|
Fountain The
|
| 00:00:37 |
"Και γι' αυτό, ο Κύριος εξόρισε τον |
| 00:00:42 |
και τοποθέτησε ένα φλεγόμενο σπαθί για να |
| 00:02:01 |
Ας το τελειώσουμε. |
| 00:02:09 |
Η Πηγή της Ζωής |
| 00:02:20 |
- Ίσως είναι παγίδα. |
| 00:02:24 |
Τι θα κάνουμε; |
| 00:02:27 |
Θα ορμήσουμε. |
| 00:03:26 |
Ποιος είναι εκεί; |
| 00:03:28 |
Τον βλέπω. |
| 00:03:45 |
Ειδωλολάτρες! |
| 00:03:57 |
Μείνετε ακίνητοι. |
| 00:03:59 |
- Οπισθοχώρηση! |
| 00:04:23 |
Εμείς είμαστε η σωτηρία της. |
| 00:04:25 |
Υπό τις διαταγάς της, |
| 00:04:28 |
Δεν θα πεθάνω! |
| 00:06:23 |
Ο Πρώτος Πατέρας θυσιάστηκε |
| 00:06:28 |
για το δέντρο της ζωής. |
| 00:06:29 |
Μπες και ακολούθησε τη μοίρα του. |
| 00:06:52 |
Ο φόβος είναι ο δρόμος για το δέος. |
| 00:07:12 |
Σχεδόν φτάσαμε. |
| 00:07:56 |
Θα τα καταφέρεις. |
| 00:07:59 |
Δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις. |
| 00:08:27 |
Αρκετά δυνατό. |
| 00:08:29 |
Τελείωσέ το. |
| 00:08:46 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:08:50 |
Απλά πρέπει να πάρω λίγο. |
| 00:09:37 |
Τελείωσέ το. |
| 00:09:49 |
- Τι κάνεις εδώ; |
| 00:09:53 |
Έχω πολύ δουλειά. |
| 00:09:54 |
- Είναι το πρώτο χιόνι και πάντα... |
| 00:09:58 |
- Έλα, Τόμι. |
| 00:10:05 |
Λυπάμαι. |
| 00:10:06 |
Πραγματικά. |
| 00:10:13 |
Θα σε δω το βράδυ. |
| 00:12:52 |
Τελείωσέ το. |
| 00:12:57 |
Σε παρακαλώ, άσε με ήσυχο. |
| 00:13:00 |
Δεν ξέρω πώς τελειώνει. |
| 00:13:34 |
Εντάξει. |
| 00:13:37 |
Σε εμπιστεύομαι. |
| 00:13:44 |
Δείξε μου. |
| 00:13:53 |
- Τι κάνεις εδώ; |
| 00:13:56 |
Έχω πολύ δουλειά. |
| 00:13:57 |
- Είναι το πρώτο χιόνι και πάντα... |
| 00:14:01 |
- Έλα, Τόμι. |
| 00:14:05 |
Λυπάμαι. |
| 00:14:07 |
Πραγματικά. |
| 00:14:10 |
Θα σε δω το βράδυ, εντάξει; |
| 00:14:18 |
Ίζι. |
| 00:14:20 |
Δρ. Κρέο. Ο Αντόνιο επιστρέφει. |
| 00:14:23 |
Ανοίξανε τον Ντόνοβαν, είναι έτοιμος. |
| 00:14:29 |
- Να πάρει. |
| 00:14:34 |
Είπε ότι δουλεύει; |
| 00:14:35 |
Είπε απλά να σας πάρω και |
| 00:14:43 |
- Πού είναι; |
| 00:14:45 |
Τηλεφώνησέ του. |
| 00:14:50 |
Ο Αντόνιο με έστειλε με τις ακτινογραφίες. |
| 00:14:55 |
Πού είναι ο Αντόνιο; |
| 00:14:57 |
- Ακόμη επεκτείνεται επιθετικά. |
| 00:15:01 |
Τι εννοείς ότι δεν ξέρεις; |
| 00:15:07 |
Είναι ανοιχτός εδώ 15 λεπτά. |
| 00:15:11 |
Περνάει το δρόμο. |
| 00:15:13 |
- Ποια ήταν τα εργαστηριακά αποτελέσματα; |
| 00:15:15 |
Βρες τον στο ασανσέρ |
| 00:15:26 |
Πώς τα πάμε, Ντόνοβαν; Αντέχεις; |
| 00:15:34 |
Δεν είναι καλά. Αυξημένη |
| 00:15:44 |
Να τον κλείσουμε; |
| 00:15:45 |
- Πρέπει να του κάνετε ευθανασία. |
| 00:15:47 |
Αν δεν το κάνουμε τώρα, δε θα έχουμε άλλη |
| 00:15:52 |
Να πάρει! |
| 00:16:38 |
- Δώσε μου τη βαρβιτάλη. |
| 00:16:46 |
Τι τρέχει; |
| 00:16:48 |
Θυμάσαι εκείνο το φυτικό μείγμα |
| 00:16:51 |
- Ποιο απ' όλα; |
| 00:16:58 |
Αυτό. |
| 00:16:59 |
Γηγενής Ιτιά. 82-Α46 |
| 00:17:02 |
Από την Γουατεμάλα. |
| 00:17:04 |
Το δέντρο με το βελονοειδές φύλλωμα. |
| 00:17:11 |
- Αυτό είναι. |
| 00:17:13 |
Ανακάτεψέ το με το μείγμα. Έχει |
| 00:17:16 |
Μάνι, βρες τα δείγματα. |
| 00:17:17 |
- Ναι. |
| 00:17:20 |
Φαντάσου τα δίπλα δίπλα, το ένα μέσα στο |
| 00:17:27 |
Συμπληρωματικά πεδία. |
| 00:17:29 |
- Μπορούμε να... |
| 00:17:32 |
Ξεκίνα. |
| 00:17:33 |
Δρ. Κρέο, δεν έχουμε τοξική αναφορά. |
| 00:17:37 |
Ο Ντόνοβαν είναι στο χειρουργικό τραπέζι. |
| 00:17:41 |
- Πόση ώρα θα πάρει, Αντόνιο; |
| 00:17:43 |
Κράτα τον σε αναισθησία. |
| 00:17:52 |
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια εικόνα. |
| 00:17:54 |
- Με τι συνδέεται; |
| 00:17:58 |
Σίγουρα συνδέεται με τις υψηλής |
| 00:18:02 |
Ας το κάνουμε. |
| 00:18:04 |
- 1-7-5-1-1.25 |
| 00:18:12 |
Ρίξε μου φως. |
| 00:18:46 |
- Πώς είσαι; |
| 00:18:48 |
- Ποιο δαχτυλίδι; |
| 00:18:50 |
- Πού την αφήσατε; |
| 00:18:54 |
Κάπου εδώ πρέπει να 'ναι. |
| 00:18:55 |
Τόμι, μπορώ να σου μιλήσω; |
| 00:18:58 |
- Σε ένα λεπτό. |
| 00:19:01 |
- Το δαχτυλίδι μου. Το έβαλα ακριβώς εκεί. |
| 00:19:04 |
Πρέπει να σου μιλήσω. |
| 00:19:06 |
Μην ανησυχείς. Θα το βρούμε. |
| 00:19:12 |
Τόμι... |
| 00:19:16 |
- Ανησυχώ. |
| 00:19:19 |
Είδα την Μπέτι στο χωλ. |
| 00:19:22 |
- Δεν είσαι προσεχτικός στις εγχειρήσεις. |
| 00:19:25 |
Έκανες ένεση στο ζώο μ' ένα |
| 00:19:28 |
Για όνομα του Θεού, είχε τελειώσει. |
| 00:19:31 |
Θα μπορούσαν να μας κλείσουν! |
| 00:19:34 |
Είσαι απρόσεχτος και |
| 00:19:43 |
Γιατί δεν περνάς |
| 00:19:48 |
Πέρασε λίγο χρόνο με την Ίζι. |
| 00:19:51 |
Είμαι εδώ... για εκείνη. |
| 00:20:16 |
Ίζι. |
| 00:20:23 |
Ίζι; |
| 00:20:26 |
Ιζ! |
| 00:20:37 |
Ίζι! |
| 00:20:42 |
Ίζι! |
| 00:20:47 |
Ίζι! |
| 00:20:49 |
- Τόμι; |
| 00:20:57 |
Πολύ αστείο. |
| 00:21:01 |
Τι κάνεις; |
| 00:21:04 |
Κοιτάζω τ' αστέρια. |
| 00:21:07 |
- Έλα μέσα. Κάνει πολύ κρύο. |
| 00:21:11 |
Έλα. Είσαι ένας παλιόγερος. |
| 00:21:26 |
Κοίταξε. |
| 00:21:34 |
- Το βλέπεις; |
| 00:21:35 |
Στην πραγματικότητα, είναι ένα νεφέλωμα |
| 00:21:38 |
Αυτό του δίνει τη χρυσή όψη. |
| 00:21:42 |
Τι; |
| 00:21:44 |
- Έκανα μαθήματα φυσικής. |
| 00:21:48 |
Στο γυμνάσιο. |
| 00:21:55 |
- Οι Μάγιας το λένε Σιμπάλμπα. |
| 00:22:00 |
Είναι ο κάτω κόσμος τους. Το μέρος που |
| 00:22:05 |
Για τι πράγμα μιλάς; |
| 00:22:07 |
Για το βιβλίο μου. |
| 00:22:10 |
- Γράφω γι' αυτό. |
| 00:22:13 |
Εκεί ξεκινάει. |
| 00:22:15 |
Και τελειώνει εκεί. |
| 00:22:17 |
Το τελείωσες; |
| 00:22:20 |
- Σχεδόν. |
| 00:22:31 |
Κάποια μέρα, σύντομα, θα ανατιναχθεί, |
| 00:22:35 |
Είναι εκπληκτικό που οι Μάγιας διάλεξαν ένα |
| 00:22:41 |
Απ' όλα τα υγιή σημεία |
| 00:22:46 |
πώς βρήκαν ένα που πέθαινε; |
| 00:22:50 |
Πού είναι τα παπούτσια σου; |
| 00:22:57 |
Ίζι! Έλα, πάμε να σε ζεστάνουμε. |
| 00:23:03 |
Προσεχτικά. |
| 00:23:05 |
Θα το πάρω εγώ. |
| 00:23:09 |
Ιζ; |
| 00:24:14 |
Είναι κοκκινομάλλα; |
| 00:24:18 |
Τι; |
| 00:24:23 |
Την ξέχασα στο χειρουργείο. |
| 00:24:26 |
Αν δεν μπορείς να περιμένεις, |
| 00:24:32 |
Αστειεύομαι. |
| 00:24:34 |
- Πάω να κάνω καφέ. |
| 00:24:42 |
Θέλω να το ζεστάνεις. |
| 00:25:15 |
Πριν, που ήμασταν έξω, |
| 00:25:18 |
Τόμι... |
| 00:25:21 |
- Θα τηλεφωνήσω στον Δρ. Γουέμπερ. |
| 00:25:26 |
Ιζ, λυπάμαι. |
| 00:25:32 |
- Συμβαίνει εδώ και λίγο καιρό. |
| 00:25:35 |
Χάνω την αισθητικότητα |
| 00:25:37 |
- Γιατί δεν μου το είπες; |
| 00:25:40 |
Μέσα μου. |
| 00:25:44 |
Κάθε στιγμή... συνέχεια... |
| 00:25:52 |
Τόμι; |
| 00:26:07 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:26:09 |
Είμαι εδώ. |
| 00:26:17 |
Ίζι, μπορούμε να το διορθώσουμε. |
| 00:27:39 |
- Παρακαλώ; |
| 00:27:41 |
Τόμι, πώς είναι η Ίζι; |
| 00:27:42 |
Πότε είναι το νωρίτερο |
| 00:27:44 |
Μισό λεπτό, να κοιτάξω |
| 00:27:45 |
Είναι ώρα να το διαβάσεις. |
| 00:27:48 |
- Τι λες για τις 3; |
| 00:27:50 |
Έχω χειρουργείο μέχρι |
| 00:27:52 |
Ναι, εντάξει. |
| 00:27:55 |
- Θα τον δούμε αύριο, μετά το... |
| 00:27:57 |
Να μου πεις τη γνώμη σου. |
| 00:27:59 |
- Αλλά δε το τελείωσες. |
| 00:28:05 |
Μη το σηκώσεις. |
| 00:28:09 |
- Παρακαλώ; |
| 00:28:10 |
- Τι τρέχει, Αντόνιο; |
| 00:28:12 |
- Τι τρέχει; |
| 00:28:15 |
- Είναι εντάξει; |
| 00:28:17 |
Πες μου τι συμβαίνει. |
| 00:28:19 |
Δε θα με πιστέψεις. Πρέπει να το |
| 00:28:24 |
Δεν μπορώ τώρα. Δεν γίνεται. |
| 00:28:35 |
Στον Ντόνοβαν. |
| 00:28:38 |
- Τι τρέχει; |
| 00:28:40 |
Επέστρεψα γύρω στις 1, για |
| 00:28:42 |
- Πού είναι ο Ντόνοβαν; |
| 00:28:46 |
Τι; Αδύνατον. |
| 00:28:54 |
Η πληγή έχει σχεδόν επουλωθεί. |
| 00:28:57 |
Ούτε εγώ το πίστευα. |
| 00:28:59 |
Ο Αντόνιο μ' έβαλε να |
| 00:29:01 |
Ο Ντόνοβαν αντέδρασε |
| 00:29:05 |
Έλεγξα τα προεγχειριτικά δεδομένα. Αντιδρά |
| 00:29:08 |
Υπάρχει αυξημένη |
| 00:29:10 |
σε όλες τις περιοχές στις οποίες |
| 00:29:19 |
- Κι ο όγκος; |
| 00:29:24 |
Τα επίπεδα ανάπτυξης είναι φυσιολογικά. |
| 00:29:28 |
Πρέπει να το πούμε |
| 00:29:30 |
- Όχι. |
| 00:29:41 |
Αντόνιο... |
| 00:29:43 |
ετοίμασε νέο μείγμα. |
| 00:29:45 |
- Θα ξαναδοκιμάσουμε με την ίδια ουσία... |
| 00:29:49 |
Θα προχωρήσουμε με το |
| 00:29:51 |
- Για μισό λεπτό. |
| 00:29:53 |
Αποκάλυψη. |
| 00:29:55 |
Πρέπει ασχοληθούμε μ' αυτό. Πρέπει |
| 00:29:57 |
Παρακολούθησε τη συναπτική |
| 00:29:58 |
αλλά το αντικείμενό μας είναι οι |
| 00:30:01 |
- Το ξέρω... |
| 00:30:02 |
Θέλω να ετοιμάσετε το επόμενο |
| 00:31:06 |
- Είναι όλα καλά; |
| 00:31:09 |
Όλα είναι εντάξει. |
| 00:32:21 |
Κεφάλαιο Ένα |
| 00:32:25 |
Η Ισπανία φλέγεται. |
| 00:32:30 |
Ο Μέγας Ιεροεξεταστής... |
| 00:33:07 |
Ιεροεξεταστά... |
| 00:33:12 |
Πέρασε. |
| 00:33:18 |
Οι αιρετικοί... |
| 00:33:20 |
ομολόγησαν και δίνουν τις |
| 00:33:25 |
Περιμένουν την κρίση σας. |
| 00:33:28 |
’λλο ένα τμήμα του |
| 00:33:35 |
Σύντομα θα γονατίσει μπροστά μου. |
| 00:33:40 |
Η Βασίλισσα των αμαρτιών... |
| 00:33:45 |
Τι θα της κάνετε; |
| 00:33:47 |
Θα ομολογήσει κι αυτή, και μετά... |
| 00:33:51 |
θα πεθάνει κι αυτή. |
| 00:34:30 |
Λοχαγέ, η Βασίλισσα. |
| 00:34:34 |
Την έχουν περικυκλώσει. |
| 00:34:36 |
Ο Ιεροεξεταστής απαιτεί αίμα. |
| 00:34:44 |
Τότε δεν έχουμε άλλο χρόνο. |
| 00:34:52 |
Ποια είναι η απάντησή μας; |
| 00:34:55 |
Πήγαινε τώρα. |
| 00:34:58 |
- Κι εσύ; Πού πας; |
| 00:35:01 |
- Το έχει απαγορεύσει. |
| 00:35:04 |
Αυτή είναι η μόνη μας ελπίδα. |
| 00:35:47 |
Τα σώματά μας είναι οι |
| 00:35:53 |
Το δέρμα και το αίμα μας, |
| 00:36:00 |
Αλλά μη φοβάστε. |
| 00:36:03 |
Η σάρκα φθείρεται. |
| 00:36:06 |
Ο θάνατος μετατρέπει |
| 00:36:10 |
Κι έτσι... |
| 00:36:13 |
ο θάνατος απελευθερώνει κάθε ψυχή. |
| 00:36:19 |
Εσείς... είστε καταδικασμένοι. |
| 00:36:23 |
Ομολογήσατε. |
| 00:36:25 |
Παραδεχτήκατε... |
| 00:36:28 |
ότι προστατεύσατε τη Βασίλισσα, |
| 00:36:31 |
που διαστρεβλώνει |
| 00:36:35 |
και ρίχνει όλη την Ισπανία στην αμαρτία. |
| 00:36:39 |
Η Βασίλισσά σας... ψάχνει |
| 00:36:44 |
Απορρίπτει τον Παράδεισο. |
| 00:36:49 |
Σας οδηγεί στη ματαιοδοξία, |
| 00:36:54 |
Αλλά είναι ανοησία, |
| 00:36:57 |
επειδή υπάρχει ο θάνατος. |
| 00:37:21 |
Γιατί είσαι εδώ; |
| 00:37:23 |
- Φύγε. Προστάτεψε τη Βασίλισσα. |
| 00:37:27 |
Όχι προτού πεθάνει. |
| 00:37:30 |
Όχι, Τομάς, άσ' το. |
| 00:37:35 |
...αλλά μη φοβάστε. Δε θα |
| 00:37:40 |
Θα φροντίσω να την |
| 00:38:37 |
Πιστέ μου υπηρέτη, γιατί κλαις; |
| 00:38:40 |
Βλέπω την Ισπανία |
| 00:38:43 |
Μ' έναν εχθρό να ακμάζει μέσα στα |
| 00:38:48 |
Ντρέπομαι που το βλέπω. |
| 00:38:50 |
- Την απογοήτευσα. |
| 00:38:55 |
Αυτοί οι καιροί είναι σκοτεινοί. |
| 00:38:58 |
Αλλά κάθε σκιά, ανεξάρτητα από το πόσο |
| 00:39:04 |
Φυσικά. |
| 00:39:06 |
Η αφοσίωση σου... σε εμπνέει να προστα- |
| 00:39:14 |
Αλλά το να σκοτώσεις τον |
| 00:39:18 |
Η Ευρώπη θα πάρει το κεφάλι μου. |
| 00:39:21 |
Και δεν είμαι έτοιμη |
| 00:39:25 |
Εσύ; |
| 00:39:26 |
Θα πεθάνω για την Ισπανία. |
| 00:39:30 |
Το ξέρω, Κονκισταδόρ. Το ξέρω. |
| 00:39:34 |
Κι αυτό το θάρρος σου |
| 00:39:39 |
γιατί η Ισπανία έχει ένα σχέδιο. |
| 00:39:43 |
Υπάρχει ελπίδα. |
| 00:39:46 |
- Ελπίδα; |
| 00:40:08 |
Είμαι ο Πάτερ Αβίλα, του |
| 00:40:12 |
Το τάγμα μας συνεχίζει |
| 00:40:15 |
Πάτερ. |
| 00:40:17 |
Φρουροί, αφήστε μας. |
| 00:40:24 |
Κονκισταδόρε... |
| 00:40:26 |
θα σου πω τον αληθινό λόγο |
| 00:40:28 |
που ο Ιεροεξεταστής έχει ξεκινήσει |
| 00:40:33 |
Πριν από ένα χρόνο, |
| 00:40:35 |
ο πάτερ ’βιλα επέστρεψε από |
| 00:40:38 |
μ' ένα σπουδαίο μυστικό που θα απελευθέ- |
| 00:40:45 |
Η Ισπανία επιθυμούσε αυτόν |
| 00:40:48 |
αλλά ο Ιεροεξεταστής |
| 00:40:52 |
Όταν αρνήθηκα να |
| 00:40:55 |
απάντησε με αυτή τη βίαιη εκστρατεία |
| 00:41:00 |
Αλλά δεν έχουμε υποκύψει. |
| 00:41:03 |
Και τώρα θα τον νικήσουμε. |
| 00:41:14 |
Αυτή είναι η ελπίδα μας. |
| 00:41:17 |
- Ένα στιλέτο; |
| 00:41:21 |
Το πήρα από ένα |
| 00:41:26 |
Τα σημάδια πάνω του. |
| 00:41:31 |
Τα βλέπεις; |
| 00:41:40 |
Είναι ένας χάρτης. |
| 00:41:42 |
Ένας χάρτης για το |
| 00:41:46 |
σπουδαιότερο από την Σιτσενίτσα, από |
| 00:41:51 |
Εδώ, στο κέντρο του παλιού και |
| 00:41:57 |
θα βρούμε μια χαμένη πυραμίδα. |
| 00:42:04 |
Όχι χαμένη... κρυμμένη. |
| 00:42:08 |
Μία κρυμμένη πυραμίδα από |
| 00:42:12 |
Οι μύθοι μιλάνε για μία ιερή πυραμίδα |
| 00:42:18 |
Το μέρος που γεννήθηκε η ζωή. |
| 00:42:22 |
Ένα ξεχωριστό δέντρο |
| 00:42:26 |
Λένε πως όποιος πιει |
| 00:42:31 |
θα ζήσει για πάντα. |
| 00:42:35 |
Αιώνια ζωή. |
| 00:42:39 |
Η μοίρα της Ισπανίας βρίσκεται |
| 00:42:41 |
Αν τολμήσεις να μας κοροϊδέψεις |
| 00:42:43 |
Δεν είναι παραμύθια. |
| 00:42:47 |
Θυμήσου... |
| 00:42:49 |
η Βίβλος μας το επιβεβαιώνει. |
| 00:42:52 |
Στη Γένεση υπάρχουν δύο |
| 00:42:56 |
Το δέντρο της Γνώσης |
| 00:42:59 |
Όταν ο Αδάμ και η Εύα αψήφησαν τον |
| 00:43:03 |
ο Κύριος τους εξόρισε από τον Κήπο |
| 00:43:39 |
Είναι δυνατόν; |
| 00:43:46 |
Είναι δυνατόν; |
| 00:43:49 |
Γονάτισε, Κονκισταδόρε. |
| 00:43:57 |
Αφήστε να μπει το φως της αυγής. |
| 00:44:16 |
Το Κτήνος κυκλοφορεί |
| 00:44:20 |
Με έχει απομονώσει. |
| 00:44:23 |
Και τώρα μαζεύει τις δυνάμεις |
| 00:44:30 |
Η σωτηρία βρίσκεται στις |
| 00:44:50 |
Θα ελευθερώσεις την Ισπανία |
| 00:44:54 |
Με την τιμή και την ζωή μου. |
| 00:45:07 |
Τότε, θα πάρεις αυτό το δαχτυλίδι |
| 00:45:15 |
Θα το φορέσεις |
| 00:45:18 |
Κι όταν επιστρέψεις... |
| 00:45:21 |
θα γίνω η Εύα σου. |
| 00:45:26 |
Μαζί θα ζήσουμε για πάντα. |
| 00:45:46 |
Ιζ; |
| 00:45:50 |
Ίζι; |
| 00:46:18 |
Εδώ είσαι. |
| 00:46:19 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 00:46:21 |
- Έχουμε ραντεβού με τον γιατρό στις 3. |
| 00:46:26 |
Εξηγεί την Δημιουργία τους. |
| 00:46:30 |
- Ο πρώτος άνθρωπος. |
| 00:46:33 |
Θυσιάστηκε για να |
| 00:46:38 |
Αυτό είναι το δέντρο της Ζωής που |
| 00:46:40 |
- Έλα. |
| 00:46:42 |
Το σώμα του έκανε τις ρίζες του δέντρου. |
| 00:46:47 |
Η ψυχή του έκανε τα κλαδιά που |
| 00:46:51 |
Το μόνο που έμεινε ήταν το |
| 00:46:53 |
Τα παιδιά του, κρεμάστηκαν στον ουρανό |
| 00:46:57 |
Σιμπάλμπα; |
| 00:47:02 |
Πώς σου φαίνεται; |
| 00:47:03 |
- Ποιο; |
| 00:47:06 |
Ο θάνατος σαν πράξη δημιουργίας. |
| 00:47:15 |
Θα πάρω το αμάξι και |
| 00:47:42 |
Ιζ! |
| 00:48:09 |
Τόμι... |
| 00:48:12 |
Καημενούλη Τόμι. |
| 00:48:21 |
Είσαι εντάξει. |
| 00:48:26 |
- Κοντεύω. |
| 00:48:30 |
- Πρέπει να πάρεις αποφάσεις. |
| 00:48:37 |
Έπαθες μια μικρή κρίση. Ο όγκος στον εγκέ- |
| 00:48:42 |
- Την επόμενη φορά... |
| 00:48:46 |
Κάναμε μια ανακάλυψη. |
| 00:48:49 |
Ξέρω ότι μπορώ να την |
| 00:48:51 |
Απλά χρειάζομαι λίγο περισσότερο |
| 00:48:55 |
Πραγματική ελπίδα. |
| 00:48:58 |
- Τόμι... |
| 00:49:05 |
- Δεν φοβήθηκα. |
| 00:49:11 |
Όχι. |
| 00:49:14 |
- Όχι. |
| 00:49:17 |
Όταν έπεσα... |
| 00:49:21 |
ήμουν πλήρης. |
| 00:49:26 |
Κρατήθηκα. |
| 00:49:30 |
Το ξέρω, σ' έπιασα, σε κράτησα. |
| 00:49:40 |
Είναι εντάξει, Ιζ. |
| 00:49:52 |
Υπάρχει χρόνος. |
| 00:50:24 |
Πρέπει να εξετάσουμε... |
| 00:50:27 |
Τι στο διάολο συμβαίνει; |
| 00:50:29 |
Τόμι, έφερα τον Ντιν Κετάρι και τον Δρ... |
| 00:50:32 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 00:50:35 |
Ο Αντόνιο και η Μπέτι... |
| 00:50:36 |
Η τελευταία ακτινογραφία του Ντόνοβαν. |
| 00:50:41 |
Οι ακτινογραφίες του |
| 00:50:42 |
με εκείνες πριν από 12 |
| 00:50:44 |
Κι ο όγκος; |
| 00:50:51 |
Ακριβώς. |
| 00:50:53 |
- Τόμι... |
| 00:50:56 |
Καλύτερα να με περιμένετε στο |
| 00:51:01 |
- Τόμας, να σου μιλήσω ιδιαιτέρως. |
| 00:51:17 |
Πρώτη τομή. |
| 00:51:22 |
Τόμι... |
| 00:51:24 |
Μόλις τηλεφώνησε ο Δρ. Λίπερ. |
| 00:51:26 |
Είπε ότι η Ίζι είναι καλύτερα και θα |
| 00:51:45 |
Τελειώσαμε εδώ. Θέλω |
| 00:51:54 |
Θα την φέρω. |
| 00:52:16 |
Τι νομίζεις πως κάνεις; |
| 00:52:20 |
Δεν παρατάς τέτοια αποτελέσματα. |
| 00:52:22 |
Πρέπει να επαναλάβεις την |
| 00:52:24 |
Να επιβεβαιώσω ότι ο όγκος παρέμεινε |
| 00:52:30 |
Τόμι... |
| 00:52:35 |
Έπαθε μια κρίση. |
| 00:52:41 |
Λυπάμαι πολύ. |
| 00:52:45 |
- Πώς είναι; |
| 00:52:49 |
Ποιος είναι μαζί της; |
| 00:52:52 |
- Είναι μόνη; |
| 00:52:54 |
Τόμι, κανείς δε μπορεί να ανακαλύψει |
| 00:52:58 |
Δεν φέρεσαι λογικά. |
| 00:53:01 |
- Μην μου λες τι μπορώ να κάνω και τι όχι. |
| 00:53:04 |
- Γιατί είσαι εδώ; |
| 00:53:18 |
Που να πάρει... |
| 00:54:25 |
Θα σας αφήσω μόνους σας. |
| 00:54:29 |
Λία, συγνώμη για πριν. |
| 00:54:35 |
Είναι εκπληκτική. |
| 00:54:44 |
Θα πεις στον Χένρι να βγάλει |
| 00:54:48 |
- Εντάξει, |
| 00:54:57 |
Σου έφερα το χειρόγραφό σου σε |
| 00:55:07 |
Πώς νιώθεις; |
| 00:55:10 |
Καλά. |
| 00:55:15 |
Συγνώμη. |
| 00:55:20 |
Για ποιο πράγμα; |
| 00:55:30 |
Είχαμε πρόοδο στην δουλειά. |
| 00:55:35 |
Κονκισταδόρε μου. |
| 00:55:38 |
- Πάντα κατακτάς. |
| 00:55:41 |
- Εξετάσαμε... |
| 00:55:44 |
Για μένα; Τι είναι; |
| 00:55:47 |
’νοιξέ το. |
| 00:56:11 |
Πένα και μελάνι. |
| 00:56:21 |
Είναι σχεδόν τελειωμένο, εκτός |
| 00:56:27 |
Θέλω να με βοηθήσεις. |
| 00:56:30 |
Πώς; |
| 00:56:32 |
Τελείωσέ το. |
| 00:56:37 |
Τελείωσέ το. |
| 00:56:38 |
- Μα... δε ξέρω πώς τελειώνει. |
| 00:56:43 |
Θα μάθεις. |
| 00:56:45 |
Σταμάτα. |
| 00:56:53 |
Θυμάσαι τον Μόζες Μοράλες; |
| 00:56:58 |
- Τον πνευματικό οδηγό που σου είπα; |
| 00:57:02 |
Το τελευταίο βράδυ, ήμουν μαζί του και μου |
| 00:57:07 |
- Ο Μόζες δεν το πίστευε. |
| 00:57:09 |
Όχι. ’κου... |
| 00:57:12 |
Είπε πως... |
| 00:57:14 |
αν ξεθάβανε το σώμα |
| 00:57:17 |
θα χανόταν. |
| 00:57:20 |
Φυτέψανε ένα σπόρο |
| 00:57:24 |
Ο σπόρος έγινε δέντρο. |
| 00:57:27 |
Ο Μόζες είπε ότι ο πατέρας του |
| 00:57:32 |
Μεγάλωνε μέσα στο ξύλο... |
| 00:57:35 |
στα άνθη του δέντρου... |
| 00:57:39 |
κι όταν σπουργίτια έφαγαν |
| 00:57:43 |
ο πατέρας του πέταξε με τα πουλιά. |
| 00:57:48 |
Είπε πως... |
| 00:57:52 |
ο θάνατος ήταν ο δρόμος |
| 00:57:57 |
Έτσι το αποκάλεσε. |
| 00:58:01 |
Ο δρόμος προς το δέος. |
| 00:58:07 |
Προσπαθούσα να γράψω |
| 00:58:09 |
και δεν μπορούσα να το |
| 00:58:12 |
Γιατί μου το λες αυτό; |
| 00:58:15 |
Δεν φοβάμαι πια, Τόμι. |
| 00:58:29 |
Το μόνο που ζητώ... |
| 00:58:32 |
- είναι να θαφτώ στη φάρμα μας. |
| 00:58:39 |
- Θέλω να είσαι μαζί μου. |
| 00:58:44 |
Πάντα θα είμαι μαζί σου. |
| 00:58:49 |
Σ' το υπόσχομαι. |
| 00:58:56 |
Θα μείνεις μαζί μου απόψε; |
| 00:59:01 |
Ναι. Θα μείνω. |
| 00:59:11 |
Θα μείνω. |
| 01:00:02 |
Μην ανησυχείς. |
| 01:00:05 |
Σχεδόν φτάσαμε. |
| 01:00:12 |
Πίσω από εκείνο το τελευταίο σύννεφο, |
| 01:00:19 |
Σύντομα... |
| 01:00:20 |
το Σιμπάλμπα θα πεθάνει. |
| 01:00:24 |
Και όταν εκραγεί, |
| 01:00:29 |
Θα ανθήσεις. |
| 01:00:37 |
Κι εγώ θα ζήσω. |
| 01:01:10 |
Μην ανησυχείς. |
| 01:02:19 |
Ο Φραγκισκανός... |
| 01:02:22 |
στάθηκε μόνος του, μέσα σε... |
| 01:04:03 |
Κύριε! |
| 01:04:04 |
Φτάσαμε! |
| 01:04:09 |
Κύκλοι. |
| 01:04:12 |
Μας οδηγεί σε κύκλους. |
| 01:04:16 |
Μόνο εμείς μείναμε. |
| 01:04:18 |
Όλοι οι συμπατριώτες σας είναι νεκροί. |
| 01:04:20 |
Τους σκότωσε όλους, |
| 01:04:27 |
Είναι ώρα... ώρα |
| 01:04:51 |
Λοχαγέ... |
| 01:04:55 |
Η ιστορία του Φραγκισκανού είναι ψεύτικη. |
| 01:04:58 |
Δεν υπάρχει ελπίδα για εμάς εδώ. |
| 01:05:02 |
Μόνο θάνατος. |
| 01:05:06 |
- Ας γυρίσουμε πίσω στα πλοία. |
| 01:05:11 |
Ανάθεμα τους χάρτες. |
| 01:05:17 |
- Είμαστε κοντά... και θα το βρούμε. |
| 01:05:21 |
- Λοχαγέ! |
| 01:05:24 |
Τι τρέχει, Φραγκισκανέ; |
| 01:05:27 |
Στη ζούγκλα... |
| 01:05:29 |
Τα σημάδια... |
| 01:05:30 |
- Στο λόφο... |
| 01:05:32 |
- Είναι τα ίδια. |
| 01:05:34 |
Το ίδια όπως στην πέτρα. |
| 01:05:56 |
Η επιλογή είναι δικιά σας, |
| 01:05:59 |
ή δίπλα στο πλευρό μου |
| 01:06:12 |
Ανόητε. |
| 01:06:16 |
Πάτερ! |
| 01:06:19 |
Πάρ' το. |
| 01:06:21 |
- Φτάσαμε. |
| 01:06:23 |
Ο ναός είναι εκεί. |
| 01:06:31 |
Συγνώμη, Πάτερ. |
| 01:06:34 |
Για σένα υπάρχει μόνο θάνατος... |
| 01:06:38 |
αλλά το δικό μας |
| 01:07:07 |
...θα το φορέσεις |
| 01:07:10 |
Κι όταν επιστρέψεις... |
| 01:07:13 |
θα γίνω η Εύα σου. |
| 01:07:25 |
Ιζ! |
| 01:07:34 |
Έλα. |
| 01:07:36 |
Όχι! Σε παρακαλώ! |
| 01:07:41 |
Κάντε στην άκρη. |
| 01:07:42 |
Είναι σε ασυστολία. |
| 01:07:45 |
Ίζι! |
| 01:07:46 |
- Βγάλτε τον έξω! |
| 01:07:48 |
Δώσε μου τα ηλεκτρόδια. |
| 01:07:50 |
- Σφύξεις; |
| 01:07:51 |
Πόση είναι η πίεση; |
| 01:08:23 |
Ξέρω, ξέρω. |
| 01:08:29 |
- Δεν σε βρήκε ο Αντόνιο; |
| 01:08:31 |
Ο Ντόνοβαν. Ο όγκος μικραίνει. |
| 01:08:39 |
Η Ίζι... |
| 01:08:42 |
Ίζι! |
| 01:08:52 |
Όχι, όχι, όχι! |
| 01:08:55 |
Κύριε. |
| 01:08:57 |
Κύριε, είναι πολύ αργά. |
| 01:09:00 |
Κύριε, είναι πολύ αργά! |
| 01:09:45 |
Όχι, όχι, όχι! |
| 01:09:48 |
Μην πεθάνεις! |
| 01:09:53 |
Όχι! |
| 01:10:28 |
Παλεύουμε σ' όλη τη ζωή μας... |
| 01:10:33 |
για να είμαστε αρκετά |
| 01:10:38 |
Για να πετύχουμε |
| 01:10:43 |
Λίγοι μας τα καταφέρνουν. |
| 01:10:47 |
Οι περισσότεροί μας... καταλήγουμε ακριβώς |
| 01:10:57 |
Αλλά κατά κάποιο τρόπο, η Ίζι... |
| 01:11:03 |
πέτυχε αυτή την χάρη. |
| 01:11:06 |
Τις τελευταίες μέρες της, έγινε |
| 01:11:13 |
Τόμι... |
| 01:11:19 |
- Τόμι... |
| 01:11:28 |
Ο θάνατος είναι αρρώστια. |
| 01:11:30 |
Είναι όπως όλες οι άλλες, |
| 01:11:35 |
Μια θεραπεία... |
| 01:11:54 |
Το μόνο που μπορούσε |
| 01:12:07 |
Κεφάλαιο Δώδεκα |
| 01:14:28 |
Όλα αυτά τα χρόνια... |
| 01:14:32 |
όλες αυτές οι αναμνήσεις... |
| 01:14:37 |
ήσουν εσύ. |
| 01:14:51 |
Με τράβηξες μέσα απ' το χρόνο. |
| 01:15:24 |
Δρ. Κρέο, ακούσαμε ότι επιστρέψατε. |
| 01:15:27 |
Ενημερώστε με για ότι ξέρετε για |
| 01:15:43 |
Είμαι καλά. |
| 01:15:48 |
Η επιτυχία με τον Ντόνοβαν |
| 01:15:52 |
Εντάξει; Ας συνεχίσουμε από εκεί. |
| 01:15:54 |
Να σταματήσουμε τη γήρανση, |
| 01:15:57 |
Να σταματήσουμε το θάνατο, |
| 01:16:00 |
Ακτινογραφίες, καλλιέργειες, |
| 01:16:09 |
Έλα, ας πιάσουμε δουλειά. |
| 01:16:40 |
Σιμπάλμπα. |
| 01:16:51 |
Φτάσαμε. |
| 01:17:19 |
Παραλίγο να τα καταφέρουμε. |
| 01:17:27 |
Συγνώμη. |
| 01:17:32 |
Τελείωσέ το. |
| 01:17:38 |
Σταμάτα. |
| 01:17:43 |
Τι θέλεις;! |
| 01:17:47 |
Φύγε! ’σε με ήσυχο! |
| 01:17:51 |
Σε παρακαλώ! |
| 01:18:38 |
Θα ελευθερώσεις την |
| 01:18:44 |
Δεν ξέρω. |
| 01:18:46 |
Προσπαθώ... |
| 01:18:49 |
Ξέρεις. |
| 01:18:52 |
Θα μάθεις. |
| 01:18:56 |
Ξέρεις. |
| 01:19:01 |
Θα μάθεις. |
| 01:19:13 |
Δε φοβάμαι πια, Τόμι. |
| 01:19:21 |
Θα πεθάνω. |
| 01:19:28 |
Θα πεθάνω. |
| 01:19:31 |
Μαζί θα ζήσουμε για πάντα. |
| 01:19:35 |
Για πάντα. |
| 01:19:38 |
Για πάντα. |
| 01:20:00 |
Για πάντα. |
| 01:20:11 |
Θα ζήσουμε για πάντα. |
| 01:20:21 |
Τελείωσέ το. |
| 01:20:25 |
Εντάξει. |
| 01:20:30 |
- Τι κάνεις εδώ; |
| 01:20:32 |
Έχω πολύ δουλειά. |
| 01:20:34 |
- Είναι το πρώτο χιόνι και πάντα... |
| 01:20:38 |
- Έλα, Τόμι. |
| 01:20:42 |
Λυπάμαι. |
| 01:20:44 |
Πραγματικά. |
| 01:20:46 |
Θα σε δω το βράδυ, εντάξει; |
| 01:20:55 |
Ίζι. |
| 01:20:57 |
Δρ. Κρέο, ο Αντόνιο επιστρέφει. |
| 01:21:00 |
Ανοίξανε τον Ντόνοβαν, είναι έτοιμος. |
| 01:21:05 |
Ελάτε, πάμε. |
| 01:21:11 |
Δρ. Κρέο, πού πάτε; |
| 01:21:15 |
Ίζι. |
| 01:22:12 |
Ο Πρώτος Πατέρας |
| 01:22:15 |
για το Δέντρο της Ζωής. |
| 01:22:24 |
Ο θάνατος είναι |
| 01:22:37 |
Τελείωνέ το. |
| 01:23:08 |
Συγχώρεσέ με, Πρώτε Πατέρα. |
| 01:23:11 |
Θα είμαστε αθάνατοι. |
| 01:23:43 |
Ιδού... |
| 01:26:08 |
Βασίλισσά μου... |
| 01:26:11 |
Τώρα και για πάντα. |
| 01:26:14 |
Θα είμαστε μαζ... |
| 01:29:00 |
ΙΖΙ ΚΡΕΟ |
| 01:29:35 |
Αντίο, Ιζ. |
| 01:29:51 |
Το τελείωσα. |
| 01:29:52 |
- Είναι όλα εντάξει; |
| 01:29:57 |
Όλα είναι εντάξει. |
