|
Forbidden Planet
|
| 00:01:30 |
Την τελευταια δεκαετια του |
| 00:01:33 |
...αντρες και γυναικες με πυραυλους, |
| 00:01:36 |
Μεχρι το ετος 2200 ειχαν φτασει |
| 00:01:41 |
Σχεδον αμεσως,ακολουθησε η |
| 00:01:44 |
...μεσω της οποιας,πρωτα επετευχθη |
| 00:01:47 |
...και μετα ξεπεραστηκε κατα πολυ. |
| 00:01:49 |
Και ετσι τελικα,η ανθρωποτητα |
| 00:01:52 |
...και την αποικηση του |
| 00:01:55 |
Καταδρομικο Ενωμενων Πλανητων C-57-D... |
| 00:01:59 |
...κατι παραπανω απο ενα χρονο μακρια απο τη Γη, |
| 00:02:02 |
...στο πλανητικο συστημα |
| 00:02:14 |
- Ποτε θα εχουμε θεση επιβραδυνσης,Τζερρυ; |
| 00:02:20 |
Σκαφος εντος πορειας. |
| 00:02:24 |
Σε λιγοτερο απο τρια λεπτα. |
| 00:02:28 |
- Ενταξει,οδηγησε το. |
| 00:02:32 |
Αρχηγε,θα πεσουμε κατω απο την ταχυτητα |
| 00:02:35 |
- Εχεις ρυθμισει τους επιβραδυντες σου; |
| 00:02:37 |
Ενταξει.Καλως. |
| 00:02:41 |
Σημειο επιβραδυνσης οριστηκε,κυβερνητη. |
| 00:02:44 |
Ενταξει,προσοχη.Κυβερνητης προς πληρωμα. |
| 00:02:48 |
Το ηχητικο σημα του σκαφους,ως συνηθως, |
| 00:02:52 |
- Εμπρος γιατρε,θεση επιβραδυνσης ναυκληρε. |
| 00:02:54 |
Ολοι στις θεσεις σας,γρηγορα. |
| 00:02:58 |
Θελετε να ταρακουνηθειτε; |
| 00:04:15 |
Ενταξει,κατεβηκαμε στο |
| 00:04:22 |
Κανει λιγο ζεστη εδω,κυβερνητη. |
| 00:04:42 |
Να ο Αλταιρ,ακριβως στη μυτη μας, |
| 00:05:00 |
Εν τω μεταξυ,το σκαφος αυτο |
| 00:05:09 |
Ενταξει.Τζερρυ ρυθμισε τροχια |
| 00:05:13 |
Μαλιστα κυβερνητη. |
| 00:05:17 |
Το σκαφος πλησιαζει,κυβερνητη. |
| 00:05:21 |
Προσοχη. |
| 00:05:24 |
Ο προορισμος μας,Αλταιρ 4, |
| 00:05:30 |
Οπως θα θυμοσαστε απο την ενημερωση που σας εγινε, |
| 00:05:34 |
Πριν απο εικοσι χρονια,το |
| 00:05:37 |
...με μια πολλα υποσχομενη |
| 00:05:39 |
Η αποστολη μας ειναι να ψαξουμε για επιζωντες. |
| 00:06:00 |
Ο Κυριος,σιγουρα δημιουργει |
| 00:06:03 |
Πως ταιριαζουν αυτες οι ηπειροι |
| 00:06:06 |
Θα μπορεσω να σου πω σε λιγο,κυβερνητη. |
| 00:06:09 |
Ενταξει,προχωρα. |
| 00:06:12 |
Αστροπλοηγος προς πληρωμα. |
| 00:06:42 |
Ακομα ενας απο αυτους τους |
| 00:06:44 |
Ουτε μπυρα,ουτε γυναικες, |
| 00:06:48 |
Τιποτα για να κανεις,παρα να πετας πετρες σε τενεκεδες |
| 00:06:52 |
Προσοχη.Κυβερνητης προς πληρωμα. |
| 00:06:54 |
Μπαινουμε στην ατμοσφαιρα |
| 00:06:58 |
Δεν χρειαζονται στολες επιβιωσης |
| 00:07:00 |
Περιεκτικοτητα οξυγονου 4.7, |
| 00:07:05 |
Βαρυτητα,μονο 897. |
| 00:07:07 |
Ρυθμιστε αναλογως τον εξοπλισμο σας. |
| 00:07:10 |
Ελεγξτε τον εξοπλισμο σας,ολοι. |
| 00:07:24 |
Ουτε καν βραχεα ραδιοκυματα ακομα; |
| 00:07:27 |
Οχι μεχρι τωρα,κυριε. |
| 00:07:33 |
Μπορεις να διακρινεις τιποτα |
| 00:07:36 |
Ισως μου διαφευγουν μερικες |
| 00:07:39 |
...ομως δεν υπαρχουν πολεις, |
| 00:07:42 |
Δεν υπαρχει κανενα ιχνος |
| 00:07:47 |
Κυριε,μας σαρωνει ρανταρ. |
| 00:07:50 |
- Μπορεις να το εντοπισεις; |
| 00:07:52 |
Φαινεται να προερχεται απο μια |
| 00:07:56 |
20 τετραγωνικα μιλια; |
| 00:07:59 |
Ναυκληρε,σημανε συναγερμο. |
| 00:08:02 |
Θεσεις μαχης.Πυροβολητες, |
| 00:08:05 |
Επαφη στον ασυρματο,κυριε. |
| 00:08:07 |
- Ανθρωπινη; |
| 00:08:09 |
Δυναμωσε την. |
| 00:08:13 |
Διαστημοπλοιο,δωστε την ταυτοτητα σας. |
| 00:08:17 |
Συνδεσε με,Κουιν. |
| 00:08:19 |
Καταδρομικο Ενωμενων Πλανητων C-57-D, |
| 00:08:24 |
- Ποιος εισαι; |
| 00:08:28 |
- Ποιος; |
| 00:08:33 |
Εδω ειναι. "Ε. Μορμπιους,δοκτορ". |
| 00:08:37 |
- Φιλολογος; |
| 00:08:41 |
Δεν καταλαβαινετε.Ειμαστε η σωτηρια σας. |
| 00:08:46 |
Εγω,ασφαλως,εκτιμω το |
| 00:08:48 |
...ομως δεν απαιτειται απολυτως καμια |
| 00:08:52 |
Κοκκινο χαλι υποδοχης,ετσι; |
| 00:08:55 |
Δοκτορ Μορμπιους,η αποστολη μου ειναι |
| 00:08:59 |
Επαναλαμβανω... |
| 00:09:02 |
Το καλυτερο ειναι,να γυρισετε αμεσως πισω |
| 00:09:07 |
Λυπαμαι. |
| 00:09:08 |
Αν κατεβειτε σ'αυτον τον πλανητη, |
| 00:09:11 |
...οτι δεν μπορω να εγγυηθω |
| 00:09:16 |
Απλα δωστε μου συντεταγμενες |
| 00:09:21 |
Δοκτορ Μορμπιους,ζητω |
| 00:09:24 |
Πολυ καλα,ομως νιπτω τας χειρας μου |
| 00:09:29 |
- Εχετε τους καθιερωμενους χαρτες; |
| 00:09:33 |
Μπορειτε να προσεγγισετε απο 83-17-4 βορεια... |
| 00:09:38 |
...148-21 δυτικα. |
| 00:09:42 |
Ευχαριστω. |
| 00:09:46 |
Ειναι ακριβως εκει πισω, |
| 00:09:48 |
Κυβερνητη.Σε προτρεπω να αναθεωρησεις. |
| 00:09:53 |
Κατι περιεργο συμβαινει εκει |
| 00:09:59 |
Ενταξει,Τζερρυ,θα το κατεβασω εγω. |
| 00:10:02 |
Ενταξει. |
| 00:10:06 |
Προσοχη.Κυβερνητης προς πληρωμα. |
| 00:10:09 |
Τυπικη κατασταση ασφαλειας τυπου "Α" |
| 00:10:13 |
...και μεχρι νεωτερας,ολοι |
| 00:10:18 |
- Απενεργοποιηση τεχνητης βαρυτητας. |
| 00:10:20 |
- Ροη στο ημιση. |
| 00:10:22 |
- Παυση λειτουργιας κεντρικων πηνιων. |
| 00:11:31 |
Ολα ενταξει,κυριε. |
| 00:11:41 |
Κοιταξε το χρωμα αυτου του ουρανου. |
| 00:11:43 |
Ενταξει,ομως εξακολουθω |
| 00:11:45 |
Δεν ξερω.Νομιζω οτι καποιος |
| 00:11:48 |
...και να μαθει να το αγαπαει. |
| 00:11:50 |
Ναυκληρε,μπορεις να συναρμολογησεις |
| 00:11:53 |
Ελεγξτε την συσκευη επικοινωνιας,κυριε. |
| 00:11:55 |
- Την συσκευη επικοινωνιας,κυριε. |
| 00:11:58 |
- Αρχηγε; |
| 00:11:59 |
Εσυ διοικεις τωρα,Κουιν. |
| 00:12:02 |
- Μαλιστα κυριε. |
| 00:12:20 |
Φαινεται καποιος μας υποδεχεται. |
| 00:12:22 |
Ναυκληρε. |
| 00:12:24 |
Κρατα τον τρακτορα. |
| 00:12:28 |
- Σπουδαιο οχημα,ετσι; |
| 00:12:33 |
Ποιος οδηγος; |
| 00:13:06 |
Καλως ηρθατε στον Αλταιρ 4,κυριοι. |
| 00:13:09 |
Θα σας μεταφερω στην κατοικια. |
| 00:13:15 |
Αν δεν μιλατε αγγλικα... |
| 00:13:18 |
...ειμαι στη διαθεση σας |
| 00:13:21 |
...μαζι με τις διαλεκτους |
| 00:13:24 |
Καθομιλουμενη αγγλικη |
| 00:13:28 |
Χωρις να σε προσβαλω...εισαι ρομποτ |
| 00:13:34 |
Αυτο ειναι σωστο,κυριε. |
| 00:13:36 |
Για την δικη σας ανεση,ειμαι προγραμματισμενος |
| 00:13:41 |
Ωραιο κλιμα εχετε εδω. |
| 00:13:45 |
Υψηλη περιεκτικοτητα οξυγονου. |
| 00:13:47 |
Σπανια το χρησιμοποιω για τον εαυτο μου κυριε. |
| 00:13:52 |
Ε,γιατρε,ειναι αρσενικο η θυληκο; |
| 00:13:58 |
Στην περιπτωση μου κυριε,η ερωτηση ειναι |
| 00:14:02 |
Θα ανεβειτε,κυριοι; |
| 00:14:13 |
Κουιν,τρακτορες αν κανω κοκκινο σημα. |
| 00:14:17 |
- Θα φερω εναν αμεσως κυριε. |
| 00:14:39 |
Οι επιβατες,παρακαλω να δεσουν τις |
| 00:14:47 |
Μας προσεχει σαν τη μανα μας. |
| 00:15:09 |
Αν εχετε την καλοσυνη να |
| 00:15:25 |
- Ειμαι ο Μορμπιους |
| 00:15:29 |
Αυτος ειναι ο υπολοχαγος Φαρμαν, |
| 00:15:31 |
...και ο υπολοχαγος Οστροβ, |
| 00:15:37 |
Τι ειρωνια που ενας απλος φιλολογος |
| 00:15:41 |
...μετα απο μια μετριοφρωνα απομονωση, |
| 00:15:44 |
...θα εβρισκε τον εαυτο του πολιορκημενο |
| 00:15:48 |
...βλοσυρα αποφασισμενων |
| 00:15:51 |
Συγγνωμη,αν δεν ειμαστε ευπροσδεκτοι, |
| 00:15:56 |
Μα,πρεπει να μεινετε για |
| 00:15:58 |
...και συγχωρεστε την αγενεια |
| 00:16:01 |
Δεν θα περασετε μεσα; |
| 00:16:13 |
Οτι κι αν ηταν το φαγητο,ηταν σιγουρα |
| 00:16:17 |
Απλα μερικα συνθετικα του Ρομπυ. |
| 00:16:19 |
- Ειναι και μαγειρας σου; |
| 00:16:24 |
Ελα εδω Ρομπυ. |
| 00:16:26 |
Θα σας δειξω πως γινεται. |
| 00:16:32 |
Βαζουμε ενα δειγμα ανθρωπινης τροφης |
| 00:16:37 |
Εκει υπαρχει ενα μικρο ενσωματωμενο |
| 00:16:40 |
Μετα μπορει να παραγει ομοια |
| 00:16:44 |
Το ονειρο καθε νοικοκυρας. |
| 00:16:47 |
Συν την απολυτη,ανιδιοτελη υπακοη. |
| 00:16:50 |
Ενεργοποιησε την μοναδα απορριψης. |
| 00:17:03 |
Μια οικιακη ακτινα αποσυνθεσης. |
| 00:17:06 |
Βαλε το χερι σου εκει μεσα. |
| 00:17:11 |
Διαταγη ακυρωθηκε. |
| 00:17:14 |
Μην αποδιδετε αισθηματα σ'αυτον,κυριοι. |
| 00:17:16 |
Ο Ρομπυ ειναι απλα ενα εργαλειο. |
| 00:17:19 |
Θα μπορουσε ευκολα να ξηλωσει |
| 00:17:23 |
Σε λαθος χερια,δεν θα μπορουσε ενα |
| 00:17:26 |
Οχι γιατρε,οχι ακομα κι αν ημουν |
| 00:17:31 |
...γιατι βλεπεις,υπαρχει |
| 00:17:34 |
Διοικητα,μπορω να δανειστω |
| 00:17:43 |
Ευχαριστω. |
| 00:17:45 |
Ρομπυ,σημαδεψε αυτο το φυτο |
| 00:17:52 |
Πυρ. |
| 00:17:59 |
Καταλαβαινεις τον μηχανισμο; |
| 00:18:01 |
Ναι,Μορμπιους. |
| 00:18:05 |
Ενταξει. |
| 00:18:10 |
Σημαδεψε τον διοικητη. |
| 00:18:19 |
Στοχευσε αναμεσα στα ματια. |
| 00:18:25 |
Πυρ. |
| 00:18:34 |
Βλεπετε,ειναι αβοηθητος... |
| 00:18:36 |
...βραχυκυκλωμενος,σε ενα υπο-ηλεκτρονικο |
| 00:18:39 |
...και την βασικη απαγορευση, |
| 00:18:43 |
Ακυρο. |
| 00:18:45 |
Αν το αφηνα να συνεχιστει... |
| 00:18:48 |
...θα εκαιγε ολα τα κυκλωματα του. |
| 00:18:53 |
Δοκτορ,πως πεσατε πανω |
| 00:18:56 |
Δεν "επεσα πανω" σ'αυτον,γιατρε... |
| 00:19:00 |
Τον συναρμολογησα |
| 00:19:05 |
- Ο καφες ειναι ετοιμος,κυριε. |
| 00:19:08 |
Δοκτορ,εννοειτε οτι εσεις τον |
| 00:19:13 |
Ενα αρκετα χρησιμο παιχνιδι,υπολοχαγε... |
| 00:19:16 |
Ομως τωρα πια δεν εχω χρονο για |
| 00:19:21 |
Δοκτορ Μορμπιους,ειστε ενας φιλολογος, |
| 00:19:25 |
...στις ριζες και στα νοηματα τους. |
| 00:19:27 |
Παρολα αυτα,το ρομποτ σας,ειναι |
| 00:19:31 |
...της φυσικης επιστημης ολης της γης. |
| 00:19:34 |
Αγαπητε μου κυβερνητη,ισως |
| 00:19:37 |
...και τον Ρομπυ,και εμενα. |
| 00:19:39 |
Κυριοι,αφηστε με να σας δειξω |
| 00:19:51 |
Συγχωρηστε με.Δεν ηθελα να σας |
| 00:19:55 |
Εβαλα τον Ρομπυ να εγκαταστησει |
| 00:19:57 |
...πριν διαπιστωσω,ποσο |
| 00:20:07 |
Λοιπον,κυριοι ηταν πολυ ευχαριστο. |
| 00:20:10 |
Ειδατε ποσο ανετα ειμαι εδω... |
| 00:20:12 |
...ουτε κακουχιες,ουτε |
| 00:20:16 |
...και με καμια απολυτως αναγκη |
| 00:20:19 |
Τωρα,τολμω να πω,θα εισαστε ανυπομονοι |
| 00:20:22 |
Ναι,μολις μιλησουμε με τα υπολοιπα |
| 00:20:27 |
Υπολοιποι; Μα δεν υπαρχουν |
| 00:20:30 |
Μεχρι το τελος του πρωτου χρονου, |
| 00:20:34 |
...υποκυψει σε ενα ειδος πλανητικης |
| 00:20:38 |
...σκοτεινης,τρομερης, |
| 00:20:42 |
Μονο εγω και η γυναικα μου |
| 00:20:45 |
Και πως ακριβως εξηγειτε |
| 00:20:48 |
Ξεχωριζαμε απο τους αλλους μονο |
| 00:20:52 |
...για τον ανεξαντλητο ποθο μας |
| 00:20:56 |
...μακρια απο την βια και |
| 00:21:00 |
Θυμαμαι πως,οταν ψηφιστηκε, |
| 00:21:04 |
...αυτη και εγω ειμασταν απαρηγορητοι. |
| 00:21:08 |
Πως να προβλεψουμε την |
| 00:21:13 |
Κυβερνητη,δεν υπαρχει καμια συζυγος |
| 00:21:17 |
Υπολοχαγε,ψαξε στον καταλογο |
| 00:21:20 |
Μας παντρεψε ο κυβερνητης |
| 00:21:23 |
Εχω το πιστοποιητικο. |
| 00:21:25 |
Νομιζα οτι ο Ρομπυ ειχε βαλει μερικες |
| 00:21:30 |
Να υποθεσω οτι η κυρια Μορμπιους |
| 00:21:32 |
Η αγαπημενη μου γυναικα πεθανε |
| 00:21:36 |
Μονο που στη δικη της περιπτωση |
| 00:21:39 |
Λυπαμαι πολυ. |
| 00:21:41 |
Δοκτορ Μορμπιους,ποια ακριβως ηταν |
| 00:21:44 |
...ολων των αλλων θανατων,των |
| 00:21:47 |
Τα συμπτωματα ηταν εκπληκτικα, |
| 00:21:50 |
Ενας προς εναν,παρα καθε |
| 00:21:52 |
...οι συνεργατες μου στην |
| 00:21:55 |
Απο τι; |
| 00:21:56 |
Απο κατι διαβολεμενο, |
| 00:21:59 |
- Και ο Βελερεφοντης; |
| 00:22:01 |
...οταν οι τρεις τελευταιοι επιζωντες |
| 00:22:06 |
Και παρ'ολα αυτα,σε ολα |
| 00:22:09 |
Εσεις προσωπικα δεν ενοχληθηκατε ξανα |
| 00:22:15 |
Μονο σε εφιαλτες για εκεινη |
| 00:22:19 |
Και ομως,παντα στο μυαλο μου... |
| 00:22:21 |
...νιωθω οτι το πλασμα |
| 00:22:25 |
...πανουργο και ακαταμαχητο,περιμενοντας |
| 00:22:31 |
Πατερα; |
| 00:22:36 |
Αλτα! |
| 00:22:38 |
Αλτα,σου ζητησα πολυ συγκεκριμενα... |
| 00:22:41 |
...να μην μας συνοδευσεις |
| 00:22:43 |
Μα πατερα,το φαγητο τελειωσε. |
| 00:22:45 |
Ειμαι σιγουρη,οτι ποτε δεν ειπες |
| 00:22:48 |
Λοιπον,ειπες η οχι; |
| 00:22:50 |
Αυτος ειναι ο κυβερνητης Ανταμς... |
| 00:22:53 |
Ο δοκτορ Οστροβ και... |
| 00:22:57 |
- Η κορη μου. |
| 00:22:58 |
Παντα ηθελα πολυ να γνωρισω εναν νεο |
| 00:23:03 |
- Πολυ ευγενικο εκ μερους σου. |
| 00:23:08 |
Φυσικα,οι δυο ακριανοι ειναι |
| 00:23:12 |
Μπορει αυτος ο ακριανος να σου |
| 00:23:15 |
Μπορω και μονη μου, |
| 00:23:26 |
Ευχαριστω. |
| 00:23:27 |
Φυσικα πρεπει να ειστε συγκαταβατικοι |
| 00:23:31 |
Δεν γνωρισε ποτε ανθρωπινο ον, |
| 00:23:35 |
Ελπιζω να ειστε και εσεις |
| 00:23:38 |
Εμεις,νεοι αντρες ειμασταν κλεισμενοι στο |
| 00:23:42 |
...και απο εδω,η θεα μοιαζει |
| 00:23:45 |
Ζαχαρη; |
| 00:23:46 |
Μα,συνεχιζεις να με βοηθας. |
| 00:23:50 |
Δεν θα με πειραζε να ειμαι ο Ρομπυ, |
| 00:23:53 |
Μονο κατα καποιο τροπο,φυσικα. |
| 00:23:56 |
Αυτο μαλλον ηταν πολυ πνευματωδες, |
| 00:24:00 |
Λοιπον,δεν... |
| 00:24:07 |
Μαλλον μια μερα θα ειμαι υποχρεωμενος, |
| 00:24:11 |
...για το καλο της |
| 00:24:15 |
Θα ελεγα,πολυ συντομα κιολας. |
| 00:24:18 |
Ο πατερας σου δεν χαρηκε πολυ στην αρχη |
| 00:24:22 |
Φυσικα,οχι. |
| 00:24:25 |
- Τι το κακο εχει η Γη; |
| 00:24:28 |
Και οι τρεις σας εισαστε τοσο |
| 00:24:32 |
- Εισαστε εξαιρεσεις,ετσι δεν ειναι; |
| 00:24:36 |
Εννοω,εγω ειμαι,τουλαχιστον. |
| 00:24:38 |
Παλιο-αξιοπιστος Τζερρυ. |
| 00:24:41 |
Φυσικα μπορεις να εμπιστευθεις |
| 00:24:47 |
Και ο διοικητης; |
| 00:24:50 |
Δεν μου αρεσει που στο λεω |
| 00:24:53 |
...αυτος ο αντρας ειναι διαβοητος |
| 00:24:58 |
Ω Θεε μου! |
| 00:25:01 |
Δεν μου ειναι ευκολο να |
| 00:25:04 |
...τις αδυναμιες ενος συντροφου |
| 00:25:08 |
...καθε κοριτσι η γυναικα που τον |
| 00:25:20 |
Ναι,το βλεπω τωρα. |
| 00:25:23 |
Εκει,τοτε που με κοιταξε, |
| 00:25:28 |
Χαιρομαι που τα δικα σου δεν πετουν |
| 00:25:32 |
Δεν ειμαι τοσο ακακος. |
| 00:25:34 |
- Αλτα; |
| 00:25:40 |
Αυτοι οι κυριοι εδειξαν |
| 00:25:43 |
- ...για τον βαθμο ελευθεριας που εχεις. |
| 00:25:46 |
Τους ειπα οτι εχεις την αδεια μου |
| 00:25:50 |
Γη; Εγω; |
| 00:25:52 |
Τοτε το κοριτσι μου δεν αισθανεται ποτε |
| 00:25:55 |
Μα,δεν ξερω. |
| 00:26:00 |
Φιλους; |
| 00:26:04 |
- Καλυτερα να τους φωναξεις. |
| 00:26:08 |
Ελατε,κυριοι. |
| 00:26:16 |
Ενιωσα κατι να διαπερνα το κεφαλι μου. |
| 00:26:20 |
Η σφυριχτρα της Αλτα ειναι πανω απο το οριο |
| 00:26:47 |
- Τι συμβαινει; |
| 00:26:54 |
Οχι! Προσεξτε. |
| 00:27:03 |
Ειναι εξημερωμενος σαν γατακι. |
| 00:27:06 |
Περα απο την ακτινα επιρροης της κορης μου |
| 00:27:21 |
Μονο ενας ελεγχος ρουτινας,απο το σκαφος. |
| 00:27:24 |
- Τι,αρχηγε; |
| 00:27:26 |
- Κανενα προβλημα. |
| 00:27:33 |
Οπως βλεπεις,δεν βρισκομαστε κατω απο |
| 00:27:39 |
Κοφτο,Κουιν. |
| 00:27:41 |
Αν μπορω να σας βοηθησω σε οτιδηποτε,στις |
| 00:27:45 |
Ευχαριστω κυριε,δυστυχως ομως οι |
| 00:27:50 |
- Περιστασεις; |
| 00:27:52 |
...δεν φαινεται να καλυπτουν |
| 00:27:54 |
Ειμαι τωρα υποχρεωμενος να επικοινωνησω |
| 00:27:59 |
Μα,διοικητα,αν αυτες οι νεες |
| 00:28:02 |
...ζητουν την επιστροφη μου στη γη |
| 00:28:05 |
...δυο χρονια η περισσοτερο,μακρια |
| 00:28:08 |
Πεστε μου,τι ακριβως απαιτειται για |
| 00:28:13 |
Βασικα,ειναι θεμα απολυτης ισχυος,... |
| 00:28:15 |
...πως να παρακαμψεις το συνεχες |
| 00:28:19 |
Φυσικα ενας τετοιος πομπος,δεν |
| 00:28:21 |
- Οχι. |
| 00:28:23 |
...θα επρεπε να ξηλωσουμε τα δυο τριτα |
| 00:28:27 |
...και μετα να κατεβασουμε απο το σκαφος τον κυριο |
| 00:28:29 |
Μονο για να κατασκευασουμε ενα κελυφος |
| 00:28:34 |
Ναυαγισμενοι εδω για δεκα μερονυχτα; |
| 00:28:37 |
Πεστε μου,θα σας εκανε ατσαλινη θωρακιση |
| 00:28:40 |
Θα ηταν καλυτερα απο το να χρειαστει να |
| 00:28:43 |
Τοτε θα βαλω τον Ρομπυ να σας την |
| 00:28:46 |
...και θα την εχετε,οχι αργοτερα απο αυριο |
| 00:28:48 |
Πολυ εξυπηρετικο εκ μερους σας,κυριε. |
| 00:28:51 |
Εξυπηρετικο; |
| 00:28:53 |
Κοιταξε εκει περα,κυβερνητη. |
| 00:28:56 |
Πριν 19 χρονια εσκαψα αυτους τους ταφους |
| 00:28:59 |
...και πιστεψτε με,δεν εχω καμια επιθυμια |
| 00:29:18 |
Θα σε ξαναδουμε συντομα, |
| 00:29:21 |
- Ευχαριστουμε πολυ δοκτορ. |
| 00:29:25 |
Για να πω την αληθεια,μερικες φορες |
| 00:29:28 |
...με τετοιους κυριους,οπως |
| 00:29:32 |
Σας ευχαριστω για την αβροφροσυνη |
| 00:29:46 |
Προσδεθειτε,κυριοι. |
| 00:30:15 |
Προσοχη με τον πυρηνα.Οι κινητηρες μας |
| 00:30:18 |
Ελα Κουκι,φυγε απο τη μεση. |
| 00:30:21 |
Χειριστειτε το απαλα. |
| 00:30:28 |
- Ειναι αρκετα μακρια απο το σκαφος; |
| 00:30:31 |
- Και η μαγνητικη ελξη; |
| 00:30:35 |
Μαλιστα,κυριε. |
| 00:30:43 |
Που θελετε να τοποθετηθουν |
| 00:30:47 |
Ακριβως εκει,διπλα απο τον πυρηνα, |
| 00:30:51 |
Ενα λεπτο. |
| 00:30:54 |
Αδυνατον,το μολυβι θα ειχε |
| 00:30:57 |
Αυτη,ειναι η πρωινη μου κατασκευη |
| 00:31:01 |
Ολο το πραγμα με το ζορι |
| 00:31:05 |
Γεια σου,Αλτα. |
| 00:31:07 |
Ξερει ο πατερας σου οτι εισαι εδω; |
| 00:31:10 |
Μου ειπε να μην πλησιασω το σκαφος, |
| 00:31:15 |
- Κουκι,φυγε απο δω. |
| 00:31:17 |
Μαλιστα,κυριε. |
| 00:31:31 |
Κυβερνητη...αφησε με κατω...κυριε! |
| 00:31:36 |
- Κυβερνητη. |
| 00:31:38 |
Αν θελετε να ελεγξετε την |
| 00:31:40 |
...της μοναδας προγραμματισμου, |
| 00:31:43 |
- Τι,κιολας; |
| 00:31:46 |
Τελεια. |
| 00:31:52 |
Ειναι...ειναι αυτοι οι συμπυκνωτες, |
| 00:31:55 |
Μαλιστα κυριε.Δανειστηκα και μερικα πηνια |
| 00:31:59 |
Εδω ειναι το σπουδαιο,κυριε. |
| 00:32:01 |
Παω στοιχημα,οτι οποιοσδηποτε |
| 00:32:04 |
...για μια ευκαιρια,να παιξει |
| 00:32:06 |
Βαλτο αυτο μεσα στο σκαφος, |
| 00:32:08 |
Δεν θα'ναι καλο,να πεσει κανενας ανοητος επανω του |
| 00:32:12 |
- Καλη δουλεια,Κουιν. |
| 00:32:20 |
Ελα εδω.Εδω. |
| 00:32:30 |
Μπορω να κανω κατι,κυριε; |
| 00:32:32 |
Ασε τα "κυριε".Ειμαι ξενος |
| 00:32:35 |
...και αναρωτιωμουν αν |
| 00:32:38 |
...που θα μπορουσα να βρω |
| 00:32:41 |
- "Καλο πραγμα"; |
| 00:32:45 |
Ειμαι πολυ περηφανος, |
| 00:32:48 |
Συγγνωμη,κυριε."Πραγμα"; |
| 00:32:59 |
Μια γουλια εμεινε ακομα. |
| 00:33:03 |
Βλεπεις; Ε!... |
| 00:33:08 |
Απαισιο μαραφετι! |
| 00:33:12 |
Ησυχια παρακαλω. |
| 00:33:19 |
Ναι,σχετικα απλοικα μορια αλκοολ |
| 00:33:26 |
Ειναι αρκετα 60 γαλονια; |
| 00:33:30 |
Γαλονια; |
| 00:33:32 |
Πηγα σε πολλα μερη,σ'αυτον τον γαλαξια |
| 00:33:35 |
...εισαι η ψυχη με την μεγαλυτερη κατανοηση, |
| 00:33:44 |
Τιποτα προσωπικο, |
| 00:33:47 |
Ομως γιατι να θελουν οι ανθρωποι |
| 00:33:51 |
Ειναι παλιο εθιμο. |
| 00:33:53 |
Υπαρχει σε ολους τους ανεπτυγμενους |
| 00:33:55 |
- Μα ειναι τοσο ανοητο. |
| 00:33:58 |
Διεγειρει το συστημα. |
| 00:34:01 |
Γεγονος ειναι,οτι δεν μπορεις να εισαι |
| 00:34:04 |
Αληθεια; Δεν το γνωριζα αυτο. |
| 00:34:07 |
Θα ημουν πολυ χαρουμενος |
| 00:34:09 |
Ευχαριστω παρα πολυ,υπολοχαγε. |
| 00:34:12 |
Κανενας κοπος. |
| 00:34:23 |
Αυτο ηταν ολο; |
| 00:34:26 |
Πρεπει να επιμεινεις. |
| 00:34:39 |
Ακομα μια φορα,αν δεν σε πειραζει. |
| 00:34:41 |
Καθολου. |
| 00:34:50 |
Πρεπει να συμβαινει κατι σοβαρο |
| 00:34:52 |
...γιατι δεν παρατηρησα το παραμικρο |
| 00:34:56 |
Γλυκεια μου,ας το κανουμε σωστα. |
| 00:35:14 |
Μου κανεις κολπα; |
| 00:35:18 |
Υπολοχαγε Φαρμαν. |
| 00:35:20 |
Μην πειτε τιποτα κυριε. |
| 00:35:23 |
Ξερω οτι με περιμενουν πολλα επειγοντα καθηκοντα |
| 00:35:26 |
...και ο βαθμος εχει τα |
| 00:35:30 |
Και να εισαι σιγουρος οτι αυτα τα προνομια |
| 00:35:33 |
...στο δικο σου ειδος "πλεονεκτηματος". |
| 00:35:35 |
- Μα εγω... |
| 00:35:44 |
Τι επαθε αυτος; |
| 00:35:48 |
Τι περιμενες; |
| 00:35:51 |
Δεν καταλαβαινεις,Αλτα; |
| 00:35:54 |
Οχι; Λοιπον,κοιταξε τον εαυτο σου. |
| 00:35:57 |
Δεν μπορεις να ντυνεσαι ετσι μεταξυ αντρων,ειδικα |
| 00:36:02 |
Ετσι,για το καλο του,πηγαινε σπιτι |
| 00:36:06 |
Οτιδηποτε. |
| 00:36:11 |
Τι εχουν τα ρουχα μου; |
| 00:36:18 |
Σταματα να με κοιτας ετσι. |
| 00:36:22 |
Τι εννοεις; |
| 00:36:24 |
Προσπαθουσαμε απλα να εχουμε |
| 00:36:27 |
...μεσω αγκαλιασματος και φιλιων, |
| 00:36:30 |
Ωστε,αυτο ηταν ολο; |
| 00:36:33 |
Δεν υπαρχουν συναισθηματα,συγκινησεις. |
| 00:36:38 |
Τιποτα ανθρωπινο δεν θα |
| 00:36:40 |
Τυχαινει να διοικω 18,εξαντλητικα |
| 00:36:44 |
...τελεια φυσικα δειγματα... |
| 00:36:46 |
...με μεση ηλικια τα 24,6... |
| 00:36:49 |
...που ηταν κλεισμενα |
| 00:36:54 |
Θα σε βολευε πολυ αν δεν ειχα... |
| 00:36:59 |
Φυγε απο εδω,πριν σε απομακρυνω |
| 00:37:03 |
...και μετα βαλω κι αλλους φρουρους |
| 00:37:16 |
"Και μετα βαλω κι αλλους φρουρους |
| 00:37:20 |
Δεν τον συμπαθω. |
| 00:37:24 |
Ο τροπος που με κοιταζε. |
| 00:37:27 |
- Για ποιο πραγμα; |
| 00:37:30 |
Ηταν απαισιο. |
| 00:37:32 |
Προσπαθουσα απλα να ειμαι ευγενικη, |
| 00:37:38 |
- Ω! Και πως αντεδρασε ο διοικητης; |
| 00:37:41 |
Νομιζε,οτι ολο αυτο με την βιολογια |
| 00:37:44 |
Προσωπικα,εννοω. |
| 00:37:48 |
Ελπιζω να μην τον ξαναδω,ακομα κι |
| 00:37:52 |
Τολμω να πω,οτι δεν |
| 00:37:55 |
Το καλυτερο που μπορεις να κανεις, |
| 00:37:57 |
Εγω εχω ακομα δουλεια στο |
| 00:38:00 |
- Καλη νυχτα,γλυκεια μου. |
| 00:38:25 |
Που ησουν; |
| 00:38:29 |
Συγγνωμη,δεσποινις. |
| 00:38:31 |
Λαδωνα τον εαυτο μου. |
| 00:38:33 |
Και τι ειναι αυτο που θελετε |
| 00:38:37 |
Ρομπυ,χρειαζομαι ενα καινουργιο |
| 00:38:41 |
- Παλι; |
| 00:38:43 |
Τιποτα δεν πρεπει να φαινεται... |
| 00:38:48 |
Θωρακισμενο εναντι της ραδιενεργειας; |
| 00:38:50 |
Οχι,εναντι του ματιου,μας φτανει. |
| 00:38:53 |
- Χοντρο και βαρυ; |
| 00:38:55 |
Πρεπει να ειναι το πιο αξιαγαπητο, |
| 00:38:59 |
...και να ταιριαζει σε ολα τα σωστα σημεια, |
| 00:39:04 |
Τα αστρικα ζαφειρια θελουν μια |
| 00:39:07 |
Θα σου εκαναν,διαμαντια η σμαραγδια; |
| 00:39:10 |
Αν ειναι αρκετα μεγαλα. |
| 00:39:12 |
Πεντε,δεκα και δεκαπεντε καρατια. |
| 00:39:17 |
Θα κατασκευασω το φορεμα για σενα, |
| 00:39:23 |
- Καλον υπνο δεσποινις. |
| 00:39:27 |
Δεν με νοιαζει και πολυ τωρα. |
| 00:39:41 |
Περιεργο να βλεπεις δυο φεγγαρια |
| 00:39:45 |
Περιεργο ποσο γρηγορα το |
| 00:39:53 |
- Τζο. |
| 00:39:56 |
- Ακους κατι; |
| 00:39:59 |
Κατι σαν κοφτη αναπνοη. |
| 00:40:05 |
Περιεργο.Το ακουσα. |
| 00:40:52 |
Στρονγκ και Γκρευ,χθες το βραδυ κατα την |
| 00:40:56 |
...και εγινε δολιοφθορα σε |
| 00:40:59 |
Οι δυο σας ισχυριζεστε,οτι εισασταν |
| 00:41:03 |
Παρ'ολα αυτα καποιος μπηκε στο σκαφος, |
| 00:41:06 |
...και την ξανακλεισε χωρις κανενας απο σας |
| 00:41:10 |
Εκτος απο σενα Γκρευ. |
| 00:41:14 |
Και εσυ,Γιανγκερφορντ...για να σκεφτω, |
| 00:41:18 |
...και νομιζεις οτι ειδες ενα ονειρο. |
| 00:41:23 |
Ενα ονειρο! |
| 00:41:27 |
Σε αναμονη περαιτερω στοιχειων,στερειστε |
| 00:41:30 |
- Και εγω,κυριε; |
| 00:41:34 |
Θελω λιγοτερα ονειρα |
| 00:41:38 |
Ελευθεροι! |
| 00:41:44 |
Τα μισα εξαρτηματα μπορουμε να τα αντικαταστησουμε, |
| 00:41:48 |
...εκτος απο αυτον τον ειδικο |
| 00:41:51 |
Με ολες τις δυνατοτητες του σκαφους, |
| 00:41:55 |
...ομως,ειλικρινα,το εγχειριδιο λεει |
| 00:41:58 |
Ηταν συσκευασμενος σε υγρο βοριο, |
| 00:42:00 |
Ενταξει,ειναι αδυνατο. |
| 00:42:03 |
Αν δεν σταματησω για πρωινο... |
| 00:42:10 |
- Ξεκινα το,Κουιν. |
| 00:42:19 |
Ο τρακτορας ειναι ετοιμος,κυριε. |
| 00:42:20 |
- Περιμενε.Θα φορεσω μια καθαρη στολη. |
| 00:42:24 |
- Σου αφηνω την διοικηση εδω. |
| 00:42:27 |
Εξασφαλισε την περιμετρο, |
| 00:42:30 |
Μαλιστα,κυριε. |
| 00:43:22 |
Καλη μερα,κυριοι. |
| 00:43:25 |
Θα θελαμε να δουμε τον δοκτορ Μορμπιους. |
| 00:43:28 |
Ο Μορμπιους ειναι στο |
| 00:43:30 |
...και δεν επιτρεπεται να τον ενοχλησω |
| 00:43:35 |
Ενταξει,θα περιμενουμε. |
| 00:43:42 |
Υπαρχει αλλη εξοδος απο εκει μεσα; |
| 00:43:45 |
Αυτη ειναι η μοναδικη πορτα. |
| 00:43:47 |
Αν θελησετε κατι,κυριοι, |
| 00:43:58 |
Πως θα μπορουσε να ξεγλιστρησει |
| 00:44:06 |
Τιποτα σημαντικο,κυβερνητη. |
| 00:44:08 |
Γιατρε,εσυ μεινε εδω που εισαι |
| 00:44:12 |
Ενταξει,κυβερνητη.Αν εμφανιστει ο Μορμπιους, |
| 00:44:31 |
Καλη μερα. |
| 00:44:32 |
Καλη μερα. |
| 00:44:42 |
- Ελα μεσα. |
| 00:44:45 |
Τι ειναι το μαγιο; |
| 00:44:48 |
Ω,διαβολε! |
| 00:44:50 |
Δεν πειραζει.Βγαινω εξω. |
| 00:44:55 |
Αλτα,ακου. |
| 00:44:57 |
Περιμενε εκει περα. |
| 00:45:04 |
- Θα γυρισω απλα την πλατη μου,εδω. |
| 00:45:11 |
Μην ανησυχεις.Δεν θα χρειαζεται να |
| 00:45:15 |
Θα δεις. |
| 00:45:18 |
- Θα δω,τι; |
| 00:45:23 |
Για περιμενε λιγο,Αλτα. |
| 00:45:28 |
Ασφαλως δεν περιμενα να σε δω σημερα, |
| 00:45:35 |
Λυπαμαι πολυ,για τον τροπο που |
| 00:45:38 |
Ημουν καπως ενοχλημενος. |
| 00:45:47 |
Ενταξει,μπορεις να κοιταξεις τωρα. |
| 00:45:58 |
Τιποτα δεν φαινεται,ετσι; |
| 00:46:03 |
Το εφτιαξα ειδικα για σενα. |
| 00:46:06 |
Νομιζα οτι δεν με περιμενες αποψε. |
| 00:46:10 |
Δεν σε περιμενα. |
| 00:46:14 |
Φανταζομαι οτι υπαρχει κατι,προσωπικα |
| 00:46:21 |
Εισαι παντα τοσο ομορφη. |
| 00:46:25 |
Τοτε γιατι δεν με φιλας,οπως |
| 00:46:28 |
Ολοι; |
| 00:46:30 |
Δεν σου εμαθε ο πατερας σου τιποτα; |
| 00:46:33 |
Λεει,οτι ειμαι φοβερα αδαης... |
| 00:46:35 |
...ομως εμαθα ποιηση και |
| 00:46:38 |
...λογικη,φυσικη,γεωλογια και βιο... |
| 00:46:41 |
...λογια; |
| 00:46:42 |
Φυσικα,κυριως θεωρια. |
| 00:46:46 |
Καλη ηταν ως τωρα. |
| 00:46:50 |
Τι το κακο εχει η θεωρια; |
| 00:47:02 |
Αυτο. |
| 00:47:31 |
Ειναι ενταξει.Ειναι φιλος μου |
| 00:47:51 |
Συγγνωμη,Αλτα. |
| 00:47:55 |
Δεν με αναγνωρισε. |
| 00:47:58 |
Θα με σκοτωνε.Γιατι; |
| 00:48:02 |
- Πραγματικα δεν ξερεις,ετσι; |
| 00:48:21 |
- Ειναι ακομα εκει μεσα; |
| 00:48:26 |
Περιμενε λιγο,κυβερνητη. |
| 00:48:31 |
Τι συμβαινει; |
| 00:48:35 |
Γιατρε,υπαρχει κατι νεο. |
| 00:48:42 |
Αυτο θα περιπλεξει λιγο τα πραγματα. |
| 00:49:02 |
Ουτε ενα παραθυρο. |
| 00:49:04 |
Το ρομποτ ειπε ψεματα. |
| 00:49:08 |
Γιατρε,κατι ετοιμαζει. |
| 00:49:10 |
Κοιτα αυτο,κυβερνητη. |
| 00:49:14 |
- Ιερογλυφικα; |
| 00:49:18 |
Ομως δεν μοιαζουν αιγυπτιακα, |
| 00:49:21 |
...η κινεζικα. |
| 00:49:26 |
Θα βρειτε τα ασημικα του σπιτιου |
| 00:49:28 |
...και τα κοσμηματα της κορης μου, |
| 00:49:32 |
Δοκτορ Μορμπιους... |
| 00:49:36 |
Χθες τη νυχτα εγινε δολιοφθορα |
| 00:49:40 |
Και υποπτευεστε εμενα; |
| 00:49:43 |
Τοτε εχει ερθει η ωρα |
| 00:49:46 |
Καθηστε. |
| 00:49:58 |
Σε πολυ μακρινους καιρους... |
| 00:50:00 |
...ο πλανητης αυτος υπηρξε το σπιτι |
| 00:50:04 |
Που αποκαλουσαν τον εαυτο τους "Κρελ". |
| 00:50:07 |
Ηθικα,μα και τεχνολογικα... |
| 00:50:10 |
...βρισκονταν εκατομμυρια χρονια |
| 00:50:13 |
...γιατι στην ανακαλυψη των |
| 00:50:16 |
...κατεκτησαν ακομα και τον |
| 00:50:19 |
...και οταν με το περασμα των αιωνων, |
| 00:50:22 |
...και την παρανοια και το εγκλημα |
| 00:50:25 |
...στραφηκαν... |
| 00:50:27 |
...εξω στο μακρινο διαστημα. |
| 00:50:30 |
Πολυ πριν την ανατολη της ανθρωπινης ιστοριας, |
| 00:50:34 |
...και εφεραν πισω πολλα βιολογικα |
| 00:50:36 |
Καταλαβα.Αυτο εξηγει την τιγρη |
| 00:50:42 |
Τα υψη στα οποια ειχαν φτασει... |
| 00:50:44 |
Κι ομως,φαινομενικα στο κατωφλι |
| 00:50:49 |
...που θα ηταν η κορωνιδα |
| 00:50:52 |
...αυτη η θεικη φυλη |
| 00:50:58 |
Στους 2000 αιωνες μετα απο |
| 00:51:02 |
...ακομα και οι |
| 00:51:04 |
...απο γυαλι,πορσελανη |
| 00:51:07 |
...γκρεμιστηκαν πισω στο |
| 00:51:10 |
...και τιποτα,απολυτως τιποτα δεν |
| 00:51:14 |
Πως εμοιαζαν; |
| 00:51:16 |
Καμια καταγραφη της φυσικης τους |
| 00:51:20 |
...εκτος ισως,στην μορφη αυτης |
| 00:51:25 |
Προτεινω να την λαβετε υποψιν |
| 00:51:27 |
λειτουργικα σχεδιασμενη,ανθρωπινη πορτα. |
| 00:51:46 |
Αυτη η ηχογραφηση εγινε απο μουσικους Κρελ, |
| 00:51:52 |
Αν με ακολουθησετε,θα σας δειξω μερικα απο τα |
| 00:52:13 |
Μεταλλο,Κρελ. |
| 00:52:32 |
Αυτο το σημειο θα επρεπε |
| 00:52:34 |
Δεν ειναι ουτε καν ζεστο, |
| 00:52:38 |
Τα μορια ειναι πολλες φορες |
| 00:52:41 |
...απο οτι στο γηινο ατσαλι... |
| 00:52:43 |
...παρ'ολα αυτα απορροφα την ενεργεια |
| 00:53:04 |
Αυτο ειναι μονο ενα απο |
| 00:53:07 |
Θα παρατηρησετε οτι πολλα απο |
| 00:53:10 |
...παροτι σχεδιαστηκαν για τεχνικους |
| 00:53:20 |
Τι ειναι αυτο; |
| 00:53:24 |
Σ'αυτη την οθονη μπορει να |
| 00:53:26 |
...το συνολο της επιστημονικης |
| 00:53:29 |
...απο το πρωτογονο ξεκινημα |
| 00:53:32 |
...ενας ογκος δεδομενων,που ξεπερνα |
| 00:53:36 |
- Μπορειτε να τα διαβασετε; |
| 00:53:40 |
Πριν απο 20 χρονια ξεκινησα... |
| 00:53:43 |
...αυτη την σελιδα, |
| 00:53:45 |
Σταδιακα,καταφερα να συμπερανω |
| 00:53:49 |
Αρχισα να μαθαινω. |
| 00:53:50 |
Το πρωτο πρακτικο αποτελεσμα, |
| 00:53:53 |
...που εσεις,κυριοι,φαινεται να |
| 00:53:56 |
Παιδικο παιχνιδι. |
| 00:53:58 |
Ερχομαι εδω καθε μερα,εδω και |
| 00:54:01 |
...με κοπο ανασυροντας μερικα,απο τα λιγοτερο |
| 00:54:05 |
Κατι σαν αυτο,ειναι πολυ |
| 00:54:08 |
Σκεφτειτε,τι μπορει μια ανακαλυψη σαν αυτη... |
| 00:54:10 |
Τι ειναι αυτη η συσκευη εδω; |
| 00:54:13 |
Το ονομασα,ο"πλαστικος εκπαιδευτης" τους. |
| 00:54:16 |
Απο οσο μπορω να συμπερανω,το χρησιμοποιουσαν |
| 00:54:21 |
...περιπου οπως εμεις |
| 00:54:24 |
...για τα παιδια του νηπιαγωγειου. |
| 00:54:25 |
Συχνα παιζω κι εγω με αυτο |
| 00:54:28 |
...παροτι,εργαζομενος εδω, |
| 00:54:31 |
...με πολλαπλα χερια και ποδια. |
| 00:54:34 |
Τωρα,μπορειτε να δειτε οτι |
| 00:54:36 |
...σχεδιαστηκε για κατι πολυ πιο |
| 00:54:45 |
Εδω περα βλεπετε... |
| 00:54:48 |
...τα ηλεκτρομαγνητικα κυματα |
| 00:54:51 |
...που ανεβαζουν αυτον τον δεικτη |
| 00:54:54 |
Συμπεραινω οτι ενα απο τα μικρα τους... |
| 00:54:58 |
...κατι αντιστοιχο με ενα |
| 00:55:00 |
...ηταν φυσιολογικα αναμενομενο,να στειλει |
| 00:55:03 |
...κατι το οποιο,με τα κριτηρια των Κρελ, |
| 00:55:07 |
Και ομως εχω επισημα καταγεγραμενο |
| 00:55:11 |
Τωρα,οσο αφορα την κυρια λειτουργια. |
| 00:55:16 |
Βασικα,για να λειτουργησει... |
| 00:55:18 |
Ας διαλεξω ενα γνωριμο αντικειμενο |
| 00:55:30 |
Οριστε,κυριοι. |
| 00:55:37 |
Τι ειναι αυτο; |
| 00:55:39 |
Τι συμβαινει εκει; |
| 00:55:46 |
Ενα αγαλμα. |
| 00:55:53 |
Αυτη ειναι η Αλταιρα. |
| 00:55:54 |
Απλα,μια τρισδιαστατη απεικονιση, |
| 00:55:57 |
Μα ειναι ζωντανη! |
| 00:55:58 |
Γιατι η κορη μου ειναι ζωντανη στο μυαλο μου, |
| 00:56:03 |
Καθως το χειριζομαι. |
| 00:56:06 |
Οριστε. |
| 00:56:09 |
Με λιγο κοπο. |
| 00:56:12 |
Το λυχναρι του Αλαντιν |
| 00:56:15 |
Θα θελατε,κυριοι,να κανετε το τεστ |
| 00:56:18 |
- Ναι,παρα πολυ. |
| 00:56:21 |
Ας ξεκινησουμε με τον καλο μας γιατρο. |
| 00:56:24 |
- Τι πρεπει να κανω; |
| 00:56:28 |
Λιγο πιο μπροστα. |
| 00:56:30 |
Ενταξει. |
| 00:56:32 |
Τωρα γιατρε,μπορειτε να το |
| 00:56:35 |
Υπαρχει καποιο λαθος εδω. |
| 00:56:37 |
Εχω δεικτη νοημοσυνης,161... |
| 00:56:40 |
...και ομως δεν με ταξινομει ουτε στο ενα |
| 00:56:43 |
Τωρα,ο διοικητης. |
| 00:56:59 |
Δεν πειραζει,κυριε.Ενας |
| 00:57:03 |
Μονο καλη,δυνατη φωνη,ετσι; |
| 00:57:05 |
Πως φτιαχνω μια απεικονιση, |
| 00:57:07 |
Οχι!Δεν θα καταφερνατε να επιζησετε. |
| 00:57:09 |
Ο κυβερνητης του Βελερεφοντη το δοκιμασε, |
| 00:57:14 |
Καταλαβα.Ωστε εχετε ανοσια και |
| 00:57:18 |
Στην πρωτη μου αποπειρα να δημιουργησω |
| 00:57:21 |
...η μετρηση του εγκεφαλου μου |
| 00:57:24 |
Μετα,εμεινα αναισθητος για ενα |
| 00:57:28 |
Και ομως επιστρεψατε για μια |
| 00:57:31 |
Ηταν επιστημονικο το ζητημα,γιατρε... |
| 00:57:34 |
...ομως μπορειτε να φανταστειτε την χαρα μου |
| 00:57:37 |
...διπαλασιασε μονιμα την |
| 00:57:42 |
Ειδαλλως,οι ερευνες μου εδω δεν |
| 00:57:46 |
...τοσο φτωχες που ηταν. |
| 00:57:50 |
Προσφατα,επεσα πανω σε καποιες, |
| 00:57:54 |
...οτι σ'αυτες τις τελευταιες μερες |
| 00:57:57 |
...οι Κρελ,χρησιμοποιουσαν ολη |
| 00:58:00 |
...σ'ενα νεο εγχειρημα... |
| 00:58:02 |
...τετοιο,που πραγματικα |
| 00:58:04 |
...οτι θα μπορουσαν,μεμιας και |
| 00:58:07 |
...απο καθε εξαρτηση,απο τα |
| 00:58:11 |
Ενας πολιτισμος χωρις εργαλεια; |
| 00:58:13 |
Εκπληκτικο. |
| 00:58:15 |
Δοκτορ Μορμπιους,τα παντα εδω ειναι |
| 00:58:18 |
Κανενα σημαδι ηλικιας |
| 00:58:21 |
Νεαρε μου,αυτες οι συσκευες |
| 00:58:26 |
...εμειναν,ακριβως οπως τις βλεπετε |
| 00:58:30 |
2000 αιωνες; |
| 00:58:32 |
Και ολο αυτο τον καιρο,ποια |
| 00:58:35 |
Αυτη ειναι καλη ερωτηση. |
| 00:58:37 |
Μπορω να επιστησω την προσοχη σας |
| 00:58:40 |
...γυρω σας,κυριοι; |
| 00:58:43 |
Οι μετρησεις τους φαινεται να |
| 00:58:45 |
...οτι ειναι οργανωμενες |
| 00:58:47 |
...και καθε σειρα καταγραφει |
| 00:58:50 |
...απο την προηγουμενη. |
| 00:58:52 |
Δεκα φορες το δεκα,επι δεκα... |
| 00:58:54 |
...επι δεκα φορες το δεκα, |
| 00:58:57 |
..σειρα μετα τη σειρα, |
| 00:59:00 |
Ομως δεν μπορω να ανακαλυψω καμια |
| 00:59:05 |
Παρ'ολα αυτα,μολις ενεργοποιω |
| 00:59:07 |
...καταγραφει μια απειροελαχιστη ενδειξη, |
| 00:59:09 |
...εκει κατω χαμηλα, |
| 00:59:12 |
Και μετα... |
| 00:59:14 |
...οταν ενεργοποιω τον εκπαιδευτη εδω... |
| 00:59:20 |
...καταγραφει λιγο παραπανω. |
| 00:59:22 |
Ομως τοσο λιγο, |
| 00:59:26 |
Η τελικη ισχυς εδω,δεν πρεπει να ειναι |
| 00:59:29 |
Τιποτα λιγοτερο. |
| 00:59:31 |
Ο αριθμος 10 υψωμενος,σχεδον |
| 00:59:34 |
...στην δυναμη του απειρου. |
| 00:59:38 |
Κυριοι,θα θελατε να δειτε μερικα |
| 00:59:42 |
- Ναι,πραγματι. |
| 00:59:44 |
Αν θελετε,ανεβειτε σ'αυτη |
| 01:00:01 |
Ποσες φορες οι τεχνικοι των Κρελ |
| 01:00:07 |
Και τωρα,δοκτορ Μορμπιους; |
| 01:00:09 |
Προετοιμαστε τον νου σας |
| 01:00:11 |
...φυσικων,επιστημονικων αξιων, |
| 01:01:03 |
Εικοσι μιλια. |
| 01:01:05 |
Εικοσι μιλια. |
| 01:01:09 |
Ακουστε. |
| 01:01:12 |
Κυκλωματα,ανοιγουν και κλεινουν. |
| 01:01:13 |
Και δεν σταματουν ποτε.Αυτο ειναι |
| 01:01:17 |
Μπορειτε να νιωσετε τον ζεστο αερα που ανεβαινει. |
| 01:01:21 |
Κοιταξτε κατω,κυριοι. |
| 01:01:35 |
7800 επιπεδα. |
| 01:01:46 |
Και 400 ακομα φρεατια |
| 01:02:23 |
Μια και μοναδικη μηχανη. |
| 01:02:25 |
Ενας κυβος με πλευρες 20 μιλιων. |
| 01:02:29 |
Για 2000 αιωνες,περιμενε |
| 01:02:33 |
...ρυθμιζοντας και λιπαινοντας τον εαυτο της, |
| 01:02:37 |
Εχω λογους να πιστευω, |
| 01:02:40 |
...εκτελεστηκε μια μικρη τροποποιηση... |
| 01:02:42 |
...μεσα στα 8000 κυβικα μετρα |
| 01:02:48 |
Ομως για ποιο λογο υπαρχει; |
| 01:02:50 |
Μερικες φορες οι μετρητες |
| 01:02:53 |
...οταν τα αρσενικα ελαφια αναμετρωνται το φθινοπωρο, |
| 01:02:56 |
...και σχεδον ενας ολοκληρος πινακας |
| 01:02:58 |
...οταν το σκαφος σας προσεγγισε |
| 01:03:02 |
Θα σας δειξω ενα τμημα,μιας |
| 01:03:07 |
Αυτες οι μοναδες ειναι βυθισμενες |
| 01:03:11 |
...πενηντα μιλια κατω απο τα ποδια μας. |
| 01:03:13 |
Τωρα,σιγουρευτειτε οτι θα κοιταξετε |
| 01:03:16 |
Ο ανθρωπος δεν μπορει να δει το |
| 01:03:28 |
9200 θερμοπυρηνικοι αντιδραστηρες |
| 01:03:32 |
Η τιθασευμενη ενεργεια |
| 01:03:45 |
Ολοι μακρια απο τον φραχτη. |
| 01:03:47 |
Ενταξει,Κουιν,ανοιξε τον. |
| 01:03:51 |
- Τον ελεγξες,ναυκληρε; |
| 01:04:03 |
- Οριστε,κυριε. |
| 01:04:10 |
Υπολοχαγε,εχοντας τελειωσει την |
| 01:04:14 |
...ζητω την αδεια σας |
| 01:04:17 |
...εξω απο την περιμετρο,κυριε. |
| 01:04:19 |
- Δεν υπαρχει τιποτα εκει εξω. |
| 01:04:21 |
Ενοοω...να,σκεφτηκα οτι ισως να εφτιαχνε |
| 01:04:25 |
...αν μπορουσα να βρω |
| 01:04:30 |
Δεν ξερω για ποιο λογο λες ψεματα, |
| 01:04:33 |
...πριν απο τον κυβερνητη, |
| 01:04:35 |
Μαλιστα,κυριε.Μαλιστα,κυριε. |
| 01:04:38 |
Κουιν,Φαρμαν εδω. |
| 01:04:45 |
Ενταξει,ξανανοιξε τον. |
| 01:05:05 |
480 πιντες... |
| 01:05:07 |
...οπως ζητησατε. |
| 01:05:10 |
Συνολο,60 γαλονια. |
| 01:05:13 |
Αυθεντικο ουισκι του Κανσας! |
| 01:05:21 |
Ειναι και απαλο στη γευση. |
| 01:05:31 |
Ρομπυ,δεν θα το ξεχασω ποτε αυτο. |
| 01:05:33 |
Οποτε χρειαζεσαι λιπαντικο, |
| 01:05:43 |
Τι εγινε; |
| 01:05:47 |
Οχι κυριε. |
| 01:05:57 |
Ο φραχτης βραχυκυκλωνει! |
| 01:06:04 |
Να κλεισω το ρευμα,κυριε; |
| 01:06:06 |
Οχι.Σταματησε τωρα. |
| 01:06:09 |
Ελεγξε ολο το συστημα το πρωι. |
| 01:06:12 |
Μαλιστα,κυριε. |
| 01:06:55 |
Ειναι περιεργο,πως βραχυκυκλωσε |
| 01:07:09 |
Εισαι πολυ ισχυρογνωμων,κυβερνητη. |
| 01:07:11 |
Ισως να μην επιλεγω,να με διαταζουν |
| 01:07:14 |
Δοκτορ Μορμπιους,ενα επιστημονικο |
| 01:07:17 |
...πρεπει να υπαχθει κατω απο |
| 01:07:20 |
Κανεις δεν επιτρεπεται να εχει |
| 01:07:22 |
Εδω και δυο ωρες,περιμενα... |
| 01:07:24 |
...να κανετε ακριβως αυτη |
| 01:07:26 |
Μια στιγμη,κυβερνητη. |
| 01:07:28 |
Για σχεδον 20 χρονια,συνεχως... |
| 01:07:31 |
...και ελπιζω χωρις παθος, |
| 01:07:34 |
...και κατεληξα στο αναλλοιωτο |
| 01:07:36 |
...οτι ο ανθρωπος ειναι ακομα |
| 01:07:39 |
...τετοια δυναμη χωρις ορια. |
| 01:07:42 |
Ενω ο Μορμπιους,με την τεχνητα |
| 01:07:46 |
...ειναι τωρα ο ιδανικος,για να διαχειριστει |
| 01:07:49 |
Ακριβως,γιατρε. |
| 01:07:51 |
Τετοιες δοσεις απο την επιστημη |
| 01:07:53 |
...που καθε τοσο,θα κρινω αρμοζουσες |
| 01:07:55 |
...θα τις μοιραζω στη Γη. |
| 01:07:57 |
Αλλες δοσεις,θα τις κρατω. |
| 01:07:59 |
Και για ολα αυτα,θα δινω λογο |
| 01:08:02 |
...στην συνειδηση μου |
| 01:08:05 |
Δοκτορ Μορμπιους,απουσια |
| 01:08:08 |
...με φερνετε σε πολυ |
| 01:08:11 |
- Διοικητη Ανταμς. |
| 01:08:14 |
Κυβερνητη,ο αρχηγος δολοφονηθηκε. |
| 01:08:17 |
Ο Κουιν; Δολοφονηθηκε; |
| 01:08:18 |
Ναι,δουλευε μονος του στον προγραμματιστη. |
| 01:08:20 |
Οι υπολοιποι φυλαγαμε σκοπια εξω. |
| 01:08:23 |
- Πως εγινε; |
| 01:08:25 |
Κυβερνητη,το σωμα του ειναι διαλυμενο |
| 01:08:29 |
Αφηστε τα ολα οπως ειναι. |
| 01:08:50 |
Αρχισε παλι. |
| 01:09:00 |
Αυτο ειναι; |
| 01:09:01 |
Προσπαθησα να φιαξω ενα εκμαγειο |
| 01:09:10 |
37 ιντσες μηκος με 19 πλατος. |
| 01:09:14 |
Μα,ειναι απιστευτο. |
| 01:09:19 |
Γιατρε,δεν καταλαβαινω. |
| 01:09:20 |
Οτιδηποτε τετοιου μεγεθους θα ηταν |
| 01:09:24 |
...ομως με τα δικα μας οπλα, |
| 01:09:26 |
Οχι.Αυτο το πραγμα ειναι αντιθετο με |
| 01:09:31 |
Τι εννοεις; |
| 01:09:34 |
Προσεξτε την δομη εδω. |
| 01:09:37 |
Χαρακτηριστικη ενος τετραποδου ζωου. |
| 01:09:40 |
Ομως ο επισκεπτης μας χθες τη νυχτα,αφησε |
| 01:09:44 |
Μαλλον καποιου που ζει στο εδαφος. |
| 01:09:47 |
Ομως αυτο το νυχι θα μπορουσε να ανηκει |
| 01:09:50 |
...σαν καποιον απιθανο βραδυποδα. |
| 01:09:54 |
Απλα δεν ταιριαζει στην κανονικη φυσικη |
| 01:09:57 |
Ειναι ενας εφιαλτης. |
| 01:09:58 |
Αυτο συμπερανες απο αυτη |
| 01:10:01 |
Νομιζω οτι ειναι αρκετα |
| 01:10:04 |
Συγγνωμη,κυβερνητη.Εισαστε ετοιμος |
| 01:10:07 |
Ναι,φερτον. |
| 01:10:13 |
Ειμαι υποχρεωμενος να σας θυμησω,οτι του |
| 01:10:17 |
Του εδωσες αδεια να γινει |
| 01:10:20 |
Μεθυσι,κυριε; Εγω,κυριε; |
| 01:10:21 |
Ρωτηστε τον γιατρο Οστροβ,κυριε. |
| 01:10:23 |
Τεσσερις πιντες καθαρο ουισκι |
| 01:10:26 |
Αυτο δεν ειναι φυσιολογικο. |
| 01:10:28 |
Και γιατι με επεισε αυτος ο Ρομπερτ |
| 01:10:33 |
Ησουν με το ρομποτ χθες τη νυχτα; |
| 01:10:34 |
Μαλιστα,κυριε. |
| 01:10:36 |
Αυτος κι εγω,καναμε προποσεις |
| 01:10:39 |
...για χαρη των εγκαρδιων διαπλανητικων σχεσεων, |
| 01:10:42 |
Ομως,ολη την ωρα; |
| 01:10:46 |
Ασφαλως,κυριε. |
| 01:10:48 |
Ελπιζω να μην πιστευετε,οτι εγινα |
| 01:10:54 |
Ενταξει.Ελευθερος. |
| 01:11:01 |
Υποθετω,οτι αυτο αποκλειει |
| 01:11:04 |
Και που μας οδηγει αυτο |
| 01:11:06 |
Ισως μας οδηγει στον ιδιο. |
| 01:11:08 |
Ισως πρεπει να πεταχτουμε σ'αυτο |
| 01:11:11 |
...και να ανεβασουμε τον δεικτη νοημοσυνης μας |
| 01:11:13 |
Κυριε,το αγημα της ταφης ειναι ετοιμο. |
| 01:11:18 |
Χους εις χουν... |
| 01:11:26 |
- Ελευθεροι. |
| 01:11:38 |
Αριστος τεχνικος. |
| 01:11:41 |
Καλος συντροφος. |
| 01:11:43 |
Αυτος ειναι καλος επιταφιος |
| 01:11:52 |
Καλημερα,δοκτορ Μορμπιους. |
| 01:11:54 |
Τολμω να υποθεσω,οτι κανεις |
| 01:11:58 |
Σωστα μαντευετε. |
| 01:12:00 |
Σας προειδοποιησα,οταν το σκαφος |
| 01:12:03 |
Σας ικετεψα,να μην προσεδαφιστειτε. |
| 01:12:06 |
Πιστεψτε με κυβερνητη,αυτη ειναι μονο |
| 01:12:09 |
Το σχεδιο του Βελερεφοντη |
| 01:12:13 |
Μεινετε εδω και η επομενη επιθεση |
| 01:12:18 |
...θα ειναι πιο μαζικη και θανατηφορα. |
| 01:12:22 |
Πως το γνωριζετε; |
| 01:12:26 |
Γνωριζω;...Εγω... |
| 01:12:28 |
...σαν να το βλεπω μπροστα μου. |
| 01:12:34 |
Αν θελετε,πειτε το... |
| 01:12:37 |
...ενα προαισθημα. |
| 01:12:54 |
Πως σας φανηκε αυτο,κυβερνητη; |
| 01:12:56 |
Θα ελεγα οτι ακουστηκε σαν τελεσιγραφο. |
| 01:12:59 |
- Ναυκληρε. |
| 01:13:05 |
Ναυκληρε.Θελω ενα καθαρο πεδιο |
| 01:13:08 |
- Μαλιστα,κυριε. |
| 01:13:10 |
Σε ποση ωρα θα λειτουργει |
| 01:13:12 |
- Λειτουργει ηδη,κυριε. |
| 01:13:15 |
- Μαλιστα κυριε. |
| 01:13:18 |
- Μαλιστα,κυριε. |
| 01:13:20 |
Ενεργοποιηστε τις κυριες |
| 01:13:28 |
Σημανε δοκιμαστικο συναγερμο. |
| 01:13:38 |
Πυρ! |
| 01:13:51 |
Ελεγχος επιτυχης. |
| 01:13:58 |
Υπολοχαγε,εχεις οργανωσει την |
| 01:14:00 |
Μαλιστα,κυριε.Ειναι ομως λιγο |
| 01:14:03 |
Ειναι ανυπομονοι να δουν τι |
| 01:14:07 |
Τζερρυ. |
| 01:14:12 |
Μπορει να αντιμετωπισουμε πολυ |
| 01:14:17 |
Λυπαμαι,αν σε δυσαρεστησα... |
| 01:14:19 |
Σταματα να κατηγορεις τον εαυτο σου,κυβερνητη. |
| 01:14:27 |
- Τι ειναι,Ρανταλ; |
| 01:14:29 |
- Που ακριβως; |
| 01:14:31 |
- Κινειται; |
| 01:14:40 |
Αυτοματος ελεγχος. |
| 01:14:47 |
Συστοιχιες,πυρ! |
| 01:14:54 |
Συστοιχιες,παυσατε πυρ. |
| 01:14:57 |
Βλεπεις τιποτα εκει εξω; |
| 01:15:00 |
Τιποτα. |
| 01:15:03 |
Συστοιχιες,πυρ! |
| 01:15:10 |
Συστοιχιες,παυσατε πυρ. |
| 01:15:13 |
- Ρανταλ. |
| 01:15:15 |
Καλως. |
| 01:15:17 |
- Δωσε μου γραμμη. |
| 01:15:19 |
Προσοχη! |
| 01:15:21 |
Μπορει να ηταν ενας αντιπερισπασμος για να |
| 01:15:24 |
Συνεχειστε να παρακολουθειτε το |
| 01:15:35 |
Τι; |
| 01:15:36 |
Μολις σταματησε στην αρχη του |
| 01:15:38 |
Εισαι σιγουρος οτι εχεις αληθινο |
| 01:15:40 |
Μεγαλο σαν σπιτι και το σημαδευουμε |
| 01:15:43 |
Ερχεται παλι! |
| 01:15:45 |
- Μπροστα μας; |
| 01:15:48 |
Ερχεται ακομα! |
| 01:15:49 |
Γκρευ,Στρονγκ,παρτε θεσεις για διασταυρουμενα πυρα |
| 01:16:27 |
Πυρ! |
| 01:16:30 |
Το καταραμενο πραγμα ειναι αορατο! |
| 01:17:17 |
Τζερρυ.Παυσατε πυρ! |
| 01:17:28 |
Πυρ! |
| 01:17:55 |
Πατερα! |
| 01:17:56 |
Αλτα! |
| 01:18:03 |
- Αλτα,που εισαι; |
| 01:18:05 |
Τι ειναι; |
| 01:18:07 |
Μολις ειδα ενα τρομερο ονειρο! |
| 01:18:09 |
Υπηρχε αιμα,φωτια και βροντη... |
| 01:18:12 |
...και κατι απαισιο κινουνταν |
| 01:18:15 |
Το ακουγα να βρυχαται και να μουγκριζει. |
| 01:18:18 |
Ελα τωρα.Ξερεις οτι ενα ονειρο |
| 01:18:20 |
Οχι εμενα.Οχι εμας. |
| 01:18:23 |
Αυτο που ειδα προσπαθουσε να εισβαλει |
| 01:18:25 |
Ηθελε να σκοτωσει... |
| 01:18:27 |
Θα τον προσεξεις για χαρη μου,ετσι δεν ειναι; |
| 01:18:31 |
Αγαπη μου,δεν μπορω να κανω τιποτα |
| 01:18:36 |
Ελα τωρα. |
| 01:18:47 |
- Ναυκληρε. |
| 01:18:53 |
Φροντισε να σκαφτουν αυτοι οι ταφοι. |
| 01:18:55 |
- Οσο περισσοτερο,τοσο το καλυτερο. |
| 01:18:58 |
Δως μου γραμμη. |
| 01:19:01 |
Λοιπον,αντρες,οτι κι αν ηταν |
| 01:19:07 |
Το πιστευετε αυτο; |
| 01:19:10 |
Οχι,απλα εφυγε για καποιο λογο. |
| 01:19:15 |
Γιατρε,ενα αορατο ον... |
| 01:19:18 |
...που δεν αποσυντιθεται |
| 01:19:21 |
Οχι,κυβερνητη.Αυτη ειναι επιστημονικη |
| 01:19:25 |
Οι ψευδαισθησεις δεν διαμελιζουν ανθρωπους. |
| 01:19:28 |
Αυτο ειναι αληθεια... |
| 01:19:30 |
...ομως καθε οργανισμος τοσο ισχυρος |
| 01:19:34 |
...θα επρεπε να ειναι φτιαγμενος |
| 01:19:38 |
Θα βυθιζονταν κατω απο το ιδιο του το βαρος |
| 01:19:40 |
Το ειδες και εσυ να στεκεται εκει |
| 01:19:43 |
Να η απαντηση σου. |
| 01:19:44 |
Πρεπει να ανανεωνει την μοριακη |
| 01:19:47 |
...καθε μικροδευτερολεπτο. |
| 01:19:53 |
- Ναυκληρε! Τον τρακτορα. |
| 01:19:57 |
Θα παρουμε το κοριτσι και τον πατερα |
| 01:20:00 |
Παραγραφος 86A... |
| 01:20:01 |
"Εκκενωστε ολους τους πολιτες |
| 01:20:04 |
Αφησατε απ'εξω κατι σημαντικο. |
| 01:20:06 |
"Οπου ειναι εφικτο" |
| 01:20:08 |
Αν θυμαστε την αποστολη |
| 01:20:11 |
...το σκαφος τους εξαυλωθηκε |
| 01:20:13 |
Κατι που κανει απολυτη προτεραιοτητα, |
| 01:20:16 |
...να παει στο εργαστηριο των Κρελ |
| 01:20:21 |
- Ναυκληρε. |
| 01:20:25 |
Σου αφηνω την διοικηση.Θεσε το |
| 01:20:28 |
Προσπαθησε οσο μπορεις να περιμενεις |
| 01:20:30 |
...ομως τη στιγμη που αυτος ο φραχτης |
| 01:20:33 |
...και δωσε αναφορα πισω στη Γη |
| 01:20:37 |
Ενταξει,κυβερνητη. |
| 01:20:50 |
Ενταξει.Φορτωστε τα παντα στο |
| 01:21:18 |
Δεν φαινονται καθολου φωτα. |
| 01:21:23 |
Ακου,γιατρε.Σε περιπτωση που φτασουμε |
| 01:21:27 |
...εγω θα προσπαθησω πρωτος |
| 01:21:31 |
Μ'ακους; |
| 01:21:32 |
Σ'ακουω. |
| 01:21:50 |
Ειμαι προγραμματισμενος,να μην επιτρεπω την εισοδο |
| 01:21:57 |
Αυτο ακουστηκε απολυτο. |
| 01:22:01 |
Ισως να τον λογικευαμε. |
| 01:22:09 |
Οι ακτινες μου σημαδευουν |
| 01:22:23 |
Δεν εχει ενσωματωμενο τον κανονα |
| 01:22:27 |
Αυτο ειναι αληθεια,κυριε. |
| 01:22:29 |
Ομως ειμαι προγραμματισμενος |
| 01:22:36 |
- Ρομπυ,αφησε τους να μπουν. |
| 01:22:39 |
- Φυγε απο τη μεση. |
| 01:22:43 |
Επειγουσα ακυρωση,Αρχιμηδης. |
| 01:22:53 |
Γιατι εισαι εδω; |
| 01:22:57 |
Δεχτηκαμε επιθεση. |
| 01:22:58 |
Τρεις ακομη νεκροι συμπεριλαμβανομενου |
| 01:23:09 |
Δεν ξερω.Ηταν... |
| 01:23:11 |
...ενα μεγαλο περιγραμμα |
| 01:23:16 |
Και δεν μπορεις να το εξηγησεις; |
| 01:23:21 |
Οπως και να'χει,το πολεμησαμε |
| 01:23:23 |
- Υποθετω οτι θα ξαναγυρισει. |
| 01:23:27 |
Δεν φευγω χωρις εσενα. |
| 01:23:29 |
Μα ειναι αδυνατο να τον αφησω μονο του. |
| 01:23:32 |
- Τοτε θα τον παρουμε κι αυτον. |
| 01:23:34 |
Δεν συμφωνω ουτε μ'αυτο. |
| 01:23:36 |
Δεν συμφωνεις; Δεν αντιλαμβανεσαι |
| 01:23:39 |
Μα ,εχω ανοσια,οπως και οι δυο |
| 01:23:41 |
Αυτο λεει αυτος. |
| 01:23:43 |
Ω,αγαπη μου,σε παρακαλω φυγε. |
| 01:23:52 |
Σε παρακαλω.Αν μ'αγαπας φυγε. |
| 01:23:54 |
Αλτα! Γιατρε,μπορεις να λογικευσεις |
| 01:23:59 |
Γιατρε; |
| 01:24:02 |
Γιατρε; |
| 01:24:08 |
Στον καναπε,Ρομπυ. |
| 01:24:22 |
Ωστε χρησιμοποιησες την συσκευη,ετσι; |
| 01:24:25 |
Θα'πρεπε να δεις το νεο μου μυαλο. |
| 01:24:28 |
Φωτισμενο,εκει ψηλα. |
| 01:24:33 |
Ηρεμα,γιατρε. |
| 01:24:35 |
Ο Μορμπιους ειχε πλησιασει πολυ |
| 01:24:40 |
Οι Κρελ ειχαν ολοκληρωσει το |
| 01:24:43 |
Αυτη η μεγαλη μηχανη. |
| 01:24:45 |
Οχι εργαλεια. |
| 01:24:47 |
Αληθινη δημιουργια. |
| 01:24:50 |
Γιατρε,πες μου. |
| 01:24:52 |
- Ομως οι Κρελ ξεχασαν κατι. |
| 01:24:56 |
Τερατα,Τζον. |
| 01:24:58 |
Τερατα απο το Ιντ. |
| 01:25:01 |
Ιντ; Τι ειναι αυτο; |
| 01:25:03 |
Μιλα,γιατρε. |
| 01:25:09 |
Γιατρε; |
| 01:25:33 |
Τι ρομαντικο! |
| 01:25:39 |
Ο ανοητος! |
| 01:25:42 |
Σαν να μπορουσε το πιθηκισιο μυαλο του |
| 01:25:47 |
Πατερα,ειναι νεκρος. |
| 01:25:49 |
Ελαβε προειδοποιηση και τωρα |
| 01:25:52 |
Ας θαφτει με τα αλλα θυματα |
| 01:26:01 |
Μορμπιους,ηθελες να κανω μια επιλογη. |
| 01:26:06 |
Τωρα διαλεξες εσυ για μενα. |
| 01:26:09 |
Ειμαι ετοιμη να φυγω μαζι σου,αγαπη μου. |
| 01:26:13 |
- Αλτα,οχι |
| 01:26:15 |
Ευχαριστω. |
| 01:26:18 |
Δεν πρεπει να το κανει αυτο. |
| 01:26:20 |
Μορμπιους,τι ειναι το Ιντ; |
| 01:26:22 |
Η κορη μου θελει να κανει κατι πολυ ανοητο |
| 01:26:26 |
- Τι ειναι το Ιντ; |
| 01:26:31 |
Ειναι ενας απαρχαιωμενος ορος... |
| 01:26:34 |
...που φοβαμαι,οτι καποτε χρησιμοποιουνταν |
| 01:26:36 |
...την στοιχειωδη υποσυνειδητη |
| 01:26:44 |
Τερατα απο το Ιντ. |
| 01:26:48 |
Τερατα απο το υποσυνειδητο. |
| 01:26:53 |
Μα φυσικα! Αυτο εννουσε ο γιατρος. |
| 01:26:58 |
Οι μεγαλες μηχανες...8000 τετραγωνικα μιλια |
| 01:27:01 |
...αρκετη ισχυς για εναν ολοκληρο πληθυσμο |
| 01:27:04 |
...λειτουργωντας με τηλεχειρισμο. |
| 01:27:06 |
Μορμπιους,λειτουργωντας με την |
| 01:27:09 |
...του μυαλου του καθε Κρελ. |
| 01:27:12 |
Για ποιο σκοπο; |
| 01:27:13 |
Ως αποτελεσμα,αυτη η μηχανη θα δημιουργουσε |
| 01:27:16 |
...σε οποιοδηποτε σημειο του πλανητη,σε |
| 01:27:19 |
...για οποιοδηποτε σκοπο,Μορμπιους! |
| 01:27:22 |
Δημιουργια δια της απλης σκεψης. |
| 01:27:24 |
Πως δεν το ειδα τοσο καιρο; |
| 01:27:29 |
Οπως εσυ,οι Κρελ δεν υπολογισαν ενα |
| 01:27:32 |
...το ιδιο το υποσυνειδητο μισος τους |
| 01:27:36 |
Το κτηνος. |
| 01:27:40 |
Ακομα και οι Κρελ πρεπει να |
| 01:27:44 |
Και ετσι,αυτα τα αμυαλα κτηνη απο |
| 01:27:48 |
...απεκτησαν προσβαση σε μια μηχανη |
| 01:27:50 |
Οι μυστικοι διαβολοι καθε ψυχης |
| 01:27:53 |
...ελευθερωμενοι ολοι μονομιας |
| 01:27:57 |
...και να εκδικουνται και να σκοτωνουν! |
| 01:28:01 |
Φτωχοι μου Κρελ! |
| 01:28:07 |
Μετα απο εκατομμυρια χρονια |
| 01:28:13 |
...δυσκολα μπορουσαν να καταλαβουν ποια |
| 01:28:21 |
Ναι,νεαρε μου. |
| 01:28:24 |
Ολα πολυ πειστικα,εκτος απο |
| 01:28:30 |
Ο τελευταιος Κρελ πεθανε πριν |
| 01:28:34 |
...ομως σημερα,οπως ολοι ξερουμε... |
| 01:28:36 |
...υπαρχει ακομα ελευθερο σ'αυτον τον πλανητη |
| 01:28:41 |
Το μυαλο σου αρνειται να δεχτει |
| 01:28:45 |
Τι εννοεις; |
| 01:28:46 |
Τι εννοεις; |
| 01:28:51 |
- Μορμπιους! |
| 01:28:53 |
Κατι πλησιαζει απο τα νοτιοδυτικα. |
| 01:28:56 |
Ειναι τωρα αρκετα κοντα. |
| 01:29:10 |
- Μπορει ο Ρομπυ να κανει λαθος; |
| 01:29:16 |
Νατο. |
| 01:29:31 |
Σε λυπαμαι,νεαρε. |
| 01:29:33 |
Να λυπασαι την κορη σου,Μορμπιους. |
| 01:29:39 |
Ακουει. |
| 01:29:47 |
- Αλτα πηγαινε στο εργαστηριο μου. |
| 01:29:50 |
- Ποια αληθεια; |
| 01:29:53 |
- Εισαι εσυ. |
| 01:29:55 |
Το οδηγησες εδω,οπου η Αλτα πρεπει |
| 01:29:58 |
Νομιζεις οτι αυτη εχει ανοσια; |
| 01:30:00 |
- Για παντα,οτι κι αν συμβει. |
| 01:30:03 |
Αφησε το να σε ακουσει! |
| 01:30:06 |
Οχι,ακομα κι αν μπορουσα. |
| 01:30:12 |
Σταματησε το,Ρομπυ! |
| 01:30:26 |
Ειναι ανωφελο. |
| 01:30:28 |
Γνωριζει οτι ειναι ο αλλος σου εαυτος. |
| 01:31:00 |
Ειμαστε ασφαλεις. |
| 01:31:03 |
Γιατι ανακατεψες τον συνδυασμο; |
| 01:31:05 |
Οτι γνωριζεις για εδω μεσα, |
| 01:31:09 |
Δεν ειμαι τερας,εσυ... |
| 01:31:12 |
Ειμαστε ολοι εν μερει τερατα |
| 01:31:15 |
- Για αυτο εχουμε νομους και θρησκεια. |
| 01:31:18 |
Πρεπει να ακουσεις. |
| 01:31:25 |
Εδω ειναι που η διανοητικη σου λειτουργια |
| 01:31:27 |
Συνειδητα της ελειπε ακομα η δυναμη |
| 01:31:30 |
...ομως το υποσυνειδητο σου ειχε |
| 01:31:32 |
- Δεν προκειται να σ'ακουσω! |
| 01:31:35 |
Πριν 20 χρονια,οταν οι συντροφοι σου |
| 01:31:39 |
...εστειλες το μυστικο σου |
| 01:31:46 |
Χωρις να το συνειδητοποιεις ακριβως, |
| 01:31:51 |
Ποιος ανθρωπος μπορει να θυμηθει |
| 01:31:54 |
Τουλαχιστον οταν πλησιασαμε απο το διαστημα, |
| 01:31:58 |
Οταν ομως ενιωσες οτι απειλουμε |
| 01:32:02 |
...το υποσυνειδητο σου ελευθερωσε |
| 01:32:06 |
Κι αλλοι θανατοι,Μορμπιους. |
| 01:32:09 |
Και τωρα αυτο; |
| 01:32:13 |
Μα τωρα σε αψηφα,Μορμπιους... |
| 01:32:15 |
...και ακομα και μεσα σε σενα,τον πατερα, |
| 01:32:18 |
...ο αμυαλος πρωτογονος... |
| 01:32:20 |
...πιο πολυ εξαγριωμενος και ευερεθιστος |
| 01:32:24 |
Και ετσι,καλεις το τερας |
| 01:32:26 |
...να την τιμωρησει,για αχαριστια |
| 01:32:31 |
Και αν δεν κανεις κατι γι'αυτο |
| 01:32:34 |
...θα περασει μεσα απο αυτην |
| 01:32:42 |
Συμπαγες μεταλλο Κρελ,26 ιντσες παχος. |
| 01:32:45 |
Κοιταξε τους μετρητες σου.Κοιτα! |
| 01:32:48 |
Αυτη η μηχανη θα προμηθευσει το |
| 01:32:51 |
...με οση ισχυ απαιτειται για |
| 01:32:54 |
Κοιταξε τωρα! |
| 01:33:05 |
Καυτο κοκκινο. |
| 01:33:08 |
Μετα θα μαλακωσει και θα λιωσει. |
| 01:33:21 |
Αλτα,πες μου οτι δεν το πιστευεις αυτο για μενα! |
| 01:33:37 |
Τοτε πρεπει να ειναι αληθεια. |
| 01:33:40 |
Ναι,πρεπει να ειμαι ενοχος! |
| 01:33:42 |
Τοτε βοηθησε μας! |
| 01:33:45 |
Σε γνωρισα σπουδαιο και ευγενη |
| 01:34:05 |
Ενοχος! Ενοχος! |
| 01:34:08 |
Ο δαιμονικος εαυτος μου ειναι στην πορτα |
| 01:34:44 |
Σταματα! Ως εδω! |
| 01:35:07 |
Πατερα! Ω,πατερα. |
| 01:35:14 |
Γιε μου... |
| 01:35:17 |
...γυρνα αυτον τον δισκο. |
| 01:35:26 |
Τον διακοπτη.Πατησε τον. |
| 01:35:38 |
Σε 24 ωρες... |
| 01:35:41 |
...πρεπει να εισαστε 100 εκατομμυρια |
| 01:35:49 |
Τα καμινια των Κρελ... |
| 01:35:51 |
Αλυσιδωτη αντιδραση... |
| 01:35:53 |
Δεν γινεται να αντιστραφει. |
| 01:36:12 |
98.6 εκατομμυρια. |
| 01:36:19 |
Σπουδαιος αστροπλοηγος. |
| 01:36:22 |
Ενα αληθινο προνομιο,κυβερνητη. |
| 01:36:24 |
Ενεργοποιησε την κυρια οθονη. |
| 01:36:27 |
Μαλιστα κυβερνητη. |
| 01:36:31 |
Αυτος εινα ο Αλταιρ 4, |
| 01:36:37 |
Δεκαπεντε δευτερολεπτα. |
| 01:36:42 |
Ναι,Αλτα,ο πατερας σου, |
| 01:36:46 |
...και ολη η αποθηκευμενη γνωση |
| 01:36:49 |
Πεντε δευτερολεπτα,τεσσερα... |
| 01:36:52 |
...τρια,δυο,ενα... |
| 01:37:07 |
Αλτα,σε ενα εκατομμυριο χρονια |
| 01:37:12 |
...θα εχει σκαρφαλωσει εκει |
| 01:37:16 |
...στην μεγαλη τους στιγμη, |
| 01:37:25 |
Και το ονομα του πατερα σου |
| 01:37:28 |
...σαν ενας φαρος στον γαλαξια. |
| 01:37:32 |
Ειναι αληθεια,θα μας υπενθυμιζει... |
| 01:37:37 |
...οτι παρα τις προσδοκιες μας,δεν ειμαστε Θεοι. |
| 01:37:45 |
Ελληνικοι υποτιτλοι -LEMON- 2010 |
