|
Fountain The
|
| 00:00:37 |
"Ezért a Mindenható kiûzte |
| 00:00:42 |
és odaállított egy tüzes kardot, hogy |
| 00:02:01 |
Segíts befejeznünk! |
| 00:02:07 |
A FORRÁS |
| 00:02:19 |
- Lehet, hogy csapda. |
| 00:02:23 |
Akkor mit csináljunk? |
| 00:02:26 |
Áttörünk. |
| 00:03:25 |
Ott van! |
| 00:03:27 |
Látom. |
| 00:03:44 |
Pogányok! |
| 00:03:57 |
- Tovább! |
| 00:03:59 |
Ne állj meg! |
| 00:04:23 |
Mi vagyunk a megváltói, és |
| 00:04:27 |
Nem halok meg. Nem itt, nem most! |
| 00:04:30 |
Soha! |
| 00:06:23 |
Az õsatya... |
| 00:06:25 |
feláldozta magát... |
| 00:06:27 |
az élet fájáért. |
| 00:06:29 |
Lépj be, |
| 00:06:31 |
és osztozz sorsában. |
| 00:06:52 |
A halál... |
| 00:06:54 |
az áhítat útja. |
| 00:07:13 |
Majdnem elértük. |
| 00:07:57 |
Sikerülni fog. Nem |
| 00:08:28 |
Elég erõs vagy. |
| 00:08:30 |
Végigcsinálod. |
| 00:08:46 |
Ne félj! Boldogulunk. |
| 00:08:50 |
Csak egy picit kell elvennem. |
| 00:09:37 |
Hagyd abba! |
| 00:09:50 |
- Mit keresel itt? |
| 00:09:53 |
- Dolgoznom kell. |
| 00:09:55 |
Tudom, de várnak rám. |
| 00:09:59 |
- Gyere, Tommy! |
| 00:10:05 |
Sajnálom. |
| 00:10:07 |
Tényleg. |
| 00:10:13 |
Este találkozunk. |
| 00:12:52 |
Hagyd abba! |
| 00:12:57 |
Kérlek, hagyj magamra! |
| 00:13:01 |
Nem tudom, mi a vége. |
| 00:13:35 |
Jól van. |
| 00:13:38 |
Bízom benned. |
| 00:13:39 |
Vigyél! |
| 00:13:44 |
Mutasd meg! |
| 00:13:54 |
- Mit keresel itt? |
| 00:13:56 |
- Dolgoznom kell. |
| 00:13:58 |
Tudom, de várnak rám. |
| 00:14:01 |
- Gyere, Tommy. |
| 00:14:06 |
Sajnálom! |
| 00:14:07 |
Tényleg. |
| 00:14:11 |
Este találkozunk, rendben? |
| 00:14:18 |
Lzzi! |
| 00:14:19 |
Hello, Dr. Creo! Antonio jön. |
| 00:14:23 |
Donovan felnyitva készen áll. |
| 00:14:30 |
A francba! |
| 00:14:31 |
Jöjjön! |
| 00:14:34 |
- Azt is mondta, hogy mûködik-e? - |
| 00:14:44 |
- Hol van? |
| 00:14:45 |
- Hívja fel! |
| 00:14:50 |
Antonio elõreküldött a |
| 00:14:53 |
Breeny, itt Manny. |
| 00:14:57 |
- Még mindig agresszívan nõ. |
| 00:15:01 |
Hogyhogy nem tudod? Keresd meg! |
| 00:15:07 |
50 perce fekszik felnyitva. |
| 00:15:12 |
- Mostjön át az úton. |
| 00:15:14 |
- Nem kérdeztem. |
| 00:15:20 |
A mikrokezelõk 2 fokon, |
| 00:15:25 |
Igen. |
| 00:15:26 |
Hogy vagyunk, Donovan? Bírod? |
| 00:15:34 |
Nem jó. Erõs |
| 00:15:44 |
- Lezárjuk? |
| 00:15:46 |
- Miért? - Ha nem kezeljük, |
| 00:15:52 |
A csudába! |
| 00:16:38 |
- Elõkészítem a pentabarbitált. |
| 00:16:47 |
- Mi van? - A vegyület, |
| 00:16:51 |
- Melyik? - Abból a |
| 00:16:58 |
- Ez az. - "Natul |
| 00:17:02 |
- Guatemalából. |
| 00:17:05 |
Két mintánk volt, de ez volt steril. |
| 00:17:10 |
- Ez az. |
| 00:17:13 |
Keverd össze a vegyületeddel. |
| 00:17:16 |
- Manny, keresd meg azokat a |
| 00:17:21 |
Nézd meg õket egymás mellett! |
| 00:17:25 |
a nõt felülre. |
| 00:17:27 |
Kiegészítik egymást. |
| 00:17:30 |
- Ha össze tudjuk illeszteni õket... |
| 00:17:32 |
- Menjen! |
| 00:17:36 |
Nem számít. Donovan a mûtõasztalon |
| 00:17:41 |
- Antonio, mennyi idõ? |
| 00:17:43 |
Tartsa szinten! |
| 00:17:52 |
- Sosem láttam ilyen kapcsolódási |
| 00:17:56 |
Nem tudom. De mindenképpen a nagy |
| 00:18:02 |
Csináljuk! |
| 00:18:04 |
0,751, 1,25. |
| 00:18:06 |
- Fecskendõ betöltve. |
| 00:18:12 |
Manny, fényt! |
| 00:18:20 |
Süllyed. |
| 00:18:23 |
- Befecskendez. - |
| 00:18:26 |
- 23:57. |
| 00:18:46 |
- Mi történt? |
| 00:18:48 |
- Milyen gyûrû? |
| 00:18:50 |
- Hol hagytad? |
| 00:18:54 |
- Valaki leverhette a földre. |
| 00:18:58 |
- Egy pillanat! |
| 00:19:01 |
- A gyûrûm. Odaraktam. |
| 00:19:04 |
- Beszélnem kell veled. |
| 00:19:12 |
Tommy... |
| 00:19:16 |
- Aggódom. |
| 00:19:19 |
Láttam Bettyt a hallban. |
| 00:19:24 |
- Nonszensz. |
| 00:19:28 |
Fel volt nyitva. Már |
| 00:19:31 |
A OEP bezárathat minket. |
| 00:19:34 |
Vakmerõ vagy és elveszíted |
| 00:19:43 |
Miért nem veszel ki pár napot? |
| 00:19:48 |
Tölts egy kis idõt lzzivel! |
| 00:19:51 |
Miatta vagyok itt. |
| 00:20:49 |
- Tommy? |
| 00:20:58 |
Nagyon vicces. |
| 00:21:01 |
Mit csinálsz? |
| 00:21:03 |
Bámulom a csillagokat. |
| 00:21:07 |
- Gyere be! Megfagysz. |
| 00:21:12 |
Vén trotli! |
| 00:21:26 |
Tessék! Nézz bele! |
| 00:21:34 |
- Látod? |
| 00:21:35 |
Valójában egy köd, amit körülvesz |
| 00:21:42 |
Mi van? |
| 00:21:44 |
- Tanultam fizikát. |
| 00:21:48 |
A gimiben. |
| 00:21:55 |
- A maják Xibalbának hívták. |
| 00:22:00 |
Náluk ez volt az alvilág, ahová |
| 00:22:06 |
Mirõl beszélsz? |
| 00:22:08 |
A könyvemrõl. |
| 00:22:10 |
- Errõl írok. - Azt hittem, |
| 00:22:13 |
Ott kezdõdik. |
| 00:22:15 |
Ott végzõdik. |
| 00:22:18 |
Befejezted? |
| 00:22:20 |
- Majdnem. |
| 00:22:31 |
Hamarosan felrobban, meghal |
| 00:22:36 |
Elképesztõ, hogy a majáknál egy |
| 00:22:38 |
haldokló csillag |
| 00:22:41 |
Az ég annyi |
| 00:22:46 |
Honnan tudták, hogy haldoklik? |
| 00:22:50 |
Hol van a cipõd? |
| 00:22:57 |
Lzzi, gyere! Felmelegítelek! |
| 00:23:04 |
Óvatosan! |
| 00:23:06 |
Majd én hozom. |
| 00:23:09 |
Vigyázz! Lz? |
| 00:23:14 |
Hagyd abba! Ne! |
| 00:23:16 |
Befelé! |
| 00:23:18 |
Megérdemelted! |
| 00:24:14 |
Vörös hajú? |
| 00:24:18 |
Mi van? |
| 00:24:23 |
A mûtõben hagytam. |
| 00:24:26 |
Ha nem tudsz várni, |
| 00:24:32 |
Vicc volt. |
| 00:24:34 |
- Fõzök kávét. |
| 00:24:42 |
Melegítsd meg! |
| 00:25:15 |
Odakint, az elõbb |
| 00:25:21 |
- Hívom Dr. Lippert. |
| 00:25:26 |
Jesszusom, ne haragudj! |
| 00:25:33 |
- Már ez van egy ideje. |
| 00:25:35 |
- Nem érzem a hideget és a meleget. |
| 00:25:39 |
Mert másnak érzem magam belül. |
| 00:25:42 |
Más vagyok belülrõl. |
| 00:25:45 |
Minden pillanatban. |
| 00:25:47 |
Percrõl-percre. |
| 00:26:07 |
Ne félj! Jó? Ltt vagyok. |
| 00:26:10 |
Mindig itt leszek. |
| 00:26:17 |
Tudom, igen, tudom, lz. |
| 00:26:38 |
Megvagy! |
| 00:27:39 |
- Halló? |
| 00:27:41 |
- Tommy. Hogy van lzzi? |
| 00:27:44 |
- Hadd nézzem meg a naptáram! |
| 00:27:48 |
- Háromig a mûtõben vagyok. Sürgõs? |
| 00:27:55 |
- Holnap ebéd után vár. |
| 00:27:59 |
- De még nem fejezted be. |
| 00:28:06 |
Ne vedd fel! |
| 00:28:09 |
- Halló? Antonio, mi a baj? |
| 00:28:12 |
- Mi történt? |
| 00:28:15 |
- Jól van? |
| 00:28:17 |
- Mi történt? |
| 00:28:24 |
Nem, most nem tudok. |
| 00:28:36 |
- Donovanre! |
| 00:28:39 |
- Mutasd! |
| 00:28:42 |
- Hol van Donovan? |
| 00:28:46 |
Mi? Az nem lehet. |
| 00:28:55 |
Majdnem teljesen |
| 00:28:57 |
- Én se akartam elhinni. |
| 00:29:01 |
Donovan jól reagált. Nagyon jól. |
| 00:29:05 |
A mûtét elõtti videóihoz képest |
| 00:29:08 |
Fejlõdést látunk az idegmûködés minden |
| 00:29:19 |
- És a tumor? |
| 00:29:24 |
A növekedés normális. Nincs |
| 00:29:29 |
- Azonnal szólnunk kell |
| 00:29:41 |
Antonio, |
| 00:29:44 |
készíts elõ egy új koktélt! |
| 00:29:48 |
- Továbbmegyünk. |
| 00:29:51 |
Ez orvosi felfedezés! |
| 00:29:53 |
Folytatnunk kell, |
| 00:29:57 |
Figyelhetjük a |
| 00:29:58 |
de a területünk a |
| 00:30:00 |
- Tudom, de... - Készítsétek |
| 00:31:05 |
- Minden rendben? |
| 00:31:09 |
Minden rendben. |
| 00:31:55 |
A FORRÁS |
| 00:32:20 |
Elsõ fejezet |
| 00:32:24 |
Spanyolország lángokban áll. |
| 00:32:30 |
A nagy inkvizítor |
| 00:33:07 |
Inkvizítor? |
| 00:33:12 |
Lépj be! |
| 00:33:19 |
Az eretnekek. |
| 00:33:21 |
Vallottak, és átengedték |
| 00:33:25 |
Az ítéletére várnak. |
| 00:33:28 |
Nemzetének újabb |
| 00:33:35 |
Hamarosan gyenge |
| 00:33:41 |
Csupán a bûnök királynõje. |
| 00:33:45 |
Mit tervez vele? |
| 00:33:47 |
Õ is vallani fog, és akkor... |
| 00:33:51 |
õ is meghal. |
| 00:34:30 |
Kapitány! A királynõ. |
| 00:34:33 |
Bekerítették. |
| 00:34:36 |
Az inkvizítor vért követel. |
| 00:34:44 |
Akkor nincs több idõnk. |
| 00:34:52 |
Mi a válaszunk? |
| 00:34:55 |
Most menj! Figyelmeztesd |
| 00:34:57 |
- És te hová mész? |
| 00:35:01 |
- A királynõ megtiltotta. |
| 00:35:04 |
Ez az egyetlen reményünk. |
| 00:35:23 |
Maradj! |
| 00:35:47 |
Testünk a lelkünk börtöne. |
| 00:35:53 |
Bõrünk és vérünk a börtönrács. |
| 00:36:00 |
De ne féljetek! |
| 00:36:03 |
A hús elrothad. |
| 00:36:06 |
A halál hamuvá változtat mindent, |
| 00:36:10 |
imígyen... |
| 00:36:13 |
a halál minden |
| 00:36:19 |
Ti, kárhozottak, |
| 00:36:23 |
vallottatok. |
| 00:36:26 |
Elismertétek, hogy |
| 00:36:31 |
aki elferdíti Isten szavait, |
| 00:36:35 |
és Spanyolországot |
| 00:36:39 |
Királynõtök a földön keresi a |
| 00:36:46 |
Ez eretnekség. |
| 00:36:49 |
A hiúság felé térít titeket, |
| 00:36:51 |
eltérít a lélektõl. |
| 00:36:54 |
De ez balgaság, |
| 00:36:57 |
mert a halál létezik. |
| 00:36:59 |
Az ítélet napja elkerülhetetlen. |
| 00:37:03 |
Minden élet fölött |
| 00:37:20 |
- Miért vagy itt? |
| 00:37:22 |
- Menj! Védd a királynõt! |
| 00:37:27 |
- Csak ha az inkvizítor meghalt. |
| 00:37:31 |
Magánkihallgatást akar. |
| 00:37:34 |
De ne féljetek! Nem |
| 00:37:40 |
Intézkedem, hogy |
| 00:38:36 |
Hû szolga, miért sírsz? |
| 00:38:40 |
Spanyolhon láttán, |
| 00:38:43 |
benne az ellenség |
| 00:38:48 |
Túl nagy a szégyenem. |
| 00:38:51 |
Ne merd szánni Spanyolhont! |
| 00:38:56 |
Sötét idõket élünk, |
| 00:38:58 |
de minden árnyékot, bármily |
| 00:39:04 |
Persze. |
| 00:39:06 |
Hûséged |
| 00:39:08 |
buzdít, hogy bármi áron |
| 00:39:14 |
de az inkvizítor megölése |
| 00:39:18 |
Európa a fejemet követelné. |
| 00:39:21 |
Én, részemrõl, még nem állok |
| 00:39:25 |
Meghalok Spanyolországért. |
| 00:39:30 |
Tudom, Conquistador. |
| 00:39:33 |
Tudom. |
| 00:39:34 |
És bátorságod talán |
| 00:39:40 |
Spanyolországnak van egy terve. |
| 00:39:43 |
Van remény. |
| 00:39:46 |
- Van remény? |
| 00:40:09 |
Avila atya vagyok, õfelsége |
| 00:40:12 |
Hûek maradunk Spanyolhonhoz. |
| 00:40:16 |
Atyám! |
| 00:40:17 |
Õrök, távozzatok! |
| 00:40:24 |
Conquistador, |
| 00:40:26 |
elárulom, hogy az inkvizítor |
| 00:40:33 |
Avila atya egy éve tért vissza |
| 00:40:38 |
egy olyan titokkal, |
| 00:40:41 |
amely felszabadíthatja az |
| 00:40:44 |
Spanyolország mindennél |
| 00:40:48 |
de az inkvizítor |
| 00:40:52 |
Amikor megtagadtam, hogy |
| 00:40:55 |
erõszakos puccsal felelt, hogy |
| 00:41:00 |
De mi nem engedtünk, |
| 00:41:03 |
és most legyõzzük õt. |
| 00:41:14 |
Ez a mi reménységünk. |
| 00:41:17 |
- Egy tõr? |
| 00:41:21 |
Egy halott maja paptól vettem el. |
| 00:41:27 |
A markolaton lévõ minta... |
| 00:41:31 |
Látja? |
| 00:41:40 |
Egy térkép. |
| 00:41:42 |
A maják legnagyobb titkához. |
| 00:41:46 |
Nagyobb a Chichen ltzánál, a |
| 00:41:52 |
Itt, az egykor oly hatalmas |
| 00:41:57 |
találunk egy elveszett piramist. |
| 00:42:04 |
Nem elveszett. |
| 00:42:06 |
Elrejtett. A maja |
| 00:42:12 |
A mítosz egy szent |
| 00:42:16 |
amely a Föld köldökére épült, |
| 00:42:18 |
amelybõl az élet született. |
| 00:42:22 |
Egy különleges fa sarjadzik ott. |
| 00:42:26 |
Azt mondják, aki |
| 00:42:31 |
örökké él. |
| 00:42:35 |
Örök élet? |
| 00:42:38 |
Spanyolhon kitéve a kegyetlen ellenség |
| 00:42:43 |
Ezek nem mesék. |
| 00:42:47 |
Emlékezz, |
| 00:42:49 |
a saját Bibliánk támasztja alá. |
| 00:42:51 |
A genezis szerint két |
| 00:42:55 |
a tudás és az élet fája. |
| 00:42:59 |
Amikor Ádám és Éva |
| 00:43:03 |
az Úr kiûzte õket az Édenkertbõl, |
| 00:43:39 |
Lehetséges. |
| 00:43:49 |
Térdre, Conquistador! |
| 00:43:57 |
Engedjétek be a reggeli fényt! |
| 00:44:16 |
A szörnyeteg ámokfutást |
| 00:44:20 |
Elszigetelt, |
| 00:44:23 |
és most élesíti karmait az |
| 00:44:30 |
De a megváltás Új-Spanyolország |
| 00:44:50 |
Felszabadítod Spanyolországot |
| 00:44:54 |
Hitemre és életemre! |
| 00:45:07 |
Akkor vedd ezt a gyûrût, |
| 00:45:15 |
Viseld, amikor |
| 00:45:18 |
és amikor visszatérsz, |
| 00:45:21 |
én leszek a te Évád. |
| 00:45:26 |
Együtt örökké élni fogunk. |
| 00:46:11 |
ISTENI SZAVAK |
| 00:46:18 |
- Hát itt vagy! |
| 00:46:21 |
- Drágám, Lipperhez megyünk háromra. |
| 00:46:25 |
Elmagyarázza a teremtés mítoszát. |
| 00:46:31 |
Meghalt? |
| 00:46:33 |
Feláldozta magát a |
| 00:46:37 |
- Az élet fája a köldökébõl tör elõ. |
| 00:46:41 |
Hallgasd! Testébõl lett a fa gyökere. |
| 00:46:47 |
Lelkébõl lettek a felfelé törekvõ |
| 00:46:50 |
Csak a feje maradt meg. |
| 00:46:53 |
Gyermekei kiakasztották a mennybe, |
| 00:46:57 |
Xibalba? A csillag? |
| 00:47:00 |
Csillagköd. |
| 00:47:02 |
- Mit szólsz? |
| 00:47:04 |
Az ötlethez. |
| 00:47:07 |
A halál, mint alkotás. |
| 00:47:12 |
Maradjatok együtt, gyerekek! |
| 00:47:16 |
Kiállok a kocsival, a |
| 00:48:22 |
Jól vagy? |
| 00:48:26 |
- Végem. |
| 00:48:29 |
Vannak lehetõségek. |
| 00:48:30 |
- Döntéseket kell hoznunk. |
| 00:48:36 |
Agyvérzése volt. Az agytörzsben |
| 00:48:42 |
Legközelebb... |
| 00:48:46 |
Áttörést értünk el. |
| 00:48:49 |
Ajavadra tudom fordítani. |
| 00:48:52 |
Csak még egy kis idõ kell, oké? |
| 00:48:54 |
Van remény. Valódi remény. |
| 00:48:57 |
- Tommy. |
| 00:49:05 |
- Nem féltem. |
| 00:49:08 |
Nagyon erõs vagy. |
| 00:49:16 |
- Mi van? |
| 00:49:21 |
teljes voltam. |
| 00:49:26 |
Tartottak. |
| 00:49:30 |
Tudom. Elkaptalak. |
| 00:49:40 |
Semmi baj, lz. |
| 00:49:52 |
Van idõ. Van idõnk. |
| 00:50:24 |
Meg kell vizsgálnunk a |
| 00:50:27 |
- Mi folyik itt? |
| 00:50:31 |
Mit keresel itt? |
| 00:50:34 |
- Antonio és Betty megmutatta... |
| 00:50:40 |
Az agya a 12 évvel ezelõttinek |
| 00:50:44 |
És a tumor? |
| 00:50:51 |
Pontosan. Szabadna? |
| 00:50:53 |
Kérlek! |
| 00:50:56 |
Talán várjanak meg az irodámban. |
| 00:51:01 |
- Thomas, válthatnánk egy szót? |
| 00:51:17 |
Elsõ vágás. |
| 00:51:22 |
Tommy! Dr. Lipper hívott. |
| 00:51:25 |
Izzi jobban van, és reggel |
| 00:51:45 |
Ha itt végeztünk, |
| 00:51:54 |
Beadom neki. A többit õ elintézi. |
| 00:52:16 |
Hogy képzeled ezt? |
| 00:52:20 |
Llyen eredményeket nem lehet |
| 00:52:24 |
Erõsítsem meg, hogy a tumor |
| 00:52:35 |
Agyvérzése volt. |
| 00:52:40 |
Annyira sajnálom. |
| 00:52:45 |
- Hogy van? |
| 00:52:48 |
Ki van vele? |
| 00:52:52 |
- Egyedül van? |
| 00:52:54 |
Senki se talál fel egy új gyógyszert |
| 00:52:59 |
- Nem tudsz mindent elintézni. |
| 00:53:02 |
- Szüksége van rád. Miért vagy itt? |
| 00:53:17 |
A fene egye meg! |
| 00:54:25 |
Magatokra hagylak titeket. |
| 00:54:28 |
Lilly, ne haragudj a múltkoriért! |
| 00:54:35 |
Fantasztikus nõ. |
| 00:54:39 |
Lillian, |
| 00:54:41 |
meg... |
| 00:54:44 |
megkérnéd Henryt, hogy röntgenezze |
| 00:54:48 |
- Jó. |
| 00:54:54 |
- Szia! |
| 00:54:57 |
Behoztam a kéziratodat, |
| 00:55:07 |
Hogy érzed magad? |
| 00:55:09 |
Jól. |
| 00:55:15 |
Sajnálom! |
| 00:55:20 |
Mit? |
| 00:55:30 |
Haladást értünk el a munkában. |
| 00:55:35 |
Conquistadorom. Mindig hódít. |
| 00:55:39 |
- Elképesztõ dolog. Megvizsgáltuk... |
| 00:55:44 |
Az enyém? Mi ez? |
| 00:55:47 |
Nyisd ki! |
| 00:56:10 |
Toll és tinta. Írni. |
| 00:56:21 |
Kész van, kivéve |
| 00:56:26 |
Szeretném, ha segítenél. |
| 00:56:30 |
Hogyan? |
| 00:56:32 |
Fejezd be! |
| 00:56:39 |
- Nem tudom, mi a vége. |
| 00:56:42 |
Tudni fogod. |
| 00:56:45 |
Hagyd abba! |
| 00:56:52 |
- Emlékszel Moses Moralesre? |
| 00:56:57 |
- A maja idegenvezetõre. |
| 00:57:02 |
Utolsó esténken mesélt |
| 00:57:06 |
De Moses nem akarta elhinni. |
| 00:57:08 |
Ne! Figyelj! |
| 00:57:12 |
Azt mondta, ha |
| 00:57:17 |
nem lenne ott. |
| 00:57:20 |
Elültettek egy magot a sírjára. |
| 00:57:24 |
A magból fa lett. |
| 00:57:27 |
Moses azt mondta, az |
| 00:57:31 |
Belenõtt a fába, a virágokba. |
| 00:57:39 |
És ha egy veréb |
| 00:57:43 |
az apja együtt |
| 00:57:48 |
Azt mondta, |
| 00:57:52 |
a halál az apja |
| 00:57:57 |
Így mondta. |
| 00:58:01 |
Út az áhítathoz. |
| 00:58:04 |
Nos, |
| 00:58:07 |
próbáltam megírni az utolsó fejezetet, |
| 00:58:12 |
Miért mondod ezt el nekem? |
| 00:58:15 |
Már nem félek, Tommy. |
| 00:58:29 |
Megkértem Lillyt, hogy |
| 00:58:34 |
Ne, hagyd abba! |
| 00:58:39 |
- Azt akarom, hogy velem legyél! |
| 00:58:44 |
Mindig veled leszek. |
| 00:58:49 |
Ígérem. |
| 00:58:56 |
Velem maradsz ma este? |
| 00:59:00 |
Igen. Itt maradok. |
| 01:00:03 |
Ne félj, |
| 01:00:05 |
majdnem elértük. |
| 01:00:11 |
Az utolsó sötét felhõ mögött |
| 01:00:19 |
Xibalba hamarosan meghal. |
| 01:00:23 |
És amikor felrobban, |
| 01:00:29 |
Kivirágzol. |
| 01:00:37 |
És én élni fogok. |
| 01:01:10 |
Ne félj! Már majdnem ott vagyunk. |
| 01:02:19 |
A ferences egymagában áll. |
| 01:04:02 |
Köszönöm, Uram! Ltt vagyunk. |
| 01:04:09 |
Körök. |
| 01:04:12 |
Köröket írat le velünk. |
| 01:04:16 |
Csak mi maradtunk. |
| 01:04:20 |
Megölte õket a vak kutatásával. |
| 01:04:26 |
Ideje megállítani. |
| 01:04:51 |
Kapitány, eltévedtünk. |
| 01:04:54 |
A ferences és a meséje is hamis. |
| 01:04:58 |
Itt már semmi reményünk. |
| 01:05:02 |
Csak a halál. |
| 01:05:05 |
- Feltérképeztem a visszautat |
| 01:05:10 |
Pokolba a térképekkel! |
| 01:05:17 |
Közel járunk és megtaláljuk. |
| 01:05:19 |
Kapitány! |
| 01:05:23 |
Atyám! Mi az, ferences? |
| 01:05:26 |
A dzsungelben... |
| 01:05:29 |
Ajel a markolaton. |
| 01:05:31 |
- A tõrön? |
| 01:05:55 |
Döntsetek: Most haltok meg, vagy |
| 01:06:12 |
- Bolond. |
| 01:06:16 |
Atyám! |
| 01:06:18 |
Vedd el! |
| 01:06:20 |
Ltt vagyunk. |
| 01:06:22 |
- Hol? |
| 01:06:30 |
Sajnálom, atyám. |
| 01:06:33 |
Rád csak a halál várt. |
| 01:06:37 |
De a mi végzetünk az élet. |
| 01:07:07 |
Viseld, amikor |
| 01:07:10 |
és amikor visszatérsz, |
| 01:07:33 |
Gyerünk, gyerünk! |
| 01:07:35 |
Jaj, ne! Kérlek! |
| 01:07:40 |
- Álljon félre! |
| 01:07:43 |
Könyörgöm, uram. |
| 01:07:45 |
- Vigye ki a férjet! |
| 01:07:48 |
- Tappancsokat! |
| 01:07:49 |
- Pulzus? |
| 01:07:51 |
Nyomás? |
| 01:08:23 |
Tudom. |
| 01:08:25 |
Sosem láttam ehhez foghatót. |
| 01:08:28 |
- Antonio nem ért el? |
| 01:08:31 |
Donovan. Zsugorodik a daganat. |
| 01:08:34 |
Mintha gyógyulna. |
| 01:08:53 |
Uram, kérem! |
| 01:08:56 |
Uram, túl késõ. Meg kell |
| 01:09:00 |
- Uram, túl késõ. |
| 01:09:03 |
- Szedjétek le rólam! |
| 01:09:48 |
Ne halj meg! |
| 01:10:23 |
Egész életünkben a |
| 01:10:33 |
Hogy halálunkra kiteljesedjünk, |
| 01:10:37 |
hogy elnyerjünk |
| 01:10:43 |
Keveseknek sikerül. |
| 01:10:47 |
Legtöbben úgy távozunk, ahogy |
| 01:10:57 |
De lzzi, bármilyen |
| 01:11:03 |
elnyerte a kegyelmet. |
| 01:11:06 |
Utolsó napjaiban kiteljesedett. |
| 01:11:10 |
Látta a saját... |
| 01:11:19 |
Hagyd abba! |
| 01:11:27 |
A halál betegség. |
| 01:11:31 |
Van rá gyógymód. |
| 01:11:34 |
Gyógymód. |
| 01:11:35 |
És én megtalálom. |
| 01:11:54 |
Csupán halált látott. |
| 01:12:07 |
Tizenkettedik fejezet |
| 01:14:28 |
Annyi sok évben. |
| 01:14:31 |
Minden emlékben. |
| 01:14:36 |
Ott vagy. |
| 01:14:50 |
Átvezettél az idõn. |
| 01:15:05 |
Dr. Creo? |
| 01:15:24 |
Dr. Creo, hallottuk, |
| 01:15:27 |
Minden részletet tudni akarok |
| 01:15:43 |
Jól vagyok. Minden rendben. |
| 01:15:48 |
A Donovan áttörés |
| 01:15:52 |
Jól van, építsünk rá! |
| 01:15:54 |
Állítsuk meg az |
| 01:15:57 |
A halál megakadályozása a cél. |
| 01:15:59 |
Vizsgálatok. Tenyészetek. |
| 01:16:09 |
Gyerünk, munkára! |
| 01:16:39 |
Xibalba. |
| 01:16:51 |
Megérkeztünk. |
| 01:17:19 |
Majdnem sikerült. |
| 01:17:26 |
Sajnálom. |
| 01:17:31 |
Hagyd abba! |
| 01:17:37 |
Elég! |
| 01:17:42 |
Mit akarsz? |
| 01:17:46 |
Hagyj békén! |
| 01:17:50 |
Kérlek! Félek. |
| 01:18:37 |
Felszabadítod Spanyolországot |
| 01:18:43 |
Nem tudom. |
| 01:18:45 |
Megpróbálom. Nem tudom, hogyan. |
| 01:18:48 |
Tudod. |
| 01:18:51 |
És megteszed. |
| 01:19:12 |
Már nem félek, Tommy. |
| 01:19:20 |
Meg fogok halni. |
| 01:19:30 |
Együtt örökké élünk. |
| 01:19:34 |
Örökké. |
| 01:20:10 |
Örökké fogunk élni. |
| 01:20:20 |
Fejezd be! |
| 01:20:29 |
- Mit keresel itt? |
| 01:20:32 |
- Dolgoznom kell. |
| 01:20:35 |
Várnak rám. |
| 01:20:37 |
- Légy szíves, Tommy. |
| 01:20:41 |
Sajnálom. Tényleg. |
| 01:20:46 |
Este találkozunk. |
| 01:20:55 |
Hello! Dr. Creo. Antonio jön. |
| 01:20:59 |
Donovan felnyitva készen áll. |
| 01:21:05 |
Jöjjön! Menjünk! |
| 01:21:10 |
Dr. Creo, hová megy? |
| 01:22:11 |
Az õsatya... |
| 01:22:13 |
feláldozta magát... |
| 01:22:15 |
az élet fájáért. |
| 01:22:23 |
A halál... |
| 01:22:26 |
az áhítat útja. |
| 01:22:36 |
Fejezd be! |
| 01:23:07 |
Bocsáss meg, õsatya, nem |
| 01:23:11 |
Halhatatlanok leszünk. |
| 01:23:42 |
Íme! |
| 01:26:07 |
Királynõm. |
| 01:26:10 |
Most és mindörökké. |
| 01:26:13 |
Együtt leszünk. |
| 01:28:59 |
IZZI CREO FELESÉG, LÁNY, BARÁT |
| 01:29:34 |
Isten veled, lz! |
| 01:29:50 |
Befejeztem. |
| 01:29:51 |
Minden rendben? |
| 01:29:54 |
Igen. |
| 01:29:56 |
Minden rendben. |
| 01:36:12 |
Visiontext feliratok: |
| 01:36:28 |
HUNGARIAN |
