hayır, "Sarhoş Yumruğu"ydu. |
| 00:14:57 |
Bir de güneyin |
| 00:15:00 |
Adım Lu Yan, |
| 00:15:03 |
Peki sen nerelisin keşiş? |
| 00:15:06 |
Ben keşiş falan değilim. |
| 00:15:09 |
Güney Boston'lu Jason Tripitikas. |
| 00:15:13 |
- Bu bir rüya mı? |
| 00:15:19 |
"Hiçlik Kapısı"ndan geçmişsin. |
| 00:15:22 |
Nedir o, bir çeşit solucan deliği mi? |
| 00:15:24 |
Hayır, bu ya bir Zen ustası olduğunu... |
| 00:15:27 |
...ya da çok özel bir şey |
| 00:15:30 |
Bu mu? Bir emanetçi dükkanında, |
| 00:15:36 |
...birini bekliyordu. |
| 00:15:40 |
Arayış içindeki birinin ortaya çıkıp, |
| 00:15:45 |
...ve Yeşim kumandanının saltanatına |
| 00:15:50 |
Peki asayı kime verecek? |
| 00:15:53 |
Maymun Kral'a. |
| 00:15:55 |
Çiçekler ve Meyve Dağındaki |
| 00:16:00 |
Silahı elindeyken, sahip olduğu "Chi" |
| 00:16:04 |
Sopayla dövüşürken inanılmazdı. |
| 00:16:07 |
Düzene karşı gelmişti. |
| 00:16:10 |
Ama Yeşim Ordusu onu yenemedi. |
| 00:16:33 |
Maymun Kral, onu durdurmak için |
| 00:16:36 |
Sihirli asasıyla yenilmez olmuştu. |
| 00:16:40 |
Onun bu asiliği, Yasak Krallık'tan |
| 00:16:44 |
...Beş Element Dağı'na kadar |
| 00:16:48 |
Her 500 yılda bir, Yeşim İmparatoru |
| 00:16:54 |
Cennet sakinleri, kendilerine |
| 00:16:58 |
...ve ölümsüzlük iksirini |
| 00:17:02 |
Bu mucizevi iksiri içen herkes, |
| 00:17:07 |
...sonsuz bir yaşama kavuşurdu. |
| 00:17:13 |
Maymun Kral, davet edilmediği halde |
| 00:17:21 |
Yeşim İmparatoru |
| 00:17:25 |
Ama Yeşim Kumandanı |
| 00:17:28 |
Ordunun kumandanı olarak... |
| 00:17:30 |
...Maymun Kral'dan |
| 00:17:42 |
Biraz kaba biri, hepsi o. |
| 00:17:46 |
Bu haylaz maymuna bir unvan bahşedin |
| 00:17:54 |
Cennetin ve yeryüzünün tüm nimetlerinden |
| 00:17:57 |
...yokluğunda Yeşim Kumandanı'nı |
| 00:18:01 |
...500 yıl sürecek olan meditasyonuna |
| 00:18:06 |
Ama Yeşim İmparatoru'nun |
| 00:18:08 |
...kumandan bir düello ile |
| 00:18:12 |
Kumandanın, Beş Element Dağı'nın |
| 00:18:16 |
...iki ölümsüz arasında |
| 00:18:19 |
...kimin en iyi olduğuna dair |
| 00:20:55 |
Sopa dövüşünde harikasın, Sun Wu-Kung. |
| 00:20:58 |
Ama silahın olmadan, basit bir |
| 00:21:03 |
Silah kullanmak yok, Chi büyüsü yok. |
| 00:21:10 |
Maymun Kral kolay güvenen biriydi, |
| 00:21:14 |
...ve büyülü silahını bıraktı. |
| 00:21:23 |
Aldatıldığının farkına varan Maymun Kral, |
| 00:21:45 |
Dövüş sanatları, aldatma üzerine |
| 00:21:56 |
Maymun Kral ölümsüzdü. |
| 00:21:59 |
...kehanette belirtilen arayıcı |
| 00:22:03 |
...ve onu özgür bırakana dek |
| 00:22:17 |
Her neyse, uzun zaman önce |
| 00:22:22 |
Ne zamandır hapis tutuluyor? |
| 00:22:24 |
Yaklaşık 500 yıldır, |
| 00:22:28 |
"Maymun Kral özgürlüğüne kavuştuğunda, |
| 00:22:34 |
Eve nasıl dönebilirim? |
| 00:22:35 |
Asayı Beş Element Dağı'na götürüp |
| 00:22:42 |
Maymun Kral'ı özgürlüğüne |
| 00:22:44 |
- Hey, hancı! Biraz daha şarap getir. |
| 00:22:49 |
Şarap benim ilham kaynağım. |
| 00:22:54 |
"Şerefe!" |
| 00:22:59 |
Bir başka açıdan, |
| 00:23:14 |
"Karıcığım." |
| 00:23:16 |
"Karıcığım." |
| 00:23:18 |
"- Bunları nereden buldun? |
| 00:23:21 |
"Hesabı ödemek için verdikleri |
| 00:23:24 |
- Şimdi ne yapacağız? |
| 00:23:28 |
Çok konuşan, az bilir. |
| 00:23:31 |
Büyük bir usta olduğun belli. |
| 00:23:40 |
- Bu herifi nereden tanıyorsun? |
| 00:23:42 |
Bugünlerde "İpek Yolu" üzerinde |
| 00:23:45 |
Yıkıl karşımdan. |
| 00:23:49 |
Onu bana ver. |
| 00:23:53 |
Ya onu bana verirsin |
| 00:24:08 |
Koş! |
| 00:24:42 |
İmdat! |
| 00:25:01 |
- Koru kendini. |
| 00:26:14 |
Gidelim. |
| 00:26:31 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:26:34 |
- Atla! |
| 00:26:36 |
Düşünme, sadece yap. |
| 00:26:45 |
Hepsini öldürün! |
| 00:26:47 |
Haydi! |
| 00:26:58 |
Teşekkür ederim. |
| 00:27:07 |
Harika bir yeteneğin var, çocuğum. |
| 00:27:11 |
Güneyliyim, adım Altın Serçe. |
| 00:28:06 |
Orada hayatımızı kurtardın. |
| 00:28:10 |
Ölümsüz sarhoşun kurtarılmaya |
| 00:28:15 |
Sen ölümsüz müsün? |
| 00:28:17 |
Neden kaçıyorsun çocuğum? |
| 00:28:19 |
Ödül avcıları, Beş Element Dağı'na |
| 00:28:29 |
Batıya doğru at sürmenizi tavsiye ederim. |
| 00:28:32 |
Sadece atlara su vermek için durun. |
| 00:28:34 |
- Sen gelmiyor musun? |
| 00:28:37 |
...çorak topraklardan ve çöllerden geçer, |
| 00:28:40 |
En kötüsü de, şarap bulamazsın. |
| 00:28:41 |
Onun iksiri. |
| 00:28:44 |
Çok üzgünüm, şarap olmazsa ölürüm. |
| 00:28:48 |
Hayır, asıl sen |
| 00:28:51 |
Bu delilik! |
| 00:28:53 |
- Evine dönmeyi mi istiyorsun? |
| 00:28:57 |
Öyleyse iyi dinle. Burada ölürsen, |
| 00:29:02 |
Anladın mı? |
| 00:29:06 |
Testim boşalmak üzere. |
| 00:29:18 |
Lu, bekle! |
| 00:29:21 |
Bırak gitsin. Asayı götürmesi |
| 00:29:26 |
- Kung Fu'da ne kadar iyisin? |
| 00:29:31 |
Lu, bekle! |
| 00:29:33 |
Öğret bana. |
| 00:29:45 |
Aynı anda hem hafifçe savurmalı |
| 00:29:50 |
Berbat. |
| 00:29:56 |
İki gündür bu otları kesip duruyorum, |
| 00:30:01 |
Bana ne zaman |
| 00:30:02 |
- Kung Fu öğrenmeyi mi istiyorsun? |
| 00:30:09 |
Sana Kung Fu öğreteceğim. |
| 00:30:13 |
Buna saldırı denir. |
| 00:30:16 |
Devam et. |
| 00:30:18 |
Hafifçe savur, sertçe kes. |
| 00:30:40 |
Bana "Gölge Tekmesi"ni |
| 00:30:45 |
Ve bir de "Buda'nın Eli" tekniğini. |
| 00:30:49 |
Virtua Fighter 2'de, Buda'nın Eli |
| 00:30:54 |
"Demir Dirsek" vuruşu... |
| 00:30:58 |
...ve birde tek parmağıyla |
| 00:31:01 |
Bardağım doldu. |
| 00:31:05 |
Kesinlikle. |
| 00:31:06 |
Bardağın doluysa, |
| 00:31:09 |
Bu kadar çok şey biliyorken, |
| 00:31:13 |
Yok gölge tekmesiymiş, |
| 00:31:16 |
Önce bardağını boşalt. |
| 00:31:22 |
Ümit yok, |
| 00:31:46 |
Derler ki, müzik, cennetle |
| 00:31:53 |
Çok güzel. |
| 00:32:01 |
Bir zamanlar annemindi. |
| 00:32:45 |
"Efendim!" |
| 00:32:47 |
"Bu ne cüret? |
| 00:32:52 |
"Efsanevi sihirli asa, |
| 00:32:58 |
"Bu imkânsız." |
| 00:32:59 |
"Köylüler kehanetten |
| 00:33:05 |
"Ölümlüler her daim |
| 00:33:09 |
"Buna hakları var." |
| 00:33:15 |
"Benim için hoş olmayan |
| 00:33:22 |
"Hepsi bu kadar, efendim." |
| 00:33:32 |
"Bana kurtlar arasında doğan |
| 00:33:46 |
"Nerede kalmıştık?" |
| 00:34:02 |
Lu Yan. |
| 00:34:06 |
Lu Yan! |
| 00:34:12 |
Lu Yan! |
| 00:34:15 |
Lu Yan! |
| 00:34:19 |
Serçe! |
| 00:35:04 |
İyi misin? |
| 00:35:05 |
- Jason, ne oldu? |
| 00:35:11 |
Yeşim Kumandanı, |
| 00:35:14 |
Mahvolduk. |
| 00:35:26 |
Bu onun atı. |
| 00:35:30 |
Neden gidip bir tapınağa sığınsın ki? |
| 00:35:32 |
Ben de bunu öğrenmeye niyetliyim. |
| 00:36:05 |
Ayaklarım beni öldürüyor. |
| 00:36:08 |
Uzun bir gün oldu. |
| 00:36:11 |
Pekâlâ, nerelisin? |
| 00:36:15 |
Sende Shandong'lu tipi var. |
| 00:36:18 |
Buraya sık gelir misin? |
| 00:36:22 |
O asa sana ait değil. |
| 00:36:27 |
Onu bana vermek zorundasın |
| 00:37:47 |
Sen ne biçim keşişsin? |
| 00:37:50 |
Yolcuları soyuyorsun. |
| 00:37:55 |
Anladığım kadarıyla sessiz birisin. |
| 00:37:58 |
Ya da sağırsın. |
| 00:38:01 |
Seninle konuşuyorum keşiş. |
| 00:39:38 |
Dua eden Peygamber Devesi, çok iyi. |
| 00:39:42 |
Kaplanla boy ölçüşemez! |
| 00:41:36 |
Asayı, Yeşim Kumandanı için |
| 00:41:38 |
Hayır, aptal! |
| 00:41:42 |
Asayı arayan kişiyi |
| 00:42:03 |
Onu buldun. |
| 00:42:18 |
"Ama bu çocuk Çinli bile değil." |
| 00:42:20 |
"Özümüzde hepimiz |
| 00:42:22 |
"Tanrılar yardımcımız olsun." |
| 00:42:26 |
"Ne oldu? Sorun ne?" |
| 00:42:27 |
"Elindekini paylaşmamak kabalıktır." |
| 00:42:31 |
"Şerefe!" |
| 00:43:17 |
- Ne zamandır asayı arıyorsun? |
| 00:43:25 |
"İhtiyar bir adam ve bir çocuk burada çay içmiş. |
| 00:43:30 |
"Yanlarında başka biri var mıydı?" |
| 00:43:32 |
"Kimden söz ettiğinizi bilmiyorum." |
| 00:43:51 |
"Erkeklerin hepsi |
| 00:44:07 |
"Serçe... |
| 00:44:10 |
"Altın Serçe... |
| 00:44:13 |
...yuvan nerede?" |
| 00:44:32 |
Jason, daha aşağı eğil. |
| 00:44:34 |
Başarıdan önce acıyı tatmalısın. |
| 00:44:50 |
Ata biner gibi. |
| 00:44:53 |
Çok iyi. |
| 00:44:58 |
Yeter artık. |
| 00:45:02 |
Nasıl iki kaplan bir dağı paylaşamazsa, |
| 00:45:10 |
Devam et! |
| 00:45:12 |
Kung Fu öğrenmeye gerçekten hazırsa, |
| 00:45:18 |
Hey! Bunu biliyorum. "Araya giren |
| 00:45:30 |
Ben vuracağım, sende engelleyeceksin. |
| 00:45:37 |
Sana yılan hakkında |
| 00:45:40 |
Şimdi bana vur. |
| 00:45:44 |
Bak, gördün mü? |
| 00:45:48 |
Tekrar. Ona yeniden vur. |
| 00:45:53 |
Yılan tekniğine uygun değil. |
| 00:45:57 |
Turna gibi uzan, turna gibi. |
| 00:46:00 |
Tamam mı? |
| 00:46:10 |
Durun! |
| 00:46:12 |
Bıktım artık! Bu kadar yeter! |
| 00:46:15 |
Daha fazla bilmece ve çay bardağı |
| 00:46:24 |
Önce öğretmenlerine |
| 00:46:29 |
Peki, şu iki kaplan |
| 00:46:33 |
Bu iş bittiğinde |
| 00:46:46 |
Kung Fu yeteneğini |
| 00:46:55 |
Bir ressam ya da her gün et keserken |
| 00:47:01 |
...becerikli bir kasap |
| 00:47:08 |
Öğren ama hep arayış içinde ol. |
| 00:47:12 |
Bütün söylenenleri duy, |
| 00:47:18 |
Gitmen gereken yolu öğren |
| 00:47:22 |
Bir müzisyen ya da kelimeleri birer resimmiş |
| 00:47:28 |
Sanatıyla imparatorları bile |
| 00:47:32 |
Ama sakın buna |
| 00:47:34 |
Çünkü bu su gibidir. |
| 00:47:39 |
Yine de kayaları alt edebilir. |
| 00:47:43 |
Rakibinin etrafından dolanması yeterlidir. |
| 00:47:46 |
Biçimsizdir, isimsizdir ve gerçek bir usta |
| 00:47:51 |
Sadece sen onu özgür bırakabilirsin. |
| 00:48:54 |
Yeşim Kumandanı'nın zulmünün |
| 00:48:58 |
Durdurulması gerek. |
| 00:49:00 |
İşlediği suçlar için idam edilmeli |
| 00:49:04 |
Ona karşı nefret duymamalıyız |
| 00:49:10 |
O iblis için bu kadar |
| 00:49:13 |
...keşişin tapınağına dönüp |
| 00:49:16 |
Görevimiz savaşmamızı gerektiriyor. |
| 00:49:20 |
Annenle babanın yanına dön. |
| 00:49:25 |
Ailem öldü. |
| 00:49:28 |
Ve ben çocuk değilim. |
| 00:49:32 |
Artık değilim. |
| 00:49:36 |
Babam kumandana karşı gelen |
| 00:49:43 |
Kumandan, herkese örnek olsun diye, |
| 00:49:54 |
Yüzlerce, binlerce asker |
| 00:49:58 |
...Krallığın üzerine bir sel gibi aktı. |
| 00:50:03 |
Masum insanların çığlıkları |
| 00:50:09 |
Her şey sonra erdiğinde, |
| 00:50:14 |
İşte o sırada, küçük bir çocuk |
| 00:50:19 |
Kumandanın yayından çıkan bir okla,... |
| 00:50:24 |
...acımasızca katledildi. |
| 00:50:31 |
O kız, kumandanın sarayına vardığında,... |
| 00:50:35 |
...ona asla merhamet etmeyecek. |
| 00:50:39 |
Ona bunu verecek, keşiş. |
| 00:50:50 |
Fanileri öldürebilen |
| 00:50:55 |
Bunun için uzun süre alıştırma yaptı. |
| 00:51:02 |
İntikam döner dolaşır, |
| 00:51:11 |
Duyarlılık konusunda ustasın. |
| 00:51:24 |
"İzlerini buldum. |
| 00:51:28 |
"Bizimle kum denizi arasında |
| 00:51:32 |
"Bir erkeğin yapması gereken işe... |
| 00:51:36 |
...bir çocuğu göndermek |
| 00:51:54 |
Lanet olsun! |
| 00:51:59 |
Burası çöl değil ki. |
| 00:52:08 |
Umarım nereye gittiğini |
| 00:00:04 |
"Bir erkeğin yapması gereken işe... |
| 00:00:07 |
...bir çocuğu göndermek |
| 00:00:26 |
Lanet olsun! |
| 00:00:30 |
Burası çöl değil ki. |
| 00:00:39 |
Umarım nereye gittiğini |
| 00:01:57 |
Bir keşişten başka ne beklenirdi ki? |
| 00:02:01 |
Nereye gittiğimizi bilmeden |
| 00:02:28 |
Bu çölü aşamayacağız, |
| 00:02:34 |
Hem aşsak bile, Yeşim ordusu ile |
| 00:02:39 |
Peki ya başaramazsam? |
| 00:02:47 |
Olduğum yerde donup kalırsam? |
| 00:02:53 |
Nefes almayı unutma. |
| 00:03:27 |
Yakınlarda su bulamazsak, |
| 00:03:33 |
Belki de Taoist bir ölümsüz |
| 00:03:39 |
Tabii gerçekten Taoist bir ölümsüzse. |
| 00:05:04 |
Buda'ya yapılan bir hakaret gibisin. |
| 00:05:11 |
Bakın! |
| 00:05:14 |
Sizi dağın olduğu yere getirdim. |
| 00:05:17 |
İşte orada! |
| 00:06:25 |
Görebiliyor musun? |
| 00:06:27 |
Bulutların arasında. |
| 00:06:29 |
İki başlı bir aslan, işte tam şurada. |
| 00:06:34 |
- Gördün mü? |
| 00:06:39 |
Arkasından gelen bulutu gördün mü? |
| 00:06:45 |
- Aynen "Yeşil canavara" benziyor. |
| 00:06:49 |
Ejderha mı demek istedin? |
| 00:06:51 |
Hayır, Fenway Park'ı kastetmiştim. |
| 00:06:54 |
Sol açıktaki duvara, |
| 00:06:57 |
Bu doğru. |
| 00:07:01 |
Ama bir ejderhaya da benziyor, |
| 00:07:08 |
Geldiğin yerde bir ailen var mı? |
| 00:07:14 |
- Annem var. |
| 00:07:18 |
Onu hiç tanımadım. |
| 00:07:22 |
Onu özlediğin oluyor mu? |
| 00:07:25 |
Kim olduğunu |
| 00:07:30 |
Belki de iyi olduğum tek şey, merak |
| 00:07:39 |
Çok üzgünüm. |
| 00:07:45 |
Ne romantik. |
| 00:07:49 |
Erkekler sana duymak istediklerini |
| 00:07:52 |
Ama sonunda, bir hiç uğruna |
| 00:08:00 |
Kum denizinden kurtulmuşsunuz. |
| 00:08:04 |
Ve sen evlat, |
| 00:08:08 |
Güvenli bir şekilde |
| 00:08:10 |
Bunun için silahı |
| 00:08:12 |
Hiç sanmıyorum. |
| 00:08:14 |
Asayı neden istiyorsun? |
| 00:08:17 |
Kayıp asayı ona teslim ettiğimde,... |
| 00:08:19 |
...Yeşim kumandanı bana |
| 00:08:25 |
Öksüz bir kız, yolunu kaybetmiş |
| 00:08:29 |
...ve hayatının yarısını adadığı |
| 00:08:35 |
Gereksiz birini kurtarma umuduyla |
| 00:09:01 |
Öldürün. |
| 00:10:56 |
- Lu, iyi misin? |
| 00:11:04 |
Lu! |
| 00:11:22 |
Sorun değil. O bir ölümsüz, değil mi? |
| 00:11:25 |
- Şarap. Şaraba ihtiyacı var. |
| 00:11:28 |
Ne demek istiyorsun? |
| 00:12:03 |
Korkarım ki, yarası çok derin. |
| 00:12:09 |
Şaraba ihtiyacı var. |
| 00:12:12 |
O, sekiz ölümsüzden biri. |
| 00:12:17 |
- Yaya bir keşiş göndereceğiz. |
| 00:12:44 |
Senin yaşlarındayken, dövüş eğitimi alan |
| 00:12:50 |
Okçulukta ve Kung Fu'da iyiydim. |
| 00:12:54 |
Bu yüzden birkaç sınava |
| 00:13:00 |
Sınavları geçersem, Bilge Ölümsüzlerin |
| 00:13:10 |
Başarısız oldum. |
| 00:13:13 |
Sen ölümsüz değil misin? |
| 00:13:17 |
Kendini insanlara ve tutkularına |
| 00:13:25 |
...kalbi asla kırılmaz. |
| 00:13:29 |
Peki ama o zaman |
| 00:13:37 |
Birilerine değer veren |
| 00:13:44 |
O zaman ruhum |
| 00:13:50 |
Seni kaybetmek istemiyorum. |
| 00:13:55 |
Beni unut gitsin. |
| 00:14:00 |
Sadece tek bir |
| 00:14:03 |
O da imparatorun yeşim taşı, zencefil ve cıva |
| 00:14:09 |
Yeşim Sarayı'nda muhafaza edilir. |
| 00:14:14 |
Yeşim taşlarıyla mayalanır. |
| 00:14:18 |
Ona ulaşmak için |
| 00:14:21 |
...ve cennetle dünya arasındaki |
| 00:14:25 |
Sonrasında ise, |
| 00:14:30 |
Üzgünüm. |
| 00:14:35 |
Evet, var. |
| 00:14:38 |
İki gece sonra |
| 00:14:40 |
Karanlıktan faydalanıp |
| 00:14:46 |
- Şimdi gitmeliyiz. |
| 00:14:48 |
Ölmek üzere! |
| 00:14:51 |
Şimdi gidersek, hepimiz ölürüz. |
| 00:14:57 |
Bütün bir krallık tehlike altında. |
| 00:15:04 |
Tek umudumuz sensin. |
| 00:15:08 |
İki gece sonra, ay kaybolduğunda, |
| 00:15:58 |
Seninle uzun zaman önce |
| 00:16:04 |
Kaybolmuştum ve korkuyordum. |
| 00:16:10 |
Ayağa kalkıp kendi adıma |
| 00:18:03 |
En doğru kararı verdin. |
| 00:18:22 |
Kehanetteki arayıcı, |
| 00:18:28 |
Song Dağı'nda bir adam ölmek üzere. |
| 00:18:34 |
- Peki onu sana neden vereyim? |
| 00:18:40 |
Bütün bir krallığı yönetme gücüne karşılık |
| 00:18:44 |
Oldukça mâkul bir teklif. |
| 00:18:47 |
- Bu adam, yakın bir dostun mu? |
| 00:18:52 |
Öğretmenini onurlandıran kişi, |
| 00:18:56 |
Yine de, bu isteğin konusunda |
| 00:19:02 |
İksiri başka birine söz vermiştim. |
| 00:19:07 |
Sana asayı getiren benim, o değil. |
| 00:19:11 |
Çocuk haklı. |
| 00:19:15 |
Efendim, bana söz vermiştiniz. |
| 00:19:19 |
Bu tür sorunları çözmenin |
| 00:19:23 |
O da ölümüne yapılan bir dövüş. |
| 00:19:28 |
Zevkle. |
| 00:19:46 |
Ölümsüzlük iksiri. |
| 00:19:52 |
Ödül kazananın olur. |
| 00:22:15 |
Yeter! |
| 00:22:31 |
Kehanette sözü edilen şu arayıcı, |
| 00:22:37 |
Bir an olsun, bir şansın olabileceğini |
| 00:22:44 |
Hiç sanmıyorum. |
| 00:23:41 |
- Seni öldüreceğim cadı. |
| 00:26:30 |
"Şerefe!" |
| 00:26:50 |
Sana öğrettiklerimi hatırla. |
| 00:27:47 |
Heykel! |
| 00:27:53 |
Asayı kullan! |
| 00:29:33 |
Sıra bende. |
| 00:31:14 |
- Lordum. |
| 00:31:17 |
Katlettiğiniz bir ailenin |
| 00:31:22 |
Gelin, birlikte bir şeyler içelim. |
| 00:31:43 |
Hayır. |
| 00:31:48 |
Serçe! Serçe. |
| 00:31:52 |
Haydi, haydi ama. |
| 00:33:23 |
- Yeşim kumandanı? |
| 00:33:34 |
Teşekkür... |
| 00:33:38 |
Teşekkür ederim. |
| 00:34:32 |
Yapabileceğiniz bir şey var mı? |
| 00:34:36 |
Kaderini kendi elleriyle yazdı. |
| 00:34:41 |
Üzgünüm. |
| 00:35:15 |
Yolcu,... |
| 00:35:17 |
...ölümlülerin sözünü ettiği |
| 00:35:20 |
..."Hiçlik Kapısı"ndan geçip |
| 00:35:23 |
- Lütfen söyle, bir isteğin var mı? |
| 00:35:31 |
Güzel. |
| 00:35:37 |
Derler ki, usta ile öğrencisi, |
| 00:35:43 |
...yan yana yürür |
| 00:35:52 |
Seni asla unutmayacağım. |
| 00:35:54 |
Sanırım, ölümsüzlüğün |
| 00:36:03 |
Beni özgürlüğüme kavuşturdun yolcu. |
| 00:37:50 |
Peki şimdi ne olacak? |
| 00:37:57 |
Çeneni kapalı tutacak mısın? |
| 00:38:05 |
Dinle pislik, |
| 00:38:21 |
Haydi yavrum, haydi, ayağa kalk. |
| 00:38:24 |
Biraz daha ister misin? |
| 00:38:28 |
Haydi. |
| 00:39:05 |
Bunu yapmak zorunda değilsin. |
| 00:39:40 |
Sakin olun, bayım. |
| 00:39:43 |
Sekme, sekme. |
| 00:39:46 |
Kurşun kalbini ıskalamış. |
| 00:39:50 |
Tabii ki yaşayacağım. |
| 00:39:56 |
Asayı asıl sahibine verdin mi? |
| 00:40:00 |
Evet, verdim. |
| 00:40:03 |
Adamımsın. |
| 00:40:42 |
İyileşecek mi? |
| 00:40:46 |
Öyle görünüyor. |
| 00:40:48 |
Neler olduğunu gördüm. |
| 00:40:52 |
Çok cesurdun. |
| 00:40:56 |
- Görüşürüz. |
| 00:41:01 |
Kesinlikle. |
| 00:41:11 |
ALTIN SERÇE |
| 00:41:17 |
Efsanede de anlatıldığı üzere,... |
| 00:41:18 |
...Maymun Kral, gerçeği aramak için, |
| 00:41:24 |
Bu arada yolcumuz, |
| 00:41:26 |
...ve kendi doğrularını bulmak için |
| 00:41:31 |
Bir hikaye biter, bir diğeri başlar. |
| 00:43:06 |
SON |
