|
Forget Me Not
|
| 00:00:51 |
Sandy? |
| 00:00:54 |
Cariño,Qué te pasó? |
| 00:00:57 |
No lo recuerdo. |
| 00:02:56 |
Hay voy... |
| 00:02:59 |
¿Qué es esa cosa ridìcula?ven aqui.. |
| 00:03:04 |
Se parece a un lazo. |
| 00:03:09 |
Dios mio...sigue con la enciclopedia, |
| 00:03:15 |
Sandy es una chica genial pero no es |
| 00:03:21 |
¿No te casaras con ella,no? |
| 00:03:23 |
No he pensado en lo que harè la semana |
| 00:03:27 |
Descubrelo porque estoy segura de que |
| 00:03:33 |
¿Qué quieres decir? |
| 00:03:34 |
Solo que imagina que no les gusta que |
| 00:03:39 |
No me la estoy tirando, Lex. |
| 00:03:43 |
ok..el proximo año cuando ella estè en |
| 00:03:48 |
sera cuestion de tiempo antes |
| 00:03:55 |
Ah, sí? Y que hay de ti y TJ? |
| 00:04:02 |
Sutil. |
| 00:04:05 |
¿Es lavable? |
| 00:04:36 |
¿Chad,qué paso? |
| 00:04:52 |
Layla esta aqui |
| 00:04:56 |
Espera..què?. Pensè que habias |
| 00:05:02 |
Te mentì. |
| 00:05:05 |
Idiota. ¿Como pudiste? |
| 00:05:10 |
Pero pensé que habias dicho ... |
| 00:05:15 |
No hubo mucho que pensar. |
| 00:05:23 |
- Piensa ràpido!! |
| 00:05:27 |
Buen brazo... para una niña. |
| 00:05:29 |
Tal vez yo tambièn juegue football,eh? |
| 00:05:38 |
un poco temprano para la cerveza,no crees? |
| 00:05:43 |
- Y para los otros? |
| 00:05:47 |
- Asi es..es bastante difìcil. |
| 00:05:53 |
Hola, papá. |
| 00:05:57 |
Iràs a la fiesta de graduación? |
| 00:06:02 |
Estas avergonzando a la familia. |
| 00:06:12 |
Es raro encontrar estudiantes |
| 00:06:17 |
Que su futuro sea tan |
| 00:06:22 |
Me gustarìa ser doctora como usted |
| 00:06:27 |
Eli tambien quiere ser doctor ¿no es asì? |
| 00:06:32 |
Actualmente mi hermano |
| 00:06:38 |
No quiero ser pirata. |
| 00:06:42 |
Bueno,cualquiera que se convierta en uno |
| 00:06:50 |
Deben estar muy orgullosos. |
| 00:06:53 |
Entonces estaran mas orgullosos al saber |
| 00:07:03 |
considerenlo un regalo de graduaciòn... |
| 00:07:07 |
¿Quién va a Stanford? |
| 00:07:10 |
Bueno,esta bien de esto tan aburrido, |
| 00:07:15 |
Obras de caridad. |
| 00:07:38 |
Señoritas. |
| 00:07:44 |
Eres un imbècil. |
| 00:07:49 |
Vamos a emborracharnos! |
| 00:07:53 |
Hay un nuevo rey en el pueblo,perras... |
| 00:07:56 |
Arrodillense todos ante mì. |
| 00:08:02 |
- Está bien mojada. |
| 00:08:12 |
¿Alguna vez te has preguntado còmo |
| 00:08:17 |
Como existir en una realidad donde las |
| 00:08:23 |
Como en Francia o algo así? |
| 00:08:27 |
No, como...como.... |
| 00:08:29 |
Ejemplo, me encantaría |
| 00:08:34 |
Dices cada cosa. |
| 00:08:39 |
Piensalo..podria ser pirata, |
| 00:08:46 |
...tener un loro... |
| 00:08:49 |
- Empuñar una espada... |
| 00:08:54 |
No la necesitas... |
| 00:08:58 |
Esa es mi chica. |
| 00:09:02 |
No estaba seguro de lo que querias |
| 00:09:06 |
Los dos?cuidado..que eres irlandesa? |
| 00:09:11 |
Entonces voy a buscar otra. |
| 00:09:15 |
Te quiero. |
| 00:09:21 |
Ahi estas.Estan tan buena.... |
| 00:09:26 |
Si hay otro,juro por Dios que lo matarè. |
| 00:09:30 |
No te preocupes.No quiero a |
| 00:09:36 |
¿Escucharon eso? su corazòn me pertenece. |
| 00:09:48 |
¡Salud!. |
| 00:09:53 |
Dios mio.... Estoy borracho. |
| 00:10:04 |
Mantenga el interior. |
| 00:10:20 |
Jennifer Atkins en la parte trasera |
| 00:10:28 |
Que bien!!. |
| 00:10:32 |
Que puta! |
| 00:10:35 |
Bueno, yo soy. Dominic fordoodle ... |
| 00:10:40 |
noveno grado...la yarda 50 |
| 00:10:46 |
Fordoodle? |
| 00:10:49 |
Era peludo, pero bueno. |
| 00:10:58 |
Callate. |
| 00:11:06 |
- Un caballero no habla de esas cosas. |
| 00:11:15 |
Bueno tu mamà. Anoche... |
| 00:11:27 |
Nadie habla asì de mi mamà... |
| 00:11:30 |
Eli,si quieres burlarte de Chad |
| 00:11:39 |
Quiero escuchar la de Sandy? |
| 00:11:41 |
Algunas veces es tan memorable |
| 00:11:47 |
Pero mi primer beso... |
| 00:11:51 |
Aburridoooo. |
| 00:11:54 |
Fue en el cementerio. ¿lo recuerdas? |
| 00:12:01 |
Estabamos jugando al juego. |
| 00:12:05 |
Todos estabamos alli. |
| 00:12:09 |
Eso fue hace tiempo. |
| 00:12:13 |
Rodeada de muertos, y todo tan tranquilo |
| 00:12:19 |
sabia que todos me estaban buscando. |
| 00:12:23 |
Pensaba que en cualquier segundo |
| 00:12:28 |
No sabia si iba a tener un |
| 00:12:33 |
Eso suena muy caliente. |
| 00:12:37 |
Y húmeda. |
| 00:12:44 |
Vamos alli. |
| 00:12:57 |
¿Quién ganó? ¿Quién? |
| 00:13:02 |
Hiciste trampa. |
| 00:13:07 |
Quiero revancha. No hay forma de |
| 00:13:36 |
Cuidado, muchachos. |
| 00:13:40 |
Ya estamos aqui,van |
| 00:13:44 |
Yo quiero jugar. |
| 00:13:46 |
Ven aquí. |
| 00:13:49 |
Esto es tan gay. |
| 00:13:55 |
Ok¿Quién es el fantasma? |
| 00:13:59 |
Me diste tremendo susto. |
| 00:14:04 |
Es mi juego favorito. |
| 00:14:09 |
Conozco los mejores escondites. |
| 00:14:15 |
Es algo raro... |
| 00:14:20 |
Vamos,dejenla jugar... |
| 00:14:27 |
De acuerdo....jugarè. |
| 00:14:33 |
Agarra mi brazo. |
| 00:14:37 |
Sepàrense. |
| 00:14:40 |
Una persona es el fantasma. |
| 00:14:45 |
El ultimo con vida gana. |
| 00:14:47 |
¿Quién es el fantasma? |
| 00:14:52 |
De acuerdo,Vamos. |
| 00:14:54 |
1,2,3,4,5,6,7 |
| 00:15:00 |
8,9,10.. ahora corre y escondete |
| 00:15:05 |
Viene el 11,el reloj va a sonar para |
| 00:15:18 |
Medianoche. |
| 00:15:43 |
Layla es el fantasma. |
| 00:15:50 |
Lex es un fantasma! |
| 00:15:53 |
Chad es un fantasma! |
| 00:15:57 |
eres un fantasama. |
| 00:16:05 |
Esto es tan estúpido. |
| 00:16:10 |
Hannah es también un fantasma. |
| 00:16:26 |
Sandy es un fantasma. |
| 00:16:39 |
Oye..eres la unica que queda...ganaste |
| 00:16:45 |
¿Qué estas haciendo? |
| 00:16:53 |
¿Que si me recuerdas? |
| 00:17:02 |
Ten Cuidado. |
| 00:17:06 |
Lo haràs. |
| 00:17:20 |
¿Adonde fue? |
| 00:17:24 |
Sandy, ¿estas bien? |
| 00:17:28 |
La chica saltò. |
| 00:17:33 |
¿Qué pasò? |
| 00:17:40 |
hemos revisado cada pulgada de |
| 00:17:46 |
Tiene que haber algo mas, |
| 00:17:51 |
Odio decirlo jefe, |
| 00:17:59 |
Se que voy a vomitar. |
| 00:18:04 |
¿Está todo bien, papá? |
| 00:18:07 |
Miren,no hemos encontrado nada. |
| 00:18:14 |
Lo sé. Es por eso que estamos aqui para |
| 00:18:20 |
¿Qué debemos hacer? |
| 00:18:23 |
Tu llevala a casa,no se preocupen |
| 00:18:32 |
Está muerta, ¿no? |
| 00:18:36 |
- La vi saltar. |
| 00:18:40 |
Haciendo uan broma o algo asi. |
| 00:18:46 |
No hay nada que podamos hacer, |
| 00:18:54 |
¿Estás bien? |
| 00:18:56 |
Se lo que vì. |
| 00:19:02 |
uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete |
| 00:19:07 |
ocho, nueve, diez, se esconde rápidamente |
| 00:19:11 |
cuando el reloj se leen las once.. |
| 00:20:04 |
La hermana Dolores dice que |
| 00:20:08 |
¡Qué hermosa flor! |
| 00:20:15 |
Las ponen en las tumba. |
| 00:20:17 |
¿Por qué? |
| 00:20:22 |
No conozco a nadie que estè muerto. |
| 00:20:27 |
Yo si. |
| 00:20:31 |
Qué triste. |
| 00:20:34 |
La hermana Dolores dice que si |
| 00:20:46 |
Pero sólo te quiero a ti. |
| 00:20:53 |
¿Mejores amigas? |
| 00:20:58 |
Para siempre. |
| 00:21:22 |
Buenos días. |
| 00:21:27 |
- Deberiamos irnos. |
| 00:21:31 |
- Detente. |
| 00:21:47 |
¿Qué te pasa? ¿Estas bien? |
| 00:21:59 |
Quizas debamos terminar. |
| 00:22:07 |
¿Qué?¿Por que? |
| 00:22:13 |
¿Estoy haciendo algo mal? |
| 00:22:19 |
Es que no lo siento. |
| 00:22:25 |
Es por Hannah. |
| 00:22:29 |
Solo no quiero estar atado a nadie. |
| 00:22:36 |
No te atrevas. |
| 00:22:44 |
Bien. Es todo tuyo. |
| 00:23:51 |
- ¿Está usted bien? |
| 00:23:55 |
Espere. |
| 00:25:14 |
¿Tienes uno mas pequeño? |
| 00:25:16 |
Perfecto. Así Chad ve lo que se pierde. |
| 00:25:21 |
Pensè que lo habias olvidado. |
| 00:25:25 |
Digamos que no llevaba bragas en la fiesta. |
| 00:25:30 |
- Definitivamente si lo hice. |
| 00:25:34 |
¿Quién? |
| 00:25:37 |
Espera. Chad esta viendo a alguien mas? |
| 00:25:42 |
Que imbècil.Por supuesto... |
| 00:25:48 |
si no fuera por su masivo... |
| 00:25:49 |
Bastante sexy. |
| 00:25:53 |
Oye...tranquila con mi hermano.Le gustas |
| 00:26:00 |
No he visto nada.... No es |
| 00:26:06 |
Claro que hay algo que ver, |
| 00:26:14 |
Solo dime que parezco una ramera |
| 00:26:19 |
No,te ves ... |
| 00:26:24 |
bonita. |
| 00:26:29 |
No tienes que empacar algo? |
| 00:26:35 |
Eli,largate! |
| 00:26:51 |
Te tengo! |
| 00:26:55 |
Siempre me asusta |
| 00:26:59 |
Deberias dejarlo si quieres tener |
| 00:27:03 |
De acuerdo¿Tienes algo para mí? |
| 00:27:08 |
Absolutamente. |
| 00:27:11 |
¿Qué te parece? te gusta, ¿eh? |
| 00:27:17 |
El sueldo de un mes entero,no? |
| 00:27:23 |
Que diablos,ella lo vale ¿verdad?. |
| 00:27:28 |
Resaca?posiblemente siga borracho. |
| 00:27:33 |
revisa la 1, la 2 y la 3, |
| 00:27:48 |
Mira esto |
| 00:27:51 |
- Hola, Cecilia. |
| 00:27:53 |
¿Qué hay con las rayas? |
| 00:27:56 |
¿En serio? |
| 00:28:00 |
- Asi es amigo... |
| 00:28:03 |
Increíble. |
| 00:28:08 |
¿No te da vergüenza? |
| 00:28:12 |
¿Dónde está Layla? |
| 00:28:20 |
Hola, Jake. |
| 00:28:23 |
Tendras que beber por mi,¿de acuerdo?. |
| 00:28:27 |
TJ vendrà con las cervezas, |
| 00:28:49 |
¿No les importa que lo haga..? |
| 00:29:00 |
Hola, Suzie Q. ¿Me extrañaste? |
| 00:29:16 |
¿Quieres un poco? |
| 00:29:35 |
genial. |
| 00:29:45 |
Muy bien. |
| 00:29:49 |
¿Que hay dulce Melissa? estas sexy. |
| 00:29:54 |
¿Te siente mal,cariño? |
| 00:29:59 |
Mary Jane, ¿nos volvemos a ver? |
| 00:30:10 |
¿Qué tienes? |
| 00:30:13 |
estas lubricada? |
| 00:30:33 |
¿Eres tú, Pete? |
| 00:30:37 |
de norte a sur las drogas son malas |
| 00:30:46 |
No te oigo gritar bebè.. |
| 00:31:05 |
¿Quién esta ahì? |
| 00:31:28 |
No me hagas patearte el culo! |
| 00:32:13 |
¿Estás bien? |
| 00:32:15 |
Lo primero que quiero hacer cuando |
| 00:32:20 |
beber piña colada y olvidarme |
| 00:32:27 |
Si necesitas compañia avisame ... |
| 00:32:37 |
Nos olvidamos de las cervezas. |
| 00:32:40 |
¿TJ no trae cervezas? |
| 00:32:43 |
¿Quién? |
| 00:32:46 |
Bien,lo llamarè. |
| 00:32:50 |
¿Quien es ese? |
| 00:32:54 |
ha estado rara todo el dia. |
| 00:33:09 |
- ¿Quien quiere algo? |
| 00:33:12 |
- Por el amor de dios,estoy aquì... |
| 00:33:17 |
-¿Alguna noticia? |
| 00:33:21 |
preocupes voy a resolver el misterio |
| 00:33:24 |
Llámame cuando la encuentres. |
| 00:33:28 |
Gracias, Zack. |
| 00:33:30 |
- Diviertanse chicos. |
| 00:33:33 |
- Bueno,no demasiado,de acuerdo? |
| 00:33:37 |
Eso si es de cuero. |
| 00:33:47 |
- Segura que no puedes venir? |
| 00:34:07 |
Vamos Eli,veamos que tienes |
| 00:34:12 |
Déjame ver algo. |
| 00:34:16 |
Vamos,no sea tan cobarde. sè un tigre. |
| 00:34:20 |
Por favor, Jake. Ahora no. |
| 00:34:25 |
Soy un pirata. |
| 00:34:42 |
¿Dónde está? |
| 00:34:46 |
¿Estoy ganando? |
| 00:34:57 |
Cuidado. |
| 00:35:19 |
No es justo! |
| 00:35:39 |
Mierda,casi te tenia... |
| 00:35:43 |
Sera la proxima vez. |
| 00:36:42 |
¿Qué diablos? |
| 00:36:49 |
- Este es nuestro juego. |
| 00:36:55 |
- Este es nuestro juego! |
| 00:37:02 |
¿Qué hacen ellos aquí? |
| 00:37:07 |
Lo estropean todo. |
| 00:37:11 |
¿Qué le pasa a ella? |
| 00:37:22 |
-No hay nada malo. Ella esta bien. |
| 00:37:31 |
Sandy..¿Vienes o no? |
| 00:37:39 |
¿Estás bien? |
| 00:37:42 |
Fue divertido, ¿eh? |
| 00:37:54 |
¿Qué pasa? |
| 00:37:57 |
Hannah, tu tiene ventaja aqui... |
| 00:38:01 |
No hay manera siempre me piden identidad. |
| 00:38:06 |
Ni siquiera eso te sale,Eli. |
| 00:38:09 |
¿Qué es? |
| 00:38:11 |
Les dije que esperaramos por TJ. |
| 00:38:16 |
No,espera..ella no va a ...? |
| 00:38:24 |
-¿Puedo ayudarle? |
| 00:38:27 |
¿Tienes algo caliente para mí? |
| 00:38:32 |
Me muero de hambre. |
| 00:38:34 |
¿Cuánto cuesta? |
| 00:38:38 |
Me llevarè el mas grande que tengas. |
| 00:38:44 |
Upss,olvide el monedero,ves? |
| 00:38:50 |
¡Qué dulce,. espera....dejame ayudarte |
| 00:38:55 |
¿Qué haces? |
| 00:38:58 |
Dios mio. |
| 00:39:36 |
Se va a tirar a ese tipo! |
| 00:39:42 |
No necesito ver eso. |
| 00:39:48 |
¿Porque nos importarìa? |
| 00:39:55 |
¿Cómo puede hacerle esto a TJ? |
| 00:40:01 |
Yo? |
| 00:40:04 |
¿Quién carajo es Tj? |
| 00:41:04 |
¿Hay alguien ahí? |
| 00:41:15 |
Que te jodan. |
| 00:41:58 |
Ya dejaste a tu novia? ¿vamos? |
| 00:42:05 |
¿Te sientes bien? |
| 00:42:09 |
De acuerdo. Estamos en el mercado. |
| 00:43:07 |
Que alguien me ayude... |
| 00:43:30 |
¿Estás lista? |
| 00:43:34 |
¿Dónde está tu moto? |
| 00:43:41 |
Vamos,entra... |
| 00:43:46 |
Dios mio.ya nos graduamos. |
| 00:43:51 |
Ya me graduè.ya me graduè! |
| 00:43:56 |
Increible. |
| 00:43:59 |
Entra al auto. ¿Qué diablos pasa? |
| 00:44:04 |
Si Sandy ¿de que hablas? |
| 00:44:07 |
Donde estan las sillas playeras? |
| 00:44:12 |
-¿Porque llevarias una tabla |
| 00:44:16 |
¿Perdón? |
| 00:44:20 |
¿Quién diablos es TJ? |
| 00:44:26 |
Eres basura. |
| 00:44:29 |
Tranquilo. |
| 00:44:34 |
-¡Hazme el favor de callarte, Lex. |
| 00:44:38 |
¿Crees que soy solo yo? |
| 00:44:42 |
Detèn el auto. |
| 00:44:51 |
Sandy ¿Qué diablos pasa? |
| 00:44:57 |
¿Quién es el Chad? |
| 00:45:02 |
El imbecil de los trios.el que conduce |
| 00:45:08 |
Sandy,me estas asustando. |
| 00:45:12 |
Cállate. |
| 00:45:15 |
Sandy, ¿qué carajos te esta pasando? |
| 00:45:17 |
¿Que es esto Jake,esto es una especie de broma? |
| 00:45:22 |
Sea lo que sea, no es muy gracioso. |
| 00:45:27 |
Entren al auto. |
| 00:45:30 |
No espera,no,no... Papa dijo que yo condujera. |
| 00:45:53 |
Esto no puede ser cierto. |
| 00:46:24 |
Eli,quédate aquí. |
| 00:46:27 |
Dije que te quedes ahi! |
| 00:46:42 |
- Ponemos la radio o algo? |
| 00:46:45 |
¿Qué le pasa? |
| 00:46:49 |
- ¿De que estas hablando?. Sandy es hiper inteligente. |
| 00:46:55 |
- Mientras màs perfecta pareces |
| 00:46:59 |
-¿Eso te convierte en la madre Teresa? |
| 00:47:05 |
- Al menos recuerdo a |
| 00:47:12 |
- Eres una perra,Lex |
| 00:47:15 |
Y malvada. |
| 00:48:02 |
¿Chicos? |
| 00:49:13 |
Es como si nunca hubiera estado aqui. |
| 00:49:49 |
¿Estas bien? ¿Qué pasó? |
| 00:50:04 |
- No lo decia en serio. |
| 00:50:25 |
Maldita sea. |
| 00:52:06 |
Alexis? |
| 00:52:13 |
Ayudame. |
| 00:52:22 |
¿Dónde estás? |
| 00:52:35 |
¿Dónde estás? |
| 00:53:35 |
Ve a buscar una pala. |
| 00:53:41 |
¿Estás herida? ¿Qué pasó? |
| 00:53:46 |
estaba justo aqui,no te quedes mirando y ayudame. |
| 00:53:49 |
Esto no puede estar pasando. |
| 00:53:51 |
Estaba justo aqui. |
| 00:53:57 |
La viste,no es asi?.Estabas aqui |
| 00:54:01 |
-Estabas aqui! |
| 00:54:06 |
¿Qué? |
| 00:54:11 |
¿Como es que no lo recuerdan? |
| 00:54:14 |
¿Cómo es que no lo recuerdan? |
| 00:54:19 |
Yo no estoy loca..no estoy loca... |
| 00:54:34 |
No hagas esto. |
| 00:54:44 |
¿Qué diablos quieren? |
| 00:54:49 |
Salgan de mi oficina. |
| 00:54:53 |
Sandy esta preocupada por esa chica. |
| 00:54:58 |
- Te dije que llamarìa. |
| 00:55:02 |
Cállate. |
| 00:55:12 |
Su nombre es Angela Smith. |
| 00:55:16 |
Lo ves?Te dije que iba a llamar. |
| 00:55:23 |
He hablado con la junta directiva |
| 00:55:28 |
vivìa con unas monjas en el convento. |
| 00:55:33 |
Caso cerrado. |
| 00:55:36 |
Quiero decir que el maldito caso està cerrado. |
| 00:55:43 |
Jake,vàmonos de aqui. |
| 00:55:45 |
Sandy,vamos. |
| 00:55:48 |
¿Esta drogada? |
| 00:55:53 |
Hey! vuelvan aqui!! |
| 00:55:59 |
¿Adónde vas ahora? |
| 00:56:02 |
¿Para ir adónde? |
| 00:56:05 |
No es exactamente lo que tenia en mente |
| 00:56:10 |
¿Y hacer què..? ¿Entrar a un maldito |
| 00:56:14 |
Tratas de que te arresten?porque podemos volver... |
| 00:56:19 |
Si tienes mejores. |
| 00:56:24 |
Eso es todo,me voy a casa,adiòs. |
| 00:56:32 |
Eso no es divertido. |
| 00:56:41 |
¿Qué es Sandy? quieres pasarla bien o vas a actuar |
| 00:56:48 |
Por favor. Te lo ruego. |
| 00:56:53 |
Quizàs deberiamos ir a casa. |
| 00:56:58 |
porque este imbècil estarà ahì esperandome.. |
| 00:57:02 |
¿Què hay de nuestra casa? |
| 00:57:08 |
A quien culparàn de eso? |
| 00:57:13 |
No lo entiendes. |
| 00:57:18 |
No entiendo lo que esta pasando... |
| 00:57:21 |
¿O que diablos està pasando con |
| 00:57:26 |
No entiendo nada de eso. |
| 00:57:37 |
Pero si es tan importante para ti ... |
| 00:57:42 |
irè. |
| 00:57:45 |
Todos iremos. |
| 00:57:47 |
Pero no esta noche. |
| 00:57:55 |
Debemos permanecer juntos. |
| 00:58:00 |
Todos. |
| 00:58:19 |
Hay alguien afuera? |
| 00:58:22 |
Porque si lo hay ... |
| 00:58:27 |
Estoy listo..yo me hago cargo. |
| 00:58:32 |
Deberias ir a dormir. |
| 00:58:38 |
Lo sabes,verdad? |
| 00:58:41 |
Crées en mi, Eli? |
| 00:58:47 |
Creo en que tu lo crees. |
| 00:58:54 |
No queria ir a las montañas de todas maneras. |
| 00:58:59 |
De hecho estaba ansiosa por ir y hacerlo. |
| 00:59:04 |
¿En serio? Para Eli? |
| 00:59:09 |
Oh, Jake...solo que tu. |
| 00:59:12 |
ya estás tomado. |
| 00:59:15 |
Toma,dàselo a Sandy. |
| 00:59:20 |
Solo hazlo. Ella necesita dormir. |
| 00:59:30 |
Oye Eli...ven un segundo. |
| 00:59:41 |
No es exactamente asi como tenìa planeada la noche |
| 00:59:49 |
¿Recuerdas el otoño pasado |
| 00:59:55 |
Pensè que me volverìa loco... |
| 00:59:58 |
Pero la noche antes del juego te apareciste |
| 01:00:06 |
Nos acostamos en el techo ... |
| 01:00:11 |
Me enseñaste que lo mejor que se puede hacer |
| 01:00:17 |
Tenías razón. |
| 01:00:22 |
Pero juguè muy bien. |
| 01:00:29 |
¿Soy yo? |
| 01:00:32 |
¿Hìze algo malo? |
| 01:00:41 |
Sè que no soy lo que |
| 01:00:46 |
pero necesito saber si |
| 01:00:52 |
Eres lo que quiero , Jake. Te amo. |
| 01:00:57 |
Te amo. |
| 01:01:16 |
Esta realmente cansada. |
| 01:01:20 |
Gracias a Dios.¿Quién quiere una cerveza? |
| 01:01:27 |
Voy a la piscina... |
| 01:01:34 |
Vamos,ve conmigo, |
| 01:01:38 |
Se supone que debemos estar juntos. |
| 01:01:43 |
¿Estás seguro? |
| 01:01:47 |
Absolutamente. |
| 01:01:52 |
Solo dame un segundo. |
| 01:02:07 |
Estoy seguro de que sabes lo que haces... |
| 01:02:14 |
Alguien me msotrò esto una vez. |
| 01:02:21 |
¿Qué haces? |
| 01:02:23 |
¿Eso es una vagina? |
| 01:02:30 |
Considera esto.. |
| 01:02:35 |
como la llave del reino. |
| 01:02:38 |
Parece el mapa de un tesoro. |
| 01:02:43 |
Si sigues las flechas, |
| 01:02:50 |
¿Funciona? |
| 01:02:55 |
¿listo? |
| 01:02:58 |
Si.. está listo. |
| 01:03:24 |
Esta fría. |
| 01:03:31 |
Supongamos que tienes razón. |
| 01:03:34 |
¿Y si estamos en algùn tipo de |
| 01:03:41 |
Entonces no hay tiempo que perder. |
| 01:03:47 |
Hablo en serio. |
| 01:03:52 |
Voy a acercarme un poco,¿de acuerdo? |
| 01:03:59 |
¿Por qué nunca me invitaste a salir,Eli? |
| 01:04:04 |
Porque siempre tenìas un novio. |
| 01:04:09 |
Yo habría dicho que sí. |
| 01:04:11 |
Siempre parecìas atraìda |
| 01:04:20 |
¿Puedes perdonarme? |
| 01:04:29 |
Yo te perdono. |
| 01:04:43 |
Serà increíble. |
| 01:04:47 |
No dejes que lo vea. |
| 01:04:51 |
Quizas es una perdedora como su amiga. |
| 01:04:55 |
Sandy,no me siento muy bien. |
| 01:05:00 |
Si,no es para tanto. |
| 01:05:04 |
Cobarde. |
| 01:05:11 |
Dame la pintura. |
| 01:05:24 |
Sandy,cuidado...cuidado.. |
| 01:05:34 |
¿Dónde aprendiste eso? |
| 01:05:37 |
Lo que quiera que haya sido. |
| 01:05:43 |
Como un caballero no habla. |
| 01:05:46 |
Bueno..un caballero tampoco haria eso. |
| 01:05:51 |
¿Adónde vas? |
| 01:05:54 |
y la oportunidad de estirarte. |
| 01:05:58 |
Déjame adivinar,¿vas a desaparecer y |
| 01:06:04 |
Con frio? si. |
| 01:06:08 |
solo...ni lo pienses. |
| 01:06:10 |
Solo para que no lo olvides ... |
| 01:06:22 |
Esta bien. |
| 01:06:27 |
Sandy. |
| 01:06:36 |
Me asustaste! |
| 01:06:39 |
Si te rompe el cuello, |
| 01:06:50 |
Que susto. |
| 01:07:10 |
Eli,ven aqui,ayudame.. |
| 01:07:16 |
Sostèn sus piernas. |
| 01:07:20 |
Mantenè las piernas hacia abajo. |
| 01:07:28 |
Vi eso señor. |
| 01:07:34 |
Se que estas ahì, imbécil. |
| 01:07:39 |
Escucha pervertido, voy a llamar a la p ... |
| 01:08:55 |
Esto no es real... |
| 01:09:00 |
Esto no es... |
| 01:09:04 |
Por favor, váyase. |
| 01:09:08 |
Alèjese. |
| 01:09:42 |
Esa es mi chica. No |
| 01:09:48 |
¿Dónde está mi hermano? |
| 01:10:02 |
¿Sandy,donde dieablos estàs? |
| 01:10:05 |
No mira...mamà y papà estan como |
| 01:10:09 |
Hannah está contigo? |
| 01:10:13 |
Nos vemos en el convento ¿de acuerdo? |
| 01:10:17 |
el sheriff Mitchell pasò por la casa. |
| 01:10:30 |
Pensè que estabamos apurados... |
| 01:11:00 |
¿Puedo ayudarlos?. |
| 01:11:03 |
Soy Sandy ChanNingy y este es mi amigo Jake Mitchell. |
| 01:11:07 |
El mariscal de campo? |
| 01:11:10 |
El padre Michael y yo escuchabamos |
| 01:11:16 |
Yo soy la hermana Dolores. Por favor pasen. |
| 01:11:23 |
Lo siento hermana,sé que es tarde. |
| 01:11:26 |
Estamos aqui por Angela Smith. |
| 01:11:30 |
¿Cómo la conocen? |
| 01:11:35 |
Por supuesto. |
| 01:11:38 |
Angela está aquí? |
| 01:11:43 |
, pero no es muy práctico, |
| 01:11:47 |
¿Sabes dónde podria estar? |
| 01:11:51 |
Son muy buenos ahì. |
| 01:11:58 |
Angela esta en coma. |
| 01:12:02 |
Perdón. |
| 01:12:07 |
En coma? |
| 01:12:10 |
Gracias por su tiempo. |
| 01:12:19 |
Mantuve su habitación |
| 01:12:23 |
Sus doctores dicen que su condiciòn |
| 01:12:30 |
Bueno,el piso de las chicas... |
| 01:12:35 |
¿No puede venir conmigo? |
| 01:12:42 |
Por favor ,entra,entra... |
| 01:12:50 |
Chicas, chicas,se acabò el tiempo de juego. |
| 01:12:56 |
Digan sus plegarias. |
| 01:13:01 |
Una rima que les enseño a los niños. |
| 01:13:05 |
Les ayuda a mantener alejadas las pesadillas. |
| 01:13:18 |
¿Cree en el diablo, señor Mitchell? |
| 01:13:23 |
Pase un tiempo con estos pequeños |
| 01:13:29 |
¿Es esta la habitación de Ángela? |
| 01:13:34 |
Esto fue una semana |
| 01:13:39 |
Hicieron seis años en junio. |
| 01:13:42 |
¿Cómo es posible? |
| 01:13:50 |
Los doctores culpan a la genètica pero,no lo sè |
| 01:13:55 |
era pequeña y màs dèbil que los otros niños.. |
| 01:13:58 |
pero tenìa fè en que Dios la protegerìa. |
| 01:14:07 |
Ángela creia en su propia forma |
| 01:14:14 |
¿Un ángel? |
| 01:14:19 |
si alguien cree realmente en algo, |
| 01:14:26 |
por supuesto que tenemos que tener |
| 01:14:33 |
La llamada del deber, |
| 01:14:47 |
¿Juega al football? |
| 01:14:52 |
Lànzamela. |
| 01:14:55 |
¿Ves este brazo? En el Condado |
| 01:15:02 |
Buen brazo... para una niña. |
| 01:15:06 |
Niño,niño... |
| 01:15:33 |
Debes estar bromeando... |
| 01:15:42 |
Chico...tengo tu pelota. |
| 01:15:52 |
Es ràpido el bastardo. |
| 01:16:22 |
¿Qué haces? |
| 01:16:26 |
¿Sabía de estas? |
| 01:16:30 |
¿Por quédibujarìa esto? |
| 01:16:34 |
Esto no pueden ser de Angela. |
| 01:16:49 |
Solo por si acaso... |
| 01:16:57 |
¿chico,eres tu? |
| 01:17:01 |
¿Qué es esta cosa? |
| 01:17:07 |
Sea lo que sea ... |
| 01:17:10 |
es real. |
| 01:19:05 |
¡Por el amor de dios..! |
| 01:19:11 |
¿Quién eres? |
| 01:19:20 |
Está muerto. Está muerto. |
| 01:19:25 |
¿Qué pasó? ¿estas bien? |
| 01:19:32 |
Mira esto. |
| 01:19:35 |
Es el fantasma. |
| 01:19:39 |
El del juego. |
| 01:19:42 |
No eres su amiga de Angela. |
| 01:19:46 |
Ella esta sufriendo. |
| 01:19:49 |
Déjen a la pobre chica en paz. |
| 01:19:53 |
Dios lo ve todo. |
| 01:20:03 |
¿Quién era esa señora?¿Y que diablos |
| 01:20:10 |
No importa ya... |
| 01:20:14 |
Sandy...nadie sabe donde has estado. |
| 01:20:20 |
Si tienes algun problema, |
| 01:20:24 |
Ya no importa Eli...no importa |
| 01:20:33 |
Sandy..a mì me importa. |
| 01:20:37 |
Eres mi hermana,¿de acuerdo? |
| 01:20:41 |
Para poder ayudarte. |
| 01:20:44 |
Puedes confiar en mí. |
| 01:20:48 |
Lo sabes ,¿verdad?. |
| 01:20:52 |
y necesito que sepas que te |
| 01:20:56 |
Pero lo que voy a contarte va a sonarte como |
| 01:21:01 |
y sè que no vas a creerme porque nadie |
| 01:21:05 |
De acuerdo,te escucho... |
| 01:21:09 |
Cuando éramos niños,soliamos |
| 01:21:13 |
En el cementerio? |
| 01:21:19 |
Anoche jugamos otra vez... |
| 01:21:26 |
Seis personas estaban con nosotros Eli, |
| 01:21:33 |
¿Como que muertos? ¿Qué quieres decir? |
| 01:21:37 |
He tomado esto. |
| 01:21:42 |
Esta cosa tiene algo que ver |
| 01:21:47 |
Tiene que ser asì. |
| 01:22:04 |
Sabía que no me creerías. |
| 01:22:13 |
Yo te creo. |
| 01:22:17 |
No lo harìa. |
| 01:22:43 |
Vamos a descifrar esto... El juego. |
| 01:22:49 |
1,2,3,4,5,6,7...libera al ignorado por el cielo |
| 01:22:54 |
Esa es Angela,¿verdad?. |
| 01:22:57 |
8,9,10, ahora escòndete |
| 01:23:02 |
Eso es obvio. |
| 01:23:04 |
Viene el 11,el reloj va a sonar para |
| 01:23:12 |
Eso es.borrados. Eso es, |
| 01:23:18 |
Ok,no tiene mucho sentido |
| 01:23:25 |
La gente a desaparecido. |
| 01:23:30 |
No solo los conocìas Eli...eran tus |
| 01:23:35 |
Borrados. |
| 01:23:42 |
¿Como termina? llega la medianoche ... |
| 01:23:44 |
-No es demasiado tarde. |
| 01:23:48 |
Está viva. Angela sigue viva! |
| 01:23:52 |
¿Qué significa eso? |
| 01:23:55 |
¿Quién tiene que morir? |
| 01:23:58 |
¿Qué está pasando? |
| 01:24:03 |
Estábamos muy preocupados por ti. |
| 01:24:07 |
Espere,no no... |
| 01:24:11 |
Ella no hizo nada mal. |
| 01:24:15 |
-Vamos Sandy. |
| 01:24:20 |
Ustedes no entienden,por favor... |
| 01:24:28 |
Vas a estar bien cariño. |
| 01:24:33 |
Vamos a cuidar bien de ella. |
| 01:24:36 |
Sandy,esto aquì. |
| 01:24:43 |
Por el amor de Dios,que alguien la sostenga. |
| 01:24:46 |
Dejenme ir. |
| 01:24:50 |
¿Debo matarla? |
| 01:24:54 |
Tú te quedas aquí. |
| 01:24:57 |
No te preocupes,lo harè |
| 01:25:28 |
Medianoche. |
| 01:25:32 |
Espere. Déjame ir. Que me dejes ir. |
| 01:25:40 |
Eli? ¿Dónde está Eli? |
| 01:25:45 |
¿Quién es Eli,cariño? |
| 01:25:50 |
Sandy no tiene amigos. |
| 01:25:58 |
Angela Smith. |
| 01:26:03 |
Que extraño. |
| 01:26:16 |
Hola.pensè que podiamos jugar |
| 01:26:19 |
Quièn juega? |
| 01:26:36 |
Lamento lo de la última vez. |
| 01:26:41 |
se hace tarde,deberìamos apurarnos. |
| 01:26:52 |
Quizàs no deberiamos jugar. |
| 01:26:57 |
Espera. ¿Quién es el fantasma? |
| 01:27:01 |
Tú. |
| 01:27:04 |
1,2,3,4,5,6,7..libera |
| 01:27:11 |
Dios mìo,Angela corre. |
| 01:27:17 |
Ayúdame, Angela. |
| 01:27:33 |
Medianoche. |
| 01:27:53 |
Jesús, que es esa mierda. |
| 01:28:13 |
¿Quién hizo esto? |
| 01:31:16 |
Sé lo que hice ... |
| 01:31:24 |
pero tambien sé lo que hiciste. |
| 01:33:45 |
¿Quieres jugar un juego? |
| 01:33:50 |
1,2,3,4,5,6,7....libera al ignorado por el cielo |
| 01:33:56 |
8,9,10, ahora escòndete |
| 01:33:59 |
Te recuerdo,lo recuerdo todo. |
| 01:34:04 |
Lo siento mucho. |
| 01:34:08 |
Por favor. Yo era tu mejor amiga. |
| 01:34:16 |
Lo ùnico que querìa era a ti. |
| 01:34:33 |
Amigos para siempre. ¿No es asì? |
| 01:35:01 |
Bueno,mìrate... |
| 01:35:05 |
Es un milagro! |
