Fountain The

br
00:00:37 "Assim Deus expulsou
00:00:42 e colocou uma espada flamejante
00:02:00 Deixe-nos terminar.
00:02:19 - Pode ser uma armadilha.
00:02:23 Então o que faremos?
00:02:26 Passaremos à força.
00:03:25 Ali.
00:03:27 Posso vê- Io.
00:03:44 Pagãos.
00:03:56 - Vamos continuar.
00:03:59 Não. Não parem.
00:04:22 Somos a salvação dela.
00:04:27 Não morrerei. Não aqui. Não agora.
00:04:30 Nunca.
00:06:23 O Primeiro Pai...
00:06:24 sacrificou-se...
00:06:27 pela árvore da vida.
00:06:29 Entre...
00:06:31 e junte-se ao destino dele.
00:06:52 A morte é o caminho...
00:06:54 para o sublime.
00:07:12 Estamos quase lá.
00:07:56 Você vai conseguir.
00:08:27 Você é forte o suficiente.
00:08:29 Termine.
00:08:46 Não se preocupe. Vamos ficar bem.
00:08:50 Só preciso pegar um pouco.
00:09:37 Termine.
00:09:49 - O que faz aqui?
00:09:53 - Tenho trabalho.
00:09:55 Eu sei, mas esperam por mim.
00:09:58 - Vamos, Tommy.
00:10:05 Sinto muito.
00:10:07 Sinto mesmo.
00:10:12 Vejo você à noite.
00:12:52 Termine.
00:12:57 Por favor, deixe-me em paz.
00:13:00 Não sei como acaba.
00:13:34 Está bem.
00:13:37 Confio em você.
00:13:39 Pode me levar.
00:13:43 Mostre para mim.
00:13:53 - O que faz aqui?
00:13:55 - Tenho trabalho.
00:13:58 Eu sei, mas esperam por mim.
00:14:00 - Vamos, Tommy.
00:14:05 Sinto muito.
00:14:07 Sinto mesmo.
00:14:10 Vejo você à noite.
00:14:17 Izzi.
00:14:19 Oi. Dr. Creo, Antônio está voltando.
00:14:22 Donovan está pronto.
00:14:29 Droga.
00:14:30 Venha.
00:14:33 - Ele disse se funcionava?
00:14:43 - Onde ele está?
00:14:45 - Ligue para ele.
00:14:49 Antônio me mandou na frente
00:14:53 Breeny, é o Manny. Onde está o Antônio?
00:14:56 - Ainda está crescendo muito.
00:15:00 Como assim, não sabe?
00:15:06 Já faz 50 minutos que está aberto.
00:15:11 - Está atravessando a rua.
00:15:14 - Não perguntei.
00:15:20 Micromanipuladores a 42 graus,
00:15:24 Isso.
00:15:26 Como vai, Donovan? Está firme?
00:15:33 Nada bom.
00:15:43 - Devemos fechá-lo?
00:15:46 - Por quê?
00:15:51 Droga.
00:16:37 - Vou preparar o pentobarbital.
00:16:46 - O que foi?
00:16:50 - Qual deles?
00:16:57 - Esta.
00:17:02 - Da Guatemala.
00:17:04 São amostras estéreis.
00:17:10 - É isso.
00:17:12 Junte ao composto.
00:17:16 - Manny, ache as amostras.
00:17:20 Imagine-os lado a lado.
00:17:24 mulher em cima.
00:17:27 Eles têm domínios complementares.
00:17:29 - Se grudarem...
00:17:32 - Vá.
00:17:36 Donovan está lá. Se não agirmos, ele morre.
00:17:40 - Antônio, quanto tempo?
00:17:43 Mantenha a anestesia.
00:17:51 - Nunca vi este padrão de adesão.
00:17:55 Não sei. Mas está grudando
00:18:01 Vamos em frente.
00:18:03 .751, 1.25.
00:18:06 - Seringa pronta.
00:18:11 Manny, passe a luz.
00:18:19 Diminuindo.
00:18:22 - Injetando.
00:18:25 - 23:57.
00:18:46 - O que foi, capitão?
00:18:48 - Que anel?
00:18:49 - Onde o deixou?
00:18:53 - Alguém deixou cair no chão.
00:18:58 - Um momento.
00:19:00 - Minha aliança. Deixei ali.
00:19:04 - Preciso falar com você.
00:19:12 Tommy...
00:19:15 - Estou preocupada.
00:19:18 Vi a Betty no corredor. Estava histérica.
00:19:24 - Tolice.
00:19:27 Ele estava aberto. Iríamos sacrificá-lo.
00:19:30 O CRM pode nos fechar.
00:19:34 Está negligente e
00:19:42 Por que não tira uma folga e fica em casa?
00:19:47 Passe um tempo com Izzi.
00:19:51 Estou aqui por causa dela.
00:20:49 - Tommy?
00:20:57 Muito engraçado.
00:21:01 O que está fazendo?
00:21:03 Vendo estrelas pelo telescópio.
00:21:07 - Entre. Está gelado.
00:21:11 Você é um velho ranheta.
00:21:25 Vamos lá, olhe.
00:21:33 - Está vendo?
00:21:35 É uma nebulosa cobrindo
00:21:42 O que foi?
00:21:44 - Tive aulas de ciências.
00:21:48 No ginásio.
00:21:54 - Os maias chamavam de Shibalba.
00:22:00 Era o mundo dos mortos. O lugar para onde
00:22:05 Do que está falando?
00:22:07 Meu livro.
00:22:09 - Estou escrevendo sobre isso.
00:22:13 Começa lá.
00:22:15 Acaba lá.
00:22:17 Já o terminou?
00:22:19 - Quase.
00:22:30 Algum dia vai explodir,
00:22:35 Fantástico os maias escolherem uma estrela
00:22:40 Com tantos pontos saudáveis no céu,
00:22:45 como acharam um que estava morrendo?
00:22:50 Onde estão seus sapatos?
00:22:57 Izzi. Venha, vamos deixá-la aquecida.
00:23:03 Ei, cuidado.
00:23:05 Deixe comigo.
00:23:09 Cuidado. Iz?
00:23:14 Pare. Não.
00:23:16 Entre.
00:23:18 Você merece.
00:24:14 Ela é ruiva?
00:24:18 O quê?
00:24:23 Deixei na sala de cirurgia.
00:24:25 Se não consegue esperar, paciência.
00:24:31 Estou brincando.
00:24:34 - Vou fazer um café.
00:24:42 Esquente para mim.
00:25:14 Lá fora, não sentia o frio.
00:25:21 - Vou chamar Dr. Lipper.
00:25:26 Desculpe.
00:25:32 - Já tenho isso há algum tempo.
00:25:35 - Perdi a sensibilidade ao calor e ao frio.
00:25:38 Porque eu me sinto diferente por dentro.
00:25:41 Eu me sinto diferente.
00:25:44 A cada instante.
00:25:46 Cada um.
00:26:06 Escute, não se preocupe.
00:26:10 Sempre estarei.
00:26:16 Sim, eu sei.
00:26:38 Te peguei.
00:27:39 - Alô?
00:27:40 - Tommy.
00:27:43 - Deixe-me ver.
00:27:48 - Às três? É urgente? Estarei em cirurgia.
00:27:55 - Vamos vê-lo amanhã após o almoço.
00:27:58 - Mas você não o terminou.
00:28:05 Não atenda.
00:28:09 - Alô? Antônio, o que há?
00:28:12 - O que foi?
00:28:15 - Ele está bem?
00:28:17 - Diga logo o que é.
00:28:24 Não, agora não posso.
00:28:35 - A Donovan.
00:28:39 - Mostre a ele.
00:28:41 - Onde ele está?
00:28:46 O quê? Não pode ser.
00:28:54 A cabeça está quase curada. Há pêlos.
00:28:57 - Também não acreditei.
00:29:00 Donovan respondeu bem.
00:29:04 Está respondendo bem melhor
00:29:08 Há um crescimento da atividade neural
00:29:19 - E o tumor?
00:29:24 Padrões de crescimento normais.
00:29:28 - Devemos contar ao Dr. Guzetti.
00:29:40 Antônio,
00:29:43 prepare um novo coquetel.
00:29:48 - Vamos continuar a experiência.
00:29:50 Isto pode ser inédito.
00:29:53 Uma revelação. Devemos buscar
00:29:56 Nosso foco é o tumor no cérebro,
00:30:00 - Eu sei, mas...
00:31:05 - Está tudo bem?
00:31:08 Está tudo bem.
00:31:54 FONTE DA VIDA
00:32:20 Capítulo Um
00:32:24 A Espanha está pegando fogo.
00:32:29 O grande inquisidor sorri para si mesmo.
00:33:07 Inquisidor?
00:33:12 Entre.
00:33:18 Os hereges.
00:33:20 Eles confessaram
00:33:25 Aguardam o seu julgamento.
00:33:28 Outro pedaço de sua terrajá é meu.
00:33:34 Em breve,
00:33:40 Rainha apenas dos próprios pecados.
00:33:44 O que fará com ela?
00:33:46 Ela também vai confessar, então...
00:33:51 ela também vai morrer.
00:34:30 Capitão, é a rainha.
00:34:33 Ela está cercada.
00:34:35 O inquisidor quer sangue.
00:34:44 Então não há mais tempo.
00:34:52 Qual será nossa resposta?
00:34:54 Vá agora. Alerte a rainha.
00:34:57 - E você? Aonde vai?
00:35:01 - Ela proibiu.
00:35:03 É a nossa única esperança.
00:35:23 Fique.
00:35:46 Nossos corpos são prisões
00:35:53 Nossa pele e nosso sangue,
00:36:00 Mas não temam.
00:36:03 Toda carne apodrece.
00:36:06 A morte nos transforma em cinzas,
00:36:10 e assim...
00:36:13 a morte liberta toda alma.
00:36:18 Vocês, os condenados,
00:36:22 vocês confessaram.
00:36:25 Vocês admitem proteger uma rainha
00:36:31 que distorce a palavra de Deus
00:36:34 e afoga toda a Espanha em pecado.
00:36:39 A rainha de vocês busca
00:36:45 Isso é heresia.
00:36:48 Ela os conduz em direção à vaidade,
00:36:51 para longe do espírito.
00:36:54 Mas isso é insensatez,
00:36:56 pois a morte existe.
00:36:59 O Dia do Juízo Final é inevitável.
00:37:02 Toda vida deve serjulgada.
00:37:20 - Por que está aqui?
00:37:22 - Vá. Proteja a rainha.
00:37:27 - Não antes que ele morra.
00:37:31 Ela quer uma audiência em particular.
00:37:34 Mas não temam.
00:37:39 Vou me certificar de que
00:38:36 Fiel servo, por que chora?
00:38:39 Por ver a Espanha tão indefesa.
00:38:43 Com um inimigo triunfando
00:38:48 A vergonha é muita. Falhei com ela.
00:38:50 Não ouse apiedar-se da Espanha.
00:38:55 Soa tempos de trevas,
00:38:58 mas cada sombra, mesmo profunda,
00:39:03 É claro.
00:39:06 Essa sua lealdade
00:39:08 inspira-o a proteger
00:39:13 Mas matar o inquisidor é suicídio.
00:39:17 A Europa cortaria minha cabeça.
00:39:21 Ainda não estou preparada para morrer.
00:39:25 Eu morrerei pela Espanha.
00:39:30 Eu sei, Conquistador.
00:39:32 Eu sei.
00:39:34 E essa sua bravura talvez ainda nos salve.
00:39:39 Pois a Espanha tem um plano.
00:39:43 Há esperança.
00:39:46 - Há esperança?
00:40:08 Sou o padre Ávila,
00:40:12 Mantemos nossa fidelidade à Espanha.
00:40:15 Padre.
00:40:17 Guardas, saiam.
00:40:24 Conquistador,
00:40:26 vou contar a você por que
00:40:33 Há um ano, padre Ávila retornou
00:40:38 com um grande segredo,
00:40:40 que prometia livrar todos da tirania.
00:40:44 A Espanha desejou este tesouro
00:40:48 Mas o inquisidor o temeu em igual proporção.
00:40:51 Quando me neguei a largar a busca,
00:40:54 ele respondeu com este golpe violento,
00:40:59 Mas não nos rendemos.
00:41:02 E agora nós o derrotaremos.
00:41:13 Esta é nossa esperança.
00:41:16 - Uma adaga?
00:41:20 Peguei de um padre maia morto.
00:41:26 A inscrição no punho...
00:41:30 Está vendo?
00:41:39 É um mapa.
00:41:42 Um mapa para o grande segredo maia.
00:41:46 Maior do que Chichen ltzá. Maior do
00:41:51 Aqui no centro, na alma da
00:41:56 vamos encontrar uma pirâmide perdida.
00:42:04 Perdida não.
00:42:06 Escondida.
00:42:11 Os mitos nos contam
00:42:15 erguida no centro da Terra,
00:42:18 o lugar da origem da vida.
00:42:22 Uma árvore especial cresce lá.
00:42:26 Dizem que quem beber da sua seiva
00:42:30 viverá para sempre.
00:42:35 Vida eterna?
00:42:38 Nosso destino está à mercê de um inimigo
00:42:43 Não são lendas.
00:42:46 Lembre-se,
00:42:49 nossa própria Bíblia confirma.
00:42:51 No Gênese, há duas árvores
00:42:55 A Árvore da Sabedoria e a Árvore da Vida.
00:42:59 Quando Adão e Eva comeram
00:43:02 o Senhor os baniu do jardim
00:43:38 Será possível?
00:43:49 Ajoelhe-se, Conquistador.
00:43:56 Deixem entrar a luz da manhã.
00:44:15 A Besta corre possuída pelo meu reino.
00:44:20 Ele me isolou.
00:44:23 E está afiando suas garras
00:44:29 Mas a salvação repousa
00:44:50 Libertará a Espanha da servidão?
00:44:53 Acima da minha honra e vida.
00:45:06 Então leve este anel
00:45:14 Deve usá-lo quando encontrar o Éden.
00:45:18 E, quando retornar,
00:45:20 serei sua Eva.
00:45:26 Juntos viveremos para sempre.
00:46:11 PALAVRAS DIVINAS
00:46:17 - Aí está você.
00:46:20 - Amor, veremos Lipper às três.
00:46:25 Explica o mito da criação.
00:46:30 Ele está morto?
00:46:33 Ele se sacrificou para fazer o mundo.
00:46:37 - A Árvore da Vida saiu do seu estômago.
00:46:40 Ouça. Seu corpo se tornou a raiz
00:46:46 Sua alma se tornou os galhos,
00:46:50 Só sobrou a cabeça do Primeiro Pai.
00:46:53 Seus filhos a penduraram nos céus,
00:46:57 Shibalba? A estrela.
00:46:59 Isto é, a nebulosa.
00:47:01 - Então o que acha?
00:47:04 Desta idéia.
00:47:06 A morte como um ato de criação.
00:47:12 Fiquem juntos.
00:47:15 Vou buscar o carro.
00:48:21 Você está bem.
00:48:26 - Estou no fim.
00:48:28 Há alternativas.
00:48:30 - Teremos que fazer escolhas.
00:48:36 Teve uma pequena convulsão.
00:48:41 Da próxima vez...
00:48:46 Fizemos uma nova descoberta.
00:48:48 Sei que ela pode ajudar você.
00:48:51 Só preciso de mais tempo. Está bem?
00:48:54 Existe esperança. De verdade.
00:48:57 - Tommy.
00:49:05 - Eu não estava com medo.
00:49:08 Você é muito forte.
00:49:15 - O quê?
00:49:21 estava em completa paz.
00:49:26 Amparada.
00:49:30 Eu sei, segurei você.
00:49:39 Está tudo bem, lz. Tudo vai dar certo.
00:49:52 Há tempo. Ainda temos tempo.
00:50:24 Vamos ver a formação do tecido nervoso.
00:50:27 - O que está acontecendo?
00:50:31 O que está fazendo aqui?
00:50:34 - Eles só estavam me mostrando...
00:50:40 Cérebro igual ao de exames de 12 anos atrás.
00:50:44 E o tumor?
00:50:50 Exatamente. Por favor.
00:50:53 Por favor.
00:50:55 Melhor esperarem por mim
00:51:00 - Vamos conversar em particular.
00:51:16 Primeiro corte.
00:51:21 Tommy, o Dr. Lipper ligou.
00:51:24 Disse que Izzi está melhor.
00:51:45 Quando acabarmos, prepare Cain.
00:51:53 Vou chamá-la. Ela cuidará disso.
00:52:16 O que acha que está fazendo?
00:52:19 Não deve abandonar resultados.
00:52:24 Confirmar o câncer? Ela terá morrido até lá.
00:52:35 Ela teve uma convulsão.
00:52:40 Sinto muito.
00:52:44 - Como ela está?
00:52:48 Quem está com ela?
00:52:51 - Está sozinha?
00:52:54 Ninguém inventa remédios
00:52:59 - Não pode curar tudo.
00:53:02 - Sua mulher precisa de você. O que faz aqui?
00:53:17 Droga.
00:54:24 Vou deixá-los a sós.
00:54:28 Desculpe pelo que disse.
00:54:34 Ela é fantástica.
00:54:39 Lilian,
00:54:41 pode...
00:54:44 pode pedir a Henry
00:54:48 - Está bem.
00:54:53 - Ei.
00:54:57 Trouxe o manuscrito, caso queira trabalhar.
00:55:06 Como se sente?
00:55:09 Bem.
00:55:15 Desculpe.
00:55:20 Pelo quê?
00:55:30 Houve progressos no trabalho.
00:55:34 Meu conquistador. Sempre conquistando.
00:55:38 - Não, algo incrível. Testamos...
00:55:44 Para mim? O que é?
00:55:46 Abra.
00:56:10 Pena e tinta. Para escrever.
00:56:21 Está terminado, menos o último capítulo.
00:56:26 Quero que você me ajude.
00:56:29 Como?
00:56:31 Termine.
00:56:38 - Mas não sei como termina.
00:56:42 Vai saber.
00:56:44 Pare com isso.
00:56:52 - Lembra de Moses Morales?
00:56:57 - O guia maia de que lhe falei.
00:57:02 Sim. Na última noite, ele me contou
00:57:06 Mas ele não acreditava.
00:57:08 Não. Ouça.
00:57:12 Ele disse que se eles enterrassem
00:57:16 este iria embora.
00:57:20 Plantaram uma semente sobre seu túmulo.
00:57:23 A semente virou uma árvore.
00:57:27 Moses disse que seu pai
00:57:31 Ele cresceu em meio à floresta.
00:57:38 Quando um pardal
00:57:42 seu pai voou com os pássaros.
00:57:47 Ele disse...
00:57:51 que a morte foi o caminho
00:57:57 Era como ele chamava.
00:58:00 Caminho para o sublime.
00:58:04 Agora...
00:58:06 tento terminar o último capítulo
00:58:11 Por que me conta isso?
00:58:14 Não tenho mais medo, Tommy.
00:58:29 Pedi a Lilly para ser
00:58:33 Pare com isso.
00:58:38 - Quero que fique comigo.
00:58:44 Sempre estarei com você.
00:58:48 Eu prometo.
00:58:55 Vai ficar comigo esta noite?
00:59:00 Sim. Eu vou ficar.
01:00:02 Não se preocupe,
01:00:05 estamos quase lá.
01:00:11 Atrás da última nuvem escura
01:00:18 E, muito em breve, Shibalba vai morrer.
01:00:23 Quando ela explodir, você vai renascer.
01:00:29 Vai florescer.
01:00:37 E eu vou viver.
01:01:09 Não se preocupe. Estamos quase lá.
01:02:18 "O franciscano encontra-se sozinho."
01:04:02 Obrigado, Senhor. Nós estamos aqui.
01:04:08 Círculos.
01:04:12 Ele nos guia em círculos.
01:04:16 Só sobramos nós.
01:04:19 Ele matou a todos com esta busca às cegas.
01:04:26 Chegou a hora. É o momento de detê-lo.
01:04:50 Capitão, estamos perdidos.
01:04:54 O franciscano e suas lendas são falsos.
01:04:58 Não há esperança para nós aqui.
01:05:01 Só há a morte.
01:05:04 - Fiz um mapa de volta aos navios.
01:05:10 Que se danem os mapas.
01:05:16 Estamos perto e eu vou encontrar.
01:05:19 Capitão.
01:05:22 Padre. O que foi, franciscano?
01:05:26 Na selva...
01:05:28 A inscrição no punho.
01:05:30 - Na adaga?
01:05:55 Sua escolha. Morram agora ou,
01:06:11 - Seu tolo.
01:06:15 Padre.
01:06:17 Tome.
01:06:20 Estamos aqui.
01:06:22 - Onde?
01:06:30 Sinto muito, Padre.
01:06:33 Para você, só existe a morte.
01:06:37 Mas nosso destino é a vida.
01:07:06 Deve usá-lo quando achar o Éden.
01:07:10 E, quando retornar, serei sua Eva.
01:07:33 Vamos lá. Vamos lá.
01:07:35 Ah, não. Por favor.
01:07:40 - Afaste-se.
01:07:42 Eu imploro. Senhor.
01:07:44 - Tire a família. Tire-o daqui.
01:07:47 - Compressa.
01:07:49 - Pulso?
01:07:50 Pressão?
01:08:22 Eu sei.
01:08:25 Nunca tinha visto nada igual.
01:08:28 - Antônio não avisou?
01:08:30 É o Donovan. O tumor está regredindo.
01:08:33 É como se a doença estivesse curada.
01:08:53 Senhor, não faça isso.
01:08:56 Senhor, é tarde demais. Peço que se retire.
01:09:00 - É tarde demais.
01:09:03 - Solte-o. Deixe-o.
01:09:47 Não morra. Não morra.
01:10:23 Parece que nós lutamos
01:10:32 Completos o suficiente para, ao morrermos,
01:10:37 alcançarmos alguma graça.
01:10:42 Poucos de nós conseguem.
01:10:46 A maioria termina do jeito que começou,
01:10:56 Mas Izzi, de alguma forma, jovem como era,
01:11:03 alcançou essa graça.
01:11:05 Em seus últimos dias, ela se tornou completa.
01:11:09 Ela viu...
01:11:19 Pare.
01:11:27 A morte é uma doença como outra qualquer.
01:11:31 E há uma cura.
01:11:34 Uma cura.
01:11:35 E eu vou descobrir.
01:11:53 Tudo o que ele conseguia ver era a morte.
01:12:07 Capítulo Doze
01:14:27 Todos esses anos.
01:14:31 Todas essas lembranças.
01:14:36 Aí está você.
01:14:50 Você me tirou o tempo.
01:15:04 Dr. Creo?
01:15:23 Dr. Creo, soubemos que voltou.
01:15:26 Conte tudo que se sabe sobre aquela árvore.
01:15:42 Estou bem. Está tudo certo.
01:15:47 A descoberta de Donovan é só o começo.
01:15:51 Agora vamos desenvolver.
01:15:54 Impedir o envelhecimento, impedir a morte.
01:15:56 Impedir a morte é o nosso objetivo.
01:15:58 Exames. Culturas. Gráficos.
01:16:08 Vamos, mãos à obra.
01:16:39 Shibalba.
01:16:50 Estamos aqui.
01:17:19 Quase conseguimos.
01:17:25 Sinto muito.
01:17:31 Termine.
01:17:37 Pare.
01:17:42 O que você quer?
01:17:45 Deixe-me em paz.
01:17:49 Por favor. Estou com medo.
01:18:37 Libertará a Espanha da servidão?
01:18:43 Eu não sei.
01:18:45 Estou tentando. Não sei como.
01:18:47 Você sabe.
01:18:51 Você saberá.
01:19:12 Não tenho mais medo, Tommy.
01:19:20 Vou morrer.
01:19:29 Juntos viveremos para sempre.
01:19:34 Para sempre.
01:20:10 Viveremos para sempre.
01:20:20 Termine.
01:20:29 - O que faz aqui?
01:20:31 - Tenho trabalho.
01:20:34 Eles esperam por mim.
01:20:37 - Vamos, Tommy.
01:20:41 Sinto muito.
01:20:45 Vejo você à noite.
01:20:55 Dr. Creo, Antônio está voltando.
01:20:58 Donovan está pronto.
01:21:04 Venha. Vamos.
01:21:10 Dr. Creo, onde está indo?
01:22:11 Primeiro Pai...
01:22:12 sacrificou-se...
01:22:14 pela árvore da vida.
01:22:23 A morte é o caminho...
01:22:25 para o sublime.
01:22:36 Termine.
01:23:07 Perdoe-me, Primeiro Pai.
01:23:10 Nosso sangue imortal alimentará a Terra.
01:23:42 Veja.
01:26:07 Minha rainha.
01:26:10 Agora e sempre...
01:26:13 estaremos juntos.
01:28:59 IZZI CREO
01:29:33 Adeus, lz.
01:29:49 Eu terminei.
01:29:51 Está tudo bem?
01:29:54 Sim.
01:29:56 Está tudo bem.
01:34:34 Legendas Visiontext
01:34:50 Resync para 720: