|
Forgetting Sarah Marshall
|
| 00:00:12 |
Μετάφραση εξ ακοής |
| 00:00:40 |
Ωραίος, Πιτ. |
| 00:00:56 |
Φωτογραφία κούπας |
| 00:00:58 |
365 μέρες σου |
| 00:00:59 |
Καλές γιορτές, |
| 00:01:17 |
Μια ματιά στη σέξι αγωνίστρια κατά |
| 00:01:21 |
Γεια σας, καλώς ήρθατε στο access |
| 00:01:23 |
Κάθε βδομάδα εκατομμύρια τηλεθεατές |
| 00:01:29 |
μαζί με τον δύσκολα αγαπητό |
| 00:01:34 |
- Δεν είναι στη δικαιοδοσία σου. |
| 00:01:38 |
Μπορείς να πεις, καυγάς; |
| 00:01:42 |
Εκτός οθόνης, η Σάρα ποζάρει με τον |
| 00:01:46 |
Οι δυσοίωνες και σκοτεινές συνθέσεις |
| 00:01:53 |
Κοίτα. |
| 00:01:58 |
Τι λες; |
| 00:02:00 |
Θα είναι δύσκολο να |
| 00:02:04 |
χωρίς πρόσωπο. |
| 00:02:11 |
Φαίνεται ότι όλα είναι ανοιχτά |
| 00:02:14 |
Τα πάντα μπορούν να συμβούν. |
| 00:02:18 |
Πρέπει να κάνουμε κάτι. |
| 00:02:24 |
Πριν η μητέρα γη πάθει |
| 00:02:30 |
Κλείνουμε γι' απόψε με το νέο |
| 00:02:33 |
του περιβόητου γόη ’λντους Σνόου, |
| 00:02:37 |
με τον περιβαντολλογικό του ύμνο, |
| 00:02:41 |
Ελπίζω όλοι να πάρουμε το μήνυμα. |
| 00:02:56 |
Γεια σου μωρό μου. |
| 00:02:59 |
Δουλεύω. |
| 00:03:02 |
Σαλάτα. |
| 00:03:04 |
Ναι, εντελώς. |
| 00:03:07 |
Δεν ήξερα ότι θα |
| 00:03:10 |
Ωραία, θα τα πούμε σε λίγο. |
| 00:03:13 |
Εντάξει, γεια! |
| 00:03:55 |
Ήρθες γρήγορα. |
| 00:04:03 |
Όπως ξέρεις, σ' αγαπώ. |
| 00:04:07 |
Πολύ. |
| 00:04:12 |
Με χωρίζεις; |
| 00:04:22 |
- Είσαι.. |
| 00:04:25 |
Εντάξει. |
| 00:04:45 |
Μη φύγεις, σε παρακαλώ. |
| 00:04:46 |
Γιατί δε βάζεις κάτι πάνω σου |
| 00:04:49 |
- Όχι, δε μπορώ να κάνω τίποτα τώρα! |
| 00:04:53 |
- Σε αγαπώ. |
| 00:04:56 |
Δε θα βάλω τίποτα. |
| 00:05:04 |
Συγνώμη. |
| 00:05:11 |
Ας το συζητήσουμε. |
| 00:05:16 |
Νιώθω.. |
| 00:05:19 |
Ένιωθα εδώ και καιρό |
| 00:05:26 |
Ζούμε διαφορετικές ζωές. |
| 00:05:31 |
Ποιος είναι; |
| 00:05:34 |
Όχι, δεν πρόκειται για κάτι τέτοιο! |
| 00:05:38 |
- Δεν υπάρχει κανείς άλλος! |
| 00:05:40 |
Δουλεύεις τόσο πολύ τελευταία, που |
| 00:05:44 |
ξεχνάς πως είναι να είσαι μαζί μου. |
| 00:05:48 |
- Θα θυμόσουν πώς είναι. |
| 00:05:50 |
Αγκάλιασέ με. |
| 00:05:56 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:06:05 |
Υπάρχει κάποιος άλλος. |
| 00:06:09 |
Λυπάμαι. |
| 00:06:27 |
Δεν πάμε σε τέτοια μέρη. |
| 00:06:31 |
Γιατί με έφερες; Μυρίζει |
| 00:06:35 |
Θα πάθω έρπη μόνο και μόνο |
| 00:06:39 |
- Είσαι καλά, αδερφέ; |
| 00:06:41 |
Δε χρειάζεται να με ρωτάς, |
| 00:06:44 |
Σ' ευχαριστώ γι' αυτή |
| 00:06:50 |
Σας ευχαριστώ όλους. |
| 00:06:55 |
Είμαι καλά, χαρούμενος. |
| 00:06:57 |
Ίσως πρέπει να δουλέψεις το |
| 00:06:59 |
Να το δουλέψεις λίγο, να γίνεις |
| 00:07:04 |
Είμαι έτοιμος να γαμήσω. |
| 00:07:06 |
Δεν είσαι ο ετεροθαλής αδερφός μου πια. |
| 00:07:09 |
Γιατί μιλάς έτσι; |
| 00:07:10 |
Δε χρειάζεσαι να βάλεις το π σου |
| 00:07:13 |
Όχι, χρειάζομαι να βάλω το π μου |
| 00:07:17 |
Αηδία! |
| 00:07:19 |
- Φεύγω. |
| 00:07:22 |
Μόνο αυτό σκέφτομαι. |
| 00:07:26 |
κι αν δεν κάνω το ίδιο, |
| 00:07:30 |
Μίλα σε κοπέλες για |
| 00:07:33 |
Θα σε βοηθήσω, θα |
| 00:07:37 |
- Πίτερ, τι δουλειά κάνεις; |
| 00:07:41 |
Εργάζεται σε ένα σόου που |
| 00:07:45 |
Θεέ μου! |
| 00:07:48 |
Το λατρεύω! |
| 00:07:52 |
Σας βρίσκω και τις δύο |
| 00:07:56 |
Πάτα λίγο φρένο, εντάξει; |
| 00:07:59 |
Αν έκανα σεξ με κάποια από σας, |
| 00:08:04 |
Είσαι πολύ αστείος. |
| 00:08:07 |
Μόλις χώρισα μετά από πεντέμισυ |
| 00:08:12 |
- Μόνο ερωτική δραστηριότητα. |
| 00:08:17 |
Θέλετε να πάμε σπίτι μου; |
| 00:08:21 |
Με κάνεις και γελάω. |
| 00:08:24 |
Θες να έρθεις σπίτι; |
| 00:08:27 |
Σταμάτα, σοβαρά. |
| 00:08:34 |
- Ωραία ήταν. |
| 00:08:38 |
Συνολικά, νομίζω πήγε καλά. |
| 00:09:00 |
- Κλαις; |
| 00:09:06 |
Χθες, σαν ηλίθιος πήγα και έκανα |
| 00:09:12 |
Έβαλα προφυλακτικό, αλλά φοβάμαι |
| 00:09:18 |
Πίτερ, είμαι παιδίατρος. Αν πρόσεξες |
| 00:09:22 |
Μικρά παιδιά που τρέχουν.. |
| 00:09:24 |
Καινούριο αυτό και μ' αρέσει. |
| 00:09:26 |
Θα κοιτάξεις το πουλί μου; |
| 00:09:32 |
Δείξ' το μου. |
| 00:09:34 |
- Συγνώμη. |
| 00:09:37 |
Ωραία. |
| 00:09:39 |
- Ίσα που το κοίταξες. |
| 00:09:41 |
Όμορφο πουλί. |
| 00:09:42 |
Μιας κι είμαι εδώ να κάνουμε |
| 00:09:45 |
Η κοπέλα σου σε παράτησε! |
| 00:09:49 |
Σταμάτα να κλαις! Χρησιμοποίησε |
| 00:09:51 |
Να γαμάς, γάμα ότι κινείται. |
| 00:10:07 |
Μόλις έχυσα. |
| 00:10:15 |
- Γεια. |
| 00:10:30 |
Σε πειράζει να μην το |
| 00:10:34 |
Μπορείς να με φιμώσεις. |
| 00:10:39 |
- Έφερες φίμωτρο; |
| 00:10:44 |
Θες να με φιμώσεις; |
| 00:10:46 |
Τώρα ναι. |
| 00:10:53 |
Τι έχουμε σήμερα; |
| 00:10:55 |
Μια συνομιλία στο εργαστήριο. |
| 00:10:59 |
20 χρόνια στο καθήκον. |
| 00:11:03 |
Τι έχουμε εδώ; |
| 00:11:05 |
Το πέος του θύματος βρέθηκε |
| 00:11:10 |
Μπορείς να πεις, πεοψύξη; |
| 00:11:14 |
Ας το κάνουμε. |
| 00:11:17 |
Είμαι έτοιμος. |
| 00:11:20 |
Το πέος του θύματος βρέθηκε |
| 00:11:27 |
Ας πάμε στα συνηθισμένα. |
| 00:11:30 |
αφού το να χάνεις το |
| 00:11:35 |
Α, θες κάτι σκοτεινό |
| 00:11:38 |
Έλα, έχω εισιτήρια για συναυλία. |
| 00:11:42 |
20 χρόνια στο καθήκον. |
| 00:11:46 |
Τι έχουμε εδώ; |
| 00:11:48 |
Πίτερ, Χριστέ μου! |
| 00:11:51 |
Πηδάς τον Μπίλυ, ε; |
| 00:11:56 |
- Σταμάτα να με κοιτάς! |
| 00:12:00 |
Ξέρεις ότι δε θα πληρωθείς |
| 00:12:02 |
- Το ξέρω. |
| 00:12:07 |
Μη μου φεύγεις. |
| 00:12:10 |
Το σπίτι σου είναι σιχαμερό. |
| 00:12:16 |
Τι καις; Ξεκόλλα! |
| 00:12:18 |
Όλα όσα μου τη θυμίζουν |
| 00:12:22 |
Νόμιζα ότι ήμουν καλά, |
| 00:12:24 |
Καθόλου καλά. |
| 00:12:27 |
’σε τη φωτογραφία κάτω. |
| 00:12:30 |
- Ας το συζητήσουμε. |
| 00:12:36 |
Η Λιζ κι εγώ νομίζουμε |
| 00:12:42 |
Αλλά θα είμαι ειλικρινής. |
| 00:12:46 |
Κάθε φορά που ερχόταν στο σπίτι μας.. |
| 00:12:50 |
Πάντα φερόταν.. |
| 00:12:53 |
Σαν στρίγκλα. |
| 00:12:57 |
Εντάξει, πάτα φρένο. |
| 00:12:59 |
Το να βγαίνεις με τη Σάρα δεν είναι |
| 00:13:02 |
- Η Σάρα είναι καλύτερη απ' τη Λιζ! |
| 00:13:07 |
Το θες στ' αλήθεια; |
| 00:13:12 |
- Ναι. |
| 00:13:14 |
Είσαι θετός αδερφός μου, |
| 00:13:17 |
Σε σκότωνα άνετα! |
| 00:13:20 |
- Συγνώμη.. |
| 00:13:24 |
Πρέπει να βρεις τον εαυτό σου. |
| 00:13:27 |
Προσπαθώ αλλά |
| 00:13:30 |
Όπου κι αν κοιτάξω |
| 00:13:34 |
Αυτή μου το πήρε. |
| 00:13:36 |
Πάντα άφηνα ανοιχτά τα κουτιά των |
| 00:13:40 |
Μια μέρα γύρισα σπίτι και |
| 00:13:43 |
Τα κρατάει φρέσκα. |
| 00:13:45 |
Τώρα έχω τα πιο |
| 00:13:50 |
Γιατί δεν πας διακοπές; |
| 00:13:53 |
- Στις ’λπεις; |
| 00:13:56 |
Μπορώ να πάω στη Χαβάη, η Σάρα |
| 00:14:01 |
- Δε θα πήγαινα εκεί. |
| 00:14:04 |
δε μπορώ να πάω; |
| 00:14:06 |
Πήγαινε, πήγαινε στη Χαβάη. |
| 00:14:08 |
Κάν' το. |
| 00:14:15 |
Όχι, μην καταστρέψεις |
| 00:14:17 |
Απλά θα σβήσω τις φωτογραφίες. |
| 00:14:22 |
Δεν κάνεις σωστή μόνιμη διαγραφή. |
| 00:14:27 |
Αν ξανασμίξουμε θέλω |
| 00:14:32 |
Σβήστηκαν.. |
| 00:14:45 |
Αλόχα. |
| 00:15:00 |
- Νιόπαντροι; |
| 00:15:02 |
- Πώς το μαντέψατε; |
| 00:15:07 |
- Η γυναίκα μου. |
| 00:15:17 |
Έλα εδώ. |
| 00:15:20 |
Τι σε έπιασε; |
| 00:15:25 |
Ορίστε τα κλειδιά του δωματίου, |
| 00:15:29 |
Το ασανσέρ είναι στα δεξιά. |
| 00:15:32 |
Συγχαρητήρια. |
| 00:15:36 |
Ορίστε, κύριε. Πιείτε λίγο χυμό. |
| 00:15:40 |
Κάνω τσεκ ιν, με λένε Πίτερ |
| 00:15:43 |
δεν έχω κάνει κράτηση. |
| 00:15:45 |
Σκέφτηκα να ρισκάρω. |
| 00:15:51 |
Είμαστε κλεισμένοι αλλά είναι |
| 00:15:54 |
- Πόσο κάνει; |
| 00:15:59 |
- Πανέμορφη θέα! |
| 00:16:01 |
Είναι εκτός των οικονομικών |
| 00:16:04 |
Κρίμα, είναι όμορφο.. |
| 00:16:08 |
ξενοδοχείο. |
| 00:16:11 |
Α, ναι, η Σάρα Μάρσαλ. Όλοι είναι |
| 00:16:16 |
Είναι η πρώην μου, χωρίσαμε |
| 00:16:20 |
- Λυπάμαι, κύριε. |
| 00:16:24 |
Νάτη. |
| 00:16:27 |
- Με είδε; |
| 00:16:29 |
- Έρχεται προς τα εδώ; |
| 00:16:30 |
- Μακάρι να μη φόραγα αυτό το πουκάμισο. |
| 00:16:36 |
Ξανακουμπώστε το. |
| 00:16:39 |
Πίτερ! |
| 00:16:41 |
- Γεια. |
| 00:16:44 |
Ήρθα να σε δολοφονήσω. |
| 00:16:46 |
Σοβαρά, τι γυρεύεις εδώ; |
| 00:16:50 |
Πέρναγα δύσκολες στιγμές |
| 00:16:53 |
αλλά μετά ήρθα εδώ και να' σαι. |
| 00:16:56 |
Είναι πολύ τρελό.. |
| 00:16:59 |
Εδώ είσαι, σέξι. |
| 00:17:01 |
Έχασα το ένα παπούτσι. |
| 00:17:04 |
Όχι αυτό, το αντίθετο προφανώς.. |
| 00:17:09 |
Συγνώμη, δεσποινίς. Έχασα ένα |
| 00:17:14 |
Το ακριβώς αντίθετο απ' αυτό, βασικά. |
| 00:17:17 |
Όχι την κακή έκδοση αυτού αλλά |
| 00:17:24 |
- Από εδώ ο Πίτερ. |
| 00:17:27 |
Χάρηκα. |
| 00:17:31 |
- Είναι ο πρώην μου. |
| 00:17:34 |
Σε ξέρω, είσαι διάσημος. |
| 00:17:37 |
Ναι, για τις αμαρτίες μου. |
| 00:17:41 |
- Όχι.. |
| 00:17:45 |
Μπορούμε να κλείσουμε τη |
| 00:17:55 |
- Υπέροχα. |
| 00:17:58 |
Αν θες να δειπνήσουμε |
| 00:18:02 |
Ευγενικό από μέρους σας, |
| 00:18:05 |
- θα είμαι εντάξει μόνος. |
| 00:18:09 |
- Στη σουΐτα. |
| 00:18:13 |
Σας ευχαριστώ, αλλά δεν έχω |
| 00:18:17 |
Κανείς δε μπορεί εκτός από |
| 00:18:21 |
Μπορείτε να μείνετε αλλά θα πρέπει |
| 00:18:26 |
Ορίστε το κλειδί σας.. |
| 00:18:29 |
Και καλή διαμονή! |
| 00:18:32 |
Γιατί το κάνεις αυτό για μένα; |
| 00:18:36 |
Είναι εδώ μ' αυτόν, |
| 00:18:42 |
- Σ' ευχαριστώ. |
| 00:18:44 |
- Πήγαινε και διασκέδασε. |
| 00:18:47 |
- Χίλια ευχαριστώ. |
| 00:18:51 |
- Είναι καταστροφή! |
| 00:18:53 |
- Υπάρχουν άλλα ξενοδοχεία; |
| 00:18:58 |
- Δε θέλω να νομίζει ότι το σκάω. |
| 00:18:59 |
Δεν τους ακολουθείς, σωστά; |
| 00:19:01 |
Είχα μια κοπέλα.. |
| 00:19:03 |
και ο Λίαμ με τον Νόελ Γκάλαχερ |
| 00:19:08 |
Ήταν κρίμα, ή όχι και τόσο. Αν θες να |
| 00:19:13 |
Όχι, δεν αλλάζουμε. |
| 00:19:15 |
Σταμάτα να τους ακολουθείς, |
| 00:19:18 |
- Έφυγαν. |
| 00:19:20 |
- Δεν ξέρω. |
| 00:19:22 |
- Φύγε. Πήγαινε στο δωμάτιό σου. |
| 00:19:24 |
- Πήγαινε! |
| 00:19:27 |
- Τους βλέπω. |
| 00:19:31 |
- Πάω μέσα. |
| 00:19:33 |
’κουσέ με. |
| 00:19:39 |
Ωραίο δωμάτιο. |
| 00:19:42 |
- Είμαι στη σουΐτα. |
| 00:19:47 |
Καλή διασκέδαση. |
| 00:19:50 |
’κου, μαλάκα! |
| 00:19:52 |
Γύρνα στο δωμάτιό σου! |
| 00:19:57 |
Το χάρηκες; |
| 00:19:59 |
- Σου άρεσε αυτό που είδες; |
| 00:20:02 |
Αλλά την ξέρω κι είμαι σίγουρος |
| 00:20:20 |
Θυμάσαι που νομίζαμε ότι ο φονιάς |
| 00:20:24 |
- Αυτή είναι η θεωρία. |
| 00:20:31 |
Ξέρουμε που πηγαίνει. |
| 00:20:49 |
Ω, θεέ μου.. |
| 00:20:54 |
Εμπρός; |
| 00:20:55 |
- Πίτερ; |
| 00:20:58 |
Όχι, είμαι η Ρέητσελ Τζένσεν.. |
| 00:21:01 |
Από την υποδοχή. |
| 00:21:06 |
Τι συμβαίνει; Έχω παράπονα |
| 00:21:11 |
Την άκουσα κι εγώ και φαίνεται |
| 00:21:16 |
Μάλλον ακούγεται από τον |
| 00:21:19 |
Είσαι στο ρετιρέ. |
| 00:21:23 |
Θα προσπαθήσω να κάνω ησυχία. |
| 00:21:25 |
Είσαι καλά; |
| 00:21:27 |
- Ναι, καλό σου βράδυ. |
| 00:21:43 |
Θα ήθελα αλλά είμαι |
| 00:21:47 |
Προφανώς, αφού με κάλεσες |
| 00:21:51 |
Οπότε δε μπορώ να φύγω, |
| 00:21:56 |
Πρέπει να κλείσω. |
| 00:21:59 |
Πώς πάει; |
| 00:22:01 |
Θα ήθελα να δειπνήσω. |
| 00:22:03 |
Ωραία, θα έρθει η γυναίκα |
| 00:22:07 |
Η φιλενάδα; |
| 00:22:10 |
Δεν έχω. |
| 00:22:13 |
- Μόνος είστε; |
| 00:22:17 |
Χάλια.. |
| 00:22:18 |
Ορίστε ο κατάλογος με |
| 00:22:21 |
Θέλετε κάποιο περιοδικό; Θα |
| 00:22:25 |
- Καλά είμαι. |
| 00:22:28 |
- Ορίστε. |
| 00:22:32 |
Το καλύτερο είναι ότι έχετε το |
| 00:22:36 |
Ο ’λντους Σνόου είναι εκεί. |
| 00:22:40 |
- Θα του ζητήσω. |
| 00:22:42 |
Φίλε! |
| 00:22:45 |
Έλα να καθίσεις μαζί μας, |
| 00:22:48 |
Όχι, ευχαριστώ. |
| 00:22:52 |
- Θέλετε ένα ποτό; |
| 00:22:56 |
7 χρόνια καθαρός. Αυτό |
| 00:23:00 |
7 χρόνια καθαρός από |
| 00:23:02 |
Μια γουλιά κρασί και στο τέλος |
| 00:23:07 |
στους σερβιτόρους για το φιλοδώρημα, |
| 00:23:12 |
Το άκουσα! |
| 00:23:16 |
- Πώς σας φαίνεται το γεύμα λαχανικών; |
| 00:23:20 |
Είναι υπέροχο, το ξέρω. |
| 00:23:22 |
- Θα με παντρευτείς; |
| 00:23:28 |
Συγχαρητήρια! |
| 00:23:33 |
Είμαι τόσο ενθουσιασμένη. |
| 00:23:40 |
Τι γίνεται; |
| 00:23:42 |
- Είσαι καλά; |
| 00:23:44 |
Καλά. |
| 00:23:47 |
Με ακολούθησες; Σου είπε |
| 00:23:50 |
- Όχι. |
| 00:23:52 |
Όχι, δεν της μίλησα. |
| 00:23:56 |
Η Χαβάη είναι όμορφη και οι άνθρωποι δεν |
| 00:24:01 |
Οπότε θα μείνεις στ' αλήθεια; |
| 00:24:03 |
Ναι, μου αρέσει εδώ. |
| 00:24:07 |
Το λατρεύω. |
| 00:24:10 |
Να μείνεις. |
| 00:24:12 |
Το εκτιμώ. |
| 00:24:14 |
Μου φαίνεται ότι έχετε κοινά, |
| 00:24:22 |
- Σου εύχομαι να περάσεις καλά. |
| 00:24:26 |
Ευχαριστώ. |
| 00:24:28 |
Πουτανίτσα.. |
| 00:24:30 |
Ψυχάκια.. |
| 00:24:32 |
Διακοπές είναι. Μία |
| 00:24:44 |
Κοίτα αυτό τον τύπο. |
| 00:24:50 |
Όχι εμείς φίλε, ε; |
| 00:24:54 |
Θέλω ''Sex in the city.'' |
| 00:24:57 |
Η Σαμάνθα είμαι. |
| 00:25:02 |
Ίσως είναι καλό που |
| 00:25:05 |
Ίσως είναι μια πρόκληση του |
| 00:25:09 |
Ή ένα σημάδι από το θεό ότι |
| 00:25:14 |
Λατρεύω την εκπομπή της. |
| 00:25:16 |
Μου αρέσει όταν συνδυάζει τον |
| 00:25:19 |
Τι τρέχει με σας; Πρέπει |
| 00:25:22 |
- Δεν είναι τόσο εύκολο όσο το λες. |
| 00:25:26 |
Ζούσα στο Σάουθ Σέντραλ. |
| 00:25:29 |
Και το μισούσα. Οπότε |
| 00:25:32 |
Μπορώ να σας πω 200 |
| 00:25:34 |
- Δε μπορείς. |
| 00:25:36 |
- Κάν' το! |
| 00:25:38 |
Γκριλ, σφυρίδα, ζαργός.. |
| 00:25:42 |
Ποιο είναι το επίσημο ψάρι |
| 00:25:47 |
- Έτοιμος; |
| 00:25:53 |
Γεια σας κύριοι. |
| 00:25:56 |
Που είναι η γυναίκα σας; |
| 00:25:58 |
- Για ύπνο. |
| 00:26:02 |
Είναι περίπλοκη, όπως |
| 00:26:06 |
Αλλά πιο δύσκολο να σπάσει. |
| 00:26:11 |
Η ζωή είναι γεμάτη από μαθήματα. |
| 00:26:16 |
Αναρωτιέμαι τι θα μάθω αύριο. |
| 00:26:22 |
Καληνύχτα! |
| 00:26:24 |
Πάω να βρω τη |
| 00:26:30 |
Κατάφερες να διώξεις την |
| 00:26:34 |
- Μπορώ να στείλω κάποιον πάνω. |
| 00:26:38 |
Πολύ αστείο. |
| 00:26:43 |
Η εκπομπή της Σάρα Μάρσαλ |
| 00:26:46 |
Φτιάχνω τη μουσική για την εκπομπή. |
| 00:26:50 |
Ανέφερα ότι η μουσική τα σπάει; |
| 00:26:53 |
Πολύ γλυκό από μέρους σου. |
| 00:26:56 |
Δε χρειάζεται να το λες, |
| 00:26:59 |
Δεν έχει μελωδία, απλά νότες. |
| 00:27:02 |
Σκοτεινές, δυσοίωνες νότες. |
| 00:27:05 |
Ο δολοφόνος αυνανιστής σκύλων |
| 00:27:09 |
Θα σκοτώσει τον ιδιοκτήτη αλλά |
| 00:27:18 |
Δεν είμαι σαν το Σνόου. |
| 00:27:25 |
Ώρα να αρχίσει η μουσική. |
| 00:27:28 |
Ανάψτε τα φώτα. |
| 00:27:31 |
Ναι, θα αρχίσουμε, στο |
| 00:27:42 |
- Κρέμα; |
| 00:27:46 |
Ορίστε. |
| 00:27:50 |
- Ωραίο τραπέζι, κοντά στο μπουφέ. |
| 00:27:58 |
Καλημέρα, κύριε. Να σας |
| 00:28:01 |
Θα ήθελα ένα χυμό ανανά |
| 00:28:04 |
Φυσικά, καλή αρχή. |
| 00:28:08 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:28:11 |
- Είπαμε για καγιάκ το μεσημέρι. |
| 00:28:17 |
Γεια σου φίλε. |
| 00:28:19 |
Πώς περάσατε τη βραδιά σας; |
| 00:28:21 |
Καταπληκτικά. |
| 00:28:23 |
- Δε νιώθω τίποτα. |
| 00:28:26 |
- Αυτό είναι καλό; |
| 00:28:28 |
Ωραία, γιατί πονάω. Θα το |
| 00:28:32 |
Ναι. |
| 00:28:34 |
Όχι, όχι. |
| 00:28:38 |
Ο θεός έβαλε το στόμα στο |
| 00:28:43 |
Πάω στην τουαλέτα. |
| 00:28:46 |
Όλα καλά; |
| 00:28:50 |
Οι βάφλες.. |
| 00:28:55 |
Ορίστε, κύριε. Το πρωινό |
| 00:28:58 |
Και μην το πείτε πουθενά, |
| 00:29:04 |
- Ευχαριστώ! |
| 00:29:06 |
Επίσης! |
| 00:29:22 |
Είσαι ο Τσακ; |
| 00:29:25 |
Δεν έχουν αλλάξει το φειγ βολάν. |
| 00:29:29 |
Εδώ με φωνάζουν Κούνου. |
| 00:29:31 |
- Συγνώμη. |
| 00:29:34 |
Το Κούνου σημαίνει κάτι |
| 00:29:37 |
Σημαίνει Τσακ. |
| 00:29:39 |
Το βρήκα σε μια βάση δεδομένων στο |
| 00:29:43 |
και στο λέει. |
| 00:29:46 |
- Πώς σε λένε; |
| 00:29:49 |
- Θα σου δώσω χαβανέζικο όνομα. |
| 00:29:58 |
Ωραία. |
| 00:30:00 |
Μου φαίνεται ότι πίσω απ' αυτά |
| 00:30:04 |
Ίσως λιγάκι. |
| 00:30:06 |
- Υπάρχει μία θεραπεία γι' αυτό. |
| 00:30:09 |
Μαριχουάνα. Έχεις; |
| 00:30:13 |
Όχι. |
| 00:30:15 |
Τότε πάμε για σέρφινγκ. |
| 00:30:19 |
Εκεί έξω θέλω να |
| 00:30:22 |
Θα είμαι εγώ τα ένστικτά σου. |
| 00:30:25 |
Μην κάνεις τίποτα. Μην προσπαθήσεις |
| 00:30:29 |
Όσο πιο λίγα κάνεις, τόσο |
| 00:30:32 |
Για να σε δω να σηκώνεσαι. |
| 00:30:38 |
Δεν είναι καλό, κάνε |
| 00:30:42 |
Σήκω. |
| 00:30:44 |
Πολύ αργά. |
| 00:30:46 |
Σήκω. |
| 00:30:49 |
Πολλά έκανες, πιο λίγα. |
| 00:30:51 |
Σήκω. Σταμάτα, |
| 00:30:54 |
Θυμήσου, μην κάνεις τίποτα. |
| 00:30:56 |
Σήκω. |
| 00:31:01 |
Πρέπει να κάνεις κάτι παραπάνω. |
| 00:31:04 |
Κάν' το, νιώσ' το. |
| 00:31:09 |
Δεν ήταν ακριβώς σωστό, |
| 00:31:12 |
Δεν ξέρουν όλοι.. |
| 00:31:18 |
Πόσο καιρό ζεις εδώ; |
| 00:31:20 |
Δεν ξέρω, σταμάτησα να φοράω |
| 00:31:23 |
Γαμάτο! |
| 00:31:25 |
Το κινητό μου έχει ρολόι |
| 00:31:30 |
’ρα είναι το ίδιο πράγμα.. |
| 00:31:33 |
- Πόσο χρόνων είσαι; |
| 00:31:37 |
Αν έπρεπε να του βάλεις ένα |
| 00:31:43 |
Γαμώ το! |
| 00:31:45 |
Ευχαριστώ που με |
| 00:31:48 |
Η πρώτη φορά που νιώθω καλά |
| 00:31:51 |
Πρέπει να γυρίσεις πίσω |
| 00:31:54 |
Όταν η ζωή σου δίνει λεμόνια, |
| 00:31:59 |
Όπως τα λες. |
| 00:32:02 |
Πρέπει να βάλεις τη στολή, |
| 00:32:05 |
κι αν σου επιτεθεί καρχαρίας θα |
| 00:32:08 |
Μάλλον ναι. |
| 00:32:10 |
Πάμε. Κερνάω τάκος. |
| 00:32:13 |
Μ' ακούς; Είμαι μπερδεμένος |
| 00:32:18 |
Τι είναι αυτό το καπέλο; Μπήκες |
| 00:32:22 |
- Είναι ωραίο. |
| 00:32:26 |
Μοιάζεις με τους ύποπτους της |
| 00:32:29 |
Πολύ αστείο. |
| 00:32:31 |
- Πες του να κάνει φίλους. |
| 00:32:36 |
- Είναι η Λιζ εκεί; |
| 00:32:40 |
- Μόλις την άκουσα. |
| 00:32:43 |
Ποιον κοιτάς; |
| 00:32:46 |
Είναι ακόμα.. |
| 00:32:48 |
Ορκίζομαι στον τάφο της μάνας |
| 00:32:52 |
Δεν ήταν εδώ από την αρχή. |
| 00:32:55 |
Εμείς το κάνουμε συνέχεια. |
| 00:32:58 |
Προσπάθησα. Είναι κάτι |
| 00:33:02 |
- Είναι περίεργοι. |
| 00:33:05 |
Σιδέρωσε το πουκάμισό σου. |
| 00:33:10 |
Η κοπελίτσα στην υποδοχή |
| 00:33:13 |
Κάνε άλλη μια ξεπέτα, δούλεψε |
| 00:33:17 |
Τι θες; Μόλις μου είπες |
| 00:33:20 |
Να της ζητήσει να βγουν. |
| 00:33:23 |
- Είχε πολλές τέτοιες ευκαιρίες. |
| 00:33:26 |
Εντάξει, συγνώμη. Είμαστε |
| 00:33:30 |
- Βγείτε με την κοπέλα. |
| 00:33:35 |
Είμαι κι εγώ στη Χαβάη! |
| 00:33:39 |
Αλόχα, γκόμενες! |
| 00:33:41 |
Πολύ ωραίο. |
| 00:33:46 |
Δεν είναι αυτόχθονες |
| 00:33:51 |
- Τι κάνεις; |
| 00:33:54 |
- Λέγεται χούλα. |
| 00:34:15 |
Είσαι πανέμορφη. |
| 00:34:19 |
Ευχαριστώ. |
| 00:34:20 |
Θα περάσουμε καλά. |
| 00:34:27 |
Να σε βοηθήσω σε κάτι άλλο; |
| 00:34:30 |
Όχι, θα πάω για ποτό μέσα. |
| 00:34:32 |
- Ευτυχισμένη 4η Ιουλίου! |
| 00:34:50 |
- Να το πάρω; |
| 00:34:56 |
Ορίστε; |
| 00:35:01 |
Γεια σου, Πίτερ. |
| 00:35:08 |
Είσαι καλά; |
| 00:35:09 |
Συγνώμη! |
| 00:35:12 |
Να έχω την προσοχή σας για λίγο; |
| 00:35:14 |
Έχουμε έναν εκλεκτό καλεσμένο |
| 00:35:17 |
Είναι ο τραγουδιστής των |
| 00:35:21 |
Ο αγαπημένος μου μουσικός |
| 00:35:27 |
Ας δούμε αν θα έρθει πάνω, |
| 00:35:35 |
Προσπαθώ να είμαι ινκόγκνιτο, |
| 00:35:50 |
Ευχαριστώ και τι εισαγωγή από |
| 00:35:55 |
Θα αφιερώσω το τραγούδι στην όμορφη |
| 00:35:58 |
Την δεσποινίδα Σάρα Μάρσαλ! |
| 00:36:11 |
Οι αρχαίοι ουρανοί.. |
| 00:36:13 |
σε αυτά τα περιπλανώμενα μάτια.. |
| 00:36:17 |
με εξέπληξες όταν με άφησες |
| 00:36:23 |
Μέσα σου.. |
| 00:36:28 |
Είναι από το ''60 μεσάνυχτα.'' |
| 00:36:30 |
Μάθε με να μεγαλώνω |
| 00:36:35 |
Μέσα σου.. |
| 00:36:41 |
Μου αρέσει, είναι λάθος |
| 00:36:47 |
Μέσα σου οι ανήσυχοι |
| 00:37:01 |
Είσαι από τον μπουφέ του |
| 00:37:06 |
- Κίμο. |
| 00:37:09 |
- Πιες μια μπύρα. |
| 00:37:14 |
- Η Σάρα Μάρσαλ. |
| 00:37:18 |
- Πώς ήξερες ότι βγαίναμε; |
| 00:37:23 |
Μέχρι και η Ρέιτσελ. Όλοι, πρέπει |
| 00:37:28 |
Είναι σαν το ''Σοπράνος.'' |
| 00:37:33 |
Βρες καινούριο σίριαλ. |
| 00:37:37 |
Έλα δω. |
| 00:37:41 |
Ευχαριστώ, είσαι |
| 00:37:45 |
Την κάνω. Ετοιμάζω το γουρούνι |
| 00:37:49 |
- Θα ξεχαστείς. |
| 00:37:53 |
Είμαι καλός στο μαγείρεμα. |
| 00:38:00 |
Μη με αναγκάζεις να το κάνω! |
| 00:38:03 |
Κάν' το! |
| 00:38:04 |
Συγνώμη! |
| 00:38:11 |
Σταμάτα να κλαις. |
| 00:38:15 |
Δεν κλαίω. Εσύ να |
| 00:38:18 |
- Δεν είμαι μωρό να κλαίω. |
| 00:38:22 |
Συγνώμη, δεν το εννοούσα. |
| 00:38:35 |
Θα ήθελες να κάνουμε παρέα |
| 00:38:40 |
Ναι. Θα πάμε σε μια παραλία |
| 00:38:46 |
- Να πάμε μαζί. |
| 00:38:50 |
Δεν πρέπει αν δε θες. |
| 00:38:52 |
Δε χρειάζεται να το αναλύεις. |
| 00:38:57 |
- Θα ήθελα. |
| 00:39:00 |
Πήγαινε να αλλάξεις πουκάμισο |
| 00:39:14 |
Είναι πολύ ωραία. |
| 00:39:17 |
Σου αρέσει; |
| 00:39:30 |
Γιατί ήρθες στη Χαβάη; |
| 00:39:33 |
Για έναν τύπο. |
| 00:39:35 |
Έναν σέρφερ. Μέσα στους 34 |
| 00:39:45 |
Ήμαστε μαζί 2 χρόνια. Παράτησα |
| 00:39:50 |
3 βδομάδες μετά τον έπιασα να με |
| 00:39:55 |
Τι μαλάκας. |
| 00:39:58 |
Απλά ήταν παιδάκι. |
| 00:40:02 |
Έχεις σκεφτεί να γυρίσεις |
| 00:40:06 |
Όχι. |
| 00:40:09 |
Δουλεύω στο ξενοδοχείο, |
| 00:40:15 |
- Σειρά μου. |
| 00:40:20 |
Πώς σου φαίνεται που γράφεις |
| 00:40:26 |
Ωραία, οι άνθρωποι είναι σπουδαίοι, |
| 00:40:31 |
- Θεέ μου, το μισείς. |
| 00:40:34 |
- Τόσο πολύ. |
| 00:40:41 |
Με συγχωρείς. |
| 00:40:42 |
Απλά αν δε σου αρέσει κάτι, |
| 00:40:45 |
Προσπαθώ. |
| 00:40:48 |
Ετοιμάζω μια ροκ όπερα. |
| 00:40:54 |
Για τι λέει; |
| 00:40:59 |
Για το Δράκουλα. |
| 00:41:02 |
Μια αιώνια αγάπη, |
| 00:41:11 |
Οραματίζομαι να γίνει |
| 00:41:17 |
Μαζί με ανθρώπους. |
| 00:41:21 |
- Γιατί τον Δράκουλα; |
| 00:41:24 |
απλά θέλει να αγαπηθεί. |
| 00:41:27 |
Και κάθε φορά που γνωρίζει κάποια, |
| 00:41:32 |
Τι; Αστείο ήταν. |
| 00:41:35 |
- Σκατά. |
| 00:41:37 |
Ο πρώην μου. |
| 00:41:41 |
- Καταλαβαίνεις; |
| 00:41:43 |
- Καριόλη! |
| 00:41:46 |
Σου είπα να μείνεις μακριά! |
| 00:41:48 |
- Τελείωσε τον Απρίλη. |
| 00:41:52 |
- Δεν εξουσιάζεις εδώ, αλλά εγώ! |
| 00:41:55 |
Ξέρω το φίλο του. |
| 00:42:01 |
- Με θυμάσαι από το πρωινό; |
| 00:42:07 |
Είσαι με την κοπέλα μου; |
| 00:42:10 |
Τι κάνετε εδώ; |
| 00:42:17 |
Ρέητσελ, πάμε να φύγουμε. |
| 00:42:20 |
Σταμάτα! |
| 00:42:32 |
Απλά παιδάκι; |
| 00:42:36 |
Είναι μαλάκας. Δεν πιστεύω |
| 00:42:40 |
Τρελάθηκες. |
| 00:42:43 |
Είναι δυσλειτουργικοί. |
| 00:42:46 |
Ήσουν σαν τις κοπέλες απ' το, |
| 00:42:49 |
Θα σε σκοτώσω, θα σε σκοτώσω! |
| 00:42:53 |
- Πάω για άλλη μια γύρα. |
| 00:42:56 |
Μη τα λες σε μένα. Δεν |
| 00:43:12 |
Είσαι πολύ σέξι. Δώσε μου |
| 00:43:16 |
Ο γίγαντας εκτός πλάνου, παρακαλώ! |
| 00:43:48 |
Το ξέρεις ότι υπάρχει μια γυμνή |
| 00:43:52 |
Ναι, τη μισώ. |
| 00:43:55 |
Ο βλάκας ο φίλος μου με ανάγκασε. |
| 00:43:58 |
Ζήτησα από τον Κιόκι να τη βγάλει |
| 00:44:07 |
- Θες να τη βγάλω εγώ; |
| 00:44:14 |
Σου έχω μια έκπληξη όμως. |
| 00:44:16 |
Τι; |
| 00:44:19 |
Θα διακόψουμε λίγο. Έχουμε έναν |
| 00:44:21 |
που θα τραγουδήσει κάτι από το |
| 00:44:24 |
Καλωσορίστε τον κύριο |
| 00:44:52 |
Ευχαριστώ. |
| 00:44:56 |
- Μπορώ να παίξω κάτι άλλο.. |
| 00:45:02 |
Ευχαριστώ. |
| 00:45:23 |
Είναι δύσκολο να πιστέψω ότι |
| 00:45:30 |
Πνίγομαι καιρό να πιστεύω ότι |
| 00:45:37 |
Ζω να πιστεύω ότι τα πράγματα |
| 00:45:44 |
Προσπαθώ να διώξω τον πόνο από |
| 00:45:51 |
Αν δω τον Βαν Χέλσινγκ ορκίζομαι |
| 00:45:57 |
Σε πήρε από μένα αλλά δε θα |
| 00:46:03 |
Αίμα θα τρέχει απ' το πρόσωπό |
| 00:46:10 |
Με το κεφάλι του θα σου |
| 00:46:15 |
Πόσο σ' αγαπώ. |
| 00:46:24 |
Πέθανε, πέθανε, πέθανε. |
| 00:46:33 |
Εγώ δε μπορώ. |
| 00:46:53 |
Ευχαριστώ. |
| 00:46:54 |
- Πέρασα υπέροχα. |
| 00:46:58 |
- Ξεσάλωσα λίγο. |
| 00:47:01 |
Είχε πλάκα κι εσύ ήσουν άνετη. |
| 00:47:06 |
Πέρασα υπέροχα, ευχαριστώ. |
| 00:47:09 |
- Αλήθεια; |
| 00:47:14 |
Συγνώμη. |
| 00:47:17 |
Δε θέλω να περιπλέξω |
| 00:47:21 |
Όχι, φυσικά! |
| 00:47:24 |
Το καταλαβαίνω. |
| 00:47:26 |
Χειραψία; |
| 00:47:31 |
- Να προσέχεις στο δρόμο. |
| 00:47:36 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:48:02 |
Γεια, παιδιά. |
| 00:48:04 |
Γεια σου φίλε. |
| 00:48:07 |
Σε θυμάμαι, είμαι ο Πίτερ. |
| 00:48:10 |
Α, ναι. Είσαι ο τύπος που δουλεύει |
| 00:48:13 |
Όχι, είμαι ο Πίτερ. |
| 00:48:21 |
Να πω κάτι; Βγήκα ραντεβού |
| 00:48:25 |
Δεν ήταν ραντεβού. Είναι στην |
| 00:48:28 |
- Σε πήγε έξω από φιλανθρωπία. |
| 00:48:32 |
- Ξέρω πως είναι τα ραντεβού. |
| 00:48:36 |
- Δεν είναι απαραίτητο αυτό. |
| 00:48:40 |
Είδατε τον πρώην της; |
| 00:48:45 |
- Τον λατρεύω! |
| 00:48:49 |
- Είναι γελοίο. |
| 00:48:53 |
Ο φίλος μου από εδώ, στο μήνα |
| 00:49:02 |
Η σύζυγος με βάζει να κάνω |
| 00:49:08 |
Ας πούμε, αν ο θεός ήταν αρχιτέκτονας |
| 00:49:12 |
δίπλα στους υπόνομους. |
| 00:49:16 |
Προσπαθούμε να γαμηθούμε αλλά |
| 00:49:21 |
απλά καρφώνω τα ιδιαίτερά της και |
| 00:49:35 |
Γαμώ τη βέρα.. |
| 00:49:39 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 00:49:45 |
- Θες να πάμε στο κρεβάτι; |
| 00:49:51 |
Καλά να περάσετε. |
| 00:49:54 |
Μ' αρέσουν τα μαλλιά της. Αναρωτιέμαι |
| 00:50:06 |
Τι γίνεται, Τζούλιεν; |
| 00:50:23 |
- Ακυρώθηκε η εκπομπή. |
| 00:50:26 |
Ναι. |
| 00:50:30 |
Απλά.. |
| 00:50:33 |
Νόμιζα ότι θα είχαμε άλλον |
| 00:50:35 |
Θα είναι καλό, γιατί πέρασε καιρός |
| 00:50:41 |
Μη με παρεξηγείς, ήταν ξαφνικό. |
| 00:50:44 |
Έλα μαζί μου. Θα σου τραγουδώ |
| 00:50:50 |
Δεν ήξερα ότι θα πας περιοδεία. |
| 00:50:52 |
Σε 2 βδομάδες, για 18 μήνες, 43 |
| 00:50:59 |
Δε μπορώ να έρθω γιατί δουλεύω. |
| 00:51:04 |
Όχι πια, είσαι άνεργη. |
| 00:51:08 |
Θα γίνεις η βασίλισσα των γκρούπις, |
| 00:51:13 |
- Των ρουφήχτρων σόροου; |
| 00:51:20 |
Συγνώμη που ενοχλώ. |
| 00:51:22 |
Το ξενοδοχείο σας προσφέρει |
| 00:51:25 |
Δεν είναι από εμένα αλλά |
| 00:51:31 |
Ευχαριστούμε. |
| 00:51:33 |
Πότε θα μου το έλεγες; |
| 00:51:36 |
- Μόλις στο είπα. |
| 00:51:39 |
Το να μου το λες τώρα δεν |
| 00:51:45 |
Δε σου είπα ότι έχω έρπη στα γεννητικά |
| 00:51:49 |
Θέλετε λίγη σαμπάνια με |
| 00:51:53 |
Δεν πίνω. |
| 00:52:02 |
Ήρθα για να σου δώσω |
| 00:52:05 |
Σε λατρεύω και ήρθα να στο δώσω. |
| 00:52:08 |
’κουσέ το και.. |
| 00:52:13 |
Δε θες να είσαι αυτός που |
| 00:52:18 |
Τον είδα, ήταν σερβιτόρος μου |
| 00:52:26 |
Κι έκανα λάθος γιατί τώρα είναι |
| 00:52:31 |
Κι αισθάνομαι χάλια! |
| 00:52:36 |
Η ηλίθια προφορά ήμουν εγώ; |
| 00:52:40 |
Δυστυχώς. |
| 00:52:48 |
Μην το πεις σε κανέναν. |
| 00:53:00 |
Τι γίνεται; |
| 00:53:04 |
Είχα ενδιαφέροντα νέα το πρωί. |
| 00:53:15 |
- Είσαι καλά; |
| 00:53:19 |
Περίμενα καιρό να κάνω |
| 00:53:24 |
Αν θες μπορούμε να |
| 00:53:31 |
Δε θέλω να φύγω από τα φώτα |
| 00:53:34 |
Δε θέλω να εξαφανιστώ. |
| 00:53:36 |
Θα είμαι ειλικρινής. |
| 00:53:39 |
Επιβιώνουν μόνο όσες δείχνουν τα |
| 00:53:46 |
Έχω αξιοπρέπεια και δεν κάνω πλαστική. |
| 00:53:53 |
Έχεις μεγάλη καριέρα μπροστά σου. |
| 00:54:00 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 00:54:05 |
- Εσύ πως είσαι; |
| 00:54:08 |
Ειλικρινά, δεν έχω ελπίδα. |
| 00:54:13 |
Έκλεβα από σένα στα |
| 00:54:18 |
Πάντα μου έφτιαχνες |
| 00:54:25 |
Πέθανε, πέθανε, πέθανε. |
| 00:54:33 |
Εγώ δε μπορώ. |
| 00:54:38 |
Πολύ καλό απλά |
| 00:54:42 |
- Μην το ξαναπαίξεις. |
| 00:54:49 |
Που είναι ο ’λντους; |
| 00:54:51 |
- Να σας ρωτήσω κάτι; |
| 00:54:54 |
Θέλω να ευχαριστήσω τη γυναίκα |
| 00:54:58 |
- Ξέρεις να το χρησιμοποιείς; |
| 00:55:02 |
- Έχεις κάνει ξανά σεξ; |
| 00:55:05 |
- Γιατί; |
| 00:55:07 |
Δεν είναι πρόβλημα. Ο Θεός πρέπει |
| 00:55:11 |
Πες μου ακριβώς τι πρέπει να κάνω. |
| 00:55:14 |
Πρέπει να διεισδύσεις και να ερεθίσεις |
| 00:55:18 |
Αν το καταφέρεις είναι |
| 00:55:30 |
Καλά νιώθω, φοβάμαι αλλά |
| 00:55:34 |
Ενδιαφέρον. Ξέρεις τι |
| 00:55:36 |
Εγώ στο φεγγάρι. |
| 00:55:39 |
Θέλω να σου πω κάτι, σταματάς; |
| 00:55:43 |
- Αέρας! |
| 00:55:46 |
Δε θέλω να ακούσω γι' αυτό. |
| 00:55:49 |
Σε ποιον να τα πω; |
| 00:55:51 |
Όχι σε μένα. Είχα ποτέ καλή |
| 00:55:54 |
- Έχεις πρώην; |
| 00:55:59 |
Θα ήθελα την άποψη της |
| 00:56:02 |
- Αλήθεια; |
| 00:56:07 |
- Η κάμερα είναι εκεί. |
| 00:56:10 |
- Σκέψου πόσο σε πλήγωσε. |
| 00:56:15 |
Λίγο πιο κοντά. Λίγο πιο μακριά. |
| 00:56:18 |
Λίγο πιο κοντά. Λίγο πιο μακριά. |
| 00:56:20 |
- Κράτα το κεφάλι κάτω. |
| 00:56:25 |
Κατάλαβα τι κάνεις, |
| 00:56:28 |
- Σταμάτα το! |
| 00:56:30 |
- Πολύ αστείο. |
| 00:56:33 |
- Το είχες πριν από λίγο; |
| 00:56:38 |
- Δεν το έπιασα. |
| 00:56:41 |
Δράκουλα! |
| 00:56:43 |
Αν δω τον Βαν Χέλσινγκ ορκίζομαι |
| 00:56:48 |
Είναι αστείο! |
| 00:56:53 |
Θα πάω στο Λέιζι Τζόουνς απόψε, |
| 00:56:59 |
Είμαι μπερδεμένος, γιατί χθες.. |
| 00:57:01 |
Ξεκόλλα! Είναι ωραία |
| 00:57:07 |
Εντάξει, χρειάζομαι ένα |
| 00:57:11 |
Αντί γι' αυτό μήπως θα ήθελες να |
| 00:57:16 |
Αυτό το μέρος είναι δύσκολο. |
| 00:57:21 |
- Τι γίνεται παιδιά; |
| 00:57:24 |
- Θα πάτε για καταδύσεις! |
| 00:57:28 |
Θα δεις θαλάσσιες χελώνες |
| 00:57:31 |
Πηδιούνται για 3 ώρες. |
| 00:57:36 |
Τι; Εσείς χάνετε.. |
| 00:57:39 |
Και με ποιον θα πάω |
| 00:57:47 |
Πώς τα πας εκεί πίσω; |
| 00:57:50 |
Τέλεια! |
| 00:57:51 |
Δεν έχω ιδρώσει έτσι ποτέ ξανά. |
| 00:57:54 |
- Σαν να έχω πυρετό. |
| 00:57:59 |
Καλύτερα στο Λέιζι Τζόουνς.. |
| 00:58:04 |
- Είσαι καλά; |
| 00:58:09 |
Πάμε στην κόψη, ε; |
| 00:58:18 |
Είναι πανέμορφα. |
| 00:58:23 |
Θα τελειώσεις τη μουσική για το Δράκουλα |
| 00:58:26 |
Δεν είναι τόσο εύκολο. |
| 00:58:29 |
- Η Σάρα πάντα πίστευε ότι είμαι τρελός. |
| 00:58:34 |
Όλοι είναι, ποιος νοιάζεται; |
| 00:58:37 |
- Δεν έχω όρεξη για τίποτα. |
| 00:58:40 |
Είμαι πληγωμένος και δε με |
| 00:58:44 |
Όπως εσύ που δεν γυρνάς να |
| 00:58:51 |
Ίσως είναι καλό που πληγωθήκαμε. |
| 00:58:56 |
Απρόσβλητος στον πόνο. |
| 00:59:00 |
- Δεν έχει μείνει κάτι να φοβάσαι. |
| 00:59:05 |
Μπορούμε να πηδήξουμε και |
| 00:59:11 |
- Τότε πήδα. |
| 00:59:16 |
Απλά κάν' το. |
| 00:59:20 |
Εντάξει θα είναι. Πήδα. |
| 00:59:28 |
Τι διάολο; |
| 00:59:32 |
Θεέ μου, την σκότωσα! |
| 00:59:41 |
- Είσαι τρελή! |
| 00:59:44 |
- Όχι! |
| 00:59:51 |
- Θα πηδήξω.. |
| 01:00:11 |
Ας μην πεθάνω σήμερα, θεέ μου! |
| 01:00:16 |
Καλά είμαι. |
| 01:00:18 |
- Απλά τ' αφήνω, ε; |
| 01:00:21 |
Αν πέσεις θα χτυπήσεις σε |
| 01:00:26 |
Εντελώς; Και τι κάνω; |
| 01:00:29 |
Πίεσε τα πόδια σου στο |
| 01:00:34 |
- Σαν βάτραχος; |
| 01:00:38 |
- Έρχομαι. |
| 01:00:40 |
Ένα! |
| 01:00:43 |
Δύο. |
| 01:00:45 |
Δύο! |
| 01:00:49 |
- Δυόμισυ. |
| 01:01:09 |
- Το είδες, ε; |
| 01:01:11 |
Ήμουν εκεί. |
| 01:01:30 |
Έχεις το Χριστό στους μηρούς σου. |
| 01:01:39 |
- Σεξ! |
| 01:01:51 |
Συγνώμη. Χτύπησα |
| 01:01:56 |
Με έστειλε ο Κεν, θα φέρουν |
| 01:02:00 |
- Πρέπει να φύγω απ' το ξενοδοχείο; |
| 01:02:04 |
Θα το πάρω. Δε θέλω να |
| 01:02:09 |
Είναι χαρούμενα χαρτομάντηλα, |
| 01:02:15 |
Δώσε μου λίγο χρόνο. |
| 01:02:21 |
Ήταν το μόνο διαθέσιμο δωμάτιο! |
| 01:02:24 |
Σίγουρα. |
| 01:02:29 |
- Πώς πάει; |
| 01:02:32 |
Έχεις πόνο πίσω από τα μάτια. |
| 01:02:37 |
Ας κόψουμε τις αηδίες. Θέλω να |
| 01:02:40 |
- Δεν είσαι έτοιμος ακόμα. |
| 01:02:44 |
Είσαι έτοιμος. |
| 01:03:14 |
Τι μπορώ να κάνω για σας, |
| 01:03:17 |
- Υπάρχει κάποιο μέρος για σούσι; |
| 01:03:20 |
Το Σούκι, 5 λεπτά από δω. |
| 01:03:24 |
- Τέλεια. |
| 01:03:30 |
Εδώ είμαστε. Κατευθυνθείτε προς το |
| 01:03:36 |
Θα το βρείτε στ' αριστερά σας. |
| 01:03:38 |
- 5 λεπτά δρόμος. |
| 01:03:42 |
- Ευχαριστώ. |
| 01:03:47 |
Σας είδα με τον Πίτερ Μπρέτερ. |
| 01:03:51 |
Που είναι ο πρώην μου. |
| 01:03:54 |
Συγνώμη, δεν είναι κάτι τέτοιο. |
| 01:03:59 |
Εντάξει, απλά χαίρομαι που |
| 01:04:02 |
- Φαίνεσαι καλός άνθρωπος. |
| 01:04:06 |
- Είσαι πολύ όμορφη. |
| 01:04:10 |
Όχι, είσαι τόσο όμορφη! |
| 01:04:14 |
Σοβαρά; |
| 01:04:16 |
- Ναι. |
| 01:04:19 |
Και κάτι ακόμα για τον Πίτερ. |
| 01:04:21 |
Είναι πολύ καλό παιδί, αλήθεια. |
| 01:04:25 |
Βασικά, σπουδαίος. |
| 01:04:35 |
Μην κλαίτε, δεσποινίς Μάρσαλ. |
| 01:04:37 |
- Θέλετε χαρτομάντηλο; |
| 01:04:46 |
- Ευχαριστώ, Ρέητσελ. |
| 01:04:59 |
Γεια! |
| 01:05:01 |
- Σερφάρεις κι εσύ; |
| 01:05:08 |
- Είναι ευχάριστο. |
| 01:05:13 |
- Πάω. |
| 01:05:17 |
’κουγα μουσική στο ipod της Σάρα |
| 01:05:23 |
βρήκα κάτι που μου άρεσε. |
| 01:05:28 |
Μου θύμισε σκοτεινό |
| 01:05:34 |
Δεν στοχεύω αυτό ακριβώς. |
| 01:05:44 |
Γαμώ την άνεσή σου! |
| 01:05:47 |
Είναι δύσκολο να το πω γιατί |
| 01:05:54 |
Καταλαβαίνω τι σου |
| 01:05:56 |
Είναι θέμα γούστου υποθέτω. |
| 01:05:59 |
- Ήμαστε μαζί 5 χρόνια. |
| 01:06:08 |
- Κοιμόσουν μαζί της πριν από 1 χρόνο; |
| 01:06:12 |
- Μην το πάρεις σοβαρά. |
| 01:06:15 |
- Μην προσβάλεσαι. |
| 01:06:19 |
Υπάρχουν κανόνες, |
| 01:06:22 |
Λυπάμαι πολύ. Συγνώμη αν |
| 01:06:26 |
Ελπίζω να μη χαλάσει η φιλία μας. |
| 01:06:29 |
- Τι ήταν αυτό; |
| 01:06:32 |
- Είναι πολύ σημαντικό! |
| 01:06:34 |
Και ο κώδικας των ανδρών; Δεν |
| 01:06:37 |
- Φύγε! |
| 01:07:05 |
Ωχ, όχι! |
| 01:07:26 |
Κούνου! Βοήθεια! |
| 01:07:32 |
Να καλέσω στην υποδοχή; |
| 01:07:36 |
- Έχεις ένα κοράλι στο πόδι. |
| 01:07:40 |
Θα το ήθελα αλλά η πολιτική του |
| 01:07:45 |
- Θέμα ασφάλειας ή κάτι.. |
| 01:07:48 |
Ναι. |
| 01:07:50 |
Κούνου, κάλεσε την υποδοχή! |
| 01:07:53 |
Εντάξει, σκληρέ άντρα. |
| 01:07:55 |
- Δε θα κάνει τίποτα, Πιτ. |
| 01:07:58 |
Έχει διαπεράσει το πόδι μου. |
| 01:08:02 |
Ένα, δύο.. |
| 01:08:04 |
Βγάλτο έξω. |
| 01:08:06 |
- Είναι μέσα. |
| 01:08:09 |
- Γάμησέ με! |
| 01:08:14 |
Όλα είναι καλά. |
| 01:08:18 |
Όλα εντάξει, έρχονται. |
| 01:08:21 |
Θα μου φέρεις πετσέτες; |
| 01:08:25 |
- Ακούγεσαι σαν τον ’φρο λάναλ.. |
| 01:08:34 |
- Τι συμβαίνει; |
| 01:08:38 |
- Δεν ήθελα να ξυπνήσεις μόνος σου. |
| 01:08:44 |
Του έκαναν ράμματα και κοιμάται. |
| 01:08:46 |
- Θες να ακούσεις κάτι αστείο; |
| 01:08:48 |
- Είσαι έτοιμη να γελάσεις; |
| 01:08:51 |
Ο Ψαλιδοχέρης σου μου είπε ότι |
| 01:08:57 |
- Όσο ήμαστε μαζί. |
| 01:08:59 |
- Τι λες γι' αυτό; |
| 01:09:03 |
- Δεν πρέπει να περπατάς. |
| 01:09:08 |
Δε σε ακουμπάω. |
| 01:09:10 |
Θα καθίσεις, σε παρακαλώ; |
| 01:09:14 |
Θα καθίσω επειδή το θέλω και |
| 01:09:19 |
- Εντάξει; |
| 01:09:27 |
Ένα χρόνο; |
| 01:09:29 |
Το καταλαβαίνω, αλλά πρέπει να |
| 01:09:36 |
Δεν είναι.. |
| 01:09:40 |
Κάτι που έκανες. Δεν έκανες |
| 01:09:45 |
Θα κόψεις τις αηδίες να |
| 01:09:49 |
Έγινε δύσκολο να σε φροντίζω όταν |
| 01:09:54 |
Προσπάθησα να σε βγάλω απ' το σπίτι, |
| 01:09:58 |
Τον καναπέ. Δεν ήθελες να |
| 01:10:02 |
Για μια βδομάδα ήσουν με |
| 01:10:10 |
Δε θα περάσεις! |
| 01:10:16 |
Αν ήταν από το Σαιν Τζόουνς |
| 01:10:19 |
- Σε πειράζει που δεν ήταν επώνυμες. |
| 01:10:25 |
Συγνώμη που δεν ήμουν |
| 01:10:28 |
Προσπάθησα σκληρά, απλά |
| 01:10:33 |
- Αν προσπαθούσες πιο πολύ.. |
| 01:10:38 |
Δεν έχεις ιδέα πόσο πολύ! |
| 01:10:40 |
Μίλησα στο θεραπευτή, στη |
| 01:10:44 |
Έκανα σεμινάρια έρωτα, σεξ, |
| 01:10:48 |
Τίποτα δεν είχε διαφορά με σένα. Και δε |
| 01:10:52 |
Πώς τολμάς να κάθεσαι και να |
| 01:10:57 |
Προσπάθησα. Αλλά ήσουν πολύ |
| 01:11:33 |
Νόμιζα πως θα έβαζες το |
| 01:11:38 |
Μου αρέσει αυτό που μου πήρες, |
| 01:11:42 |
Είναι ταλαντούχος, αλλά για |
| 01:11:52 |
Ευχαριστώ. Μου το πήρε η Σάρα. |
| 01:11:56 |
Είναι πολύ πιο βολικό από |
| 01:12:01 |
- Ωραίο καπέλο. |
| 01:12:05 |
- Σε δουλεύω. |
| 01:12:11 |
Είναι ωραίο, αν δε σου |
| 01:12:14 |
Δε μου άρεσε στην αρχή αλλά |
| 01:12:18 |
Γεια, Πίτερ. |
| 01:12:25 |
Από εδώ η Ρέητσελ. |
| 01:12:27 |
Η Σάρα μου το πήρε. |
| 01:12:29 |
- Το κατάλαβα. |
| 01:12:32 |
Φοβερό! |
| 01:12:35 |
Ευχαριστώ. |
| 01:12:36 |
Συγνώμη κύριε Σνόου. |
| 01:12:40 |
Θα πρέπει να περιμένετε 5 λεπτά. |
| 01:12:43 |
Δεν πειράζει. |
| 01:12:46 |
Δεν είναι ανάγκη |
| 01:12:49 |
- Θα κλάψω.. |
| 01:12:55 |
- Το τραπέζι σας είναι έτοιμο. |
| 01:12:58 |
- Καλά να περάσετε. |
| 01:13:01 |
Αν θέλετε μπορείτε να |
| 01:13:02 |
- Όχι. |
| 01:13:06 |
- Εντάξει. |
| 01:13:10 |
Απλά θα βάλω 2 θέσεις παραπάνω. |
| 01:13:14 |
Συμβαίνει πραγματικά λοιπόν. |
| 01:13:18 |
Συγνώμη. Πού να |
| 01:13:22 |
Εγώ το φαντάστηκα! |
| 01:13:24 |
Απλά δέχτηκα, δεν ήθελα |
| 01:13:26 |
Είναι κακή κατάσταση, πρέπει να |
| 01:13:30 |
Το φόραγες έτσι κι αλλιώς. |
| 01:13:32 |
Η Αυστραλία είναι εκπληκτική. |
| 01:13:37 |
Θα ξετρελαινόσουν, Ρέητσελ. |
| 01:13:40 |
Θέλω να πάω. |
| 01:13:46 |
Έχει βγει ήδη. |
| 01:13:52 |
Είναι νησί, είμαστε απομονωμένοι, |
| 01:13:56 |
- Προφανώς. |
| 01:13:59 |
- Η ταινία; |
| 01:14:02 |
Απαίσιο κωλοέργο, απλά γελοίο. |
| 01:14:05 |
Ήταν σχετικά με το τι θα συνέβαινε |
| 01:14:09 |
Γιατί να σκοτώσει κάποιον; Πώς γίνεται |
| 01:14:14 |
Της το είπα όταν διάβαζε το σενάριο. |
| 01:14:16 |
- Έπρεπε να υψώσεις τη φωνή σου. |
| 01:14:19 |
Ένα κινητό που διαπράττει φόνους.. |
| 01:14:22 |
Γιατί να μη βγάλεις απλά την |
| 01:14:24 |
- Αυτό ήταν, τελείωσε η μάχη. |
| 01:14:28 |
- Δεν είναι για όλους.. |
| 01:14:30 |
Η αγαπημένη μου σκηνή. |
| 01:14:32 |
Εμπρός; |
| 01:14:36 |
Δε γίνεται! |
| 01:14:37 |
Είναι αλληγορικό! Για τον |
| 01:14:41 |
Για το πόσο εξαρτημένοι είμαστε |
| 01:14:45 |
- Το κατάλαβα, μαζί σου. |
| 01:14:48 |
- Ήταν η σωστή επιλογή για τότε. |
| 01:15:04 |
Είναι αμήχανο. |
| 01:15:10 |
Τώρα είναι πιο πολύ. |
| 01:15:13 |
Συγνώμη, θα μας φέρεις άλλο |
| 01:15:17 |
- Κύριε Σνόου; |
| 01:15:20 |
Θέλετε χυμό ή κοκτέιλ; |
| 01:15:24 |
- Δε με νοιάζει. |
| 01:15:48 |
Αυτό που έχω μάθει είναι ότι η ζωή είναι |
| 01:15:55 |
Αν είσαι με μια γυναίκα, το πιο |
| 01:16:01 |
και δεν εννοώ να συζητήσετε, αλλά να |
| 01:16:07 |
Να βρείτε κάτι αιώνιο, να χάσετε |
| 01:16:13 |
Θα διαφωνήσω με |
| 01:16:17 |
Για μένα είναι καλύτερο το να |
| 01:16:22 |
Καλό είναι τελικά να κοιμηθείτε μαζί, |
| 01:16:27 |
Εννοεί ότι θα το χώσει |
| 01:16:34 |
Όχι. Είμαι αστείος, |
| 01:16:41 |
Για να το ξεκαθαρίσουμε και για να |
| 01:16:47 |
Νομίζεις ότι μπορείς να γαμάς οποιονδή- |
| 01:16:53 |
Ναι, ακριβώς. |
| 01:16:55 |
Όχι τόσο κομψά όσο το |
| 01:16:59 |
Όχι το πουκάμισο! |
| 01:17:02 |
Πάρε τα μάτια μου, |
| 01:17:05 |
Αυτό πιστεύω πάνω κάτω. |
| 01:17:07 |
Όταν τελειώσεις με τα αστεία, |
| 01:17:10 |
Νομίζω ότι έτσι είναι πιο |
| 01:17:14 |
Βάλε λίγο αλατόνερο, σε παρακαλώ. |
| 01:17:16 |
- Σερβιτόρε, μπορείς να φέρεις λίγο.. |
| 01:17:20 |
- Γύρε λίγο πίσω. |
| 01:17:24 |
’στο και απομακρύνσου. |
| 01:17:31 |
- Φωνάξτε ένα γιατρό. |
| 01:17:42 |
Λατρεύω τη Χαβάη. |
| 01:17:45 |
Καλά είναι για καμμια βδομάδα. |
| 01:17:50 |
Είναι ένα μέρος διαφυγής, για άτομα |
| 01:17:59 |
Υπάρχουν τόσο λίγοι προσωπικοί |
| 01:18:04 |
Είναι τόσο δύσκολη η ζωή.. |
| 01:18:16 |
Μου αρέσει να ζω εδώ.. |
| 01:18:19 |
- Θέλει κανείς άλλο κρασί; |
| 01:18:24 |
Να ρωτήσω κάτι. |
| 01:18:26 |
Πώς σας φάνηκε το cd μου; |
| 01:18:33 |
Θα το άκουγα αλλά συνέχισα |
| 01:18:53 |
Περίμενε. |
| 01:18:57 |
Σίγουρα δεν είσαι μεθυσμένη; |
| 01:19:00 |
Σταμάτα τις ευαισθησίες. |
| 01:19:30 |
Ξύπνα. |
| 01:19:34 |
Κάνε μου έρωτα. |
| 01:19:55 |
’κου. |
| 01:19:59 |
Ναι! Ναι! |
| 01:20:17 |
Έχει οργασμό! |
| 01:20:19 |
Το καλύτερο σεξ που είχα! |
| 01:20:24 |
Τι; |
| 01:20:26 |
Έκανα λάθος που ήρθα εδώ μαζί σου. |
| 01:20:31 |
Δεν έχω τελειώσει! |
| 01:20:34 |
- Σκάσε! |
| 01:20:37 |
- Ακόμα είσαι μ' αυτόν, ε; |
| 01:20:40 |
Έπρεπε να σε δεις στο δείπνο και |
| 01:20:46 |
Κι άλλες προσποιούνται οργασμό, αλλά |
| 01:20:53 |
Που να έβλεπες εσένα στο δείπνο. |
| 01:20:56 |
Αηδίες, αηδίες! |
| 01:20:59 |
Όχι ποτό για μένα. |
| 01:21:01 |
Αηδίες, αηδίες! |
| 01:21:04 |
Και να σου πω κάτι για |
| 01:21:07 |
Αυτό είναι βουδιστικό, αυτό |
| 01:21:11 |
Τελείως αντικρουόμενες ιδεολογίες, |
| 01:21:15 |
αλλά τελείως αχταρμά. |
| 01:21:20 |
Ήταν αυθεντικό ή το προσποιήθηκες; |
| 01:21:25 |
Θα φύγω τώρα, προφανώς. |
| 01:21:29 |
Θα κοιμηθώ λίγες ώρες και |
| 01:21:39 |
Σιχαίνομαι τη μουσική σου. |
| 01:21:41 |
Γάμησα την οικονόμο τις προάλλες. |
| 01:21:51 |
- Νυστάζεις; |
| 01:21:59 |
Ξέρω ότι φεύγω σε λίγες μέρες |
| 01:22:05 |
Τι σημαίνει αυτό, αλλά.. |
| 01:22:11 |
Μου αρέσει να είμαι μαζί σου. |
| 01:22:16 |
Το ξέρω. Κι εμένα. |
| 01:22:34 |
Καλημέρα. |
| 01:22:38 |
Που πας; |
| 01:22:40 |
Στο εργαστήριο. |
| 01:22:43 |
- Χάλια.. |
| 01:22:48 |
Θέλω να ξέρεις ότι το εννοούσα |
| 01:22:52 |
Το ξέρω. |
| 01:22:55 |
Κι εγώ το εννοούσα. |
| 01:22:59 |
- Θα τα πούμε και απόψε; |
| 01:23:02 |
Θα σηκωθώ στις 7. |
| 01:23:12 |
Δε θα πιω αλκοολούχο |
| 01:23:43 |
Μη με αναγκάσετε να το κάνω! |
| 01:24:06 |
- Πώς είσαι σήμερα; |
| 01:24:08 |
- Εσύ είσαι καλά; |
| 01:24:12 |
Λάμπεις. |
| 01:24:15 |
Πέρασα καλά χθες. |
| 01:24:17 |
Συγχαρητήρια, μπράβο. |
| 01:24:20 |
Εσύ; Τι θες τη βαλίτσα; |
| 01:24:23 |
Επιστρέφω στην Αγγλία. |
| 01:24:25 |
- Θα πάτε με τη Σάρα; |
| 01:24:30 |
- Μαλώσατε; |
| 01:24:35 |
Σου αξίζει ένα μετάλιο, ή |
| 01:24:39 |
Είσαι μόνο μια βδομάδα εδώ. |
| 01:24:42 |
Ήταν μια βδομάδα για μένα με κάποιον.. |
| 01:24:49 |
Μια κοπέλα που μοιάζει |
| 01:24:53 |
Είναι ελεύθερο το πεδίο για σας |
| 01:24:58 |
Όχι.. |
| 01:25:01 |
Γίνεται κάτι καλό με τη Ρέητσελ. |
| 01:25:04 |
Θέλω να δω τι θα γίνει. |
| 01:25:06 |
Μπορείς να τις έχεις και τις δύο. |
| 01:25:11 |
Δεν είμαι τέτοιος τύπος. |
| 01:25:15 |
- Τη δύναμη να ανταπεξέλθω. |
| 01:25:21 |
Ήρθε το αμάξι μου οπότε την κάνω, |
| 01:25:25 |
Θα το πάρει κάποιος αυτό; |
| 01:25:28 |
Μη σε πάρει από κάτω. |
| 01:25:32 |
Θες να έρθεις; Θα |
| 01:25:39 |
Είπε ότι ήταν ξεκάθαρο πως |
| 01:25:46 |
Το καθίκι.. |
| 01:25:49 |
Και μετά σκέφτηκα.. |
| 01:25:54 |
Ξεπεράσει; |
| 01:25:58 |
’σε με να τελειώσω. |
| 01:26:06 |
Κι αν έκανα ένα τρομερό λάθος; |
| 01:26:17 |
Σταμάτα να με τραβάς. |
| 01:26:19 |
Γιατί; Δε σου αρέσει; |
| 01:26:23 |
Το να τραβάς το πουκάμισο |
| 01:26:27 |
Ας περάσουμε μια νύχτα εδώ μαζί |
| 01:26:31 |
- Να προσποιηθούμε ότι δεν έγινε; |
| 01:26:34 |
- Ποιο είναι το σχέδιο; |
| 01:26:37 |
Είναι άδικο να μου το λες. |
| 01:26:41 |
Σε παρακαλώ! |
| 01:26:46 |
- Πες μου συγνώμη. |
| 01:26:52 |
Μου έλειψες. |
| 01:26:58 |
Συγνώμη. |
| 01:27:02 |
Μου έλειψες, Πίτερ. |
| 01:27:12 |
Γίνε σκληρός για μένα. |
| 01:27:16 |
Ξέρω τι πρέπει να κάνω. |
| 01:27:18 |
- Κάν' το. Γίνε σκληρός. |
| 01:27:22 |
’σε με λίγο να το δουλέψω. |
| 01:27:26 |
Μου έλειψες. |
| 01:27:30 |
Σταματάς για ένα λεπτό; |
| 01:27:34 |
- Θες τα χέρια μου; |
| 01:27:39 |
- Θες το στόμα μου; |
| 01:27:51 |
Τι τρέχει; |
| 01:27:54 |
- Δεν ξέρω. |
| 01:27:56 |
Μπορείς να συνεχίσεις την |
| 01:28:02 |
Τι σου συμβαίνει; |
| 01:28:04 |
Τίποτα. Κάτι δε |
| 01:28:10 |
Ήπιες σήμερα; Γιατί μερικές |
| 01:28:12 |
Όχι. Δεν ήπια τίποτα. |
| 01:28:19 |
Ίσως φταίει ότι με πλήγωσες και.. |
| 01:28:23 |
το πουλί μου δε σε θέλει πια! |
| 01:28:27 |
Ποτέ ξανά! |
| 01:28:30 |
Ξέρεις τι συνειδητοποίησα; |
| 01:28:32 |
Είσαι ο διάβολος! |
| 01:28:39 |
Γάμος στη Χαβάη. |
| 01:28:54 |
Γεια, Ρέητσελ. |
| 01:28:56 |
- Η Σάρα χώρισε το πρωί. |
| 01:28:59 |
Πήγα να δω πως είναι και.. |
| 01:29:05 |
Δε θέλω να σου πω |
| 01:29:09 |
Λυπάμαι που έγινε αλλά |
| 01:29:14 |
Πλέον είναι ξεκάθαρο ότι δεν |
| 01:29:19 |
Τι έγινε; |
| 01:29:23 |
Πήγα να βεβαιωθώ ότι είναι καλά |
| 01:29:28 |
Τώρα όλα είναι καλά και |
| 01:29:32 |
- Ότι εννούσα όλα όσα σου είπα. |
| 01:29:35 |
- Τσιλιμπουρδήσαμε λιγάκι. |
| 01:29:42 |
Πήγα στο δωμάτιό της και.. |
| 01:29:44 |
Έκλαιγε.. |
| 01:29:48 |
Ένιωσα ότι έπρεπε να την παρηγορήσω. |
| 01:29:52 |
Και μετά άρχισα να τη φιλάω, γιατί με |
| 01:29:57 |
Τότε άρχισε να μου βγάζει τα ρούχα, |
| 01:30:04 |
Μετά μου έκανε για 10 με 15 |
| 01:30:08 |
- Μπορείς να φύγεις τώρα. |
| 01:30:10 |
Ευχαριστώ που έμεινες. |
| 01:30:12 |
Μη μου το κάνεις αυτό. Στα λέω |
| 01:30:15 |
’κουσέ με. |
| 01:30:17 |
Καταλαβαίνω, τα έχω ζήσει. |
| 01:30:20 |
Δε σου δίνει τη δικαιολογία όμως |
| 01:30:24 |
Τα σκάτωσα, αλλά δεν είμαι σαν |
| 01:30:28 |
Δεν θα έπρεπε να είσαι |
| 01:30:31 |
Καμμία. |
| 01:30:34 |
Ξέρω ότι έχουμε κάτι εδώ. |
| 01:30:40 |
Έχουν περάσει μόνο 4 μέρες |
| 01:30:47 |
Θέλω να φύγεις. |
| 01:30:51 |
Μη μου γράψεις, μη με καλέσεις, |
| 01:31:01 |
Φύγε. |
| 01:31:07 |
Δε θα σε ενοχλήσω άλλο. |
| 01:31:10 |
Συγνώμη. |
| 01:31:18 |
Δεν ξέρω τι να κάνω. |
| 01:31:28 |
Τι κάνεις; Με κλέβεις; |
| 01:31:31 |
Βάλτη πίσω. Δώσε μου |
| 01:31:41 |
Μην είσαι χαζός! Δώσε μου |
| 01:31:45 |
Χτύπα με όσο θες, δε |
| 01:31:56 |
Όχι, σου είπα, δε θέλω |
| 01:32:17 |
Αλόχα! Είμαι η Σάρα Μάρσαλ |
| 01:32:20 |
Όταν δεν ψάχνω αποδείξεις, ταξιδεύω με |
| 01:32:25 |
Απολαύστε την διασκεδαστική |
| 01:32:30 |
Όλοι σε μισούν. |
| 01:32:33 |
Όλοι εύχονται να πέθαινες. |
| 01:32:37 |
Γιατί Πίτερ είσαι χάλιας, |
| 01:32:40 |
Η μουσική σου είναι απαίσια. |
| 01:32:44 |
Πίτερ είσαι χάλιας, |
| 01:32:47 |
Δεν κάνεις τίποτα άξιο. |
| 01:32:51 |
Αντί να γράφεις μουσική, |
| 01:32:56 |
- Πήγαινε σε ψυχίατρο. |
| 01:33:00 |
- Δε μου αρέσουν! |
| 01:33:05 |
- Δες έναν! |
| 01:33:43 |
Είναι δύσκολο να πιστέψεις ότι |
| 01:34:16 |
Η Γεύση του έρωτα |
| 01:34:33 |
- Τι έχεις να σκεφτείς; |
| 01:34:36 |
Έγλειψε την άκρη. |
| 01:34:38 |
Φυσικά και μετράει. |
| 01:34:40 |
Αν αρνηθείς μια πίπα της |
| 01:34:44 |
Ξέρεις τι γίνεται αν δε το κάνει; |
| 01:34:47 |
Σαν τον Γκάντι και χειρότερα. |
| 01:34:50 |
Του αρέσουν οι μαριονέτες. |
| 01:35:03 |
Αυτό είναι ένα τραγούδι που |
| 01:35:07 |
Τη νύχτα που πέθανα. |
| 01:35:13 |
Ήταν ωραίο όνειρο, τώρα |
| 01:35:19 |
Νάτος. Ο δαίμονας |
| 01:35:24 |
Εδώ είμαι, σε αφήνω να |
| 01:35:29 |
Δε θα υπακούσω ποτέ. |
| 01:35:32 |
Σας παρακαλώ κύριε Βαν |
| 01:35:37 |
Είναι απλά ένας άνθρωπος που |
| 01:35:42 |
- Σκότωσέ τον, να τελειώνει η κατάρα! |
| 01:36:00 |
Αντίο, αγάπη μου.. |
| 01:36:06 |
Οι μέρες μου τελείωσαν. |
| 01:36:13 |
Να πεθάνω. |
| 01:36:16 |
Είμαι έγκυος. |
| 01:37:29 |
Ήρθες, δεν το πιστεύω. |
| 01:37:32 |
Είναι υπέροχο. |
| 01:37:34 |
- Είχε πολύ γέλιο. |
| 01:37:37 |
Δεν είχα καταλάβει ότι ήταν κωμωδία |
| 01:37:41 |
Μου άνοιξε τα μάτια. |
| 01:37:45 |
- Για πόσο θα μείνεις στην πόλη; |
| 01:37:49 |
Να δω κανένα σχολείο. |
| 01:37:53 |
Συγχαρητήρια. |
| 01:37:58 |
Δεν πήρες ποτέ. |
| 01:38:02 |
Μου είπες να μην πάρω. |
| 01:38:04 |
Και άκουσα. |
| 01:38:07 |
Δεν ήταν εύκολο και ίσως να |
| 01:38:11 |
Από απόκρυψη. |
| 01:38:14 |
Όχι. Ίσως. |
| 01:38:19 |
- Καλύτερα να γυρίσεις πίσω. |
| 01:38:22 |
- Για δείπνο ή.. |
| 01:38:24 |
- Έχεις τον αριθμό μου; |
| 01:38:27 |
Πήγαινε. |
| 01:38:29 |
- Ας πηγαίνω. |
| 01:38:36 |
Πίτερ, έλα να γνωρίσεις |
| 01:38:38 |
Πήγαινε. |
| 01:38:41 |
Ωραία δουλειά, Πίτερ! |
| 01:38:49 |
Συγχαρητήρια. Ευχαριστώ, |
| 01:38:53 |
Ωραία. Θα βγάλω τη στολή |
| 01:38:57 |
- Εντάξει, συγχαρητήρια. |
| 01:39:31 |
Σε έπαιρνα τηλέφωνο. |
| 01:39:40 |
Συγνώμη! |
| 01:39:42 |
Σταματάς να γελάς, σε παρακαλώ; |
| 01:39:48 |
Μου έλειψες. |
| 01:39:52 |
Ήθελα να σου πω ότι σε |
| 01:40:22 |
Έχει κι άλλο, μη φύγετε.. |
| 01:40:44 |
Η Σάρα Μάρσαλ επιστρέφει |
| 01:40:49 |
Γνωρίζετε αν η γυναίκα σας |
| 01:40:52 |
Ετοιμαστείτε για την πιο τολμηρή |
| 01:40:55 |
- Γύρισα σπίτι και ήταν εκεί. |
| 01:40:58 |
Σε ένα κόσμο που δεν ξέρεις |
| 01:41:04 |
Ποιος είναι ο |
| 01:41:08 |
Πέτα το! |
| 01:41:10 |
Ακολουθήστε τα.. |
| 01:41:16 |
- Πώς το ήξερες; |
| 01:41:21 |
Η Σάρα Μάρσαλ επιστρέφει, |
| 01:41:24 |
- Η ζωή είναι σκύλα. |
| 01:41:27 |
Αυτό θα είσαι. |
| 01:41:30 |
Μετάφραση εξ ακοής |
