|
Forget Me Not
|
| 00:00:51 |
- Sandy? |
| 00:00:54 |
O que aconteceu? |
| 00:00:57 |
Eu não me lembro. |
| 00:01:04 |
NÃO ME ESQUEÇA |
| 00:02:56 |
Estou indo. |
| 00:02:58 |
- Que coisa ridícula é essa? |
| 00:03:03 |
Chama-se nó "Windsor". Aprendi |
| 00:03:09 |
Meu Deus... Fique com a enciclopédia. |
| 00:03:15 |
Não me entenda errado, |
| 00:03:16 |
A Sandy é uma menina legal, mas não |
| 00:03:22 |
Você não vai se casar com ela, né? |
| 00:03:24 |
Eu não pensei sobre o que vou |
| 00:03:26 |
ou no resto da minha vida. |
| 00:03:27 |
Pois então pensa. |
| 00:03:31 |
têm expectativas sérias a esse respeito. |
| 00:03:33 |
O que quer dizer com isso? |
| 00:03:35 |
Basta imaginar que eles não querem que |
| 00:03:39 |
Eu não a estou usando, Lex. |
| 00:03:43 |
No próximo ano, |
| 00:03:46 |
e você continuar um estudante |
| 00:03:48 |
Eu dou dois meses pra ela |
| 00:03:52 |
E pra você a trair com |
| 00:03:55 |
É sério? E quanto a você e o TJ? |
| 00:04:02 |
Sutil... |
| 00:04:05 |
Sai na água? |
| 00:04:37 |
Chad, qual é o problema? |
| 00:04:53 |
A Layla está aqui. |
| 00:04:56 |
O quê? |
| 00:05:02 |
Eu menti. |
| 00:05:05 |
Idiota. Como pôde? |
| 00:05:10 |
Mas eu pensei... você disse... |
| 00:05:16 |
Não há nada para pensar. |
| 00:05:24 |
Pensa rápido. |
| 00:05:27 |
para uma menina... |
| 00:05:29 |
Talvez eu possa jogar |
| 00:05:31 |
Eu tenho 3 palavras para você TJ, |
| 00:05:38 |
Um pouco cedo para a cerveja, não? |
| 00:05:43 |
E os outros? |
| 00:05:47 |
É verdade cara... |
| 00:05:53 |
Olá, pai. |
| 00:05:58 |
Vai esta noite ao baile? |
| 00:05:59 |
Deus, espero que não. TJ, me faz um favor, |
| 00:06:03 |
Eu não quero que os membros |
| 00:06:12 |
É difícil encontrar estudantes |
| 00:06:14 |
na mesma escola, |
| 00:06:17 |
Obrigado, senhor. |
| 00:06:18 |
Quero que o seu futuro seja tão |
| 00:06:22 |
Depois da faculdade quero me |
| 00:06:25 |
Então seremos colegas um dia. |
| 00:06:27 |
O Eli também quer se tornar médico, não é? |
| 00:06:33 |
O meu irmão quer ser pirata. |
| 00:06:38 |
O quê? Eu não quero ser um pirata. |
| 00:06:43 |
Qualquer pessoa com coragem |
| 00:06:50 |
Deve estar muito orgulhoso. |
| 00:06:53 |
Vão ficar ainda mais orgulhosos |
| 00:06:56 |
A Sandi e o Eli, |
| 00:07:03 |
Considerem isso como um presente |
| 00:07:07 |
Quem vai para Stanford? |
| 00:07:11 |
Já chega de coisas chatas. |
| 00:07:13 |
Vocês dois têm planos para esse verão? |
| 00:07:15 |
Um pouco de trabalho voluntário, senhor. |
| 00:07:38 |
Senhoras... |
| 00:07:44 |
Você é um idiota! |
| 00:07:49 |
Vamos beber! |
| 00:07:54 |
Há um novo rei no país! |
| 00:08:03 |
Você é tão bonito... |
| 00:08:13 |
Já imaginou como é viver em |
| 00:08:17 |
Viver numa sociedade onde as |
| 00:08:24 |
Como na França ou algo assim? |
| 00:08:27 |
Não, como...como... |
| 00:08:30 |
E eu realmente queria ser um pirata. |
| 00:08:35 |
Você fala cada coisa... |
| 00:08:39 |
Eu poderia ser pirata. |
| 00:08:46 |
Eu poderia ter um papagaio... |
| 00:08:50 |
Eu poderia empunhar uma espada... |
| 00:08:54 |
O que é um espartilho? |
| 00:08:59 |
Aqui está a minha menina. |
| 00:09:02 |
O que quer beber, vodka ou rum? |
| 00:09:07 |
Cuidado. Pensa que é irlandesa? |
| 00:09:11 |
Vem cá. |
| 00:09:15 |
Eu te amo. |
| 00:09:22 |
Você é tão linda! |
| 00:09:27 |
Se alguma vez arranjar outro, |
| 00:09:31 |
Não se preocupe querido. Eu não quero |
| 00:09:36 |
Ouviram isso? |
| 00:09:49 |
Saúde! |
| 00:09:54 |
Estou bêbado. |
| 00:10:05 |
Ó Deus! |
| 00:10:21 |
Jennifer Atkins no meu jipe, no banco |
| 00:10:35 |
Agora eu. |
| 00:10:41 |
há 3 anos, |
| 00:10:47 |
Fordoodle? |
| 00:10:49 |
Um pouco peludo, mas bom... |
| 00:10:59 |
Cala a boca. |
| 00:11:07 |
Um cavalheiro não fala |
| 00:11:08 |
E o que tem isso a |
| 00:11:15 |
Está bem, então a sua mãe ontem à noite. |
| 00:11:28 |
Não sei do que está falando. |
| 00:11:30 |
Eli se quer ser engraçado como o |
| 00:11:39 |
Eu quero ouvir de você, Sandy. |
| 00:11:41 |
Algumas coisas são muito memoráveis, |
| 00:11:47 |
Para mim o meu primeiro |
| 00:11:51 |
Que chato. |
| 00:11:55 |
Foi no cemitério. Não se lembra? |
| 00:12:01 |
Estávamos jogando. |
| 00:12:06 |
Estávamos todos lá. |
| 00:12:09 |
Isso foi há algum tempo. |
| 00:12:14 |
Rodeada de mortos...tudo quieto, |
| 00:12:19 |
Eu sabia que todos |
| 00:12:23 |
Estava paranóica. |
| 00:12:25 |
alguém saltaria em cima de mim. |
| 00:12:28 |
Não sabia se ia ter um |
| 00:12:33 |
Isso é tão excitante. |
| 00:12:37 |
Úmida... |
| 00:12:44 |
Vamos lá. |
| 00:12:57 |
Quem ganhou? Quem? |
| 00:13:04 |
Você errou. |
| 00:13:07 |
Quero a revanche. |
| 00:13:36 |
Cuidado, meninos. |
| 00:13:40 |
Estamos aqui pro "Jogo" |
| 00:13:44 |
Eu quero jogar. |
| 00:13:47 |
Vem cá. |
| 00:13:50 |
isso é tão estúpido. |
| 00:13:55 |
Quem é o fantasma? |
| 00:13:59 |
Me assustou pra caramba. |
| 00:14:05 |
É o meu jogo favorito. |
| 00:14:10 |
Conheço os melhores esconderijos. |
| 00:14:16 |
Parece um pouco estranho. |
| 00:14:21 |
Bem, deixe-a jogar. |
| 00:14:28 |
Eu te protejo. |
| 00:14:34 |
Pega no meu braço. |
| 00:14:37 |
Espalhem-se. |
| 00:14:40 |
Há um fantasma. |
| 00:14:43 |
Se for apanhado, |
| 00:14:45 |
Os últimos sobreviventes ganham. |
| 00:14:48 |
Quem é o fantasma? |
| 00:14:52 |
Vamos lá. |
| 00:14:55 |
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, |
| 00:15:01 |
oito, nove, dez, corra e se esconda |
| 00:15:06 |
Quando toca 11h no relógio, |
| 00:15:11 |
À meia-noite mata o |
| 00:15:19 |
Meia-noite... |
| 00:15:44 |
A Layla é um fantasma. |
| 00:15:50 |
A Lex é um fantasma. |
| 00:15:54 |
O Chade é um fantasma. |
| 00:15:58 |
E o Mitchell foi atingido. |
| 00:16:06 |
isso é tão estúpido. |
| 00:16:10 |
A Hannah é também um fantasma. |
| 00:16:26 |
A Sandy é um fantasma. |
| 00:16:39 |
Já acabou o jogo. |
| 00:16:46 |
O que está fazendo? |
| 00:16:54 |
Sabe quem eu sou? |
| 00:17:02 |
Cuidado. |
| 00:17:06 |
Vai se lembrar. |
| 00:17:20 |
Para onde ela foi? |
| 00:17:24 |
Sandy, está bem? |
| 00:17:29 |
A menina saltou. |
| 00:17:33 |
O que aconteceu? |
| 00:17:41 |
Eu estive lá e não |
| 00:17:46 |
Deve haver alguma coisa. |
| 00:17:51 |
Lamento dizer, |
| 00:17:59 |
Acho que estou doente. |
| 00:18:05 |
Está tudo bem, pai? |
| 00:18:08 |
Nós não encontramos nada. |
| 00:18:15 |
Eu sei. Por isso estamos aqui e vamos |
| 00:18:20 |
O que devemos fazer? |
| 00:18:23 |
Você, leve-a para casa. |
| 00:18:32 |
Ela morreu, não foi? |
| 00:18:36 |
Ela saltou. |
| 00:18:41 |
Talvez pregou-nos uma peça, ou algo assim. |
| 00:18:46 |
Nós não podemos fazer nada. |
| 00:18:54 |
está bem? |
| 00:18:57 |
Eu sei o que vi. |
| 00:19:03 |
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, |
| 00:19:07 |
oito, nove, dez, |
| 00:20:04 |
A Irmã Dolores diz que é a |
| 00:20:09 |
Que belas flores. |
| 00:20:16 |
É colocado nos túmulos. |
| 00:20:18 |
Pra quê? |
| 00:20:23 |
Mas eu não conheço ninguém morto. |
| 00:20:27 |
Eu conheço. |
| 00:20:31 |
Como é triste. |
| 00:20:35 |
A Irmã Dolores diz que eu tenho uma |
| 00:20:38 |
Eu tenho os amigos que eu quero. |
| 00:20:46 |
Mas eu só quero você como amiga. |
| 00:20:53 |
Somos as melhores ? |
| 00:20:59 |
amigas para sempre. |
| 00:21:23 |
Bom dia. |
| 00:21:27 |
Temos que ir. |
| 00:21:32 |
Pára. |
| 00:21:48 |
O que aconteceu com você? |
| 00:22:00 |
Eu quero terminar tudo. |
| 00:22:07 |
Por quê? |
| 00:22:13 |
Eu fiz algo errado? |
| 00:22:19 |
Já não gosto de você. |
| 00:22:26 |
É por causa da Hannah. |
| 00:22:30 |
Eu não quero estar amarrado a ninguém. |
| 00:22:37 |
Não se atreva. |
| 00:22:45 |
Bem, é seu. |
| 00:23:52 |
Está tudo bem? |
| 00:23:55 |
Espere. |
| 00:25:14 |
Tem um mais curtinho? |
| 00:25:17 |
Perfeito. |
| 00:25:21 |
Pensei que já tinha esquecido ele. |
| 00:25:25 |
Eu não tinha roupa de baixo na festa. |
| 00:25:30 |
Eu quase fiz. |
| 00:25:35 |
Quem? |
| 00:25:38 |
Espera. |
| 00:25:43 |
Imbecil. |
| 00:25:50 |
isso é muito sexy. |
| 00:25:54 |
Vai com calma. Ele gosta de você. |
| 00:26:01 |
Não vi nada. Não é algo que deve ser visto. |
| 00:26:06 |
Eu não vi nada, quero dizer. |
| 00:26:14 |
Pareço uma mulher fácil? |
| 00:26:19 |
Você é... |
| 00:26:24 |
bonita. |
| 00:26:30 |
Não tem que arrumar nada? |
| 00:26:36 |
Volte e arrume de novo. |
| 00:26:52 |
Te peguei! |
| 00:26:55 |
Me assusta sempre. |
| 00:26:59 |
Larga dessa merda se quer |
| 00:27:04 |
Tem algo para mim? |
| 00:27:08 |
Toma. |
| 00:27:12 |
O que você achou? Gostou? |
| 00:27:18 |
O salário do mês inteiro. |
| 00:27:24 |
Mas vale a pena. Não me apareça |
| 00:27:29 |
Ressaca? Eu ainda estou bêbado. |
| 00:27:33 |
Verifica as seguranças 1.2.3. |
| 00:27:48 |
Procura isso? |
| 00:27:51 |
Como estão? |
| 00:27:54 |
Que vestido é esse? |
| 00:27:57 |
É sério? |
| 00:28:01 |
Realmente. |
| 00:28:04 |
Inacreditável. |
| 00:28:09 |
Não tem vergonha? |
| 00:28:12 |
Onde está a Layla? |
| 00:28:21 |
Olá, Jake. |
| 00:28:23 |
Tem que beber por mim. |
| 00:28:28 |
O TJ vai vir aqui, |
| 00:28:49 |
Ninguém está vendo. |
| 00:29:01 |
Olá, Suzie Q. |
| 00:29:16 |
Quer um cigarro? |
| 00:29:36 |
Legal. |
| 00:29:46 |
Muito bem. |
| 00:29:49 |
Como está Melissa? |
| 00:29:54 |
Se sente segura? |
| 00:30:00 |
Mary Jane, nos encontramos de novo... |
| 00:30:10 |
O que se passa, querida? |
| 00:30:13 |
Quer ser lubrificada? |
| 00:30:33 |
É você, Pete? |
| 00:30:37 |
Tenho que me lembrar, |
| 00:30:47 |
Não te ouço gritar, querida. |
| 00:31:06 |
Quem está aí? |
| 00:31:28 |
Não me faça te bater. |
| 00:32:13 |
Tudo certo? |
| 00:32:16 |
A primeira coisa que quero fazer quando |
| 00:32:21 |
Beber uma Coca-Cola e |
| 00:32:28 |
Se precisar de companhia me avisa! |
| 00:32:33 |
Que merda! |
| 00:32:37 |
Nos esquecemos da cerveja. |
| 00:32:41 |
Não era o TJ que ia trazer? |
| 00:32:44 |
Quem? |
| 00:32:47 |
Vou ligar pra ele. |
| 00:32:50 |
Quem é esse? |
| 00:32:54 |
Ela tem andado estranha o dia todo. |
| 00:33:09 |
Interessado? |
| 00:33:12 |
Eu estou aqui. |
| 00:33:18 |
Alguma noticia? |
| 00:33:21 |
Não se preocupe, estou investigando. |
| 00:33:25 |
Me liga quando a encontrar. |
| 00:33:28 |
Obrigado, Zack. |
| 00:33:30 |
Divirtam-se meninos. |
| 00:33:33 |
Mas não muito. |
| 00:33:38 |
É de couro. |
| 00:33:48 |
Tem certeza que não pode vir? |
| 00:34:08 |
Vamos ver o que você sabe fazer? |
| 00:34:12 |
Deixe-me ver o que você sabe fazer. |
| 00:34:16 |
Não seja tão covarde. |
| 00:34:21 |
Não, Jake. Não agora. |
| 00:34:25 |
Eu sou um pirata. |
| 00:34:42 |
Onde está? |
| 00:34:46 |
Estou ganhando? |
| 00:34:58 |
Cuidado. |
| 00:35:20 |
Não acredito. |
| 00:35:39 |
Quase ganhamos. |
| 00:35:43 |
Da próxima eu ganho. |
| 00:36:42 |
Mas que droga? |
| 00:36:50 |
Esse é o nosso jogo. |
| 00:36:55 |
Esse é o nosso jogo. |
| 00:37:02 |
O que eles estão fazendo aqui? |
| 00:37:07 |
Não estrague tudo. |
| 00:37:11 |
O que há de errado com ela? |
| 00:37:22 |
Não é nada. Ela é legal... |
| 00:37:31 |
Sandy, você vem ou não? |
| 00:37:39 |
está bem? |
| 00:37:42 |
isso é divertido, não é? |
| 00:37:55 |
O que foi? |
| 00:37:58 |
Hannah, você tem uma vantagem. |
| 00:38:02 |
Não olhe para mim. |
| 00:38:07 |
Você nem tem pêlos púbicos. |
| 00:38:09 |
O que foi? |
| 00:38:12 |
Eu disse que seria |
| 00:38:13 |
Está tudo sob controle. |
| 00:38:17 |
Espera, não ... |
| 00:38:24 |
Posso te ajudar? |
| 00:38:28 |
Tem algo quente para mim? |
| 00:38:33 |
Estou com fome. |
| 00:38:34 |
Quanto custa isso? |
| 00:38:39 |
Eu quero o maior que tiver. |
| 00:38:44 |
Esqueci a minha carteira. |
| 00:38:51 |
Como é querido. |
| 00:38:55 |
O que está fazendo? |
| 00:38:59 |
Minha nossa. |
| 00:39:36 |
Ela vai fazer com aquele cara. |
| 00:39:42 |
Não consigo olhar para isso. |
| 00:39:49 |
Porque nos incomodaríamos? |
| 00:39:56 |
Como podem fazer isso com o TJ? |
| 00:40:01 |
Eu? |
| 00:40:05 |
Quem é esse TJ? |
| 00:41:04 |
Tem alguém aí? |
| 00:41:15 |
Legal. |
| 00:41:58 |
Não lembrou que devia estar aqui? |
| 00:42:06 |
Tudo certo cara? |
| 00:42:09 |
Pronto. Estamos na loja. |
| 00:43:08 |
Alguém me ajude... |
| 00:43:30 |
Está pronta? |
| 00:43:34 |
Onde está a sua moto? |
| 00:43:42 |
O quê? |
| 00:43:46 |
Só agora percebi: nos graduamos. |
| 00:43:51 |
Eu me formei! |
| 00:43:56 |
Demais. |
| 00:44:00 |
Volte pro carro. Que droga está acontecendo? |
| 00:44:05 |
Do que você está falando? |
| 00:44:08 |
Onde estão as cadeiras de praia? |
| 00:44:12 |
Por que usar uma prancha nas montanhas? |
| 00:44:17 |
Perdão? |
| 00:44:20 |
Quem diabos é o TJ? |
| 00:44:26 |
Nem agora, nem nunca. |
| 00:44:29 |
Vai à merda Sandy! |
| 00:44:30 |
- Só porque é mais inteligente |
| 00:44:34 |
Me faz um favor Lex: Cale a boca!. |
| 00:44:38 |
Ela acha que ninguém presta. |
| 00:44:43 |
Pare o carro! |
| 00:44:51 |
O que foi? Você está agindo como uma lunática. |
| 00:44:58 |
Quem é o Chad? |
| 00:45:02 |
Um bonitão. O cara que dirige esse carro. |
| 00:45:08 |
Sandy, Calma. Você está me assustando. |
| 00:45:12 |
Cale a boca. |
| 00:45:15 |
Sandy, o que está acontecendo? |
| 00:45:17 |
O que é isso Jake, é algum tipo de piada? |
| 00:45:23 |
Seja o que for, não tem graça. |
| 00:45:27 |
Entrem no carro. |
| 00:45:30 |
Não. Nosso pai disse para eu dirigir. |
| 00:45:53 |
Isso não pode ser verdade. |
| 00:46:25 |
Fica aqui. |
| 00:46:28 |
Eu disse para ficar aqui. |
| 00:46:42 |
Podemos ligar o rádio ou algo assim? |
| 00:46:45 |
O que se passa com ela? |
| 00:46:49 |
Do que você está falando? A Sandy é a menina mais |
| 00:46:56 |
Quanto mais perfeita as pessoas |
| 00:47:00 |
E isso te torna a Madre Teresa. |
| 00:47:05 |
Pelo menos eu me lembro |
| 00:47:12 |
Você é uma prostituta. |
| 00:47:15 |
Vai se danar. |
| 00:48:03 |
Pessoal? |
| 00:49:14 |
É como se ele nunca tivesse estado aqui. |
| 00:49:50 |
Tudo bem? O que aconteceu? |
| 00:50:04 |
Hannah? |
| 00:50:26 |
Que droga. |
| 00:52:06 |
Alexis? |
| 00:52:13 |
Me ajudem. |
| 00:52:22 |
Cadê você? |
| 00:52:36 |
Cadê você? |
| 00:53:36 |
Vão buscar uma pá. |
| 00:53:41 |
Está ferida? O que aconteceu? |
| 00:53:46 |
Façam alguma coisa. |
| 00:53:50 |
O quê? |
| 00:53:52 |
Eu vi. |
| 00:53:57 |
Foi real. |
| 00:54:02 |
Vocês estavam aqui. |
| 00:54:07 |
Vi o quê? |
| 00:54:11 |
Quem foi arrastado? |
| 00:54:14 |
Como podem não se lembrar deles? |
| 00:54:20 |
Eu não estou louca. |
| 00:54:35 |
Não faça isso. |
| 00:54:45 |
O que vocês querem? |
| 00:54:50 |
Então saiam daqui. |
| 00:54:53 |
A Sandy está preocupada com uma menina. |
| 00:54:59 |
Eu te disse que ligava. |
| 00:55:02 |
Cale-se. |
| 00:55:12 |
Seu nome é Ângela Smith. |
| 00:55:17 |
Viu? Eu disse que ligava. |
| 00:55:24 |
A menina que procura desapareceu |
| 00:55:29 |
Ela mora junto com as freiras do convento. |
| 00:55:33 |
Caso encerrado. |
| 00:55:37 |
Eu quero dizer é que o caso está encerrado. |
| 00:55:43 |
Vamos embora. |
| 00:55:46 |
Vamos Sandy! |
| 00:55:49 |
Ela usa drogas? |
| 00:55:53 |
Volte aqui. |
| 00:56:00 |
Para onde vai? |
| 00:56:02 |
- Para onde? |
| 00:56:05 |
Não é exatamente o que eu tinha |
| 00:56:08 |
Não pode ir. |
| 00:56:10 |
E depois? Entramos num convento? |
| 00:56:14 |
- Você está tentando ser presa? |
| 00:56:16 |
- Porque se quiser podemos voltar... |
| 00:56:20 |
De fato. |
| 00:56:24 |
Já chega. Vou para casa. |
| 00:56:32 |
Isso não foi legal. |
| 00:56:42 |
O que foi Sandy? Quer se comportar |
| 00:56:48 |
Por favor. |
| 00:56:54 |
Talvez devamos ir para casa. |
| 00:56:58 |
porque esse imbecil vai |
| 00:57:02 |
Então que tal nossa casa? |
| 00:57:09 |
E quem será o responsável? |
| 00:57:14 |
Você não entende. |
| 00:57:18 |
Eu não entendo o que você quer de mim? |
| 00:57:21 |
Qual a importância desse |
| 00:57:26 |
Eu não entendo nada disso. |
| 00:57:37 |
Mas se isso é tão |
| 00:57:42 |
Eu vou. |
| 00:57:45 |
Nós todos vamos. |
| 00:57:48 |
Mas não esta noite. |
| 00:57:56 |
Devemos ficar juntos. |
| 00:58:00 |
Todos nós. |
| 00:58:19 |
Viu alguém lá fora? |
| 00:58:23 |
Não que exista. |
| 00:58:33 |
Mas, falando sério. |
| 00:58:38 |
Sabe disso, né? |
| 00:58:41 |
Você acredita em mim, Eli? |
| 00:58:47 |
Eu acredito que você acredita. |
| 00:58:54 |
Eu não queria mesmo ir pras montanhas. |
| 00:59:00 |
Na verdade estava ansiosa por lá chegar. |
| 00:59:05 |
Sério? Por causa do Eli? |
| 00:59:09 |
Não, só você. |
| 00:59:12 |
E já é o bastante. |
| 00:59:15 |
Dá isso pra Sandy. |
| 00:59:20 |
Vai lá. |
| 00:59:31 |
Vem cá. |
| 00:59:42 |
Não era exatamente o que você |
| 00:59:49 |
Lembra do ano passado, |
| 00:59:56 |
Eu pensei que estava louco. |
| 00:59:59 |
Mas naquela noite você veio com uma |
| 01:00:07 |
Estávamos no telhado... |
| 01:00:11 |
Você me mostrou que o melhor que |
| 01:00:17 |
Você estava certa. |
| 01:00:22 |
Mas eu joguei bem. |
| 01:00:29 |
A culpa é minha? |
| 01:00:33 |
Eu fiz algo errado? |
| 01:00:42 |
Eu sei que não sou o cara |
| 01:00:47 |
Mas eu quero saber se |
| 01:00:52 |
Claro, Jake. |
| 01:00:58 |
Eu também te amo. |
| 01:01:17 |
Ela está mesmo cansada. |
| 01:01:20 |
Quem quer uma cerveja? |
| 01:01:27 |
Vou dar uma olhada na piscina. |
| 01:01:35 |
Então, vamos lá. |
| 01:01:38 |
Devemos ficar todos juntos. |
| 01:01:44 |
Tem certeza? |
| 01:01:47 |
Absoluta. |
| 01:01:52 |
Me dá um tempinho. |
| 01:02:07 |
Eu sei que você sabe o que fazer. |
| 01:02:15 |
Uma vez alguém me ensinou isso. |
| 01:02:21 |
O que está fazendo? |
| 01:02:24 |
É uma vagina? |
| 01:02:31 |
Olhe isso... |
| 01:02:36 |
a chave para o paraíso. |
| 01:02:38 |
Parece um mapa do tesouro. |
| 01:02:43 |
Se seguir as setas, |
| 01:02:50 |
Funciona? |
| 01:02:55 |
Está pronto? |
| 01:02:59 |
_Sim, ele está pronto. |
| 01:03:24 |
Está frio. |
| 01:03:31 |
E se ela tiver razão... |
| 01:03:34 |
e se houver realmente... |
| 01:03:37 |
uma ameaça real |
| 01:03:42 |
_Então, não temos tempo a perder. |
| 01:03:47 |
Estou falando sério. |
| 01:03:53 |
Vou me aproximar, tudo bem? |
| 01:03:59 |
Porque nunca me convidou para sair, Eli? |
| 01:04:05 |
_Você sempre teve namorado. |
| 01:04:09 |
Eu teria dito sim. |
| 01:04:11 |
_Estava sempre com rapazes |
| 01:04:20 |
Pode me perdoar? |
| 01:04:30 |
_Eu te perdôo. |
| 01:04:43 |
É incrível. |
| 01:04:48 |
Não deixe que vejam. |
| 01:04:51 |
Talvez seja uma perdedora como a amiga. |
| 01:04:55 |
Eu não me sinto bem. |
| 01:05:00 |
Qual é a grande cena? |
| 01:05:05 |
Covarde. - Cale-se. |
| 01:05:12 |
Me dê a pintura. |
| 01:05:25 |
Calma. |
| 01:05:35 |
Onde aprendeu isso? |
| 01:05:37 |
Seja lá o que foi isso. |
| 01:05:44 |
Um cavalheiro não fala sobre isso. |
| 01:05:47 |
Um cavalheiro nunca teria feito isso. |
| 01:05:51 |
Aonde vai? |
| 01:05:55 |
Só para refrescar. |
| 01:05:58 |
Deixe-me adivinhar. Vai desaparecer |
| 01:06:04 |
Frio? |
| 01:06:08 |
Sozinho? Nem por sombras. |
| 01:06:11 |
E para não se esquecer... |
| 01:06:23 |
Calma. |
| 01:06:27 |
Sandy. |
| 01:06:37 |
-Você me assustou. |
| 01:06:40 |
Se partir o pescoço, |
| 01:06:51 |
Que estranho. |
| 01:07:10 |
Ajude-me aqui. |
| 01:07:17 |
Acalme-se. |
| 01:07:21 |
Segure as pernas. |
| 01:07:29 |
Eu vi isso. |
| 01:07:34 |
Eu sei que você está aí, idiota. |
| 01:07:39 |
Pervertido, não me obrigue a ligar... |
| 01:08:56 |
isso não pode ser verdade. |
| 01:09:01 |
isso não é real. |
| 01:09:04 |
Por favor vão embora. |
| 01:09:08 |
Por favor, vão embora. |
| 01:09:42 |
Esta é a minha menina. |
| 01:09:48 |
Onde está o meu irmão? |
| 01:10:02 |
Onde você está? |
| 01:10:06 |
Nossos pais estão preocupados. |
| 01:10:09 |
A Hannah está com você? |
| 01:10:14 |
Me encontre no convento. |
| 01:10:18 |
Me encontre no convento. |
| 01:10:31 |
Pensei que tínhamos pressa. |
| 01:11:00 |
Posso ajudá-los? |
| 01:11:04 |
Sou a Sandy Channing e esse |
| 01:11:07 |
O quarterback. |
| 01:11:10 |
O padre Michael e eu ouvimos |
| 01:11:16 |
Sou a Irmã Dolores. |
| 01:11:23 |
Eu sei que é tarde. |
| 01:11:27 |
Eu vim aqui por causa da Ângela Smith. |
| 01:11:31 |
Como sabe dela? |
| 01:11:35 |
Claro que sim. |
| 01:11:39 |
A Ângela está aqui? |
| 01:11:43 |
mas não é muito prático, |
| 01:11:47 |
Sabe onde ela está? |
| 01:11:51 |
É bem tratada lá. |
| 01:11:59 |
A Ângela está em coma. |
| 01:12:02 |
Desculpa. |
| 01:12:07 |
Em coma? |
| 01:12:11 |
Obrigado por seu tempo. |
| 01:12:20 |
Eu o deixei intacto. |
| 01:12:24 |
Os médicos dizem que o seu estado é |
| 01:12:31 |
O quarto das meninas é em cima. |
| 01:12:35 |
Ele não pode subir? |
| 01:12:42 |
Venha comigo. |
| 01:12:51 |
Meninas a brincadeira acabou. |
| 01:12:56 |
Digam as suas orações, |
| 01:13:01 |
Eu as ensinei essas palavras. |
| 01:13:06 |
Ajuda a afastar os pesadelos. |
| 01:13:18 |
Acredita no diabo, senhor Mitchell? |
| 01:13:23 |
Se passasse algum tempo com esses |
| 01:13:29 |
Esse é o quarto da Ângela? |
| 01:13:35 |
Isso foi uma semana antes do incidente. |
| 01:13:39 |
Faz 6 anos em Junho. |
| 01:13:43 |
Como é possível? |
| 01:13:50 |
Os médicos dizem que é genético, |
| 01:13:56 |
Era mais fraca do que |
| 01:13:59 |
Eu acredito que Deus irá protegê-la. |
| 01:14:07 |
A Ângela acreditava na sua |
| 01:14:14 |
Um anjo? |
| 01:14:19 |
Se você acreditar em algo, |
| 01:14:27 |
Mas temos que ter cuidado |
| 01:14:33 |
O dever me chama. Me desculpe. |
| 01:14:48 |
Joga futebol? |
| 01:14:52 |
Jogue aqui garoto. |
| 01:14:55 |
Está vendo esse braço? |
| 01:15:03 |
Bom braço. Para uma menina. |
| 01:15:07 |
Ei garoto, garoto . |
| 01:15:33 |
Só pode estar brincando! |
| 01:15:42 |
Achei a sua bola. |
| 01:15:52 |
Que monstrinho. |
| 01:16:22 |
O que está fazendo? |
| 01:16:27 |
Você sabia sobre isso? |
| 01:16:31 |
Porque desenhou isso? |
| 01:16:35 |
Só podem ser da Ângela. |
| 01:16:49 |
Nunca se sabe. |
| 01:16:57 |
Ei garoto, é você? |
| 01:17:02 |
O que é esta coisa? |
| 01:17:07 |
Seja o que for... |
| 01:17:10 |
É real. |
| 01:19:05 |
Pelo amor de Deus. |
| 01:19:12 |
Quem é você? |
| 01:19:20 |
Ele está morto. |
| 01:19:26 |
O que aconteceu? Está tudo bem? |
| 01:19:32 |
Olhe pra isso. |
| 01:19:36 |
Esse é o fantasma. |
| 01:19:39 |
O Jogo. |
| 01:19:43 |
Não é amiga da Ângela. |
| 01:19:46 |
Ela já sofreu o suficiente. |
| 01:19:50 |
Deixem-na em paz. |
| 01:19:53 |
Deus vê tudo. |
| 01:20:04 |
Quem era aquela mulher? |
| 01:20:10 |
Não importa. |
| 01:20:14 |
Ninguém sabia onde estava. |
| 01:20:20 |
Se você tem algum |
| 01:20:24 |
Não importa mais, Eli. |
| 01:20:33 |
Importa para mim. |
| 01:20:37 |
É minha irmã. |
| 01:20:41 |
Para eu poder ajudar. |
| 01:20:45 |
Pode confiar em mim. |
| 01:20:48 |
Sabe disso. |
| 01:20:52 |
Sabe que eu te amo, |
| 01:20:57 |
Mas o que eu vou te contar, |
| 01:21:02 |
Sei que não vai acreditar em mim porque |
| 01:21:06 |
Estou ouvindo. |
| 01:21:09 |
Quando éramos crianças, |
| 01:21:13 |
No cemitério? |
| 01:21:19 |
Ontem à noite jogamos o Jogo |
| 01:21:26 |
Seis amigos, eu sei que não se lembra |
| 01:21:33 |
Como assim mortos? O que quer dizer? |
| 01:21:38 |
Fez isso. |
| 01:21:42 |
Isso tem algo a ver com a |
| 01:21:47 |
Tem que ter. |
| 01:22:05 |
Eu sabia que não acreditaria em mim. |
| 01:22:13 |
Eu acredito. |
| 01:22:17 |
Eu não o faria. |
| 01:22:44 |
Me deixe pensar. O Jogo. |
| 01:22:50 |
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, |
| 01:22:55 |
É a Ângela. |
| 01:22:57 |
Oito, nove, dez, |
| 01:23:02 |
Obviamente. |
| 01:23:05 |
O relógio tocará às 11h pra pegar |
| 01:23:12 |
É isso. Apagado pelo tempo. |
| 01:23:18 |
Não faz sentido, mas |
| 01:23:25 |
Pessoas se foram. |
| 01:23:31 |
Não só os conhecia Eli... Eram seus |
| 01:23:36 |
Desapareceram. |
| 01:23:42 |
Como isso termina? |
| 01:23:44 |
Não é tarde demais. |
| 01:23:49 |
Ela ainda está viva. |
| 01:23:52 |
O que significa isso? |
| 01:23:55 |
Quem deve morrer? |
| 01:23:58 |
O que está acontecendo aqui? |
| 01:24:03 |
Estávamos preocupados com você. |
| 01:24:08 |
Espere, não, não... |
| 01:24:11 |
Ela não fez nada errado. |
| 01:24:15 |
- Vamos Sandy. Não, não, não vai a |
| 01:24:21 |
Não entende. |
| 01:24:29 |
vai ficar bem querida. |
| 01:24:34 |
Vamos cuidar bem dela. |
| 01:24:37 |
Eu estou aqui. |
| 01:24:44 |
Pelo amor de Deus, alguém que a agarre. |
| 01:24:46 |
Mate o fantasma. |
| 01:24:51 |
Devo matar? |
| 01:24:54 |
Você fica aqui. |
| 01:24:57 |
Sandy, eu vou matá-la. |
| 01:25:28 |
Meia-noite. |
| 01:25:32 |
Espere. Deixe-me ir. |
| 01:25:41 |
Eli? Onde está o Eli? |
| 01:25:46 |
Quem é o Eli? |
| 01:25:51 |
A Sandy não tem amigos. Dorme querida. |
| 01:25:58 |
Ângela Smith. |
| 01:26:03 |
Isso é estranho. |
| 01:26:17 |
Podemos jogar o jogo? |
| 01:26:19 |
Quem vai jogar? |
| 01:26:36 |
Me desculpe pela última vez. |
| 01:26:41 |
É tarde. Devíamos começar a jogar. |
| 01:26:52 |
Talvez não seja uma boa idéia. |
| 01:26:57 |
Espera. |
| 01:27:01 |
Você. |
| 01:27:04 |
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, |
| 01:27:12 |
Corre. |
| 01:27:17 |
Me ajuda, Ângela. |
| 01:27:34 |
Meia-noite. |
| 01:27:54 |
Deus, o que é esta merda. |
| 01:28:13 |
Quem fez isso? |
| 01:31:16 |
Eu sei o que eu fiz... |
| 01:31:25 |
Mas também sei o que você fez. |
| 01:33:46 |
Quer jogar um jogo? |
| 01:33:51 |
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, |
| 01:33:57 |
corra e se esconda ou ele |
| 01:34:00 |
Lembro-me de você. Lembro-me de tudo. |
| 01:34:05 |
Lamento muito. |
| 01:34:09 |
Por favor. |
| 01:34:16 |
Tudo o que eu queria era você. |
| 01:34:34 |
Amigas para sempre. |
| 01:35:02 |
Quem diria! |
| 01:35:06 |
É um milagre. |
| 01:35:47 |
TRADUZIDO POR: |
| 01:36:47 |
RETRADUZIDO pt-br POR : |
