|
Forever Young
|
| 00:00:33 |
ΝΕΟΣ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ |
| 00:01:59 |
Περνάω απ' τα σύννεφα, |
| 00:02:01 |
'Ήρεμα, Οχιά 1. |
| 00:02:04 |
Κόβω ταχύτητα, 18. 500 πόδια. |
| 00:02:07 |
2.500 περιστροφές το λεπτό. |
| 00:02:10 |
Κόλλησε η βελόνα ταχύτητας. |
| 00:02:13 |
Είμαστε ακόμα σε ταχύτητα |
| 00:02:17 |
Να πάρει! |
| 00:02:19 |
15. 500 πόδια. |
| 00:02:25 |
Ξέρω, αλλά μόνο ο Μακόρμικ |
| 00:02:32 |
-Είναι εδώ ο Ντάνυ; |
| 00:02:34 |
Κόλλησε/ Πέφτουμε. |
| 00:02:37 |
12. 500 πόδια |
| 00:02:39 |
Φέρτο πίσω, Οχιά 1. |
| 00:02:41 |
Ελήφθη! |
| 00:02:44 |
Ισχυροί κραδασμοί. |
| 00:02:46 |
Τα όργανα δεν υπακούν. |
| 00:02:50 |
Κατέβασέ το με γρήγορη πτώση! |
| 00:02:57 |
Χάνω πολύ ύψος! |
| 00:03:00 |
Κόψε ταχύτητα! |
| 00:03:06 |
Θεέ μου! |
| 00:03:11 |
Θεέ μου! |
| 00:03:14 |
Αυτό ήταν! |
| 00:03:40 |
Αν έχει εγγύηση, το παίρνω! |
| 00:03:45 |
Αυτό περισσεύει. |
| 00:03:46 |
Παντρεύτηκες τους Πρατ & Ουίτνυ; |
| 00:03:49 |
Το σκάφος χρειάζεται |
| 00:03:52 |
Το είδες αυτό; |
| 00:03:53 |
Τι να δω, Ντάνυ; |
| 00:03:58 |
Μακόρμικ, γράψ' το σωστά. |
| 00:04:00 |
-Συνέβη κάτι παράξενο. |
| 00:04:03 |
-Νιώθεις παράξενα; |
| 00:04:04 |
Μου ήρθε συγκοπή. |
| 00:04:05 |
-Δεν ήταν φανταστικό; |
| 00:04:09 |
Νόμιζα ότι δε θα ξετρύπωνες |
| 00:04:11 |
-Σκοτοδίνες; |
| 00:04:13 |
-Μη δουλέψεις για την εταιρία. |
| 00:04:16 |
-Το φοβήθηκα. |
| 00:04:19 |
Πονοκέφαλος; Στηθάγχη; |
| 00:04:20 |
'Εβλεπα σχεδόν τις πινακίδες σου. |
| 00:04:23 |
'Οταν ξαφνικά, είδα την 'Ελεν. |
| 00:04:26 |
Είδες όραμα; |
| 00:04:28 |
Σου ήρθε εμετός; |
| 00:04:29 |
Μιλάω στο φίλο μου. |
| 00:04:33 |
'Οπως θες. Ωραία προσγείωση. |
| 00:04:36 |
Σκέφτηκα, ''Θα έρθει απόψε''. |
| 00:04:39 |
Πεινάω! Είσαι για παιδάκια; |
| 00:04:43 |
-Είμαι δω επειδή πέτυχε. |
| 00:04:46 |
Στο παραπέντε, αλλά πέτυχε! |
| 00:04:55 |
Είναι απίστευτο! |
| 00:04:56 |
Να μην το μάθει κανείς, έτσι; |
| 00:04:58 |
Φυσικά. |
| 00:05:00 |
-Μόνο η 'Ελεν. |
| 00:05:03 |
Είναι πραγματικά απίστευτο. |
| 00:05:06 |
-Πού είναι; |
| 00:05:10 |
-Θα το γιορτάσουμε! |
| 00:05:14 |
Θα οδηγήσω εγώ. |
| 00:05:16 |
Εντάξει. |
| 00:05:19 |
Σίγουρα καλύτερα. |
| 00:06:34 |
Ποιά είναι; |
| 00:06:38 |
Συγγνώμη που άργησα. |
| 00:06:41 |
-Τι ώρα είναι; |
| 00:06:44 |
Θα πήγαινα σπίτι μου. |
| 00:06:46 |
Αλλά ήθελα να σε δω. |
| 00:06:49 |
Ναι. Φεύγεις τώρα; |
| 00:07:07 |
'Εχεις γεύση σαμπάνιας. |
| 00:07:09 |
Τα ήπιαμε με τον Χάρρυ. |
| 00:07:12 |
Το γιορτάσατε; |
| 00:07:14 |
Κάτι τέτοιο. |
| 00:07:22 |
Πεινάς. |
| 00:07:24 |
Σωστά. |
| 00:07:25 |
Τι γιορτάσατε; |
| 00:07:29 |
’σε, θα το βρω. |
| 00:07:31 |
Τις 400 ώρες του Χάρρυ |
| 00:07:34 |
'Επεσες κοντά, αλλά όχι διάνα. |
| 00:07:37 |
Πώς είναι; |
| 00:07:38 |
4 μέρες έτρωγα σκόνη! |
| 00:07:43 |
Λοιπόν; |
| 00:07:46 |
Τι γιορτάζατε; |
| 00:07:48 |
Γιατί δε με καλέσατε; |
| 00:07:51 |
Θα σε καλούσαμε, αν ήσουν εδώ. |
| 00:07:54 |
Ο Χάρρυ κατέψυξε ένα κοτόπουλο. |
| 00:07:56 |
Αυτό το κάνει κι ο χασάπης μου. |
| 00:07:59 |
Ο χασάπης σου όμως δεν το |
| 00:08:04 |
Τι έκανε λέει; |
| 00:08:06 |
Το είδα να περπατάει. |
| 00:08:10 |
'Ετσι είπε μετά τη δεύτερη σαμπάνια. |
| 00:08:13 |
'Ωστε πρόκειται για κρατική |
| 00:08:18 |
Μην αστειεύεσαι. |
| 00:08:22 |
Μόνο στη μητέρα μου. |
| 00:08:23 |
'Οχι, δεν πρέπει. |
| 00:08:26 |
-Πλάκα έκανα. |
| 00:08:28 |
Ορκίζομαι. |
| 00:08:29 |
Ορκίζομαι. |
| 00:08:31 |
Ούτε με βασανιστήρια; |
| 00:08:33 |
Ούτε με οδυνηρά βασανιστήρια; |
| 00:08:37 |
Μην το κάνεις. |
| 00:08:38 |
Είναι θέμα εθνικής ασφάλειας. |
| 00:08:43 |
-Δεν αστειεύομαι. |
| 00:08:46 |
-Θα ουρλιάξω! |
| 00:08:51 |
'Οχι στα γόνατα! |
| 00:08:58 |
Ζω σ' ένα όνειρο |
| 00:09:01 |
Νιώθω σα βασίλισσα |
| 00:09:05 |
Κι αν μοιάζει ανόητο |
| 00:09:10 |
Για μένα όμως είναι το παν |
| 00:09:14 |
Και μόνο η σκέψη σου |
| 00:09:33 |
-Την έπιασα! |
| 00:09:36 |
'Οταν ο παίκτης στη δεύτερη βάση |
| 00:09:40 |
Γιατί τρέχει τότε; |
| 00:09:42 |
Ας τα ξαναπούμε απ' την αρχή. |
| 00:09:52 |
Να 'μαι κι εγώ. |
| 00:10:05 |
Ο μικρός με κοιτά επίμονα. |
| 00:10:09 |
Σε συμπαθεί. |
| 00:10:20 |
Παιδιά; |
| 00:10:22 |
'Εχουμε να σας πούμε κάτι. |
| 00:10:28 |
...η Μπλανς θα γιορτάσει |
| 00:10:34 |
Συγχαρητήρια, Μπλανς. |
| 00:10:39 |
Θα σου το είχα πει, αλλά |
| 00:10:42 |
Πρόποση! Στο Χάρρυ Τζούνιορ! |
| 00:10:45 |
Στη Χάρριετ! |
| 00:11:07 |
Είμαστε κιόλας στο1939... |
| 00:11:12 |
Πάντα διαβάζεις τη σκέψη μου, |
| 00:11:18 |
'Ελεν... |
| 00:11:21 |
...θα με παντρευτείς; |
| 00:11:29 |
Σκεφτόμουν... |
| 00:11:32 |
Ντάνυ, μάντεψε! |
| 00:11:34 |
-Το Κόλιερς θέλει φωτογραφίες μου. |
| 00:11:37 |
Αλλά βιάζονται. Τις θέλουν |
| 00:11:42 |
Πρέπει να είναι έτοιμες αύριο. |
| 00:11:44 |
Πρέπει να πάω να δουλέψω. |
| 00:11:48 |
Περίμενε! |
| 00:11:49 |
Τι είναι; |
| 00:11:51 |
Θες μια πίττα; |
| 00:11:52 |
Μόλις φάγαμε. |
| 00:11:54 |
'Οχι με μούρα. |
| 00:11:55 |
-Πώς γίνεται να πεινάς; |
| 00:11:57 |
Δεν είναι παράξενο; |
| 00:12:00 |
Μια πίττα με βατόμουρα. |
| 00:12:01 |
Θέλεις; Μία μόνο. |
| 00:12:16 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:12:17 |
Τίποτα. |
| 00:12:19 |
Θέλω να καθίσεις μαζί μου |
| 00:12:24 |
Θα φάω γρήγορα. |
| 00:12:26 |
'Εχεις άσχημα νέα, σωστά; |
| 00:12:30 |
'Οχι, δεν υπάρχει πύραυλος. |
| 00:12:55 |
Ευχαριστώ. |
| 00:13:03 |
Πρέπει να πηγαίνω. |
| 00:13:05 |
Εντάξει, ξέρω. |
| 00:13:11 |
Πάρε με αργότερα, εντάξει; |
| 00:13:21 |
Σίγουρα πρέπει να φύγεις; |
| 00:13:24 |
Σίγουρα είσαι καλά; |
| 00:13:29 |
Τι τρέχει; |
| 00:13:32 |
Ας μη βγούμε ποτέ απ' το θάλαμο. |
| 00:13:42 |
-Φέρεσαι σαν τρελός. |
| 00:13:45 |
Περισσότερο απ' ότι συνήθως. |
| 00:13:49 |
Τα λέμε αργότερα. |
| 00:13:51 |
Τι κάθεσαι ακόμη εδώ; |
| 00:14:15 |
Παραλίγο να το πω. |
| 00:14:17 |
Αλλά τα λόγια δεν έβγαιναν. |
| 00:14:20 |
Είσαι η έμπνευσή μου. |
| 00:14:23 |
'Οταν έκανες πρόταση |
| 00:14:28 |
Αλήθεια; Στο κεφάλι; |
| 00:14:30 |
Και παρ' όλ' αυτά δέχτηκε; |
| 00:14:32 |
'Ενα λεπτό, Φρανκ. |
| 00:14:33 |
Πρέπει να πας έξω. |
| 00:16:22 |
'Ελα, Ντάνυ. |
| 00:16:27 |
Θ' ανοίξεις την πόρτα, διάβολε; |
| 00:16:32 |
Σε παρακαλώ; |
| 00:16:44 |
Γειά σου, Χάρρυ. |
| 00:17:20 |
Μετά από 2 βδομάδες είπαν ότι |
| 00:17:25 |
Οι γιατροί κάνουν λάθη. |
| 00:17:27 |
Μίλησα στους Δρ. Μόρισον... |
| 00:17:29 |
...Κέλβιν, Χέηστινς... |
| 00:17:31 |
...και Κόλινς. |
| 00:17:34 |
Είπε, ''Θα τα πούμε αργότερα''. |
| 00:17:36 |
'Ηταν το τελευταίο που είπε. |
| 00:17:41 |
Τη μεταφέρουν σε κλινική |
| 00:17:45 |
...στη Σάντα Ρόζα. |
| 00:17:47 |
Θα είναι καλύτερα εκεί. |
| 00:17:51 |
'Ολοι οι γιατροί συμφωνούν |
| 00:17:54 |
Παίζαμε στο φάρο, |
| 00:18:00 |
Κι εκείνη έλεγε |
| 00:18:04 |
σ' εκείνο το όμρφο σπίτι |
| 00:18:10 |
'Ολες μου οι αναμνήσεις |
| 00:18:16 |
Τίποτα δεν ήταν αληθινό, |
| 00:18:24 |
Ο Τσάρλυ απολύθηκε |
| 00:18:27 |
Βρήκαν τζιν στο ντουλάπι του. |
| 00:18:30 |
Το αρνήθηκε, αλλά ήταν φέσι |
| 00:18:34 |
Τον έδιωξαν 6 μέρες πριν το πείραμα. |
| 00:18:37 |
Βρήκε την ώρα. |
| 00:18:41 |
Ποιό πείραμα; |
| 00:18:43 |
Ποιό πείραμα; |
| 00:18:45 |
Το σχέδιό μου. |
| 00:18:47 |
Το μυστικό μου σχέδιο. |
| 00:18:49 |
Θα πάγωνα έναν άνθρωπο. |
| 00:18:53 |
Αν λέγεται άνθρωπος ο Τσάρλυ. |
| 00:18:56 |
Για πόσο καιρό; |
| 00:18:58 |
'Εναν χρόνο. |
| 00:18:59 |
Το καλό με τον Τσάρλυ ήταν |
| 00:19:03 |
Η καλύτερη λύση |
| 00:19:52 |
Δεν μπορώ να τη βλέπω |
| 00:19:57 |
Θέλω να κοιμηθώ για ένα χρόνο. |
| 00:20:00 |
-Πέρασες πολλά. |
| 00:20:03 |
Είμαι 12 χρόνια στο στρατό. |
| 00:20:07 |
Δεν έχω οικογένεια, |
| 00:20:09 |
Ξέρω από πειράματα. |
| 00:20:12 |
Είμαι ιδανικός. |
| 00:20:15 |
Το ξέρεις αυτό. |
| 00:20:17 |
Δεν ξέρω αν το μηχάνημα |
| 00:20:21 |
’σε με να το κάνω. |
| 00:20:25 |
Δεν μπορώ. |
| 00:20:27 |
Μέχρι να... |
| 00:20:28 |
μέχρι να τελειώσει. |
| 00:20:31 |
Είπες ότι κι οι γιατροί |
| 00:20:36 |
Αν καλυτερέψει... |
| 00:20:38 |
...ξύπνησέ με. |
| 00:20:50 |
-Εσωτερική πίεση στο 20. |
| 00:20:54 |
20. |
| 00:20:58 |
Σταματήστε το σφυγμό. |
| 00:21:00 |
Το βαρόμετρο είναι στο 7. |
| 00:21:05 |
-'Ελεγχος; |
| 00:21:10 |
Μειώστε την πίεση. |
| 00:21:11 |
Πώς είναι ο καρδιακός ρυθμός; |
| 00:21:14 |
Πάει καλά. |
| 00:21:20 |
Ανοίξτε τη βαλβίδα. |
| 00:21:21 |
Δείκτης στο 6. |
| 00:21:27 |
Είμαστε σε μαύρη ζώνη. |
| 00:21:28 |
Καταγράψτε μέρα και ώρα. |
| 00:21:30 |
26 Νοεμβρίου, 1939. |
| 00:21:33 |
Η ώρα είναι 17.00. |
| 00:21:36 |
Αυτό ήταν. |
| 00:21:39 |
Γράψαμε ιστορία. |
| 00:22:32 |
Θα πας στον οδοντίατρο αύριο; |
| 00:22:48 |
Νόστιμο; |
| 00:23:06 |
-Είσαι καλή παρέα. |
| 00:23:09 |
-Δε χασμουριόμουν. |
| 00:23:12 |
Λυπάμαι. |
| 00:23:16 |
Λυπάμαι για το δείπνο. |
| 00:23:20 |
Δεν ήταν καμμένο. |
| 00:23:23 |
Απλά καλοψημένο. |
| 00:23:25 |
Σημαντικά, |
| 00:23:31 |
Να το επαναλάβουμε. |
| 00:23:33 |
Αλλά σ' εστιατόριο. |
| 00:23:36 |
Θα τα πούμε στο νοσοκομείο. |
| 00:23:46 |
Θα πάμε στην επίδειξη |
| 00:23:50 |
Μπορείς να καλέσεις |
| 00:23:56 |
'Ισως. |
| 00:23:58 |
Θα δούμε. |
| 00:24:02 |
Καληνύχτα. |
| 00:24:20 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:24:23 |
'Ενα πάρκινγκ. |
| 00:24:24 |
Νόμιζα ότι θα πάμε σπίτι. |
| 00:24:27 |
'Ησυχα, βλαμμένο! |
| 00:24:30 |
Εγώ έχω ευθύνες. |
| 00:24:32 |
Η μαμά είπε να μας πας |
| 00:24:36 |
Ωραία εκδοχή, Φήλιξ. |
| 00:24:38 |
Αλλά η μαμά κι ο μπαμπάς |
| 00:24:47 |
Αν βγεις απ' το αυτοκίνητο, |
| 00:24:50 |
...ότι θα βάλω ένα φίδι |
| 00:25:01 |
Μαλάκα! |
| 00:25:02 |
Δεν μπορούμε να τελειώσουμε |
| 00:25:07 |
Πρέπει να το αναβάλλουμε |
| 00:25:11 |
Βγάζουμε πολλά πράγματα |
| 00:25:14 |
Θα σε κρατώ ενήμερο. |
| 00:25:19 |
Πω, πω! |
| 00:25:22 |
Κοίτα! |
| 00:25:36 |
Παραβγαίνουμε; |
| 00:25:45 |
Μας μένουν 10''. |
| 00:25:48 |
Βιάσου! 10, 9... |
| 00:25:50 |
...8, 7... |
| 00:25:52 |
Καίγομαι! |
| 00:25:56 |
Καίγομαι! |
| 00:25:59 |
Είσαι καλά; |
| 00:26:16 |
Οι άντρες δουλεύουν |
| 00:26:21 |
Τι θέλεις; |
| 00:26:26 |
Δώστο στον Σάμιουελς. |
| 00:26:29 |
Ευχαριστώ. |
| 00:26:31 |
Ελήφθη. Θερμοκρασία 123 βαθμοί. |
| 00:26:34 |
Ενεργοποιώ τον τουρμποενισχυτή |
| 00:26:37 |
'Ετοιμοι για ραδιενέργεια. |
| 00:26:40 |
Σε τι βάθος είμαστε; |
| 00:26:42 |
-Ο δείκτης λέει 65. |
| 00:26:46 |
'Ετοιμος γι' ανύψωση περισκοπίου; |
| 00:26:49 |
'Ετοιμος γι' ανύψωση περισκοπίου. |
| 00:26:52 |
Διαρροή! Συναγερμός! |
| 00:26:53 |
Τι κάνουμε τώρα; |
| 00:26:54 |
’νοιξε το οξυγόνο. |
| 00:27:22 |
Θεούλη μου! |
| 00:27:25 |
Πρόσεχε! |
| 00:27:27 |
Είναι κρύο. |
| 00:28:02 |
Κοίτα! |
| 00:28:06 |
-Κι αυτός είναι παγωμένος. |
| 00:28:12 |
Βγάλε με από δω! |
| 00:28:33 |
Πήγαμε μέσα κι ένα μεταλλικό |
| 00:28:38 |
Σκάσε! |
| 00:28:40 |
'Ηταν παγωμένος |
| 00:28:44 |
Αν κρύωνα, κι εγώ θα σου |
| 00:28:47 |
Σκάστε! Είστε γελοίοι! |
| 00:28:49 |
Εγώ είμαι τ' αφεντικό |
| 00:28:53 |
Εγώ! |
| 00:28:54 |
Και λέω να το βουλώσετε! |
| 00:28:58 |
Αυτή είναι η δικαιολογία σου |
| 00:29:02 |
Είναι αλήθεια, μαμά. |
| 00:29:07 |
Τον είδα κι εγώ. |
| 00:29:13 |
Κάποιο λόγο θα είχε |
| 00:29:17 |
Τελειώστε τα μπιζέλια. |
| 00:30:33 |
Θα... |
| 00:30:36 |
...ήθελα... |
| 00:30:37 |
...το Ρίτσμοντ 3... |
| 00:30:40 |
...4... |
| 00:30:42 |
...2... |
| 00:30:43 |
...παρακαλώ. |
| 00:30:44 |
Ορίστε; |
| 00:30:46 |
Ρίτσμοντ 3-4-2. |
| 00:30:51 |
7-4-3-4-2; |
| 00:30:53 |
Σας παρακαλώ. Θέλω... |
| 00:30:55 |
...να μιλήσω... |
| 00:30:58 |
...με το Χάρρυ Φίνλεϋ. |
| 00:31:01 |
Το Χάρρυ Φίνλεϋ. |
| 00:31:03 |
Λείπουν δύο ψηφία, κύριε. |
| 00:31:30 |
1992 |
| 00:31:35 |
Θεέ μου! |
| 00:31:57 |
Δεν υπάρχει κανείς |
| 00:32:02 |
Τότε πρέπει να μιλήσω |
| 00:32:05 |
Λυπάμαι, δεν μπορώ |
| 00:32:09 |
Ξέρω τι εντύπωση σου δίνω. |
| 00:32:12 |
Στη θέση σου, |
| 00:32:17 |
Πρέπει να σας ζητήσω |
| 00:32:21 |
Ονομάζομαι Σμηναγός Μακόρμικ. |
| 00:32:25 |
Αριθμός μητρώου 2-4-1 ... |
| 00:32:27 |
...9-8-8-5-3-9. |
| 00:32:30 |
Ξέρω και το δικό σου όνομα. |
| 00:32:32 |
Φαίνεσαι καλό παιδί. |
| 00:32:34 |
Αλλά αν δε φέρεις τον ανώτερό σου |
| 00:32:39 |
...θα φροντίσω να βαράς σκοπιά |
| 00:32:44 |
Κατάλαβες; |
| 00:32:55 |
Καταγράφτηκε ως πρόγραμμα Μπ, |
| 00:32:59 |
'Ετσι έλεγαν... |
| 00:33:02 |
...το κοτόπουλο. |
| 00:33:03 |
Το πρώτο πειραματόζωο; |
| 00:33:05 |
Σωστά. |
| 00:33:07 |
Ξυπνήσατε χτες στην αποθήκη |
| 00:33:11 |
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό... |
| 00:33:13 |
Λιγάκι. |
| 00:33:17 |
Ποι;ος ήταν ο διοικητής σου; |
| 00:33:20 |
Ο Επισμηναγός Μπόυλ. |
| 00:33:26 |
Πήγα εκεί που έμενε ο Χάρρυ. |
| 00:33:31 |
Καταλαβαίνω. |
| 00:33:34 |
Δεν κρατάμε τόσο παλιά αρχεία... |
| 00:33:37 |
...αλλά οι επιστήμονές μας |
| 00:33:42 |
-Είναι απόρρητο; |
| 00:33:46 |
Ούτε καν στους υπαλλήλους του. |
| 00:33:48 |
Εγώ το είπα σ' ένα άτομο αλλά... |
| 00:33:52 |
Σε ποιόν; |
| 00:33:53 |
Είναι νεκρή. |
| 00:33:57 |
Θα καλέσω την ασφάλεια. |
| 00:33:59 |
Θαύμα! |
| 00:34:00 |
Να πάρω τσιγάρο; |
| 00:34:08 |
Εγώ είμαι. |
| 00:34:09 |
'Εχω κάποιον εδώ για τον οποίο |
| 00:34:14 |
Πρέπει να συναντηθείτε. |
| 00:34:17 |
Λέει ότι ήταν σε μια κάψουλα |
| 00:34:21 |
'Ελα αμέσως με τους άντρες σου! |
| 00:34:23 |
Γιατί νομίζω ότι... |
| 00:34:26 |
...ίσως είναι... |
| 00:34:28 |
'Ισως να γίνει... |
| 00:34:30 |
Σαμ, περίμενε λίγο. |
| 00:34:40 |
Ακύρωσέ το. |
| 00:34:42 |
Δε λέω ψέμματα! |
| 00:34:45 |
Λες ψέμματα. |
| 00:34:46 |
Είπε ότι πρώτη φορά έβλεπε |
| 00:34:50 |
Θα στείλει στο πανεπιστήμιο |
| 00:34:53 |
Το σάλιο σου! |
| 00:34:57 |
Δώσ' το σ' εμένα. |
| 00:35:04 |
Είσαι ο Νατ Κούπερ; |
| 00:35:07 |
Είναι ο πεθαμένος! |
| 00:35:09 |
Ο πεθαμένος! |
| 00:35:25 |
Δώσ' μου το ρόπαλο! |
| 00:35:29 |
Δε θα σας σκοτώσω. |
| 00:35:31 |
Δε θα σας σκοτώσω, εντάξει; |
| 00:35:42 |
Θέλω μόνο να μάθω πού βρήκα |
| 00:35:50 |
Εντάξει. |
| 00:35:52 |
Εντάξει! |
| 00:35:56 |
Πήγαμε στην αποθήκη με |
| 00:36:00 |
Πάίζαμε εκεί μέσα. |
| 00:36:02 |
Είδαμε ένα μεταλλικό πράμα |
| 00:36:06 |
Το ανοίξαμε και ήσουν μέσα. |
| 00:36:10 |
'Ετσι δεν είναι; |
| 00:36:16 |
Δεν υπήρχαν φρουροί; |
| 00:36:19 |
Ούτε γιατροί; |
| 00:36:21 |
'Οχι, κύριε. |
| 00:36:23 |
Μόνο παλιοσίδερα. |
| 00:36:25 |
Παλιοσίδερα. |
| 00:36:27 |
Ψάχνω κάποιον |
| 00:36:32 |
'Εμενε σ' αυτή την περιοχή. |
| 00:36:34 |
Σκέφτηκα μήπως |
| 00:36:40 |
Ευχαριστώ πάντως, κυρία. |
| 00:36:49 |
Ανακατεύεστε συχνά σε |
| 00:36:52 |
Είναι η πρώτη φορά. |
| 00:36:55 |
Με λένε Νατ κι αυτόν Φήλιξ. |
| 00:36:59 |
Εσένα; |
| 00:37:02 |
Θέλεις να κλέψω ρούχα |
| 00:37:05 |
Χαίρετε, κύριε. |
| 00:37:08 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:37:13 |
Είπε, ''Αφήστε μήνυμα'' |
| 00:37:18 |
Γειά, είμαι ο Νατ. Ψάχνω |
| 00:37:22 |
Αν ξέρετε πού να τον βρω, |
| 00:37:26 |
Ευχαριστώ. |
| 00:37:27 |
Αυτόματος τηλεφωνητής. |
| 00:37:28 |
Τηλεφωνητής; |
| 00:37:30 |
Μιλάω σ' ένα μηχάνημα. Μα |
| 00:37:35 |
Το χρησιμοποιώ για την ιστορία μου. |
| 00:37:38 |
Πάει γρήγορα... |
| 00:37:40 |
...ή αργά. Φέρνει κοντά |
| 00:37:44 |
Σταμάτα! |
| 00:37:47 |
ΟΙ Η.Π.Α. ΚΥΡΗΣΕΙ ΠΟΛΕΜΟ |
| 00:37:51 |
Με τι ασχολείσαι; |
| 00:37:56 |
Τι δουλειά κάνεις; |
| 00:37:58 |
Είμαι πιλότος δοκιμών. |
| 00:38:06 |
-Πιλότος! |
| 00:38:15 |
Είμαι στη βιβλιοθήκη Σάββατο. |
| 00:38:19 |
Είναι κι αυτή εδώ. |
| 00:38:22 |
Σωστά. |
| 00:38:24 |
Πήγαινε να της μιλήσεις. |
| 00:38:26 |
Κάν' το. |
| 00:38:34 |
Γειά, ’λις... |
| 00:38:36 |
...ωραίο φόρεμα. |
| 00:38:38 |
Ευχαριστώ. |
| 00:38:40 |
Μοιάζει με ταπετσαρία. |
| 00:38:42 |
Ωραία ταπετσαρία. |
| 00:38:44 |
Παρακαλώ. |
| 00:38:46 |
Τρομερό μανό. |
| 00:38:48 |
Μοιάζει με αίμα. |
| 00:38:56 |
Πώς περνάς το καλοκαίρι σου; |
| 00:38:58 |
Καλά, μέχρι τώρα. |
| 00:39:00 |
'Ηρθα να διαβάσω λίγο. |
| 00:39:04 |
Είναι καλό! |
| 00:39:07 |
Είχα ένα φοβερό ατύχημα |
| 00:39:09 |
Αλήθεια; |
| 00:39:10 |
Διέλυσα το ποδήλατό μου. |
| 00:39:14 |
Και κόπηκα άσχημα. |
| 00:39:17 |
Θ' αφήσει μεγάλο κακάδι. |
| 00:39:19 |
Αλλά δεν το πειράζω. |
| 00:39:20 |
Καλά κάνεις. |
| 00:39:23 |
Ευχαριστώ. |
| 00:39:25 |
Πρέπει να πηγαίνω. |
| 00:39:28 |
Θα τα πούμε. |
| 00:39:31 |
’νετα. |
| 00:39:36 |
Είμαι σπασίκλας. |
| 00:39:38 |
Να γράψετε στο Εθνικό Κέντρο, |
| 00:39:43 |
Κάνει 6 βδομάδες. |
| 00:39:49 |
6 βδομάδες είναι πολύ. |
| 00:39:52 |
Είναι ανάγκη να βρω αυτόν |
| 00:39:57 |
Είναι ζήτημα ζωής και θανάτου. |
| 00:40:01 |
Σας παρακαλώ. |
| 00:40:08 |
Ποιόν Χάρρυ; |
| 00:40:10 |
Τον Χάρρυ Φίνλεϋ. |
| 00:40:12 |
1939; |
| 00:40:15 |
Θα είναι πολύ μεγάλος. |
| 00:40:18 |
Ναι, σωστά. |
| 00:40:21 |
Εντάξει. |
| 00:40:23 |
'Εχω ένα φίλο στην υπηρεσία |
| 00:40:27 |
Θα δω τι μπορεί να κάνει. |
| 00:40:31 |
Δεν πειράζει. |
| 00:40:33 |
Τηλεφώνησέ μου εδώ αύριο |
| 00:40:39 |
Ζήτα τη Ντέμπυ. |
| 00:40:44 |
Σου έγραψα και το τηλέφωνο |
| 00:40:55 |
Μπορείς να μείνεις εδώ |
| 00:40:59 |
Φυστικοβούτυρο, μαρμελάδα |
| 00:41:01 |
Τέλεια. |
| 00:41:02 |
-Στο είπα! |
| 00:41:05 |
Θες να πιείς; |
| 00:41:10 |
Επιδόρπιο. |
| 00:41:13 |
Κι αυτό για να ενημερωθείς. |
| 00:41:16 |
Δώρο για τα γενέθλιά μου. |
| 00:41:18 |
Θα το σπάσεις. |
| 00:41:20 |
Το βγάζεις έτσι. |
| 00:41:23 |
Βάζεις το καλαμάκι |
| 00:41:26 |
Μέσα στο κουτί. |
| 00:41:27 |
Ευχαριστώ. |
| 00:41:29 |
Δεν κάνει τίποτα. |
| 00:41:30 |
Παιδιά; |
| 00:41:33 |
'Ηρθε η κα Ουάτσον. |
| 00:41:40 |
Η μαμά μου. |
| 00:41:41 |
Το κατάλαβα. |
| 00:41:43 |
Σ' αρέσει το δεντρόσπιτό μου; |
| 00:41:46 |
Θαύμα. |
| 00:41:48 |
’νετο! Τα λέμε. |
| 00:42:33 |
Σταμάτα, Φρεντ! |
| 00:42:35 |
Σταμάτα σου λέω! |
| 00:42:40 |
Θέλω να μιλήσουμε! |
| 00:42:48 |
Τι κάνεις εκεί; |
| 00:42:50 |
Καλά λοιπόν! |
| 00:42:52 |
’ντε μια βόλτα |
| 00:43:10 |
Εμπρός, έλα. |
| 00:43:59 |
Περνούσα κι άκουσα |
| 00:44:06 |
Είστε καλά; |
| 00:44:11 |
Τρέμεις σα φύλλο. |
| 00:44:15 |
Κι εγώ τρέμω. |
| 00:44:16 |
Είσαι καλά; |
| 00:44:19 |
Ωραία. |
| 00:44:24 |
Δικό σου είναι; |
| 00:44:26 |
Δικό του θα είναι, αλλά |
| 00:44:30 |
Αιμορραγείς. |
| 00:44:32 |
Δεν είναι τίποτα. |
| 00:44:33 |
Να στο καθαρίσω. |
| 00:44:35 |
Είναι μια γρατσουνιά. |
| 00:44:37 |
Είναι κόψιμο. |
| 00:44:40 |
Ξέρω από κοψίματα. |
| 00:44:50 |
Νομίζω ότι μου έσωσες τη ζωή. |
| 00:44:54 |
'Ισως. |
| 00:44:56 |
Το καθίκι! |
| 00:44:57 |
'Εχω γνωρίσει πολλά καθάρματα, |
| 00:45:01 |
...δε συγκρίνεται. |
| 00:45:04 |
Θα σε τσούξει. |
| 00:45:07 |
Βλέπεις, ο Φρεντ... |
| 00:45:09 |
...είναι αλκοολικός, |
| 00:45:13 |
Δεν έχει κότσια, ούτε αξιοπρέπεια. |
| 00:45:16 |
Είναι αλήτης και το ήξερα |
| 00:45:23 |
Ξέρω τι σκέφτεσαι. |
| 00:45:25 |
'Εχω να βγω μαζί του... |
| 00:45:27 |
...δύο χρόνια. Και παραπάνω! |
| 00:45:30 |
Πού και πού επιστρέφει... |
| 00:45:33 |
...σα θύελλα στην Ιαπωνία. |
| 00:45:35 |
Ξέρεις, εκείνες |
| 00:45:39 |
Τέτοιος είναι ο Φρεντ. |
| 00:45:44 |
Πώς είπες τ' όνομά σου; |
| 00:45:47 |
'Ηξερα έναν Ντάνυ κάποτε. |
| 00:45:50 |
Χειρότερο απ' το Φρεντ. |
| 00:45:52 |
'Ισως κι όχι, τελικά. |
| 00:46:00 |
Τι δουλειά κάνεις... |
| 00:46:02 |
...εκτός απ' το να περιπολείς |
| 00:46:07 |
Είμαι πιλότος δοκιμών. |
| 00:46:11 |
Και στον ελεύθερο χρόνο σου... |
| 00:46:15 |
...σώζεις ζωές; |
| 00:46:18 |
Ακριβώς. |
| 00:46:25 |
Με λένε Κλαιρ. Σε περίπτωση |
| 00:46:30 |
''Ο πρόσκοπος δεν φυγοπονεί, |
| 00:46:35 |
Τι διάβολο θα πει ''φυγοπονώ''; |
| 00:46:41 |
Γειά σας, παιδιά. |
| 00:46:46 |
Να σας γνωρίσω κάποιον. |
| 00:46:49 |
Ο γιος μου, ο Νατ |
| 00:46:52 |
Αυτός είναι ο Ντάνιελ. |
| 00:46:55 |
Είστε καλά; |
| 00:46:57 |
Μια χαρά. |
| 00:47:00 |
Ο Ντάνιελ είναι πιλότος. |
| 00:47:03 |
-’νετος! |
| 00:47:06 |
Βρήκες το μπουφάν σου. |
| 00:47:08 |
Ακόμη νομίζεις ότι είδες |
| 00:47:14 |
Με συγχωρείς. |
| 00:47:19 |
Τι γυρεύεις εδώ; |
| 00:47:20 |
Βοήθησα τη μαμά σου |
| 00:47:25 |
Ο καναπές ειναι άνετος. |
| 00:47:27 |
Και το δωμάτιό μου. Στο ταβάνι |
| 00:47:30 |
Η μαμά σου δε θα βάλει |
| 00:47:34 |
Πας στοίχημα; |
| 00:47:36 |
Εχει οδοντόπαστα και |
| 00:47:40 |
Νατ, φέρε του ένα μαξιλάρι. |
| 00:47:42 |
’νετα. |
| 00:47:43 |
Αν θες ζεστό νερό, |
| 00:47:48 |
κι όταν ζεσταθεί στο 9 |
| 00:47:51 |
Καλοσύνη σου |
| 00:47:55 |
Αν ήθελες να με σκοτώσεις, |
| 00:48:00 |
Κι έχεις τίμιο χαμόγελο. |
| 00:48:04 |
Μερικοί γεννιούνται |
| 00:48:08 |
'Εκανα αερόμπικ, μέχρι που |
| 00:48:12 |
Υπέροχα πόδια/ |
| 00:48:14 |
Κάθε φορά που πιέζετε |
| 00:48:17 |
...δυναμώνετε και τονώνετε |
| 00:48:19 |
Είναι εύκολο ν' αποκτήσετε |
| 00:48:26 |
Αυτό λέγεται τηλεόραση. |
| 00:48:29 |
Το είδα στην Παγκόσμια |
| 00:48:38 |
Καληνύχτα. |
| 00:48:48 |
Ντάνιελ, ξύπνα. |
| 00:48:51 |
Ξέρει κάποιον Χάρρυ Φίνλεϋ. |
| 00:49:01 |
Τι ώρα είναι; |
| 00:49:02 |
7:30. |
| 00:49:04 |
-Πρέπει να φύγω. |
| 00:49:05 |
Θα πάμε στα Φτερά |
| 00:49:08 |
Την επίδειξη αεροπλάνων. |
| 00:49:10 |
Καλημέρα. |
| 00:49:13 |
Πώς κοιμήθηκες; |
| 00:49:14 |
Είσαι απ' τους πιο καλούς |
| 00:49:17 |
Δεν έχεις δει τα νεύρα μου. |
| 00:49:19 |
Ναι, δεν το έχεις δει αυτο. |
| 00:49:23 |
Θα φας πρωινό; |
| 00:49:24 |
Θα πάω σ' εναν παλιό φίλο. |
| 00:49:27 |
Σίγουρα; Είμαι τρομερή |
| 00:49:31 |
'Εχω ήδη αργήσει. |
| 00:49:33 |
'Ελα στην επίδειξη. |
| 00:49:36 |
Είπε ότι πρέπει να φύγει. |
| 00:49:40 |
Αντίο και πάλι ευχαριστώ. |
| 00:49:45 |
Καλή τύχη. |
| 00:49:46 |
Και σ' εσένα. |
| 00:49:52 |
Αυτό ήταν, λοιπόν. |
| 00:50:10 |
Ευχαριστώ πολύ. |
| 00:50:14 |
Χίλια ευχαριστώ. |
| 00:50:20 |
Μπορώ να σας βοηθήσω; |
| 00:50:25 |
Ακριβώς. |
| 00:50:28 |
Λυπάμαι, δεν είστε... |
| 00:50:34 |
Είστε καλά; |
| 00:50:58 |
'Εχετε εισιτήριο; |
| 00:51:01 |
Πρέπει ν' αγοράσετε |
| 00:51:30 |
-Να κοιτάξουμε μέσα; |
| 00:51:48 |
Γειά σου, Ντέμπυ. |
| 00:51:52 |
Είχες κανένα νέο; |
| 00:51:56 |
Δεν μπορείς |
| 00:51:59 |
Να, είναι ότι... |
| 00:52:05 |
Θα ξαναπάρω αργότερα. |
| 00:52:22 |
Σταμάτα να μ' ακολουθείς. |
| 00:52:24 |
Γειά σου, Κλαιρ. |
| 00:52:26 |
Βρήκες κανένα να σώσεις; |
| 00:52:33 |
Μου είπαν... |
| 00:52:35 |
...ότι είμαι καλή |
| 00:52:38 |
Αν θέλεις να μιλήσεις. |
| 00:52:41 |
'Εχεις νιώσει ποτέ χαμένη; |
| 00:52:43 |
Εγώ το ανακάλυψα αυτό. |
| 00:52:46 |
Ο φίλος μου έπρεπε να' ταν |
| 00:52:51 |
'Εμενε εδώ. |
| 00:52:53 |
Δεν μπορώ να τον βρω. Ξέρω ότι |
| 00:52:57 |
...αλλά μόνο αυτός |
| 00:52:59 |
Μπορείς να γυρίσεις |
| 00:53:03 |
'Εχασα ένα αγαπημένο άτομο, |
| 00:53:05 |
Γι' αυτό δεν έχω χρήματα, |
| 00:53:08 |
Απλώς έφυγα. |
| 00:53:12 |
Δεν είχα φανταστεί |
| 00:53:17 |
'Ολα εντάξει; |
| 00:53:19 |
Τζων! |
| 00:53:23 |
Συγγνώμη, ο Ντάνιελ... |
| 00:53:27 |
Χάρηκα για τη γνωριμία. |
| 00:53:29 |
Ο Ντάνιελ θα μείνει μαζί μας |
| 00:53:34 |
Μέχρι να βρει το φίλο του. |
| 00:53:37 |
Χάρηκα που σε γνώρισα. |
| 00:53:43 |
Γειά, είμαι η Ντέμπυ. |
| 00:53:45 |
Αφήστε μήνυμα, |
| 00:53:49 |
Είμαι ο Ντάνιελ Μακόρμικ. |
| 00:53:52 |
Μένω στο 555-2368. |
| 00:53:57 |
Αν μάθεις κάτι |
| 00:54:02 |
Ευχαριστώ και πάλι για όλα. |
| 00:54:17 |
Μαγειρεύεις; |
| 00:54:18 |
Κάτι πρέπει να κάνω. |
| 00:54:25 |
Αύριο, αν δε βρεις |
| 00:54:28 |
...ίσως μου μάθεις να πετάω. |
| 00:54:31 |
-Αυτό θα είναι δύσκολο. |
| 00:54:33 |
Κατ' αρχάς... |
| 00:54:36 |
...δεν έχω |
| 00:54:39 |
Και δεύτερον... |
| 00:54:41 |
δεν έχω αεροπλάνο. |
| 00:54:51 |
Ο πατέρας μου έφυγε |
| 00:54:55 |
Σκέφτηκα οτι θα σ' ενδιέφερε. |
| 00:54:58 |
Δε μ' αφορά. |
| 00:55:02 |
Απο τότε δε μας έχει μιλήσει. |
| 00:55:07 |
Ευχαριστώ. |
| 00:55:14 |
Μπορώ να βοηθήσω; |
| 00:55:21 |
Κόψε το κρεμμύδι. |
| 00:55:28 |
-'Οχι τα δάχτυλά σου. |
| 00:56:10 |
Ο τύπος... |
| 00:56:12 |
...ήταν γεμάτος αίματα! |
| 00:56:14 |
Η καρδιά του είχε σταματήσει. |
| 00:56:16 |
'Επρεπε να τον χειρουργήσουν |
| 00:56:19 |
Τον άνοιξαν κι εγώ έπρεπε |
| 00:56:22 |
Κρατούσα την καρδιά του |
| 00:56:26 |
Κι είχαμε κι ενα τροχαίο. |
| 00:56:30 |
Ο τύπος, που μάλαζα |
| 00:56:34 |
...άνοιξε τα μάτια του... |
| 00:56:36 |
...κοίταξε εμένα |
| 00:56:40 |
''Κρατάς την καρδιά μου''. |
| 00:56:45 |
Κι εσύ τι είπες; |
| 00:56:46 |
''Ναι, την κρατώ''. |
| 00:56:49 |
Ο αναισθησιολόγος |
| 00:56:52 |
Αυτό έγινε πριν από καιρό. |
| 00:56:54 |
Σήμερα στη δουλειά... |
| 00:56:57 |
...μου έστειλε σοκολατάκια |
| 00:57:01 |
-Δεν είναι όμορφη ιστορία; |
| 00:57:04 |
'Οχι, αυτό ειναι υπέροχο. |
| 00:57:07 |
Αυτό που με τρομάζει είναι... |
| 00:57:09 |
...ότι ολ' αυτά καραδοκούσαν |
| 00:57:12 |
Ευχαριστώ που πήγες |
| 00:57:20 |
'Εχουμε ραντεβού! |
| 00:57:22 |
Απόψε! |
| 00:57:24 |
'Ηρθα νωρίς; |
| 00:57:28 |
Δοκίμαζα το φαγητό |
| 00:57:31 |
Θέλεις λίγο; |
| 00:57:35 |
'Ερχομαι αμέσως. |
| 00:57:45 |
Γειά σας παιδιά. |
| 00:58:01 |
Είσαι γιατρός; |
| 00:58:05 |
Σωστά. |
| 00:58:07 |
Κι εσύ είσαι πιλότος; |
| 00:58:10 |
Σωστά. |
| 00:58:11 |
Γιατρός και πιλότος. |
| 00:58:15 |
Γαμώτο! |
| 00:58:18 |
Κλαιρ, είσαι καλά; |
| 00:58:22 |
Πλημμύρισε η ντουλάπα μου. |
| 00:58:25 |
Νατ, φέρε την κατσαρόλα. |
| 00:58:28 |
Είναι διαρροή. |
| 00:58:29 |
Μια τρύπα στη στέγη |
| 00:58:32 |
Μόνο; |
| 00:58:33 |
Θέλεις να το αναβάλλουμε; |
| 00:58:36 |
-'Εχεις σφυριά, καρφιά; |
| 00:58:39 |
Μπορώ να βοηθήσω; |
| 00:58:42 |
Θα πάω στο σιδεράδικο αύριο... |
| 00:58:45 |
...και θα το φτιάξω στη στιγμή. |
| 00:58:48 |
Πηγαίνετε για δείπνο εσείς. |
| 00:58:52 |
Θ' αργήσετε. |
| 00:58:53 |
Περίμενε! |
| 00:58:55 |
Θα τα πληρώσω |
| 00:58:58 |
Στις 9 η ώρα. |
| 00:58:59 |
Πεθαίνω της πείνας. |
| 00:59:01 |
Καλή διασκέδαση! |
| 00:59:03 |
Δε μιλάμε γι' ανταλλακτικά. |
| 00:59:07 |
-Πώς το δικαιολογείς; |
| 00:59:10 |
Αν μαθευτεί στον Τύπο, |
| 00:59:13 |
Δε θα φτάσει ως εκεί. |
| 00:59:16 |
Ελέγχω την κατάσταση. |
| 01:00:07 |
Τι θα πάρετε; |
| 01:00:12 |
Θα ήθελα να καθίσω εδώ |
| 01:01:34 |
Να σε ρωτήσω κάτι; |
| 01:01:37 |
Ρίχ' το. |
| 01:01:38 |
Θυμάσαι το κορίτσι |
| 01:01:41 |
Το κορίτσι στη βιβλιοθήκη, |
| 01:01:47 |
Είναι πολύ ''άνετη''. |
| 01:01:54 |
Και πολύ όμορφη. |
| 01:02:00 |
Τι θέλεις να ρωτήσεις; |
| 01:02:04 |
Ο Φήλιξ λέει οτι πρέπει |
| 01:02:07 |
...όπως κάνει ο αδελφός του |
| 01:02:09 |
Δεν είσαι κάπως μικρός για... |
| 01:02:13 |
Ασχολήσου με άλλα πράγματα. |
| 01:02:15 |
Είμαι 10 χρονών! |
| 01:02:18 |
Μου αρέσει πολύ. |
| 01:02:24 |
Στη θέση σου... |
| 01:02:29 |
...θα την ξεχνούσα. |
| 01:02:31 |
Ξέχνα την. |
| 01:02:33 |
’κουσέ με. |
| 01:02:44 |
Είσαι καλά; |
| 01:02:56 |
Ευχαριστώ που κινδύνεψες |
| 01:02:59 |
Απλά έχασα την ισορροπία μου. |
| 01:03:02 |
Μίλησε στον Τζων. |
| 01:03:06 |
Φαίνεται καλός τύπος. |
| 01:03:09 |
Είναι. Ο καλύτερος που ξέρω. |
| 01:03:14 |
Πολύ ωραία μουσική. |
| 01:03:17 |
Σε ποιόν δεν αρέσει |
| 01:03:22 |
Δε χρειάζεται να το βάλεις. |
| 01:03:24 |
Ο Νατ κοιμάται. |
| 01:03:26 |
Τα κορίτσια στη δουλειά |
| 01:03:32 |
Οι παλιοί δίσκοι |
| 01:03:39 |
'Εχει εκουαλάιζερ, αλλά |
| 01:03:50 |
Είναι καταπληκτική, έτσι; |
| 01:04:55 |
Ξέρω πώς νιώθεις. |
| 01:05:37 |
Με συγχωρείς. |
| 01:05:44 |
Ξέρω. |
| 01:05:49 |
Πάω στη δουλειά. |
| 01:06:17 |
Νατ, ξύπνα. |
| 01:06:20 |
Τι είναι; |
| 01:06:21 |
Είχα άδικο. |
| 01:06:24 |
Σχετικά με την ’λις. |
| 01:06:28 |
Και λοιπόν; |
| 01:06:30 |
Ρώτησες τι πρέπει να κάνεις. |
| 01:06:35 |
Πρέπει να της το πεις. |
| 01:06:38 |
Την επόμενη φορά |
| 01:06:41 |
...όταν η καρδιά σου θα χτυπάει |
| 01:06:44 |
Καταλαβαίνεις τι εννοώ; |
| 01:06:47 |
Πες, ό,τι νιώθεις. |
| 01:06:51 |
Τι εννοείς; |
| 01:06:52 |
Πες της τα όλα. Πώς νιώθεις. |
| 01:06:55 |
Είναι δύσκολο, αλλά πρέπει! |
| 01:06:57 |
Πώς; |
| 01:06:59 |
Θυμάσαι τι είπες σ' εμένα; |
| 01:07:02 |
Πες τα και σ' εκείνη. |
| 01:07:04 |
’νοιξε την καρδιά σου. |
| 01:07:06 |
Να τραγουδήσω; |
| 01:07:08 |
Πες της τα όλα. |
| 01:07:09 |
Τραγούδα της. |
| 01:07:12 |
Γιατί... |
| 01:07:13 |
...μπορεί να μην έχεις |
| 01:07:18 |
Με καταλαβαίνεις; |
| 01:07:23 |
Ωραία. |
| 01:07:25 |
Είναι αργά. |
| 01:07:29 |
Κοιμήσου τώρα. |
| 01:07:31 |
'Ηθελα μόνο να σου πω ότι |
| 01:07:38 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 01:07:40 |
Καληνύχτα. |
| 01:08:14 |
Εγώ είμαι. |
| 01:08:16 |
Τι γυρεύεις εδώ; |
| 01:08:20 |
Είσαι το φως του ήλιου |
| 01:08:24 |
Με κάνεις ευτυχισμένο |
| 01:08:29 |
Δε θα μάθεις ποτέ |
| 01:08:34 |
Μη φεύγεις ηλιαχτίδα μου |
| 01:08:44 |
Φάρσα μας κάνεις; |
| 01:08:50 |
'Οχι κύριε, είναι πολύ σοβαρό. |
| 01:08:54 |
Με λένε Νατ Κούπερ. |
| 01:08:59 |
Τη βλέπω στην τάξη κάθε μέρα |
| 01:09:03 |
Είναι αλήθεια. |
| 01:09:07 |
Νατ...Πήγαινε σπίτι σου. |
| 01:09:09 |
-Μα, κύριε! |
| 01:09:46 |
ΚΡΥΟΓΕΝΙΚΗ |
| 01:09:55 |
Ο Κάμερον είμαι. |
| 01:10:01 |
Τι βρήκαν; |
| 01:10:10 |
ΠΡΟΣ ΤΟ ΝΑΤ |
| 01:10:18 |
Φεύγεις; |
| 01:10:24 |
Αυτό είναι για σένα. |
| 01:10:46 |
'Ελεγχος Γεράκι, |
| 01:10:49 |
Τώρα, γκάζωσε τις μηχανές... |
| 01:10:51 |
...ίσα να πάνε τα καύσιμα. |
| 01:10:54 |
Βάλε τα φρένα. |
| 01:10:56 |
'Εγινε. |
| 01:10:57 |
Μη λες ''έγινε''. |
| 01:11:01 |
-Εντάξει. |
| 01:11:05 |
Βάλε μπροστά τον κινητήρα. |
| 01:11:09 |
Το μίγμα είναι ακόμη πλούσιο. |
| 01:11:13 |
'Ελεγξε τα χειριστήρια |
| 01:11:16 |
Να είναι σωστά. |
| 01:11:19 |
Ετοίμασε γι' απογείωση |
| 01:11:22 |
'Ενα τέταρτο μόνο. |
| 01:11:23 |
'Ετοιμος; |
| 01:11:26 |
’νοιξε το γκάζι. |
| 01:11:27 |
Ως το τέρμα. |
| 01:11:29 |
Ξεκινάμε. |
| 01:11:32 |
-Αυξάνεται. |
| 01:11:35 |
Σηκωθήκαμε! |
| 01:11:38 |
Ανέβασε το σύστημα |
| 01:11:41 |
Τα πτερύγια καμπυλότητας. |
| 01:11:43 |
Πετάμε. |
| 01:11:45 |
Ισορρόπησέ το. |
| 01:11:55 |
-Πού είναι το αεροδρόμιο; |
| 01:11:57 |
Ας γυρίσουμε εκεί. |
| 01:11:59 |
Σιγά σιγά. |
| 01:12:02 |
Χάσαμε τον δεξιό κινητήρα! |
| 01:12:05 |
Κόψε την παροχή καυσίμων. |
| 01:12:07 |
Στήριξε το πηδάλιο. Πρέπει |
| 01:12:11 |
'Ενα χωράφι! |
| 01:12:12 |
Εντάξει φαίνεται. Ψυχραιμία. |
| 01:12:16 |
Διατήρησε ταχύτητα ολίσθησης. |
| 01:12:19 |
Σήκωσε μια ιδέα μόνο |
| 01:12:23 |
Θα τα καταφέρουμε; |
| 01:12:25 |
Κατέβασε τους τροχούς. |
| 01:12:26 |
Τροχοί, εντάξει. |
| 01:12:27 |
Ταχύτητα, 135 μίλια την ώρα. |
| 01:12:30 |
Φουλάρισε τα πτερύγια. |
| 01:12:31 |
Πρόσεχε τον ορίζοντα! |
| 01:12:33 |
Τράβα πίσω. 'Οχι πολύ! |
| 01:12:36 |
Κοίτα τον ορίζοντα. |
| 01:12:42 |
Πρόσεχε το δέντρο! |
| 01:12:44 |
Τις αγελάδες! Τις λακούβες! |
| 01:12:47 |
Πάτα τα φρένα! |
| 01:12:49 |
'Οχι τόσο πολύ! Σιγά! |
| 01:12:55 |
Αν μπορείς να προσγειώσεις |
| 01:12:57 |
...μπορείς να προσγειώσεις |
| 01:12:59 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 01:13:01 |
Εγώ ευχαριστώ για το μπουφάν. |
| 01:13:04 |
Παρακαλώ. |
| 01:13:08 |
Πιάνεται η πλάτη σου εδώ μέσα. |
| 01:13:11 |
Σίγουρα δε θέλεις να μείνεις; |
| 01:13:19 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:13:29 |
Βοήθεια! |
| 01:13:43 |
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑ |
| 01:13:47 |
-Πίεση; |
| 01:13:51 |
Τι έχει; |
| 01:13:52 |
Δεν ξέρω. |
| 01:13:57 |
Θεέ μου! |
| 01:14:03 |
Δε τα βγάζω απ' το μυαλό μου! |
| 01:14:11 |
-Ο Μακόρμικ στα Επείγοντα. |
| 01:14:15 |
Ο τύπος εχει μπλεξίματα. |
| 01:14:16 |
Τα έχω χάσει. |
| 01:14:19 |
Τι δραστηριότητα αίματος |
| 01:14:29 |
Δρ. Κάμερον, είμαι |
| 01:14:32 |
Πώς είστε; |
| 01:14:33 |
Είστε καλά; |
| 01:14:35 |
Δε μ' αρέσει να πετάω. |
| 01:14:39 |
'Εμαθα πως έχετε καλά νέα. |
| 01:14:42 |
Πολύ καλά νέα. |
| 01:15:02 |
Σταμάτα να μ' ακολουθείς! |
| 01:15:07 |
Θεέ μου! |
| 01:15:12 |
Είμαι ακόμη εδώ; |
| 01:15:15 |
'Εχεις... |
| 01:15:17 |
...φοβερά... |
| 01:15:18 |
...χάλια. |
| 01:15:20 |
Δεν είμαι κι άσχημα |
| 01:15:27 |
Είναι αδύνατον! |
| 01:15:28 |
Γεννήθηκα το 1907. |
| 01:15:31 |
Ξέρω. |
| 01:15:32 |
Κι εγώ το ίδιο ένιωσα οταν |
| 01:15:35 |
Ο Χάρρυ Φίνλεϋ; |
| 01:15:36 |
Τον ξέρεις; |
| 01:15:37 |
Μια γυναίκα άφησε μήνυμα. |
| 01:15:42 |
Είναι στον τηλεφωνητή. |
| 01:15:44 |
'Ισως να εκτέθηκε |
| 01:15:47 |
'Εχει μια μορφή προγηρίας. |
| 01:15:50 |
Είναι πρωτοφανές! Γερνάει! |
| 01:15:53 |
-Θα ζήσει; |
| 01:15:55 |
-Πρέπει να τον φυγαδεύσουμε. |
| 01:15:58 |
Το ξέρω! |
| 01:16:01 |
Καθυστέρησέ τους. |
| 01:16:04 |
Τζων, έχε μου εμπιστοσύνη. |
| 01:16:11 |
Εντάξει! |
| 01:16:21 |
Κάθισε εκεί. |
| 01:16:29 |
-Ποιοί είναι αυτοί; |
| 01:16:31 |
-Μπορώ να περπατήσω. |
| 01:16:43 |
-Πρέπει να μάθετε κάτι. |
| 01:16:46 |
Ο Μακόρμικ μεταφέρθηκε. |
| 01:16:47 |
’νοιξε την πόρτα. |
| 01:16:53 |
Είναι στη δυτική πτέρυγα. |
| 01:16:56 |
Δωμάτιο 144. |
| 01:17:09 |
Είμαι καλά, Κλαιρ. |
| 01:17:15 |
144 |
| 01:17:22 |
Τι διάβολο συμβαίνει εδώ; |
| 01:17:47 |
Ψάχνω κάποιον Χάρρυ Φίνλεϋ. |
| 01:17:50 |
'Ηταν επιστήμονας. |
| 01:17:52 |
Η σύζυγός του λεγόταν Μπλανς. |
| 01:17:56 |
Τον γνωρίζετε; |
| 01:17:58 |
Είναι ο πατέρας μου. |
| 01:17:59 |
Είναι εδώ; |
| 01:18:01 |
Λυπάμαι, αλλά έχει πεθάνει. |
| 01:18:05 |
'Εμενε κάποτε εδώ... |
| 01:18:08 |
...αλλά πέθανε πριν γεννηθώ. |
| 01:18:12 |
Κάποιον άλλον θα ψάχνετε. |
| 01:18:16 |
'Ημουν ο καλύτερός του φίλος. |
| 01:18:20 |
Η Σούζαν Φίνλεϋ μένει |
| 01:18:23 |
Ο πατέρας της βρήκε |
| 01:18:28 |
Πέθανε σε φωτιά, προσπαθώντας |
| 01:18:31 |
Ισχυρίστηκαν πως πέθανε και |
| 01:18:35 |
'Οταν άρχισε ο πόλεμος, |
| 01:18:39 |
Εννοείς οτι ο Μακόρμικ |
| 01:18:43 |
Η απογραφή λέει οτι η κάψουλα |
| 01:18:48 |
Θεέ μου! |
| 01:19:22 |
Εδώ είναι! |
| 01:19:25 |
Ναι, αυτά είναι. |
| 01:19:47 |
Αμετάκλητη γήρανση. |
| 01:20:21 |
Αυτά ίσως βοηθήσουν. |
| 01:20:30 |
Να γυρίσουμε στο νοσοκομείο. |
| 01:20:41 |
Είναι εκείνη, έτσι; |
| 01:20:45 |
Η 'Ελεν. |
| 01:20:49 |
Δικό σου είναι το παιδί; |
| 01:20:52 |
Δεν παντρευτήκαμε ποτέ. |
| 01:20:58 |
Εγώ είμαι στη φωτογραφία. |
| 01:21:04 |
Ειναι αδύνατον. |
| 01:21:06 |
Πέθανε, πριν γεννηθείς. |
| 01:21:11 |
Η 'Ελεν ζει! |
| 01:21:16 |
-Εκεί μεγαλώσαμε. |
| 01:21:18 |
-Πότε μετακόμισε εκεί; |
| 01:21:21 |
'Οταν πέθανε ο άντρας της. |
| 01:21:25 |
'Ηταν παντρεμένη; |
| 01:21:29 |
Πάμε! |
| 01:21:31 |
Σας ευχαριστώ πολύ. |
| 01:21:33 |
Ξεκίνα! |
| 01:22:03 |
-Δεν πάει πιο γρήγορα; |
| 01:22:09 |
Το αυτοκίνητο δεν κάνει. |
| 01:22:11 |
Χρειάζομαι ένα αεροπλάνο. |
| 01:22:15 |
Κρατήσου. |
| 01:22:24 |
Εντάξει! |
| 01:22:25 |
Οδηγείς σαν εμένα! |
| 01:22:33 |
Κρατηθείτε! |
| 01:22:34 |
-Πρέπει να πληρώσετε! |
| 01:22:44 |
Μείνε εδώ. |
| 01:23:04 |
Αντίο. |
| 01:23:12 |
Βγάλε τους τάκους, |
| 01:23:25 |
Κρατάς την καρδιά μου. |
| 01:23:32 |
Φύγε απ' τη μέση! |
| 01:23:37 |
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη! |
| 01:24:24 |
'Εχει να δει 50 χρόνια |
| 01:24:27 |
Αρκετά δεν υπέφερε; |
| 01:24:30 |
Θα πάρετε το αεροπλάνο σας. |
| 01:24:32 |
-Δε θα τον πειράξουμε. |
| 01:24:36 |
Για καφέ και κουβεντούλα; |
| 01:24:38 |
Με συγχωρείτε. |
| 01:24:39 |
Ελάτε από δω. |
| 01:24:45 |
Ξέρετε πόσο απέχει το επόμενο |
| 01:24:48 |
100 χρόνια. Δεν μπορείτε |
| 01:24:50 |
...χωρίς αυτή την τεχνολογία. |
| 01:24:52 |
Είμαστε δεκαετίες πίσω απ' αυτό |
| 01:24:57 |
Ο Ντάνιελ είναι ο μόνος κρίκος |
| 01:25:01 |
Δεν είναι έτσι. |
| 01:25:06 |
Εδώ είναι όλα όσα θέλετε |
| 01:25:18 |
Θεέ μου! |
| 01:25:32 |
Τι κάνεις; |
| 01:25:35 |
Ξέχασες το μπουφάν σου. |
| 01:25:41 |
Δέσε τη ζώνη σου. |
| 01:26:15 |
Μπορούμε να τους μιλήσουμε |
| 01:26:20 |
Δεν εκπέμπουν. |
| 01:26:21 |
Πιάσαμε το σκάφος στο ραντάρ. |
| 01:26:24 |
Πάω να δω την κάψουλα. |
| 01:26:28 |
Θέλω όλες τις εξετάσεις |
| 01:26:32 |
Και το αεροπλάνο; |
| 01:26:33 |
Μόλις προσγειωθεί, πήγαινε |
| 01:26:38 |
Ευχαριστώ. |
| 01:26:55 |
Να το παλιό σπίτι. |
| 01:27:11 |
Μαλακά! |
| 01:27:13 |
Μαλακά! |
| 01:27:21 |
Αύξησε την αντίθλιψη. |
| 01:27:25 |
Αύξησα την αντίθλιψη! |
| 01:27:29 |
Μην πεθάνεις! |
| 01:27:33 |
Στρίψε δεξιά. |
| 01:27:37 |
Κατέβασε τους τροχούς. |
| 01:27:42 |
Κατέβασα τους τροχούς. |
| 01:27:43 |
Θα το προσγειώσουμε μαζί. |
| 01:27:46 |
Εντάξει, ωραία! |
| 01:27:51 |
120 μίλια την ώρα. |
| 01:27:54 |
Ανέβασε τα πτερύγια! |
| 01:27:57 |
Ανέβασα τα πτερύγια! |
| 01:28:03 |
Πρόσεχε τον ορίζοντα! |
| 01:28:04 |
Τον προσέχω! |
| 01:28:11 |
Πρόσεχε τον ορίζοντα! |
| 01:28:25 |
Σταμάτα! |
| 01:28:41 |
Τράβα πίσω! |
| 01:28:44 |
Τα φρένα! |
| 01:28:48 |
Σταμάτα! |
| 01:29:20 |
Φιγουρατζή. |
| 01:29:49 |
Είσαι καλά; |
| 01:32:41 |
Θα με παντρευτείς, τελικά; |
| 01:32:48 |
Ναι. |
| 01:37:04 |
Απόδοση Διαλόγων: |
| 01:37:06 |
Προσαρμογη νπο: |
