Forrest Gump

fr
00:00:16 Synchro Release HOSTILE( 2cd) by Rimbe
00:03:17 Bonjour.
00:03:28 Vous voulez un chocolat ?
00:03:32 Je pourrais en manger
00:03:37 Ma maman disait : "La vie,
00:03:44 "On sait jamais
00:03:54 Vos chaussures
00:03:57 Je parie qu'on peut marcher avec
00:04:05 - J'aimerais en avoir des comme ça.
00:04:11 Maman disait : "On peut savoir
00:04:13 "beaucoup sur quelqu'un
00:04:17 "Où il va, où il est allé."
00:04:27 J'ai porté des tas de chaussures.
00:04:32 Je parie que si j'y pense très fort,
00:04:34 je pourrai me rappeler
00:04:40 Maman disait :
00:04:43 "Ce sont des chaussures magiques."
00:04:46 Très bien.
00:04:57 Marche un peu.
00:05:06 Comment tu te sens ?
00:05:11 Il a de bonnes jambes, Mme Gump.
00:05:16 Mais son dos est aussi tordu
00:05:20 Mais on va redresser tout ça,
00:05:26 Maman me donna le nom du héros
00:05:30 le général Nathan Bedford Forrest.
00:05:33 Elle disait qu'on était parents
00:05:36 Il s'est fait connaître en fondant
00:05:41 Ils s'habillaient tous
00:05:44 et se conduisaient comme
00:05:49 Ils mettaient même des draps
00:05:53 Enfin, c'est comme ça
00:05:57 Maman disait : Forrest,
00:06:01 que parfois on fait des choses
00:06:15 Dégage-le comme ça.
00:06:18 C'est ça.
00:06:22 Vous n'avez jamais vu un enfant
00:06:27 Ne laisse jamais personne dire
00:06:31 Si Dieu avait voulu
00:06:34 on aurait tous des armatures.
00:06:37 Maman savait tout expliquer
00:06:42 On habitait à 400 m
00:06:46 à environ 800 m
00:06:49 C'est dans le comté de Greenbow.
00:06:52 La maison était dans la famille
00:06:56 avait traversé l'océan
00:06:59 Comme il n'y avait que moi et maman,
00:07:04 et maman a décidé de les louer,
00:07:09 venant de Mobile, Montgomery,
00:07:12 Ça nous a fait gagner notre vie.
00:07:18 N'oublie pas ce que je t'ai dit.
00:07:20 Tu n'es pas différent des autres.
00:07:25 Tu as entendu ce que j'ai dit ?
00:07:30 Tu n'es pas différent.
00:07:32 Votre fils est différent, Mme Gump.
00:07:39 On est tous différents, M. Hancock.
00:07:46 Pour que j'aie
00:07:49 elle m'a emmené au lycée
00:07:53 J'ai rencontré le proviseur et tout.
00:07:55 Je veux vous montrer quelque chose,
00:07:59 Ici, c'est normal.
00:08:06 L'Etat exige un Q.I. Minimum de 80
00:08:11 Madame Gump, il doit aller
00:08:15 - Il y sera très bien.
00:08:20 Il est possible qu'il soit
00:08:26 aura les mêmes chances
00:08:29 Il n'ira pas apprendre
00:08:33 Il s'agit de cinq misérables
00:08:38 On doit pouvoir faire
00:08:42 On a un système scolaire
00:08:46 On ne veut pas
00:08:49 Y a-t-il un Monsieur Gump,
00:08:56 Il est en vacances.
00:09:15 Ta maman tient vraiment
00:09:25 Tu ne parles pas beaucoup,
00:09:39 "Finalement, il dut essayer.
00:09:44 "Que s'est-il passé ?
00:09:46 - Ça veut dire quoi "en vacances" ?
00:09:51 Où papa est allé.
00:09:55 C'est quand on va quelque part
00:10:06 On pouvait dire que maman et moi,
00:10:11 Mais on s'en fichait.
00:10:15 Y avait toujours
00:10:18 - Dîner. Le dîner est servi !
00:10:23 Parfois, il y avait tant de gens
00:10:26 que toutes les pièces étaient
00:10:29 ces gens ayant toujours l'air
00:10:35 Forrest. Le dîner est servi !
00:10:39 Une fois, un jeune homme descendu
00:10:59 Forrest, je t'ai dit
00:11:03 Non, ça va madame.
00:11:05 Je lui montrais
00:11:08 Le dîner est servi,
00:11:11 Oui, avec plaisir. Merci madame.
00:11:14 Montre-moi ce mouvement de jambes
00:11:21 J'aimais cette guitare.
00:11:27 Je me suis mis à bouger
00:11:36 Un soir, on faisait les courses,
00:11:40 et en passant devant un magasin,
00:11:56 Ce n'est pas pour les enfants.
00:12:02 Quelques années après, ce jeune
00:12:06 il a dû chanter trop de chansons
00:12:09 parce qu'il a eu
00:12:12 Ça doit être dur d'être le King.
00:12:18 On se rappelle
00:12:23 - Fais de ton mieux, Forrest.
00:12:28 Je me rappelle du bus,
00:12:36 Alors, tu montes ?
00:12:38 Maman dit que je dois pas monter
00:12:41 C'est le bus de l'école.
00:12:46 - Je m'appelle Forrest Gump.
00:12:52 Bon, on se connaît maintenant.
00:13:07 Cette place est prise.
00:13:11 C'est pris.
00:13:20 Y a quelqu'un ici.
00:13:25 C'est drôle
00:13:28 Je me souviens pas
00:13:31 ni de ce que j'ai eu
00:13:34 et je me rappelle pas
00:13:38 Mais je me rappelle la première fois
00:13:42 la voix la plus douce du monde.
00:13:46 Tu peux t'asseoir ici, si tu veux.
00:13:51 Je n'avais rien vu
00:13:55 On aurait dit un ange.
00:13:58 Alors, tu t'assois ou non ?
00:14:06 Tu as quoi aux jambes ?
00:14:08 Rien du tout, merci.
00:14:12 Je me suis assis à côté d'elle
00:14:16 et on a parlé
00:14:18 Mon dos est tordu
00:14:21 A part maman, personne ne me parlait
00:14:26 Tu es stupide ou quoi ?
00:14:28 Maman dit :
00:14:32 - Je m'appelle Jenny.
00:14:37 Depuis ce jour-là,
00:14:40 On était comme les deux doigts
00:14:45 Elle m'a appris à grimper.
00:14:48 Allez Forrest, tu peux y arriver.
00:14:50 Je lui ai appris à se suspendre.
00:14:55 Elle m'a appris à bien lire.
00:15:01 Des fois, on restait assis dehors
00:15:06 - Maman va s'inquiéter.
00:15:12 Jenny ne voulait jamais
00:15:16 D'accord, Jenny. Je reste.
00:15:19 C'était ma meilleure amie.
00:15:25 Ma seule amie.
00:15:30 Maman disait : "Les miracles
00:15:34 Des gens en doutent mais c'est vrai.
00:15:40 Hé ! Crétin !
00:15:43 T'es attardé
00:15:45 - Non, je suis Forrest Gump.
00:15:50 Cours, Forrest !
00:15:53 - Prenez les vélos !
00:15:57 Fais gaffe, crétin !
00:16:02 Cours, Forrest, cours !
00:16:07 Reviens ici, toi !
00:16:23 Cours, Forrest ! Cours !
00:16:57 Vous ne le croiriez pas
00:17:01 Mais je cours comme souffle le vent.
00:17:08 A partir de ce jour-là, dès que
00:17:47 Il a pas de tête
00:17:54 Vous vous rappelez que Jenny
00:17:58 Elle habitait une maison
00:18:01 Elle avait perdu sa mère à cinq ans
00:18:04 et son père était
00:18:09 Jenny ?
00:18:11 C'était un homme très affectueux.
00:18:13 Il les embrassait et les touchait
00:18:19 Et cette fois-là, Jenny n'était pas
00:18:24 Pourquoi t'es pas venue à l'école ?
00:18:27 Papa fait la sieste.
00:18:31 Viens !
00:18:33 Où tu t'es enfuie ?
00:18:40 Où es-tu encore ?
00:18:45 Jenny ! Jenny ! Où es-tu ?
00:18:53 Prie avec moi, Forrest.
00:18:57 Mon Dieu, fais de moi un oiseau,
00:19:03 Mon Dieu, fais de moi un oiseau
00:19:08 Maman disait :
00:19:12 Il n'a pas changé Jenny en oiseau
00:19:15 A la place,
00:19:19 qu'elle n'avait plus besoin
00:19:22 Elle est allée chez sa grand-mère,
00:19:27 ce qui m'a rendu heureux
00:19:32 Parfois, Jenny sortait
00:19:38 parce qu'elle disait qu'elle avait
00:19:44 Je crois que c'était du chien de sa
00:19:49 On a été les meilleurs amis
00:19:55 - Eh, crétin !
00:19:59 Cours, Forrest, cours !
00:20:00 - T'as entendu, crétin ?
00:20:05 Allez, monte ! On y va !
00:20:09 Cours, Forrest... Cours !
00:20:40 Cours, Forrest !
00:20:44 C'était comme ça. Je courais
00:20:49 Je savais pas
00:21:21 Mais qui c'est celui-là ?
00:21:23 C'est Forrest Gump.
00:21:28 Et le croirez-vous ?
00:21:39 - Cours Forrest !
00:21:42 - Cours !
00:21:59 Cours, imbécile ! Cours !
00:22:18 C'est peut-être le plus grand
00:22:27 Ça venait peut-être de moi mais
00:22:33 Des forces militaires,
00:22:36 sont entrées
00:22:38 Deux nègres ont été admis
00:22:40 mais seulement après
00:22:43 ait symboliquement barré
00:22:49 Qu'est-ce qui se passe ?
00:22:51 Deux rats qui veulent entrer.
00:22:53 Des rats ? Quand des rats ont essayé
00:22:56 maman les a chassés avec un balai.
00:22:59 Pas de vrais rats, des nègres. Ils
00:23:04 Avec nous ? Ah bon ?
00:23:06 Comme le gouverneur Wallace
00:23:08 tenait sa promesse
00:23:11 le président Kennedy a ordonné
00:23:13 d'envoyer l'armée.
00:23:15 Voici la rencontre
00:23:18 commandant de la garde nationale,
00:23:21 Parce que la garde nationale,
00:23:25 de l'armée fédérale vivant
00:23:29 Ce sont nos frères.
00:23:33 car nous faisons comprendre
00:23:38 évoqués à maintes reprises
00:23:43 Une dictature militaire
00:23:49 En fin de journée,
00:23:51 l'université d'Alabama
00:23:55 et Jimmy Hood et Vivian Malone
00:23:58 inscrits aux cours d'été.
00:24:03 M'dame ?
00:24:08 Le gouverneur Wallace
00:24:09 Il est venu sur ce campus
00:24:13 - Dites, c'était pas Gump ?
00:24:17 C'est sûr que c'était lui.
00:24:23 Des années après, ce petit homme
00:24:27 pensa qu'il était bon
00:24:33 Mais quelqu'un ne pensait pas
00:24:44 - Mon bus est là.
00:24:48 - Non, c'est le numéro 4.
00:24:56 Je me rappelle quand on a tiré
00:25:02 C'était une université
00:25:06 Mixte.
00:25:08 Je pouvais pas aller là où était
00:25:12 Mais j'allais la voir
00:25:45 Oh ! Ça fait mal.
00:26:02 Forrest, arrête !
00:26:07 - Il te faisait mal.
00:26:12 - Je suis désolée.
00:26:15 Ne sois pas...
00:26:19 Il ne sait pas ce qu'il fait.
00:26:23 Forrest ! Pourquoi t'as fait ça ?
00:26:29 Je t'ai apporté des chocolats.
00:26:36 Je retourne à mon université.
00:26:43 Regarde-toi.
00:26:47 Viens.
00:26:57 C'est ta chambre ?
00:27:03 Ça t'arrive de rêver ?
00:27:10 Ce que je serai plus tard ?
00:27:14 Tu seras toujours toi,
00:27:18 Tu sais ? Moi, je veux être célèbre.
00:27:23 Je veux être chanteuse
00:27:27 Je veux être seule sur une grande
00:27:33 Rien que moi.
00:27:37 Et toucher les gens
00:27:43 Je veux pouvoir leur dire
00:27:54 T'as déjà été avec une fille ?
00:27:58 Je suis à côté de filles en T.P.
00:28:30 Je suis désolé.
00:28:32 - Excuse-moi.
00:28:42 Ça va.
00:28:46 - C'est pas grave.
00:28:57 Ça n'a jamais dû t'arriver en T.P.
00:29:05 Non.
00:29:12 J'ai sali le peignoir
00:29:16 Je m'en fous,
00:29:18 VAS-Y FORREST
00:29:26 ARRETE-TOI FORREST
00:29:34 L'université est passée vite
00:29:38 On m'a même mis
00:29:42 où on rencontre
00:29:45 Le président a reçu
00:29:49 à la Maison-Blanche.
00:29:50 Le truc le mieux quand on rencontre
00:29:55 c'est la bouffe.
00:29:59 où il y a tout ce qu'on veut
00:30:03 Et comme, primo j'avais pas faim
00:30:06 et que secondo c'était gratuit,
00:30:15 Quel effet ça fait d'être un héros ?
00:30:18 C'est un honneur.
00:30:19 Quel effet ça fait d'être un héros ?
00:30:22 C'est bien, monsieur.
00:30:24 Quel effet ça fait d'être un héros ?
00:30:27 C'est bien, monsieur.
00:30:28 - Quel effet ça fait ?
00:30:32 Je crois qu'il a envie de pisser.
00:30:50 Quelque temps après,
00:30:53 on tua ce gentil président
00:30:58 Et quelques années plus tard,
00:31:03 Mais lui, dans une cuisine d'hôtel.
00:31:06 C'est sûrement dur d'être frères.
00:31:13 Le croirez-vous ?
00:31:15 Après cinq ans
00:31:19 Félicitations, mon garçon.
00:31:21 Maman était si fière.
00:31:25 Forrest, je suis si fière de toi.
00:31:29 Félicitations, mon garçon.
00:31:31 As-tu déjà réfléchi à ton avenir ?
00:31:35 Réfléchi ?
00:31:38 Bonjour. Je suis Forrest Gump.
00:31:40 Tout le monde s'en fout de ton nom,
00:31:43 T'es même pas digne
00:31:46 Pose ton cul dans le bus.
00:31:50 - Cette place est prise.
00:31:58 A première vue,
00:32:01 Dès mon jour d'incorporation,
00:32:09 Assieds-toi là si tu veux.
00:32:12 Je savais pas
00:32:15 T'es déjà monté sur un crevettier ?
00:32:18 Non, mais je suis monté
00:32:23 Non, un bateau
00:32:26 J'ai bossé sur ces bateaux
00:32:29 J'ai commencé à neuf ans
00:32:33 Je cherchais un bateau à acheter
00:32:38 Mon véritable nom
00:32:42 Mais tout le monde m'appelle Bubba.
00:32:46 Tu peux le croire ?
00:32:48 Je m'appelle Forrest Gump.
00:32:52 Donc Bubba était de l'Alabama
00:32:59 Et la maman de sa maman aussi.
00:33:01 Ainsi que la maman
00:33:05 La famille de Bubba savait tout
00:33:08 sur le commerce de la crevette.
00:33:10 Je sais tout
00:33:13 Et je vais être dans le commerce de
00:33:22 Gump ! Quel est ton unique but
00:33:26 Faire tout ce que
00:33:28 Putain de merde, Gump !
00:33:32 C'est une réponse extraordinaire.
00:33:35 Tu dois avoir un Q.I. D'au moins
00:33:41 Ecoutez, bande d'imbéciles !
00:33:43 Je ne sais pas pourquoi,
00:33:48 C'est pas dur.
00:33:50 Il faut juste faire son lit au carré
00:33:53 Et répondre aux questions
00:33:57 - C'est clair ?
00:34:01 Il faut laisser traîner le filet
00:34:04 Dans un bon jour, tu peux attraper
00:34:09 Si tout se passe bien,
00:34:12 moins le prix du carburant...
00:34:14 - Ça y est, sergent !
00:34:19 Pourquoi as-tu assemblé
00:34:22 Vous me l'avez demandé, sergent.
00:34:24 Nom de Dieu, c'est un nouveau record
00:34:28 Si c'était pas du gâchis,
00:34:31 je te recommanderais
00:34:33 Tu seras général un jour, Gump.
00:34:36 Démonte ton arme et recommence !
00:34:40 Comme je te disais, la crevette,
00:34:44 On la fait au barbecue,
00:34:49 Tu as la crevette kebab,
00:34:52 le gumbo de crevettes, à la planche,
00:34:57 Il y a l'avocat crevettes, les
00:35:02 crevettes au poivre, soupe
00:35:06 salade de crevettes, hamburger aux
00:35:15 C'est à peu près tout.
00:35:21 La nuit à l'armée, on est seuls.
00:35:24 On reste allongés dans nos
00:35:29 Et Jenny me manque.
00:35:36 Hé, Gump !
00:35:53 J'ai appris que Jenny
00:35:56 à cause de photos d'elle
00:36:00 Et elle avait été virée de l'école.
00:36:05 Mais c'était pas
00:36:08 Car un type qui était
00:36:12 avait vu ces photos et avait engagé
00:36:17 A la première occasion,
00:36:22 pour la voir sur scène.
00:36:24 C'était Ambre Flame.
00:36:27 Maintenant, pour le plaisir
00:36:30 venant d'Hollywood,
00:36:34 Applaudissez bien fort
00:37:05 Elle réalisait son rêve.
00:37:20 - Allez, chauffe ma belle, chauffe.
00:37:28 - On n'est pas des gosses !
00:37:33 Bon sang !
00:37:35 Hé, connard !
00:37:42 Polly, vire-moi ça !
00:37:46 Ferme-la !
00:37:50 Mais qu'est-ce que tu fais ici ?
00:37:55 Qu'est-ce que tu fais, Forrest ?
00:38:04 Tu peux pas continuer à vouloir
00:38:08 - Ils allaient te sauter dessus.
00:38:13 Tu ne peux pas continuer
00:38:17 C'est plus fort que moi. Je t'aime.
00:38:22 Tu sais rien de l'amour.
00:38:31 Tu te rappelles la fois
00:38:36 On a prié Dieu pour que je sois
00:38:42 Oui, je me souviens.
00:38:46 Tu crois que je peux
00:38:56 Qu'est-ce que tu veux dire, Jenny ?
00:39:03 Rien.
00:39:07 Faut pas que je reste ici.
00:39:12 - Mais attends, Jenny.
00:39:15 Laisse-moi tranquille, je t'en prie.
00:39:17 - Vous pouvez m'emmener ?
00:39:20 - Je m'en fous.
00:39:23 Bon ben, au revoir, Jenny.
00:39:26 On m'envoie au Viêt-nam.
00:39:31 C'est vraiment un autre pays.
00:39:36 Attendez une minute.
00:39:40 Promets-moi quelque chose,
00:39:43 Si tu as des problèmes,
00:39:46 - Va-t'en en courant, hein ? Cours.
00:39:58 Je t'écrirai tout le temps.
00:40:10 Et comme ça, elle est partie.
00:40:29 Tu me reviens sain et sauf.
00:41:16 On nous a dit que le Viêt-nam
00:41:20 des Etats-Unis d'Amérique.
00:41:22 A part les canettes de bière
00:41:38 Ces eaux doivent être pleines
00:41:41 Il paraît que les Viets
00:41:44 Dès qu'on aura gagné la guerre,
00:41:48 on fera venir des Américains
00:41:52 Et on pêchera
00:41:56 - Mes nouvelles recrues !
00:42:00 Baissez-moi ces mains.
00:42:03 Les foutus tireurs embusqués par ici
00:42:05 seraient ravis
00:42:08 Je suis le lieutenant Dan Taylor.
00:42:12 - T'as quoi à la lèvre ?
00:42:17 Ben, serre-les bien, elles
00:42:23 D'où venez-vous ?
00:42:25 - Alabama, lieutenant.
00:42:31 On n'est pas parents, lieutenant.
00:42:36 C'est pas compliqué, ici.
00:42:42 les types qui sont là
00:42:45 Il y a un truc
00:42:48 Qui distingue un troufion vivant
00:42:52 Talons renforcés. Vertes.
00:42:56 Quand on crapahute, changez
00:43:00 Le Mékong vous bouffe
00:43:03 Putain, Sims, où est l'élingue
00:43:08 - J'ai fait la demande au magasin.
00:43:12 Le lieutenant Dan connaissait son
00:43:17 Il était le fruit
00:43:20 Quelqu'un de sa famille
00:43:25 dans chaque guerre américaine.
00:43:30 Bottez-leur le cul !
00:43:33 On pouvait dire
00:43:38 Comme ça, vous venez de l'Arkansas.
00:43:43 Little Rock est une jolie ville.
00:43:46 Bon, allez déposer votre paquetage.
00:43:49 pour votre équipement de combat.
00:43:52 Si vous avez faim,
00:43:56 Ici, il y a peu d'ordres permanents.
00:44:02 En deux, essayez de pas faire
00:44:12 J'espère ne jamais le décevoir.
00:44:27 On peut dire que j'en ai vu du pays.
00:44:41 Et on recherchait toujours
00:44:53 Arrêtez !
00:44:57 C'était pas toujours drôle.
00:45:00 Si le lieutenant
00:45:03 sur une piste ou une route, il nous
00:45:09 Baissez-vous ! Fermez-la !
00:45:13 Et on le faisait.
00:45:31 Je crois, sans savoir grand-chose,
00:45:34 que les meilleurs Américains
00:45:37 Il y avait Dallas,
00:45:41 Cleveland, qui venait de Detroit.
00:45:44 Tex ! Qu'est-ce qu'il y a ?
00:45:49 Et Tex venait...
00:45:54 Rien.
00:45:59 Quatrième section, debout !
00:46:02 10 km jusqu'à la rivière !
00:46:07 - Un, deux, hop !
00:46:13 Au Viêt-nam, il y avait toujours
00:46:17 Tirez dans le trou !
00:46:22 Gump, va fouiller ce trou.
00:46:24 Et il y avait toujours
00:46:27 Rassemblement !
00:46:35 Un jour, il s'est mis à pleuvoir
00:46:41 On a connu
00:46:45 La pluie très fine cinglante
00:46:52 La pluie battante de côté
00:46:56 une pluie qui semblait venir
00:47:00 Pire ! Il pleuvait même la nuit.
00:47:03 - Salut, Forrest.
00:47:06 Je vais m'adosser contre toi,
00:47:10 On pourra dormir
00:47:14 Tu sais pourquoi
00:47:17 Parce qu'on veille l'un sur l'autre.
00:47:24 Hé, Forrest,
00:47:28 J'ai une question très importante
00:47:33 Ça te dirait le commerce
00:47:38 - D'accord.
00:47:41 j'ai vraiment tout calculé.
00:47:44 Combien de crevettes
00:47:47 combien pour l'essence.
00:47:50 Comme ça,
00:47:52 Moi, je serai le capitaine
00:47:56 Cinquante-cinquante. Et toutes
00:48:03 C'est une bonne idée.
00:48:06 Bubba avait eu une bonne idée.
00:48:12 J'ai même écrit à Jenny
00:48:16 Je lui écrivais, pas tous les jours,
00:48:19 Je lui disais ce que je faisais
00:48:24 et je lui disais
00:48:29 Et que j'attendais une lettre d'elle
00:48:33 dès qu'elle aurait le temps.
00:48:36 Je disais toujours
00:48:39 Et puis je signais chaque lettre
00:49:00 Ce jour-là, on faisait une marche
00:49:04 et puis, tout à coup, comme ça,
00:49:10 et le soleil est revenu.
00:49:14 Embuscade ! Couchez-vous !
00:49:27 - Amenez-moi la mitrailleuse.
00:49:34 Bras Fort, Bras Fort !
00:49:39 - Y a un homme touché.
00:49:44 On subit un tir embusqué dans
00:49:49 ...plus deux ! Kalachnikovs
00:49:52 - Tir raté ! Tir raté !
00:49:58 Assemblez la mitrailleuse
00:50:04 Section touchée, j'ai des blessés,
00:50:07 je bats en retraite
00:50:11 Retraite ! Retraite !
00:50:13 - Cours, Forrest ! Cours !
00:50:17 - Cours, cours !
00:50:23 Cours, putain de merde !
00:50:52 J'ai couru et couru,
00:51:00 J'ai couru si loin, si vite que
00:51:09 Bubba était mon meilleur ami. Je
00:51:23 Où êtes-vous ?
00:51:28 Et en allant chercher mon ami Bubba,
00:51:34 Tex. D'accord.
00:51:38 Je pouvais pas le laisser là
00:51:42 Je l'ai pris sur mon épaule
00:52:01 Et dès que je revenais
00:52:04 quelqu'un d'autre me disait :
00:52:15 Allez. Viens.
00:52:19 Allonge-toi, tout ira bien.
00:52:24 Je commençais à avoir peur
00:52:29 Je sais que ma position est près
00:52:35 Il me faut des renforts aériens
00:52:38 Lieutenant Dan, Coleman est mort !
00:52:40 Je sais qu'il est mort ! Toute
00:52:45 Putain de merde ! Qu'est-ce que
00:52:50 Fous le camp !
00:52:54 Nom de Dieu,
00:52:57 Jambe Lima 6, ici Bras Fort.
00:53:00 L'intervention aérienne est lancée.
00:53:03 Et j'ai eu la sensation
00:53:06 Quelque chose m'a piqué.
00:53:16 Sale fils de pute de Viet.
00:53:19 Je laisse pas ma section !
00:53:26 Oublie-moi et sauve ta peau !
00:53:30 Pose-moi par terre, nom de Dieu !
00:53:37 Je t'ai pas demandé
00:53:40 - Où tu vas comme ça ?
00:53:44 Les renforts aériens arrivent.
00:53:46 Ils vont lâcher du napalm sur toute
00:53:51 Il faut que je retrouve Bubba !
00:54:19 Je vais bien, Forrest.
00:54:31 - Bubba, non.
00:54:43 Allez, viens.
00:54:51 Je vais bien, Forrest.
00:54:55 Ça va.
00:55:34 Grosse fumée. Remonte ça.
00:55:37 Si j'avais su que c'était
00:55:42 on parlait, j'aurais dit
00:55:45 - Salut, Bubba.
00:55:51 - Forrest ? Pourquoi c'est arrivé ?
00:55:59 Et là, Bubba a dit quelque chose
00:56:03 Je veux rentrer chez moi.
00:56:07 Bubba était mon meilleur ami.
00:56:10 Même moi, je sais que ça se trouve
00:56:15 Bubba aurait été un grand capitaine
00:56:18 mais au lieu de ça, il est mort
00:56:27 C'est tout ce que j'ai à dire
00:56:32 C'était une balle, pas vrai ?
00:56:37 - Une balle ?
00:56:43 Oui monsieur,
00:56:47 Une blessure qui valait un million,
00:56:52 l'armée a dû garder cet argent
00:56:54 car j'ai pas vu un sou
00:56:58 Ça vaut le coup d'être blessé
00:57:02 pour les glaces.
00:57:04 J'ai eu toutes les glaces
00:57:08 Un bon ami à moi
00:57:13 Lieutenant Dan,
00:57:18 Lieutenant Dan, une glace !
00:57:32 C'est l'heure du bain.
00:57:43 Harper...
00:57:48 Cooper. Larson.
00:57:53 Webster. Gump.
00:57:57 - Gump !
00:58:02 Kyle. Nichols.
00:58:08 McMill. Johnson.
00:58:29 Comment peux-tu regarder
00:58:33 C'était le réseau des Forces Armées
00:58:36 Vous êtes sur la 6.
00:58:41 Bravo, Gump. Tu sais jouer à ça ?
00:58:48 Viens, je vais te montrer.
00:58:52 Voilà le secret de ce jeu :
00:58:57 jamais tu ne quittes
00:59:04 Voyons.
00:59:09 Je sais pas pourquoi, le ping-pong
00:59:13 Tu vois,
00:59:16 Je me suis mis à jouer
00:59:20 Je jouais au ping-pong, même quand
00:59:33 Les gens de l'hôpital disaient que
00:59:39 J'ai pas compris.
00:59:40 Même le lieutenant Dan
00:59:49 Je jouais tellement au ping-pong,
01:00:01 Maintenant, écoute-moi bien.
01:00:06 Y a pas de hasard.
01:00:09 J'aurais dû mourir là-bas
01:00:12 Maintenant, je ne suis plus qu'un
01:00:19 Regarde ! Regarde-moi ! Tu vois ?
01:00:22 Tu sais l'effet que ça fait de ne
01:00:29 Oui, lieutenant, je sais.
01:00:34 Tu entends ce que je t'ai dit ?
01:00:39 Je devais mourir au champ d'honneur !
01:00:44 C'était mon destin et toi,
01:00:57 Tu comprends ce que je dis, Gump ?
01:01:03 Ça ne devait pas m'arriver.
01:01:12 J'étais le lieutenant Dan Taylor.
01:01:22 Vous êtes toujours
01:01:48 Regarde-moi.
01:01:56 Qu'est-ce que je vais faire ?
01:02:09 Première classe Gump ?
01:02:12 - Oui, sergent !
01:02:16 Vous allez être décoré
01:02:20 Vous savez pas, lieutenant Dan ?
01:02:31 Madame, qu'est-ce qu'on a fait
01:02:36 On l'a envoyé chez lui.
01:02:44 Deux semaines plus tard,
01:02:48 La cérémonie commença
01:02:51 sur le besoin de poursuivre
01:02:55 Johnson décerna quatre
01:02:59 L'Amérique vous remercie.
01:03:04 J'ai cru comprendre
01:03:08 Au postérieur.
01:03:09 Quel spectacle !
01:03:27 Nom de Dieu !
01:03:32 Après ça, maman est allée
01:03:35 et je suis allé
01:03:39 Hilary, j'ai les anciens
01:03:44 Heureusement, maman se reposait.
01:03:47 Car les rues étaient pleines de gens
01:03:50 admirant les statues
01:03:53 Et certains
01:03:55 Suivez-moi ! Allez.
01:03:57 Partout où j'allais,
01:04:08 Allez, on avance !
01:04:19 Tu es le type qu'il nous faut
01:04:23 OK.
01:04:26 Un drôle de type
01:04:28 Et il portait un drapeau américain
01:04:34 Et il aimait dire
01:04:38 "P... de ci, p... de ça".
01:04:40 Chaque fois qu'il disait ce mot,
01:04:52 Viens, mec ! Viens là.
01:04:55 Viens, allez. Oui, toi !
01:05:01 Allez, vas-y.
01:05:15 Parle-nous un peu de la guerre.
01:05:18 - La guerre au Viêt-nam ?
01:05:49 Eh bien...
01:05:50 Je ne voyais qu'une seule chose
01:05:55 Je ne vois qu'une seule chose à dire
01:06:03 Au Viêt-nam...
01:06:16 Qu'est-ce que tu f...
01:06:18 Je vais te faire ta fête,
01:06:21 Bon sang,
01:06:24 On n'entend pas !
01:06:27 On n'entend rien !
01:06:30 Celui-là ! Donne-moi ça !
01:06:32 Parle plus fort.
01:06:35 Ça y est !
00:00:13 Ça, c'est bien vrai, mec.
00:00:18 - Comment tu t'appelles ?
00:00:24 - Forrest Gump.
00:01:06 Ça a été le moment
00:01:11 Jenny et moi, on se retrouvait
00:01:16 Elle m'a fait visiter
00:01:21 Baisse ce store,
00:01:24 On est en guerre, ici.
00:01:27 - Hé mec, il est comme nous.
00:01:31 Notre but est de protéger
00:01:33 d'un massacre raciste.
00:01:35 Ils veulent détruire
00:01:37 violer nos femmes
00:01:42 - Qui est ce tueur d'enfants ?
00:01:47 Forrest Gump. Forrest, voici Wesley.
00:01:50 On vivait ensemble à Berkeley,
00:01:52 c'est le président du S.D.S.
00:01:55 On veut offrir protection et aide
00:01:58 à ceux qui en ont besoin
00:02:02 sommes contre la guerre au Viêt-nam.
00:02:04 Contre les guerres
00:02:07 crever pour un pays qui les hait.
00:02:09 On est contre les guerres
00:02:13 et ensuite sont tués chez eux,
00:02:17 On est contre
00:02:36 Forrest ! Arrête !
00:02:49 J'aurais jamais dû t'amener ici.
00:02:51 J'aurais dû me douter
00:02:56 Il aurait pas dû te frapper, Jenny.
00:03:04 Viens, Forrest.
00:03:11 Désolé d'avoir gâché
00:03:17 Il se rend pas compte
00:03:20 Jamais je ne te frapperais, moi.
00:03:25 - Ça, je le sais bien.
00:03:42 Cet uniforme est génial.
00:03:53 - Tu sais quoi ?
00:03:58 Je suis heureux d'être avec toi
00:04:03 Moi aussi.
00:04:05 On a marché toute la nuit,
00:04:11 Elle m'a raconté tous les voyages
00:04:16 Et les moyens qu'elle avait
00:04:20 et apprendre à vivre en Harmonie,
00:04:25 car elle est allée
00:04:30 Quelqu'un pour San Francisco ?
00:04:34 - Je viens.
00:04:38 Ce fut une nuit très spéciale
00:04:43 Je voulais pas qu'elle finisse.
00:04:47 - Je voudrais que tu partes pas.
00:04:53 Jenny ?
00:04:58 C'est à cause de cette guerre
00:05:04 Je ne te ferai jamais de mal.
00:05:10 Tu sais ce que je crois ?
00:05:14 Je crois que tu devrais rentrer
00:05:29 Forrest, nos vies
00:05:43 Je voudrais te donner ça.
00:05:51 Je ne peux pas la garder.
00:05:55 Je l'ai eue en faisant
00:06:02 - Pourquoi es-tu si bon ?
00:06:09 Je serai toujours à toi.
00:06:50 Et comme ça, elle est partie.
00:06:58 C'est un petit pas pour l'homme
00:07:10 Je croyais retourner au Viêt-nam
00:07:14 de me faire combattre les communistes
00:07:19 Je suis passé aux Services Spéciaux
00:07:22 pour soutenir les infirmes de guerre
00:07:27 J'étais si doué
00:07:28 qu'après, l'armée a décidé
00:07:33 Les premiers Américains
00:07:36 depuis un million d'années.
00:07:38 On a dit : "La paix mondiale
00:07:41 Mais je n'ai fait
00:07:44 En rentrant chez moi,
00:07:47 Plus que Pinocchio.
00:07:51 Nous avons Forrest Gump parmi nous.
00:08:03 - Forrest Gump, John Lennon.
00:08:08 Racontez-nous,
00:08:15 En Chine, les gens
00:08:19 Aucun bien ?
00:08:24 Et en Chine,
00:08:29 - Pas de religion ?
00:08:34 Mais si, il suffit d'essayer, Dick.
00:08:37 Quelques années après,
00:08:41 rentrait chez lui voir son fils
00:08:45 Et sans aucune raison particulière,
00:08:53 Alors, ils t'ont donné
00:08:58 Ça, c'est le lieutenant Dan.
00:09:03 Lieutenant Dan !
00:09:04 Ils t'ont donné
00:09:10 Oui, ils me l'ont donnée.
00:09:12 Ils t'ont donné à toi, un imbécile,
00:09:18 et fait tant de bourdes qu'il devient
00:09:23 la Médaille d'honneur du Congrès.
00:09:27 Oui, lieutenant.
00:09:30 Dans ce cas, c'est parfait !
00:09:35 J'ai quelque chose à dire.
00:09:49 Lieutenant Dan !
00:09:51 Le lieutenant Dan a dit
00:09:55 Comme il avait plus de jambes, il
00:10:02 Tourne à droite. A droite !
00:10:08 Hé, dégage !
00:10:10 Qu'est-ce que vous faites
00:10:13 Je me nourris au sein
00:10:20 Tu vois pas ? Je suis un piéton.
00:10:31 Je suis resté avec le lieutenant Dan
00:10:40 Bonne année
00:10:47 Est-ce que
00:10:50 Je savais pas
00:11:02 C'est tous ces infirmes aux Anciens
00:11:09 Jésus ceci et Jésus cela.
00:11:16 Ils ont même envoyé
00:11:19 Il a dit que Dieu était à l'écoute
00:11:25 Si j'accepte Jésus dans mon cœur,
00:11:28 je marcherai à ses côtés
00:11:32 T'as entendu ce que j'ai dit ?
00:11:36 Marcher à ses côtés
00:11:41 Lèche-moi mon cul-de-jatte. Dieu est
00:11:50 J'irai au paradis, moi, lieutenant.
00:12:00 Eh bien...
00:12:05 Avant ça, tu pourrais descendre
00:12:09 - et me rapporter à boire.
00:12:11 On est à la hauteur de la 45ème rue
00:12:16 L'ancien hôtel Astor.
00:12:18 - Il y a quoi à Bayou La Batre ?
00:12:22 Qu'est-ce qu'on en a à foutre
00:12:25 Je dois en acheter un
00:12:30 J'ai fait la promesse à Bubba
00:12:31 qu'après la guerre,
00:12:34 Il serait le capitaine
00:12:38 Comme il est mort,
00:12:41 Un capitaine de crevettier ?
00:12:43 Oui, lieutenant.
00:12:48 Vous entendez ça ?
00:12:52 Le première classe Gump
00:12:56 Le jour où tu seras
00:13:00 je deviendrai
00:13:04 Mais si tu deviens capitaine de
00:13:09 Danny, de quoi tu te plains encore ?
00:13:13 - M. Je-m'les-roule. T'as un pote ?
00:13:18 Je te présente Carla Câline
00:13:23 Mais où tu étais, mon chou ?
00:13:26 T'aurais vu, à Noël,
00:13:29 Tommy a offert la tournée
00:13:33 Oui, mais j'avais de la compagnie.
00:13:35 Hé ! Hé, on y était, à Times Square.
00:13:39 Vous n'aimez pas le nouvel an ?
00:13:44 Tout le monde
00:13:47 C'est drôle, c'était un bon moment,
00:13:50 et je pensais à Jenny.
00:13:52 Je me demandais comment elle passait
00:14:19 8... 7... 6...
00:14:23 5... 4... 3... 2...
00:14:46 Bonne année, lieutenant Dan !
00:15:24 Qu'est-ce que t'as, t'es stupide
00:15:28 Qu'est-ce qu'il a ? T'as perdu
00:15:33 - Il est stupide ou quoi ?
00:15:36 Je dis, il est stupide ou quoi ?
00:15:38 - Le traite pas de stupide !
00:15:41 Toi, ta gueule.
00:15:44 Pourquoi tu t'énerves ?
00:15:47 Prenez vos sales fringues
00:15:50 T'es si minable
00:15:54 Cassez-vous !
00:15:55 - Demeuré !
00:16:03 Oh, non.
00:16:30 Désolé, j'ai gâché votre réveillon
00:16:34 Elle sentait la cigarette.
00:16:53 Sans doute qu'il se disait qu'il y a
00:16:58 Il voulait pas
00:17:01 comme je voulais pas
00:17:08 Bonne année, Gump.
00:17:16 L'équipe de ping-pong
00:17:18 Et vous savez quoi ?
00:17:22 mon équipe de ping-pong
00:17:26 Alors, j'y suis allé à nouveau.
00:17:29 Et j'ai rencontré le président
00:17:33 Mais cette fois, on n'a pas eu droit
00:17:37 Etes-vous heureux de ce séjour
00:17:41 - Où êtes-vous descendu ?
00:17:44 Je connais un hôtel plus agréable.
00:17:47 Il est neuf, très moderne.
00:17:51 - Sécurité, Frank Wills.
00:17:54 Voulez-vous envoyer un veilleur
00:17:59 Les lumières sont éteintes,
00:18:04 car ils éclairent avec des torches
00:18:07 - D'accord. Je vais voir.
00:18:13 En conséquence,
00:18:17 à midi, demain.
00:18:21 prêtera serment à cette heure-là
00:18:37 - Forrest Gump.
00:18:40 Repos. Votre acte de démobilisation.
00:18:48 Alors je peux plus jouer
00:18:51 Plus à l'armée.
00:18:55 Et comme ça, mon service dans
00:19:05 Alors je suis rentré chez moi.
00:19:29 - Je rentre, maman.
00:19:34 Louise est là.
00:19:36 En rentrant chez moi, je me doutais
00:19:40 Nous avons eu plein de visiteurs.
00:19:43 Ils veulent tous
00:19:46 Y a même un homme qui a laissé
00:19:50 si t'acceptes de dire
00:19:53 J'aime seulement me servir
00:19:56 - Bonjour, Mlle Louise.
00:19:58 Je le sais bien.
00:20:02 Alors, je pense
00:20:05 voir si elles te plaisent.
00:20:08 Maman avait raison.
00:20:13 Je ne suis pas resté à la maison
00:20:15 car j'avais fait une promesse
00:20:20 Alors, je suis allé rencontrer
00:20:24 Vous êtes cinglé
00:20:28 - N'est stupide que la stupidité.
00:20:33 Et bien sûr,
00:20:38 Salut, Bubba.
00:20:44 Je me rappelle tout ce que
00:20:51 Je prends les 24562 dollars
00:20:59 c'est ce qui reste après
00:21:02 un repas au restaurant
00:21:05 et un ticket de bus
00:21:08 Dites-moi quelque chose.
00:21:13 N'est stupide que la stupidité.
00:21:16 C'est ce que j'ai gagné
00:21:18 "Quand j'étais dans
00:21:22 "j'aimais jouer au ping-pong
00:21:24 "avec ma raquette Flex-O-Light."
00:21:26 Tout le monde sait
00:21:28 mais maman dit qu'un petit mensonge
00:21:32 Enfin, j'ai mis tout ça
00:21:36 et des filets
00:22:02 Bubba m'avait tout dit
00:22:05 mais j'ai découvert quelque chose.
00:22:09 La pêche à la crevette, c'est dur.
00:22:14 J'en ai juste pris cinq.
00:22:17 Avec deux de plus,
00:22:22 T'as pensé comment l'appeler ?
00:22:25 Ça porte malheur
00:22:28 Je n'avais jamais baptisé de bateau.
00:22:30 Il n'y en avait qu'un
00:22:35 Le plus beau nom
00:23:00 J'avais plus de nouvelles de Jenny
00:23:06 J'espérais que ce qu'elle faisait
00:24:55 Je pensais tout le temps à Jenny.
00:25:48 Lieutenant Dan,
00:25:52 Voir si j'ai le pied marin.
00:25:56 Vous n'avez plus de pieds.
00:25:59 Oui, ça je sais.
00:26:04 Le capitaine Gump. Je devais voir ça
00:26:11 Et je t'avais dit que si tu étais
00:26:17 je serais ton premier matelot.
00:26:21 - Je suis un homme de parole.
00:26:24 Mais ne te mets pas dans la tête
00:26:28 Non, lieutenant.
00:26:38 C'est mon bateau.
00:26:43 J'ai le sentiment
00:26:47 on va trouver des crevettes.
00:26:52 - Vire à gauche.
00:26:55 Par-là ! Elles sont par-là.
00:26:57 - Va à la barre et vire à gauche.
00:27:03 Gump, qu'est-ce que tu fais ?
00:27:10 C'est là qu'on va trouver
00:27:15 C'est là qu'on les trouvera.
00:27:29 - Toujours pas de crevettes.
00:27:33 Où est-ce qu'on va en trouver ?
00:27:36 Peut-être que tu devrais prier.
00:27:46 Je suis allé prier
00:27:50 Le lieutenant venait parfois mais
00:28:11 - Pas de crevettes.
00:28:16 C'est drôle que le lieutenant ait
00:28:38 Tu ne couleras jamais ce bateau !
00:28:41 J'avais peur. Mais le lieutenant
00:28:47 Allez !
00:28:51 T'appelles ça une tempête ?
00:28:59 Une épreuve de force !
00:29:09 Tu ne couleras jamais ce bateau !
00:29:15 L'ouragan Carmen est passé ici hier,
00:29:17 détruisant tout sur son passage.
00:29:19 Comme dans les autres villes
00:29:22 l'industrie de la crevette
00:29:25 a été ravagée par Carmen
00:29:30 Nous avons appris qu'en fait,
00:29:32 un seul bateau de pêche
00:29:36 Louise ! C'est Forrest !
00:29:38 Après ça, la pêche a été facile.
00:29:47 Comme les gens voulaient encore
00:29:50 et les barbecues et qu'on avait
00:29:55 ils n'achetaient que nos crevettes.
00:30:00 On a eu douze "Jenny", un entrepôt,
00:30:02 et même des casquettes
00:30:07 Les crevettes Bubba-Gump,
00:30:09 Attendez, mon ami.
00:30:11 Vous êtes le propriétaire
00:30:16 Oui. On a gagné plus de fric
00:30:19 J'en ai connu des baratineurs,
00:30:27 Nous étions assis
00:30:33 J'ai trouvé que c'était
00:30:39 Et vous la racontez si bien,
00:30:44 Vous voulez voir le lieutenant Dan ?
00:30:48 Oui, j'en serais ravie.
00:30:54 C'est lui, là.
00:30:58 Je vais vous dire
00:31:08 Je ne t'ai jamais remercié
00:31:38 Il ne l'a jamais dit mais je crois
00:31:52 Pour la seconde fois en 17 jours,
00:31:54 Ford a échappé à la mort
00:31:58 - Base à Jenny 1. Base à Jenny 1.
00:32:02 Un appel pour Forrest.
00:32:04 Oui, eh bien,
00:32:07 - Il est très occupé en ce moment.
00:32:30 - Où est maman ?
00:32:35 Bonjour.
00:32:38 - A demain.
00:32:48 On t'a bien redressé,
00:33:03 - Qu'est-ce qui se passe ?
00:33:09 Viens t'asseoir à côté de moi.
00:33:26 - Pourquoi tu vas mourir, maman ?
00:33:34 N'aie pas peur, mon chéri.
00:33:40 La mort n'est qu'une partie de la
00:33:47 Je ne le savais pas, mais mon destin
00:33:52 - J'ai fait du mieux que j'ai pu.
00:33:57 Eh bien, je pense
00:34:03 On doit faire au mieux
00:34:11 Quel est mon destin, maman ?
00:34:14 Ça, il va falloir
00:34:20 La vie,
00:34:23 On ne sait jamais
00:34:26 Maman savait tout expliquer
00:34:30 Tu me manqueras beaucoup.
00:34:34 Elle avait un cancer
00:34:38 Je lui ai acheté un chapeau
00:34:46 C'est tout
00:34:56 Vous n'attendiez pas
00:34:59 Il y en aura un autre
00:35:05 Comme j'avais été une star
00:35:10 et une célébrité nationale,
00:35:13 et diplômé, le conseil municipal
00:35:17 a décidé de se réunir
00:35:21 Je n'ai jamais retravaillé
00:35:24 mais il s'est occupé de mon argent.
00:35:27 Il le fit investir dans une sorte
00:35:35 Et j'ai dit :
00:35:42 Maman disait : "On n'a besoin que
00:35:46 "et le reste,
00:35:49 Alors, j'en ai donné une bonne
00:35:56 Et une autre à l'hôpital
00:36:02 Bien que Bubba soit mort et que le
00:36:08 j'ai donné la part de Bubba
00:36:14 Vous savez quoi ?
00:36:16 Elle travaille plus
00:36:20 Ça sent très bon.
00:36:23 Comme j'étais "godzillionaire"
00:36:28 je tondais le gazon gratuitement.
00:36:33 Mais la nuit, quand il n'y avait
00:36:37 et que la maison était vide,
00:37:45 Et puis un jour, elle était là.
00:38:22 - Bonjour, Forrest.
00:38:36 Jenny était revenue
00:38:40 Peut-être parce qu'elle n'avait
00:38:45 Ou qu'elle était fatiguée
00:38:49 et elle a dormi comme si elle n'avait
00:38:54 Quelle joie de l'avoir à la maison !
00:38:56 Chaque jour, nous faisions une
00:39:03 Elle m'écoutait parler
00:39:06 de maman montant au paradis.
00:39:10 Elle était silencieuse
00:39:53 Pourquoi tu as fait ça ?
00:40:33 Y a des fois, comme ça,
00:40:37 Je n'ai jamais su pourquoi elle
00:40:43 On était à nouveau
00:40:50 Chaque jour, je cueillais des fleurs
00:40:56 Elle m'a fait le plus beau cadeau
00:41:01 Elles sont "spéciales-course".
00:41:06 Elle m'a même appris à danser.
00:41:19 Enfin, on était comme une famille,
00:41:26 Et ça a été le moment
00:41:54 T'as fini de regarder ?
00:42:09 Tu veux m'épouser ?
00:42:15 Je ferai un bon mari.
00:42:21 J'en suis sûre.
00:42:25 Mais tu veux pas m'épouser.
00:42:29 Vaut mieux pas que je t'épouse.
00:42:35 Pourquoi tu ne m'aimes pas ?
00:42:43 Je suis pas très malin
00:43:30 Je t'aime vraiment.
00:44:25 - Où est-ce que vous fuyez ?
00:46:01 Ce jour-là, sans raison,
00:46:07 J'ai couru jusqu'au bout
00:46:11 j'ai décidé de courir
00:46:13 Le président Carter,
00:46:16 Une fois là-bas,
00:46:18 j'ai décidé de courir
00:46:22 Et puisque j'étais
00:46:25 autant courir
00:46:29 C'est ce que j'ai fait.
00:46:33 Sans raison particulière,
00:46:37 J'ai couru vers l'océan.
00:46:45 Et une fois arrivé là-bas,
00:46:49 je me suis dit : "Autant faire
00:46:56 Quand je suis arrivé à un autre
00:47:02 autant faire demi-tour
00:47:06 Si j'étais fatigué, je dormais.
00:47:11 Si je devais aller aux...
00:47:18 - Et alors, vous avez juste couru ?
00:47:59 Mais j'ai aussi beaucoup pensé à
00:48:05 Mais avant tout, je pensais à Jenny.
00:48:13 Depuis plus de deux ans,
00:48:16 un jardinier de Greenbow,
00:48:19 court à travers toute l'Amérique.
00:48:24 Pour la 4ème fois dans son voyage
00:48:27 Forrest Gump va traverser
00:48:33 - C'est pas possible ! Forrest ?
00:48:37 - Pour la paix dans le monde ?
00:48:41 - Pour le droit des femmes ?
00:48:43 Ils ne croyaient pas qu'on puisse
00:48:49 - Pourquoi faites-vous ça ?
00:48:53 Juste envie de courir.
00:48:56 C'est vous.
00:48:59 Ce que je faisais semblait
00:49:05 Ça a fait un déclic dans ma tête.
00:49:07 J'ai dit :
00:49:11 "Voilà un type qui a la réponse."
00:49:15 Alors, j'ai eu de la compagnie.
00:49:19 Et j'ai eu encore de la compagnie.
00:49:27 On m'a dit plus tard
00:49:34 Je ne comprends pas pourquoi
00:49:36 mais des gens
00:49:41 Hé mec, est-ce que tu peux m'aider ?
00:49:45 et j'ai pas un bon slogan.
00:49:49 je pensais que tu pourrais m'aider...
00:49:51 Hé, mec ! Tu viens de marcher
00:49:57 - Ça arrive.
00:50:01 Des fois.
00:50:04 Et quelques années plus tard,
00:50:08 un autocollant
00:50:13 Une autre fois, je courais
00:50:15 et un type qui avait fait
00:50:18 voulait en faire à mon effigie.
00:50:21 Il ne pouvait pas dessiner
00:50:25 Sers-toi de celui-là.
00:50:33 Bonne journée.
00:50:36 Quelques années plus tard,
00:50:40 pour un T-shirt
00:50:46 Enfin, comme je vous disais,
00:50:51 Maman disait : "il faut laisser le
00:50:58 Et je crois que c'est à ça
00:51:04 J'avais couru pendant trois ans,
00:51:26 Silence, il va dire quelque chose.
00:51:40 Je suis fatigué.
00:51:45 Je vais rentrer chez moi.
00:52:04 Et nous, qu'est-ce qu'on va faire ?
00:52:08 Et comme ça, j'ai arrêté de courir.
00:52:13 Et je suis rentré en Alabama.
00:52:17 A 14 h 25, alors que
00:52:24 ...cinq ou six coups de feu
00:52:28 Le président a été touché
00:52:30 J'ai pris le courrier.
00:52:32 Et un jour, comme tombée du ciel,
00:52:37 me demandant si je pouvais
00:52:41 et c'est pour ça que je suis ici.
00:52:44 Elle m'a vu courir à la télé.
00:52:46 Il faut que j'aille par le bus
00:52:51 Je descends puis je tourne à gauche
00:52:58 Vous n'avez pas besoin
00:53:01 Henry Street est juste
00:53:07 - Par-là ?
00:53:12 J'ai été ravi.
00:53:17 J'espère
00:53:31 - Comment vas-tu ? Entre, entre.
00:53:35 - Justement, je me demandais.
00:53:42 Oui, c'est un peu en désordre.
00:53:45 C'est bien. Tu as la climatisation.
00:53:55 - Merci.
00:54:00 J'ai fait un album avec les articles
00:54:08 Là, tu cours.
00:54:10 Forrest Gump m'a élue
00:54:12 J'ai beaucoup couru.
00:54:20 Et là...
00:54:28 Ecoute, Forrest,
00:54:34 Je voudrais m'excuser
00:54:39 J'ai été longtemps
00:54:47 - Salut.
00:54:50 - C'est mon vieil ami d'Alabama.
00:54:53 Mon horaire va changer,
00:54:57 OK. Faut que j'y aille.
00:54:59 D'accord, merci.
00:55:03 C'est mon ami, M. Gump.
00:55:07 - Bonjour, M. Gump.
00:55:09 - Je peux voir la télé ?
00:55:15 - Tu es maman ?
00:55:22 - Il s'appelle Forrest.
00:55:28 - Je l'ai appelé comme son père.
00:55:35 C'est toi son père.
00:55:54 Regarde-moi. Regarde-moi, Forrest.
00:55:59 Je ne te demande rien.
00:56:09 Il est beau, non ?
00:56:12 C'est la plus belle chose
00:56:19 Mais...
00:56:24 Il est intelligent ou il est... ?
00:56:27 Très intelligent. C'est un
00:56:40 Tu peux aller lui parler
00:56:52 - Tu regardes quoi ?
00:57:18 Forrest. Je suis malade.
00:57:25 Quoi, tu as pris froid ?
00:57:28 J'ai une espèce de virus.
00:57:34 et il n'y a rien qu'on puisse faire.
00:57:42 T'as qu'à venir à la maison
00:57:47 Toi et le petit Forrest, venez
00:57:55 Je prendrai soin de toi
00:58:00 Tu veux m'épouser ?
00:58:08 D'accord.
00:58:11 Asseyez-vous, je vous prie.
00:58:16 Forrest. Il faut commencer.
00:58:38 Te voilà. Ta cravate.
00:58:54 Lieutenant Dan.
00:59:11 - Lieutenant Dan.
00:59:16 Vous avez de nouvelles jambes.
00:59:21 Oui, j'ai de nouvelles jambes.
00:59:25 En aluminium,
00:59:32 Des jambes magiques.
00:59:36 Voici ma fiancée, Susan.
00:59:43 - Lieutenant Dan.
00:59:48 - Voici ma Jenny.
01:00:06 Forrest, voulez-vous
01:00:12 Jenny, voulez-vous
01:00:17 Je vous déclare mari et femme.
01:00:51 - Bonjour.
01:01:14 Tu as eu peur au Viêt-nam ?
01:01:18 Oui. J'en sais rien.
01:01:23 Parfois, il cessait de pleuvoir
01:01:32 Et c'était joli.
01:01:37 C'était comme quand le soleil
01:01:41 Il y avait toujours un million
01:01:48 Comme ce lac de montagne.
01:01:52 On aurait dit qu'il y avait
01:01:59 Et dans le désert,
01:02:05 je ne voyais pas où s'arrêtait
01:02:13 C'était si beau.
01:02:20 J'aurais tant aimé être avec toi.
01:02:26 Tu y étais.
01:02:38 Je t'aime.
01:02:44 Tu es morte un samedi matin.
01:02:49 Et je t'ai fait mettre là,
01:02:57 Et j'ai fait raser la maison
01:03:07 Maman disait :
01:03:17 J'aurais tant aimé que non.
01:03:23 Le petit Forrest, il va très bien.
01:03:30 Il va bientôt reprendre l'école.
01:03:33 Je lui fais son petit-déjeuner,
01:03:40 Je veille à ce qu'il se coiffe et
01:03:48 Et je lui apprends à jouer
01:03:55 Forrest, vas-y.
01:04:01 On va souvent à la pêche.
01:04:07 Et tous les soirs, on lit un livre.
01:04:13 Tu serais si fière de lui.
01:04:20 Il t'a écrit une lettre.
01:04:24 Il dit que je dois pas la lire.
01:04:26 Comme je ne dois pas le faire,
01:04:53 Je ne sais pas si c'est maman qui
01:05:00 Je ne sais pas
01:05:07 ou si nous nous laissons porter
01:05:18 Mais je crois
01:05:28 Peut-être que les deux
01:05:37 Tu me manques.
01:05:45 Si tu as besoin de quoi que ce soit,
01:06:25 Voilà ton bus.
01:06:31 Je connais ça !
01:06:33 Je vais le montrer à l'école,
01:06:36 parce que grand-mère
01:06:39 Mon livre préféré.
01:06:48 Allez, en route.
01:06:57 Ne...
01:07:01 - Je voulais te dire que je t'aime.
01:07:06 Je serai ici quand tu rentreras.
01:07:14 Tu comprends
01:07:18 Bien sûr, et vous êtes