|
Adventures of Priscilla Queen of the Desert The
|
| 00:00:26 |
Oiga, señora |
| 00:00:28 |
Usted, señora, que maldice su vida |
| 00:00:33 |
Es una madre descontenta |
| 00:00:37 |
Y una esposa reglamentada |
| 00:00:42 |
No dudo en que sueña |
| 00:00:45 |
Con cosas que nunca hará |
| 00:00:48 |
Pero quisiera que alguien |
| 00:00:52 |
Como quiero hablarle |
| 00:00:56 |
He estado en Georgia y California |
| 00:01:00 |
Y donde sea que pudiera correr |
| 00:01:05 |
Le tomé la mano a un predicador |
| 00:01:09 |
E hicimos el amor bajo el sol |
| 00:01:12 |
Pero se me terminaron los lugares |
| 00:01:16 |
Porque tenía que ser libre |
| 00:01:20 |
He estado en el paraíso |
| 00:01:24 |
Pero nunca he estado conmigo |
| 00:01:31 |
Por favor, señora |
| 00:01:34 |
No se vaya así sin más |
| 00:01:37 |
Porque necesito decirle |
| 00:01:41 |
Por qué ahora estoy tan sola |
| 00:01:46 |
Puedo ver tanto de mí |
| 00:01:50 |
Aún vivo en tus ojos |
| 00:01:53 |
No quieres compartir |
| 00:01:58 |
Que ha vivido un millón de mentiras |
| 00:02:01 |
He estado en Niza |
| 00:02:05 |
Mientras bebía champaña |
| 00:02:09 |
Me moví como Harlow |
| 00:02:13 |
Y les mostré lo que tengo |
| 00:02:16 |
Hasta reyes me han desvestido |
| 00:02:19 |
Y he visto cosas |
| 00:02:51 |
¡Más! |
| 00:02:54 |
¡Cielos! ¡Piernas! |
| 00:02:58 |
¡Guárdatela, cariño! |
| 00:03:07 |
¿Estás bien? |
| 00:03:12 |
Eso estuvo magnífico, |
| 00:03:15 |
- ¡Lárgate, perra sin talento! |
| 00:03:18 |
- ¡Muéstranos tu carne rosada! |
| 00:03:20 |
¿Saben por qué este micrófono |
| 00:03:23 |
Para sacarlo fácilmente después de |
| 00:03:35 |
¡Dios Todopoderoso! |
| 00:03:39 |
¿Qué carajo está pasando ahí |
| 00:03:42 |
¿Estás lastimada? |
| 00:03:45 |
Bien, ¿cuál de Uds., desgraciadas, |
| 00:03:48 |
Tick, cariño, es para ti. |
| 00:03:52 |
- Hola. |
| 00:03:53 |
Avon llama. |
| 00:03:56 |
Hace tiempo que no sé de ti. |
| 00:03:59 |
- ¿Dónde? |
| 00:04:02 |
'Pabellón de Emergencia A' |
| 00:04:05 |
¿Sr. Belrose? |
| 00:04:12 |
Entonces, ¿qué tal? |
| 00:04:41 |
Bernadette, habla Tick. |
| 00:04:43 |
Siento llamarte tan tarde, pero yo-- |
| 00:04:47 |
¿Estás bien? |
| 00:04:49 |
No, no estoy bien. |
| 00:04:51 |
¿Qué pasa? |
| 00:04:54 |
Trumpet acaba de morir. |
| 00:05:07 |
'El Señor es mi pastor. |
| 00:05:08 |
Nada me faltará. |
| 00:05:10 |
En lugares de delicados pastos |
| 00:05:13 |
Junto a aguas de reposo |
| 00:05:16 |
Confortará mi alma. |
| 00:05:17 |
Me guiará por sendas de justicia |
| 00:05:21 |
Aunque ande en valle |
| 00:05:25 |
no temeré mal alguno, |
| 00:05:27 |
Tu vara y tu cayado |
| 00:05:31 |
Aderezas mesa delante de mí |
| 00:05:35 |
Unges mi cabeza con aceite. |
| 00:05:39 |
Ciertamente el bien y la misericordia |
| 00:05:48 |
No es justo. |
| 00:05:50 |
He pasado la mitad de mi vida |
| 00:05:52 |
tratando de pescar |
| 00:05:55 |
El pedazo de mierda se me muere. |
| 00:05:59 |
Veinticinco años... |
| 00:06:01 |
y se resbala en un baño. |
| 00:06:04 |
No se resbaló. |
| 00:06:06 |
Nuevamente se estaba tiñendo el cabello |
| 00:06:12 |
Necesito espacio. |
| 00:06:15 |
Me pidieron hacer un show |
| 00:06:17 |
- Qué bueno. |
| 00:06:20 |
Necesitaré ayuda |
| 00:06:24 |
Tienes razón. ¿Dónde es? |
| 00:06:27 |
En Alice Springs. |
| 00:06:29 |
Tienes que estar bromeando, carajo. |
| 00:06:32 |
'Productos de Belleza Wo-Man' |
| 00:06:34 |
línea única de productos |
| 00:06:39 |
designados para las mujeres |
| 00:06:47 |
Esta semana-- Disculpa. |
| 00:06:50 |
'Territorio del Norte' 'Alice Springs' |
| 00:06:53 |
¿Por cuánto tiempo es el viaje? |
| 00:06:55 |
Cuatro semanas. |
| 00:06:57 |
Salario mínimo, dos programas |
| 00:07:03 |
No puedo estar sentada aquí |
| 00:07:06 |
Cielos. El rímel se me sigue corriendo. |
| 00:07:11 |
Niña buena, así se habla. |
| 00:07:14 |
Un brindis esperando a que el desierto |
| 00:07:18 |
Los tres. |
| 00:07:20 |
Vacaciones en el desierto |
| 00:07:24 |
Lleva el almuerzo y el té |
| 00:07:27 |
Lárguense, estúpidos maricones |
| 00:07:31 |
Vacaciones en el desierto |
| 00:07:38 |
¿Por qué? |
| 00:07:39 |
¿Por qué no? Se ha transformado |
| 00:07:44 |
Cierto. |
| 00:07:47 |
Veinticuatro horas al día, |
| 00:07:50 |
Pensé que nos estábamos alejando |
| 00:07:52 |
Dos es compañía, |
| 00:07:56 |
Estamos desconectando nuestros rizadores |
| 00:08:00 |
¿Por qué dejar todo la elegancia |
| 00:08:04 |
- ¿Realmente quieres saber? |
| 00:08:10 |
Desde que era un mozalbete, |
| 00:08:13 |
un sueño que ahora... |
| 00:08:14 |
tengo la oportunidad de realizar. |
| 00:08:17 |
- ¿ Y es? |
| 00:08:21 |
subir el Cañón del Rey como una reina... |
| 00:08:23 |
con un vestido largo con lentejuelas |
| 00:08:29 |
Fabuloso. Eso es justamente |
| 00:08:33 |
un tipo con vestido en una roca. |
| 00:08:36 |
Regresen a sus perreras, |
| 00:08:39 |
Lo primero que debemos resolver... |
| 00:08:42 |
es cómo demonios llegaremos allí. |
| 00:09:00 |
¿Qué te parece? |
| 00:09:02 |
¿Cuándo lo regresaremos a la escuela? |
| 00:09:05 |
- No lo regresaremos. Nos pertenece. |
| 00:09:10 |
Conocí a unos simpáticos |
| 00:09:12 |
llamados Lars, Lars y Lars. |
| 00:09:15 |
Se lo saqué por 10 mil dólares. |
| 00:09:18 |
- No podemos pagarlo. |
| 00:09:20 |
Mamá, tal vez un viaje al campo... |
| 00:09:23 |
me ayudaría a superar esta pequeña fase |
| 00:09:27 |
Podría conocer |
| 00:09:31 |
Ahora bautizo este remolcador |
| 00:09:36 |
'Priscilla, Reina del Desierto'. |
| 00:09:42 |
Tiene que ser la declaración |
| 00:09:55 |
Juntos |
| 00:09:57 |
nos marcharemos de aquí |
| 00:10:01 |
Nos iremos algún día |
| 00:10:04 |
- Mamá. |
| 00:10:08 |
Haremos los planes |
| 00:10:10 |
Damas y caballeros... |
| 00:10:12 |
Estamos reunidos hoy aquí para ver |
| 00:10:15 |
que intentará cruzar |
| 00:10:18 |
En nombre de todos |
| 00:10:22 |
Esto es lo que haremos |
| 00:10:25 |
lr al oeste |
| 00:10:27 |
donde la vida es pacífica |
| 00:10:31 |
donde el aire es puro |
| 00:10:34 |
a comenzar una nueva vida |
| 00:10:36 |
Chicas... |
| 00:10:38 |
enciendan sus motores. |
| 00:10:42 |
Navegando con la marea |
| 00:10:46 |
Nos irá muy bien |
| 00:10:49 |
Donde los cielos son azules |
| 00:10:53 |
Esto y más haremos |
| 00:10:55 |
'Pista de Autobús las 24 Horas' |
| 00:10:57 |
Amaremos la playa |
| 00:11:01 |
Aprenderemos y enseñaremos |
| 00:11:04 |
Cambiaremos nuestro ritmo de vida |
| 00:11:08 |
Trabajaremos y lucharemos |
| 00:11:11 |
Este viejo jugó dos |
| 00:11:15 |
Con una chuchería y un trozo de hierro |
| 00:11:17 |
- Este viejo vino a casa rodando |
| 00:11:19 |
Este viejo jugó tres |
| 00:11:21 |
Cuatro obreros gordos |
| 00:11:24 |
Y si un obrero gordo |
| 00:11:28 |
Oh, mi querida, Clementine |
| 00:11:37 |
¿Cuánto tiempo hemos viajado? |
| 00:11:39 |
Cuatro horas y media. |
| 00:11:44 |
Ya tengo un dolor de cabeza |
| 00:11:49 |
¡La hora feliz! |
| 00:11:51 |
- La ruina de mi madre para mí |
| 00:11:53 |
Y una Stoli con tónica para mí |
| 00:11:59 |
- Vaca estúpida. |
| 00:12:01 |
Después que hicimos el espectáculo |
| 00:12:05 |
- aumentos de pene por liposucción. |
| 00:12:07 |
Sí. ¿Sabes lo que hacen? |
| 00:12:09 |
Sacan con sifón la grasa |
| 00:12:12 |
y te la inyectan en tu salchichita. |
| 00:12:16 |
Le da un nuevo significado |
| 00:12:22 |
Escuchen lo que dicen. |
| 00:12:24 |
Suenan como dos señoras gordas |
| 00:12:27 |
Tu contribución |
| 00:12:29 |
no se destaca como un titular, Bernice. |
| 00:12:32 |
Ay, el pobre pito de Kevin. |
| 00:12:35 |
No puede haber mucho lugar ahí abajo |
| 00:12:41 |
¡Me uniré a la conversación |
| 00:12:44 |
de que dejen de sacar el cuero |
| 00:12:46 |
de las pelucas, los vestidos, |
| 00:12:49 |
los pitos, las drogas, los cabarés, |
| 00:12:53 |
Entonces no tendremos |
| 00:12:57 |
Oye, ¿me puedes confirmar un rumor? |
| 00:13:00 |
¿Es Ralph su verdadero nombre? |
| 00:13:04 |
'Próximos 25 km' |
| 00:13:07 |
Muchachas, ¿cómo les gustan |
| 00:13:14 |
No tienen que contestar si no quieren. |
| 00:13:17 |
Ay, cielos. |
| 00:13:19 |
¿Qué es esto? |
| 00:13:21 |
Sólo deja la mía afuera de la puerta |
| 00:13:24 |
con un jugo de naranja |
| 00:13:28 |
Por supuesto, señora. ¿Desearía |
| 00:13:36 |
Toc, toc. |
| 00:13:39 |
¿No puedes leer el letrero |
| 00:13:42 |
Ja, ja, chicas. |
| 00:13:45 |
- Buenas noches, Bernice. |
| 00:13:49 |
¡Abran la maldita puerta! |
| 00:13:54 |
Bien, si no abren la puerta, |
| 00:14:01 |
Bien, ustedes lo pidieron. |
| 00:14:05 |
No me importa si el sol no brilla |
| 00:14:07 |
El amor me llega en la noche |
| 00:14:11 |
Mi chico |
| 00:14:13 |
No es divertido cuando sale el sol |
| 00:14:16 |
porque yo despierto cuando oscurece |
| 00:14:18 |
Y me encuentro con mi amor |
| 00:14:22 |
Es cuando nos besamos |
| 00:14:24 |
Y entonces nos besamos más |
| 00:14:26 |
- No preguntes cuántas veces-- |
| 00:14:35 |
Me estoy durmiendo. |
| 00:14:38 |
Es tu turno. |
| 00:14:41 |
Te lo mereces por estar fuera |
| 00:14:43 |
No voy a lograrlo. |
| 00:14:47 |
- Vete al diablo, abuela. |
| 00:14:52 |
¿ Yo? Estoy bien. |
| 00:15:28 |
Lo siento. ¡Mierda! |
| 00:15:31 |
¿Qué es? |
| 00:15:49 |
Tal vez deberíamos haber volado. |
| 00:16:09 |
Equivocado, pero gracias por jugar. |
| 00:16:13 |
'Veo veo'. Tu turno. |
| 00:16:15 |
Espío con mi ojito |
| 00:16:19 |
¿Recto? |
| 00:16:22 |
¿Rueda de pirata? |
| 00:16:24 |
¿Ruta? |
| 00:16:26 |
¿Qué te pasa? |
| 00:16:28 |
- Nada, cariño. |
| 00:16:30 |
Mira la cara que tienes |
| 00:16:33 |
- Vamos, confiesa. |
| 00:16:36 |
- Todavía no hemos ensayado. |
| 00:16:40 |
Hay mucho tiempo para ensayar. |
| 00:16:43 |
No es ningún problema. Sólo quiero |
| 00:16:48 |
¿Cómo demonios conseguiste este trabajo, Mitzi? |
| 00:16:50 |
¿Quién administra este hotel mugriento |
| 00:16:54 |
- ¿Tu madre? |
| 00:16:59 |
No me digas que tienes |
| 00:17:04 |
Estoy casado. |
| 00:17:11 |
'Santa Biblia' |
| 00:17:16 |
Y cuando la cuenta bancaria conjunta |
| 00:17:23 |
supongo que preferí |
| 00:17:25 |
Entonces no hubo drama. |
| 00:17:27 |
Lo cambiamos y se terminó. |
| 00:17:30 |
Esto se está poniendo muy raro. |
| 00:17:34 |
¿Tú y una mujer? |
| 00:17:37 |
¿Qué hacía ella para divertirse? |
| 00:17:40 |
¿Te ponía una cubeta en la cabeza |
| 00:17:42 |
Hay dos cosas que no me gustan de ti: |
| 00:17:47 |
¿Qué te parece que calles las dos? |
| 00:17:50 |
Al menos eso explica |
| 00:17:53 |
Me preguntaba por qué tu tarjeta |
| 00:17:56 |
Me imagino que |
| 00:18:01 |
Bueno, chicas, ¿qué puedo decir? |
| 00:18:04 |
Un brindis por un secreto |
| 00:18:06 |
Es una pena que |
| 00:18:10 |
¿Tienes más sorpresas que te gustaría |
| 00:18:13 |
¿Tienes algunos hijos guardados? |
| 00:18:21 |
Miren, no he mentido en nada. |
| 00:18:27 |
Después de seis años, |
| 00:18:31 |
Le debo un par de favores. |
| 00:18:37 |
Lamento que nunca se lo dije a Uds. |
| 00:18:41 |
Pero no lamento que estén aquí. |
| 00:18:50 |
No se preocupen por eso, muñecas. |
| 00:18:54 |
Estoy tan celosa como Otelo. |
| 00:19:07 |
¿Qué? |
| 00:19:08 |
Dime, ¿ fue una gran boda? |
| 00:19:11 |
¿Recibiste muchos regalos? |
| 00:19:14 |
Ojalá hubiera tenido suficiente edad |
| 00:19:18 |
Te hubiera comprado un juego encantador |
| 00:19:22 |
- Basta ya. |
| 00:19:25 |
lmagínate, Mitzi la Magnífica |
| 00:19:31 |
Cortar ese césped debe haber sido |
| 00:19:33 |
Está bien, Felicia, es suficiente. |
| 00:19:36 |
Pongamos dinero en tu boca corrompida. |
| 00:19:39 |
Si yo gano este juego, |
| 00:19:42 |
en mi presencia otra vez, ¿de acuerdo? |
| 00:19:45 |
- ¿ Y si yo gano? |
| 00:19:48 |
Bueno, a ver, ¿qué quisiera más |
| 00:19:52 |
en todo el mundo? |
| 00:19:54 |
¡Rápido! Más vale que te apresures. |
| 00:20:15 |
¿Qué diablos estoy haciendo? |
| 00:20:17 |
Sácate ese asqueroso vestido, Felicia. |
| 00:20:20 |
¿ Y dejar que sólo tú llames la atención? |
| 00:20:25 |
Vamos, chicas, |
| 00:20:28 |
Cielo santo. |
| 00:20:49 |
Adoro esos sombreros. |
| 00:21:12 |
Tienes que estar bromeando. |
| 00:21:15 |
Bienvenidas al Palacio de Mario. |
| 00:21:22 |
¿Las puedo ayudar? |
| 00:21:39 |
Sutil. |
| 00:21:41 |
Vulgarama. |
| 00:21:43 |
¿Quién pinta por estos lados? |
| 00:21:45 |
Alguien sin brazos ni pie derecho, |
| 00:21:49 |
Por piedad, saquen ese crucifijo. |
| 00:21:52 |
Alguien necesita la madera. |
| 00:21:54 |
¿Qué hay aquí? |
| 00:21:58 |
Qué divertido. |
| 00:22:04 |
Vengan, chicas. |
| 00:22:07 |
Se toman la ginebra... |
| 00:22:16 |
llenan la botella con agua |
| 00:22:18 |
¿ Y qué pasa con el whisky? |
| 00:22:20 |
Ahí es donde las bolsitas de té |
| 00:22:24 |
- Muy inteligente. |
| 00:22:27 |
Felicitaciones, Mitzi. |
| 00:22:29 |
Una vuelta en traje por la calle |
| 00:22:33 |
Eso te enseñará a enfrentarte |
| 00:22:36 |
Un brindis por salir |
| 00:22:40 |
Buena suerte. |
| 00:22:46 |
Entonces, todas emperifolladas |
| 00:22:49 |
Pero estoy segura que no me quedaré |
| 00:22:52 |
Yo tampoco. |
| 00:22:58 |
Está bien. |
| 00:23:00 |
Esperemos que tengan un bar decente. |
| 00:23:23 |
Hola. |
| 00:23:25 |
¿Me puede servir una Stoli |
| 00:23:28 |
un Bloody Mary... |
| 00:23:30 |
y un daiquirí de lima? |
| 00:23:34 |
Miren lo que trajo el gato. |
| 00:23:39 |
¿Qué tenemos aquí? |
| 00:23:42 |
¿Una pareja de coristas? |
| 00:23:46 |
¿De dónde vienen, señoritas? |
| 00:23:49 |
¿De Ur-ano? |
| 00:23:52 |
¿Podría servirme un--? |
| 00:23:55 |
No pueden tomar nada. |
| 00:23:58 |
Aquí no tenemos nada |
| 00:24:11 |
Oyeme bien, cretina. |
| 00:24:14 |
¿Por qué no enciendes tu tampón |
| 00:24:18 |
Porque es la única vez |
| 00:24:49 |
Entonces, ¿qué podría ser |
| 00:24:53 |
que regresar a casa después de |
| 00:24:59 |
a la 'Wo-Man' que todos tenemos? |
| 00:25:03 |
No manden dinero, ¿de acuerdo? |
| 00:25:53 |
Mierda. |
| 00:25:56 |
Lo único que veo |
| 00:26:07 |
Primera vez. Nunca nadie |
| 00:26:12 |
¿Dónde aprendiste a beber así? |
| 00:26:14 |
Es nuestra chica, Bernadette. |
| 00:26:16 |
Sabía que recorrer el circuito de bares |
| 00:26:20 |
tuvo que haberle enseñado algo. |
| 00:26:22 |
- Eres una maravilla, Bernie. |
| 00:26:26 |
- ¿Qué? |
| 00:26:29 |
Dijo que su nombre |
| 00:26:32 |
¡Es Ralph! |
| 00:26:38 |
Vamos. |
| 00:26:45 |
¿Cómo me llamaste? |
| 00:26:47 |
¿Qué? |
| 00:26:49 |
¿Cómo me llamaste, |
| 00:26:52 |
Lo siento, Ralph. |
| 00:26:56 |
¡Maldito idiota! |
| 00:26:59 |
¡Ay, carajo! |
| 00:27:03 |
No me toques, jodido-- |
| 00:27:07 |
Sólo es mi maldita cabeza. |
| 00:27:10 |
El chichón en la cabeza |
| 00:27:12 |
Que te jodan |
| 00:27:15 |
Lárgate, mariconcito. |
| 00:27:17 |
- Eres tan aburrida-- |
| 00:27:19 |
como tu pito, |
| 00:27:27 |
'Lárguense, Jodidos del SlDA' |
| 00:27:41 |
Buenos días. |
| 00:27:45 |
Es curioso, ¿sabes? |
| 00:27:48 |
Por más duro que crea |
| 00:27:54 |
aún duele. |
| 00:27:59 |
Espero que funcione. |
| 00:28:01 |
No tenemos demasiado uso para eso. |
| 00:28:03 |
- ¿De dónde son ustedes? |
| 00:28:06 |
Bien. |
| 00:28:17 |
Allí. |
| 00:28:19 |
- lzquierda. |
| 00:28:21 |
Si seguimos por el camino pavimentado, |
| 00:28:30 |
Toma el atajo. |
| 00:29:26 |
Otro empujón |
| 00:29:29 |
que tendrá que meterse el cepillo |
| 00:29:35 |
Recuéstate y ya. |
| 00:29:37 |
Te dije que no usaras la palabra |
| 00:29:41 |
Sólo estaba divirtiéndome. |
| 00:29:43 |
¿Qué más haces para divertirte? ¿Golpear |
| 00:29:46 |
- ¿Por qué haces esto? |
| 00:29:49 |
- Me gusta. |
| 00:29:52 |
¿se dio vuelta el doctor |
| 00:29:56 |
¿Qué perversa niñez tuviste, |
| 00:30:06 |
Ven aquí, muchacho. |
| 00:30:08 |
Ven y siéntate aquí. |
| 00:30:13 |
¿Te gustaría divertirte un poco |
| 00:30:17 |
Jugaremos un juego especial... |
| 00:30:20 |
pero no le puedes contar a nadie... |
| 00:30:22 |
nunca, nunca, nunca. |
| 00:30:26 |
Lo que quiero que hagas |
| 00:30:30 |
y que tires muy delicadamente. |
| 00:30:34 |
Muy delicadamente. |
| 00:30:38 |
Así está bien. |
| 00:30:44 |
Cielo santo, Adam. |
| 00:30:46 |
Pide ayuda. |
| 00:30:48 |
Adam, las pelotas de ping pong del tío |
| 00:30:53 |
¡Llama a la mamá! |
| 00:30:55 |
¿Qué quieres decir? |
| 00:30:57 |
¡Nunca, nunca, nunca, nunca! |
| 00:31:02 |
¿Sabes la mejor parte? |
| 00:31:06 |
El viejo sucio estuvo ahí atorado |
| 00:31:11 |
¡Me parecía que eran muy pequeñas |
| 00:31:23 |
Me sé un chiste. |
| 00:31:29 |
Bernice, te reirás con tantas ganas... |
| 00:31:31 |
que tus pestañas se rizarán |
| 00:31:34 |
Dinos tu gracioso chiste. |
| 00:31:38 |
Había una vez, |
| 00:31:41 |
un grupo famoso de indios |
| 00:31:44 |
Un día, el hijo del gran jefe |
| 00:31:49 |
'Papá, ¿por qué mi amigo el Pequeño |
| 00:31:53 |
Y su padre dice-- |
| 00:31:54 |
'¿Por qué preguntas, |
| 00:31:57 |
¡Ese no es el fin del chiste! |
| 00:32:01 |
volvamos a mí. |
| 00:32:05 |
- ¡Caramba! |
| 00:32:06 |
No lo sé. |
| 00:32:23 |
Ay, cielos. |
| 00:32:46 |
¿Dónde carajo estamos? |
| 00:32:58 |
¡Mierda! |
| 00:33:23 |
Eché un vistazo |
| 00:33:27 |
que ahora sé menos de motores |
| 00:33:30 |
esa cosa con tuercas. |
| 00:33:32 |
¿Ahora qué? |
| 00:33:35 |
No pensemos en eso... |
| 00:33:37 |
y desayunemos. |
| 00:33:38 |
Qué idea más original. |
| 00:33:40 |
Llenémonos hasta morir. |
| 00:33:42 |
lmagina los titulares: |
| 00:33:44 |
'Ballenas Encallan en las Llanuras'. |
| 00:33:47 |
- 'Maricones Mueren Vestidos de Mujer'. |
| 00:33:51 |
La única vida que vi en kilómetros |
| 00:33:55 |
- La mayoría encajadas en las llantas. |
| 00:34:00 |
Mantendremos el fuego encendido. |
| 00:34:02 |
Asaremos malvaviscos |
| 00:34:05 |
¿ Y si no pasa nadie? |
| 00:34:07 |
Mira, no me estás ayudando. |
| 00:34:10 |
- ¿Por qué no nos quedamos en el camino? |
| 00:34:14 |
Tú nos metiste en esto, |
| 00:34:16 |
Empieza a pensar |
| 00:34:19 |
o no creo que tendrás más oportunidades |
| 00:34:27 |
Cielos, ¿qué vamos a hacer? |
| 00:34:30 |
Empezaremos con un arreglo facial. |
| 00:34:32 |
Nada mejor que un vestido nuevo |
| 00:34:34 |
'Altamente lnflamable' |
| 00:34:39 |
¿Púrpura? |
| 00:34:40 |
Esto no es púrpura. |
| 00:34:43 |
- ¿Qué te parece? |
| 00:34:46 |
en una forma horrible. |
| 00:34:49 |
¿Adónde vas? |
| 00:34:51 |
Si piensas |
| 00:34:53 |
se encarga del sistema |
| 00:34:56 |
tienes que pensar de nuevo. |
| 00:34:58 |
Regresaré con la caballería... |
| 00:34:59 |
en un par de horas. |
| 00:35:01 |
Ahí va un transexual que se vio |
| 00:35:05 |
La llamaremos Bernie, |
| 00:36:13 |
Estaba petrificada |
| 00:36:15 |
Seguía pensando |
| 00:36:17 |
Sin ti a mi lado |
| 00:36:19 |
Pero entonces pasé |
| 00:36:22 |
Pensando cuán mal te portaste conmigo |
| 00:36:24 |
Y me puse fuerte |
| 00:36:25 |
Y aprendí a sobreponerme |
| 00:36:28 |
Y ahora estás de regreso |
| 00:36:30 |
Del espacio exterior |
| 00:36:31 |
Sólo entré |
| 00:38:04 |
Socorro. |
| 00:38:08 |
- ¿Qué es eso, Pa? |
| 00:38:10 |
Allá, patán. |
| 00:38:14 |
¡Socorro! |
| 00:38:19 |
Gracias a Dios. |
| 00:38:27 |
Gracias. |
| 00:38:29 |
No puedo expresarles |
| 00:38:34 |
Sólo entré para encontrarte aquí |
| 00:38:38 |
Debería haber |
| 00:38:49 |
Condenada belleza. |
| 00:39:00 |
Mierda. |
| 00:39:02 |
Bernie, nunca pensé |
| 00:39:05 |
Yo no puedo decir lo mismo. |
| 00:39:07 |
Estaba preparando mi testamento. |
| 00:39:09 |
Vengan a conocer a nuestros salvadores. |
| 00:39:13 |
Tony, Adam, les presento |
| 00:39:16 |
Hola. |
| 00:39:20 |
¡Esperen! ¡Deténganse! |
| 00:39:25 |
¡Mierda! |
| 00:39:30 |
Mírate, Mitz. |
| 00:39:33 |
¿Cuántas veces debo decirte |
| 00:39:42 |
¿Piensas mucho en Trumpet? |
| 00:39:47 |
Trumpet era sólo un buen chico al que le |
| 00:39:51 |
A mucha gente le pasa. |
| 00:39:56 |
'Mi novia era un novio'. |
| 00:39:59 |
Bueno para una invitación a comer. |
| 00:40:01 |
Sin embargo, era mejor que nada. |
| 00:40:07 |
Nada en kilómetros a la redonda. |
| 00:40:14 |
Puedes oír los tambores, Fernando |
| 00:40:18 |
Lo dije antes |
| 00:40:20 |
No más condenado ABBA. |
| 00:40:22 |
Si tenemos el tiempo, |
| 00:40:26 |
Vamos, chicas. A levantar la colita. |
| 00:40:34 |
Bien, dos meneos para empezar. |
| 00:40:36 |
Aburrido. |
| 00:40:38 |
¿Listas? |
| 00:40:45 |
- Se ve en tu cara |
| 00:40:49 |
Lo hiciste tan maravillosamente |
| 00:40:52 |
Vamos. |
| 00:40:55 |
Uno, dos. |
| 00:40:57 |
Vamos ahora, vamos |
| 00:40:59 |
Sal por la puerta |
| 00:41:01 |
Ahora date la vuelta |
| 00:41:03 |
Ya no eres bienvenido |
| 00:41:06 |
No eras tú quien trató |
| 00:41:08 |
Pensaste que me derrumbaría |
| 00:41:14 |
Hola. |
| 00:41:16 |
Bonita noche para hacer eso. |
| 00:41:22 |
Bueno, me siento bien |
| 00:41:31 |
Me siento bien contigo |
| 00:41:33 |
A mi lado |
| 00:41:57 |
Creo que caímos en una fiesta. |
| 00:42:02 |
Vengan. Estarán bien. |
| 00:42:16 |
Bienvenidas a mi oficina. |
| 00:42:30 |
Bernice, ¿qué te dio para usar eso |
| 00:42:34 |
Cierra la boca. |
| 00:42:52 |
¡Bravo! |
| 00:42:54 |
¡Fabuloso! |
| 00:43:00 |
Bueno, chicas, |
| 00:43:11 |
Al principio estaba asustada |
| 00:43:13 |
Estaba petrificada |
| 00:43:15 |
Pensando que nunca podría vivir |
| 00:43:17 |
Sin ti a mi lado |
| 00:43:19 |
Pero pasé muchas noches |
| 00:43:21 |
Pensando el mal que me hiciste |
| 00:43:23 |
Y me puse fuerte |
| 00:43:25 |
Y aprendí a sobreponerme |
| 00:43:27 |
Y ahora estás de regreso |
| 00:43:29 |
Del espacio exterior |
| 00:43:31 |
Sólo entré |
| 00:43:34 |
Con esa mirada triste |
| 00:43:35 |
Debería haber cambiado |
| 00:43:38 |
Debería haberte hecho |
| 00:43:40 |
Si hubiera sabido por un solo segundo |
| 00:43:43 |
Sigue ahora, sigue |
| 00:43:46 |
Sal por esa puerta |
| 00:43:48 |
Ahora date la vuelta |
| 00:43:50 |
Porque ya no eres bienvenido |
| 00:43:53 |
No eras tú quien trató |
| 00:43:57 |
Pensaste que me derrumbaría |
| 00:43:59 |
Pensaste que me acostaría y moriría |
| 00:44:03 |
Sobreviviré |
| 00:44:05 |
Mientras sepa cómo amar |
| 00:44:07 |
Sé que viviré |
| 00:44:09 |
Tengo toda mi vida para vivir |
| 00:44:11 |
Tengo todo mi amor para dar |
| 00:44:13 |
Y sobreviviré |
| 00:44:25 |
Echen un vistazo. |
| 00:44:30 |
Tengo una idea. |
| 00:44:33 |
Agoté todas mis fuerzas |
| 00:44:38 |
Sólo tratando de juntar los pedazos |
| 00:44:42 |
Y he pasado muchas noches |
| 00:44:46 |
Acostumbraba llorar |
| 00:44:50 |
Y tú me ves |
| 00:44:52 |
Soy una nueva persona |
| 00:44:54 |
Ya no soy la personita encadenada |
| 00:44:56 |
Que sigue enamorada de ti |
| 00:44:58 |
Y entonces piensas que puedes llegar |
| 00:45:02 |
Ahora estoy guardando todo mi amor |
| 00:45:20 |
¿Realmente hacen dinero |
| 00:45:23 |
Claro. Puedes tener una buena vida |
| 00:45:28 |
¿Por qué, Adam? |
| 00:45:42 |
Si sólo este vestido pudiera hablar. |
| 00:45:44 |
A veces me pregunto |
| 00:45:47 |
De mi madre no, definitivamente. |
| 00:45:49 |
Me lo merezco por dejar |
| 00:45:54 |
¿Qué es esto? |
| 00:45:56 |
Esta es mi posesión más preciada |
| 00:46:01 |
¿Pero qué es? |
| 00:46:04 |
Hace unos años, fui |
| 00:46:06 |
de un concierto de ABBA, |
| 00:46:08 |
con Su Alteza Real, Agnetha. |
| 00:46:11 |
Cuando la vi dirigiéndose |
| 00:46:16 |
Después que terminó su negocio, |
| 00:46:18 |
donde encontré |
| 00:46:21 |
en el retrete. |
| 00:46:23 |
¿Qué me estás diciendo? |
| 00:46:25 |
¿Este es un mojón de ABBA? |
| 00:46:31 |
Sé lo que podemos hacer con esto. |
| 00:46:34 |
- ¿Estás lista? |
| 00:46:37 |
¡Bien! ¡Vamos! |
| 00:47:01 |
¡Ahí! |
| 00:47:33 |
Buenas tardes. |
| 00:47:34 |
¿Cuál es el problema? |
| 00:47:42 |
Qué bonito perro. |
| 00:47:46 |
Herpes. |
| 00:47:48 |
Si se comporta bien, sanará. |
| 00:47:53 |
Aquí todo está muy callado. |
| 00:47:56 |
Contentos de poder complacer. |
| 00:48:02 |
Su tanque de combustible |
| 00:48:05 |
Por viajar en un camino áspero |
| 00:48:07 |
sujeto en el motor. |
| 00:48:09 |
-El tubo del combustible está bloqueado. |
| 00:48:14 |
Con tiempo. |
| 00:48:16 |
Necesitan un tanque |
| 00:48:19 |
¿Supongo que no tienes uno? |
| 00:48:21 |
No. Lo siento. |
| 00:48:23 |
Pueden encontrar en Coober Pedy en una |
| 00:48:27 |
En seis días. |
| 00:48:30 |
Nosotros podemos limpiarlo |
| 00:48:33 |
Podría resultar. No lo sabremos |
| 00:48:37 |
¡Refrescos! |
| 00:48:43 |
Muy amable, cariño. |
| 00:48:47 |
Limonada para invitados. |
| 00:48:49 |
No, cariño, por favor. |
| 00:48:52 |
Hice galletas de chocolate. |
| 00:48:57 |
Gracias. |
| 00:48:59 |
¿Le ponemos crema encima? |
| 00:49:02 |
Es crema de la cara. |
| 00:49:06 |
Bob, Cynthia, gracias. |
| 00:49:10 |
- Me encanta el cordero con merengue. |
| 00:49:13 |
Como dije antes, |
| 00:49:18 |
- ¿Por qué salieron de la carretera? |
| 00:49:23 |
Me alegro que lo hayan hecho. |
| 00:49:24 |
Raramente llega gente de su tipo. |
| 00:49:28 |
- Yo cantando también. |
| 00:49:32 |
Pensé en abrir un negocio de video. |
| 00:49:36 |
Yo actuando para ustedes. |
| 00:49:40 |
Mi esposa estaba |
| 00:49:44 |
- ¿Actúan aquí? |
| 00:49:47 |
Pasarán otra noche aquí. |
| 00:49:50 |
Realmente no habíamos pensado en eso. |
| 00:49:54 |
¿Por qué no? |
| 00:49:55 |
A todos les encantaría. |
| 00:49:58 |
No estoy seguro de que |
| 00:50:03 |
¿Qué clase de cabaré hacen? |
| 00:50:05 |
Nos vestimos con ropas de mujer... |
| 00:50:08 |
y hacemos de fonomímicos |
| 00:50:12 |
Te refieres a esos-- |
| 00:50:17 |
Los vi en Sydney cuando era joven. |
| 00:50:21 |
Bob, estás mirando... |
| 00:50:24 |
a la Les Girls más famosa |
| 00:50:28 |
Estás bromeando. |
| 00:50:30 |
Déjame tranquila, |
| 00:50:32 |
- No estoy bromeando. |
| 00:50:34 |
No podría haberte visto. |
| 00:50:38 |
- Te sorprenderías. |
| 00:50:41 |
- Yo cantando. |
| 00:50:44 |
Ellos actúan, no tú. |
| 00:50:52 |
Un espectáculo en vivo de Les Girls. |
| 00:50:55 |
Esto merece una celebración. |
| 00:51:01 |
- Tal vez no sea una buena idea. |
| 00:51:05 |
A Broken Hill les gustó nuestros trajes. |
| 00:51:07 |
Tenían una tienda 'K-Mart'. |
| 00:51:12 |
Caramba, mira lo que viste esa mujer. |
| 00:51:21 |
- ¿Puedo entrar? |
| 00:51:30 |
- Se ven increíbles. |
| 00:51:35 |
Sigue diciendo piropos. |
| 00:51:38 |
- ¿Dónde está tu encantadora esposa? |
| 00:51:42 |
- Ya no se le permite en la cantina. |
| 00:51:47 |
Tiene un problema de alcohol. |
| 00:51:49 |
Cada vez que viene, |
| 00:51:52 |
Sé cómo se siente. |
| 00:51:55 |
Todos estamos esperando. |
| 00:52:01 |
No estamos tan seguras de hacerlo. |
| 00:52:04 |
No se pueden arrepentir ahora. |
| 00:52:07 |
¿Están encadenados? |
| 00:52:09 |
Muchachos. |
| 00:52:12 |
Les irá bien. |
| 00:52:51 |
No hay nada más |
| 00:52:54 |
Que estar en la pista |
| 00:52:58 |
Sigamos bailando |
| 00:53:01 |
Vamos a seguir bailando |
| 00:53:10 |
Menéalo, menéalo |
| 00:53:20 |
Menea todas tus cositas |
| 00:53:25 |
Enséñales cómo lo hacemos ahora |
| 00:54:20 |
¿Qué diablos está pasando? |
| 00:54:47 |
No es ella. ¿ Verdad? |
| 00:54:53 |
No puedes hacer eso |
| 00:54:58 |
¿Quieres apostar? |
| 00:55:30 |
¡Suéltame! |
| 00:55:42 |
- ¡Me voy! |
| 00:55:45 |
- Tú no buen hombre. |
| 00:55:47 |
Querer buena esposa, |
| 00:55:51 |
Cariño, no te vayas. |
| 00:55:52 |
lgual no gustarme tú. |
| 00:55:55 |
Tener un pito muy chiquito. |
| 00:56:12 |
Algunos días, no deberías |
| 00:56:15 |
Creo que deberían esperar aquí hasta |
| 00:56:20 |
Pero mi última opinión |
| 00:56:23 |
Olvídalo, Bob. |
| 00:56:27 |
Aquí sólo soy una aficionada. |
| 00:56:29 |
Un bonito traje y una canción popular... |
| 00:56:31 |
no pueden competir con pelotas de ping |
| 00:56:35 |
Si fallamos, fallamos. |
| 00:56:39 |
Perdonen la expresión. |
| 00:56:40 |
Adiós, Bob. |
| 00:56:44 |
Desearía poder abrir |
| 00:56:47 |
Bernadette, ha sido un honor |
| 00:56:50 |
Ha sido un honor |
| 00:56:54 |
Créeme, Bob, en estos días los |
| 00:57:02 |
A diferencia de los transvestistas |
| 00:57:09 |
Sayonara |
| 00:57:16 |
Bob, ¿te gustaría viajar gratis |
| 00:57:26 |
Ahora escucha, Bob, |
| 00:57:29 |
Podemos vestir estos trajes, pero eso no |
| 00:57:33 |
Cierto. |
| 00:57:35 |
Donde te guste. |
| 00:57:37 |
En el techo estaré bien. |
| 00:57:40 |
Gracias, Bob. |
| 00:57:44 |
Está bien. |
| 00:57:47 |
Un poco de descanso y relajación. |
| 00:58:15 |
¿Puedo hacerte una pregunta personal, |
| 00:58:19 |
Seguro. |
| 00:58:21 |
¿Por qué tú-- |
| 00:58:27 |
¿Quieres decir la pregunta |
| 00:58:30 |
Linda niña. Ahora, |
| 00:58:34 |
Sólo corre la cinta |
| 00:58:37 |
Aquí viene. |
| 00:58:40 |
¿Qué es? |
| 00:58:42 |
Oh, es una... |
| 00:58:46 |
mezcladora de cemento. |
| 00:58:51 |
Ralph, ¿has estado cambiando |
| 00:58:58 |
Supongo que no tuve elección |
| 00:59:01 |
¡Carajo! ¡Mira por dónde manejas, |
| 00:59:05 |
- ¿Estás tratando de matarme? |
| 00:59:08 |
Lo siento, Bob. |
| 00:59:14 |
Uno, dos, tres. |
| 00:59:18 |
Ahora estás aprendiéndolo. |
| 00:59:20 |
- ¿Quién te enseñó a bailar el vals? |
| 00:59:22 |
Qué dulce. Tú y la señora |
| 00:59:25 |
cada martes en la noche |
| 00:59:28 |
- Me dan ganas de vomitar. |
| 00:59:32 |
Sí, casado. |
| 00:59:34 |
Recientemente hemos descubierto que |
| 00:59:38 |
No es cierto. |
| 00:59:39 |
¿Entonces somos heterosexuales? |
| 00:59:42 |
¿Entonces, después de todo, |
| 00:59:45 |
- ¿Qué diablos somos? |
| 00:59:50 |
¿Qué es eso? |
| 00:59:57 |
Buenas noches. |
| 01:00:00 |
Bonita noche para eso. |
| 01:00:03 |
Bien, entonces buenas noches. |
| 01:00:06 |
Qué mujer tan grosera. |
| 01:00:17 |
Esa es la bomba del volante, |
| 01:00:21 |
- Qué interesante. |
| 01:00:31 |
¿Quién quiere bañarse primero? |
| 01:00:49 |
¡Gané! |
| 01:01:01 |
Señora, ¿puedo ayudarle? |
| 01:01:13 |
¡Dale la vuelta! |
| 01:01:33 |
No me importa si el sol no brilla |
| 01:01:36 |
Tengo amor al anochecer |
| 01:01:39 |
Cuando estoy con mi amor |
| 01:01:44 |
No es divertido cuando hay sol |
| 01:01:47 |
Pero yo sigo adelante |
| 01:01:49 |
Y me junto |
| 01:01:52 |
Con mi amor |
| 01:01:55 |
Es cuando nos besamos |
| 01:01:57 |
Y entonces nos besamos más |
| 01:02:00 |
No pregunten cuántas veces |
| 01:02:03 |
En un momento así |
| 01:02:16 |
'Volumen' |
| 01:02:37 |
Está allá. |
| 01:02:39 |
Es un buen cuarto con ducha. |
| 01:02:41 |
- ¡Yo primero! |
| 01:02:45 |
Una ducha, una cama cómoda |
| 01:02:48 |
No miraré televisión en la cama. |
| 01:02:51 |
Amigas, cuídense la espalda. |
| 01:02:55 |
Se levantan, hacen un hoyo, |
| 01:02:59 |
- En breve, eso es todo. |
| 01:03:01 |
Si no tienes nada mejor que hacer, Bob, |
| 01:03:05 |
Me reuniré con algunos de los muchachos |
| 01:03:09 |
¡Quiero ir al club de los muchachos! |
| 01:03:12 |
Cenarás con nosotros o te quedarás solo |
| 01:03:44 |
Nuestro Bob es un buen hombre. |
| 01:03:50 |
Sin embargo, no es mi tipo. |
| 01:03:51 |
Conmigo no te hagas la modosita. |
| 01:03:55 |
Reconozco esos ojitos seductores |
| 01:03:58 |
No es cierto. |
| 01:04:02 |
Pero yo también. |
| 01:04:06 |
¿ Y esa novia por correo? |
| 01:04:10 |
¿Por qué se casó? |
| 01:04:11 |
Me muero por saberlo. |
| 01:04:14 |
- Ay. Lo siento. |
| 01:04:17 |
No te preocupes. |
| 01:04:19 |
Eres el mejor esposo del mundo... |
| 01:04:22 |
y si te dan la oportunidad... |
| 01:04:23 |
también un padre perfecto. |
| 01:04:26 |
¿Realmente crees eso? |
| 01:04:28 |
¿Por qué? |
| 01:04:32 |
De hecho, sí. |
| 01:04:52 |
¿Tiene El Rímel |
| 01:04:58 |
¿Deseaste hijos alguna vez? |
| 01:05:00 |
Claro, pero he aprendido |
| 01:05:08 |
¿Crees que una reina vieja |
| 01:05:11 |
Bueno, lsabel hizo |
| 01:05:14 |
El Príncipe Carlos |
| 01:05:16 |
El que sigue preocupando |
| 01:05:21 |
¿Qué pasa si resultan ser como Adam? |
| 01:05:25 |
Los mandas de regreso |
| 01:05:31 |
Pedazo de mierda estúpida. |
| 01:05:34 |
Temo pensar en qué estará ahora. |
| 01:06:05 |
Hola. |
| 01:06:07 |
Soy nueva en la ciudad. |
| 01:06:09 |
No me digas. |
| 01:06:11 |
¿Me puede dar |
| 01:06:15 |
Es cerveza o nada, cariño. |
| 01:06:19 |
Entonces prefiero una cerveza. |
| 01:06:22 |
Salud. |
| 01:06:28 |
¿Qué están mirando? |
| 01:06:33 |
Lo siento. |
| 01:06:36 |
No era nuestra intención |
| 01:06:38 |
Generalmente, |
| 01:06:43 |
¿Entonces qué hacen las mujeres aquí |
| 01:06:50 |
Bueno, mira a quién tenemos aquí. |
| 01:06:54 |
¿Conoces a ese fulano? |
| 01:07:04 |
Bien, ¿quién va a enseñarme |
| 01:07:10 |
Será un placer. |
| 01:07:16 |
Entonces, ¿qué esperamos? |
| 01:07:21 |
Supongo que ahora |
| 01:07:29 |
¡Atrápala, Frank! |
| 01:07:34 |
¡Vamos, chicos! |
| 01:07:38 |
Nunca tuve la oportunidad de decirle a |
| 01:07:45 |
Nunca volvieron a hablarme |
| 01:07:55 |
Creo que tengo algo que decirte. |
| 01:08:00 |
Ay, carajo. |
| 01:08:02 |
¡Tras él! |
| 01:08:15 |
Compañeros, no olvidemos |
| 01:08:18 |
¡Anormal desgraciado! |
| 01:08:23 |
Manténganlo abajo. |
| 01:08:25 |
- Abranle las piernas. |
| 01:08:30 |
¡Detente, Frank! |
| 01:08:34 |
- ¿Qué estás haciendo, carajo? |
| 01:08:38 |
¡Suéltalo, ignorante! |
| 01:08:40 |
Estaba bromeando, ¿de acuerdo? |
| 01:08:43 |
Lárgate de aquí, Bob. |
| 01:08:46 |
Ahora vete, Frank. |
| 01:08:47 |
Deja al marica tirado y lárgate |
| 01:08:51 |
- Frank. |
| 01:08:53 |
Deja de flexionar tus músculos, |
| 01:08:56 |
Tus compañeros estarán más impresionados |
| 01:09:00 |
y jodes con un par |
| 01:09:03 |
Bernadette, por favor. |
| 01:09:07 |
Maldita sea. |
| 01:09:11 |
¿Supongo que quieres que te joda |
| 01:09:15 |
Ven a joderme. Eso es. |
| 01:09:19 |
Vamos. |
| 01:09:32 |
Listo. Ya estás jodido. |
| 01:09:35 |
¡Estúpido, maldito idiota! ¡Drogas, |
| 01:09:40 |
Espero que ahora estés muy feliz. |
| 01:09:50 |
Es extraño. |
| 01:09:52 |
Nos sentamos |
| 01:09:55 |
a ese hoyo pestilente |
| 01:09:59 |
pero en alguna forma extraña |
| 01:10:04 |
No sé si esa horrible pared |
| 01:10:06 |
para evitar que ellos entren |
| 01:10:15 |
Vamos. |
| 01:10:18 |
No dejes que te arrastre al fondo. |
| 01:10:20 |
Deja que te endurezca. |
| 01:10:23 |
Sólo puedo pelear |
| 01:10:27 |
Ser hombre un día y el siguiente |
| 01:10:35 |
- Lo siento. No puedo ayudarles. |
| 01:10:41 |
¿Nos iremos hasta Alice |
| 01:10:44 |
Se ve mal. El hombre que nos puede |
| 01:10:47 |
- ¿Qué tan lejos? |
| 01:10:50 |
No importa. |
| 01:10:53 |
Salgamos de aquí. Vamos, Adam. |
| 01:10:55 |
Ya no estamos aquí. |
| 01:11:26 |
Algunas cosas se dicen |
| 01:11:32 |
Siento haberme enojado anoche... |
| 01:11:36 |
aunque, debo decirte, |
| 01:11:38 |
De cualquier manera, |
| 01:11:41 |
Esta es una gran experiencia, |
| 01:11:46 |
Ahora puedo decir sin riesgo... |
| 01:11:48 |
que pienso que tu gusto en ropa |
| 01:11:51 |
porque no puedes decir |
| 01:11:55 |
¡Esta es una gran diversión! |
| 01:12:02 |
Vamos a tener un problema |
| 01:12:05 |
- ¿Por qué dices eso? |
| 01:12:08 |
Está lejos. |
| 01:12:11 |
No puedo regresar |
| 01:12:14 |
Allí ya no soy el fulano |
| 01:12:30 |
Hola. |
| 01:12:34 |
- ¿Quién eres tú? |
| 01:12:40 |
- Entonces mejor me voy a casa. |
| 01:12:44 |
¡Yo tu esposa! ¿ Ves? |
| 01:12:48 |
Niña tonta. |
| 01:12:51 |
Ella debería haber |
| 01:12:54 |
Creyó que yo era de Sydney. |
| 01:12:56 |
¿Por qué, por los santos cielos, |
| 01:12:59 |
- Era mi esposa. |
| 01:13:03 |
La fiesta se acabó. |
| 01:13:06 |
No se puede retener a una bruja. |
| 01:13:09 |
¿A qué hora calculas que estaremos |
| 01:13:12 |
Mañana por la noche. |
| 01:13:14 |
¿Cuánto tiempo estarás? |
| 01:13:16 |
No sé. |
| 01:13:20 |
Un gran día para ti mañana. |
| 01:13:23 |
Vi esa sonrisa, Felicia. |
| 01:13:26 |
una palabra despectiva, |
| 01:13:29 |
en Coober Pedy. |
| 01:13:31 |
Por favor, todos, |
| 01:13:34 |
- Por favor no lo hagan más difícil. |
| 01:13:37 |
No abriremos la boca hasta que tú digas. |
| 01:13:57 |
Bueno, hora de dormir. |
| 01:13:59 |
Tengo que lucir bien para la esposa. |
| 01:14:01 |
Es hora del sueño reparador. Vamos. |
| 01:14:06 |
¿Ustedes dos vendrán más tarde? |
| 01:14:09 |
Pensé que tomaría el último. |
| 01:14:13 |
Me parece bien. |
| 01:14:15 |
Está bien, entonces. |
| 01:14:18 |
Buenas noches. |
| 01:14:22 |
¿Otro pedazo de pastel? |
| 01:14:30 |
Entonces, háblame de ti. |
| 01:14:36 |
No me quejo. |
| 01:14:40 |
Me pasé 30 años vagando por el mundo... |
| 01:14:43 |
sólo para saber que estaba mejor |
| 01:14:48 |
No mucho, pero es mi territorio. |
| 01:14:50 |
¡Ay, carajo! |
| 01:15:12 |
- ¿Qué? |
| 01:15:22 |
He esperado toda mi vida por esto. |
| 01:15:25 |
Bernice dejó su pastel afuera |
| 01:15:34 |
Havah nagilah |
| 01:15:36 |
Havah resaca |
| 01:15:46 |
'Bienvenidos' 'Territorio Natural' |
| 01:16:11 |
Mi maldita espalda me está matando. |
| 01:16:13 |
Necesito ir a cagar. |
| 01:16:14 |
- ¿Debería entrar? |
| 01:16:20 |
Disculpe, señor. |
| 01:16:22 |
¿Es huésped del hotel? |
| 01:16:24 |
¿Me podría dirigir a Marion Barber, |
| 01:16:27 |
- Somos el acto de cabaré de Sydney. |
| 01:16:30 |
- La recepción los llevará adentro. |
| 01:16:32 |
No se preocupen. |
| 01:16:38 |
Vamos, Bob. |
| 01:16:42 |
Buen día. |
| 01:16:45 |
Vaya al fondo del bar. |
| 01:16:47 |
Gracias. |
| 01:16:55 |
No llegaron esos tres barrilitos. |
| 01:16:57 |
Los necesito hoy, |
| 01:17:00 |
Eres un amor. |
| 01:17:07 |
¡Dios mío! ¡Esposo! |
| 01:17:09 |
- Qué gusto de verte. |
| 01:17:12 |
- Llegas tarde. ¿Dónde están los otros? |
| 01:17:16 |
- Perdiste peso, vieja maricona. |
| 01:17:19 |
Finalmente puedo usar tu traje |
| 01:17:22 |
- ¿Qué diablos haces con eso? |
| 01:17:26 |
Shelley Winters. |
| 01:17:34 |
¿Dónde está? |
| 01:17:40 |
Estoy muy enojada contigo. |
| 01:17:42 |
Hay una cosa |
| 01:17:45 |
unas buenas nalgadas. |
| 01:17:47 |
Olvídalo. |
| 01:17:49 |
Tengo buena memoria |
| 01:17:52 |
Te regresaré las nalgadas. |
| 01:17:55 |
Benj, ¿recuerdas a Tick? |
| 01:18:07 |
Hola, Tick. |
| 01:18:18 |
¿Dónde está el maldito bar? |
| 01:18:24 |
¿Sr. Belrose? |
| 01:18:27 |
Felicitaciones. Es un niño. |
| 01:18:35 |
¡Rayos! |
| 01:18:37 |
- ¿Estás bien? |
| 01:18:39 |
- Socorro. |
| 01:18:40 |
Por amor de Dios, Mitz. |
| 01:18:43 |
¿Por qué tenías que asustarme así? |
| 01:18:47 |
Este bulto en mi cabeza |
| 01:18:50 |
Estoy a punto de hacer |
| 01:18:53 |
y luzco como si un personaje animado |
| 01:18:57 |
- Más bien pareces una bruja de Disney. |
| 01:19:01 |
Yo no me veo como que alguien abrió |
| 01:19:04 |
Lo siento, chicas. No podía soportar |
| 01:19:07 |
- ¿Qué diferencia hace eso ahora? |
| 01:19:11 |
¿Lo viste? |
| 01:19:14 |
- Creo que voy a vomitar. |
| 01:19:17 |
¿Sabe quién eres |
| 01:19:21 |
Sabe que su padre está en el negocio del |
| 01:19:25 |
- Cielos, no entiendo. |
| 01:19:27 |
- ¡Entonces ya no trates! ¡Saldrá bien! |
| 01:19:30 |
¡Hola! Deja de gastar ese espejo. |
| 01:19:33 |
- ¿Siempre tocas antes de entrar? |
| 01:19:36 |
No tienes nada que esconder, ¿ verdad? |
| 01:19:39 |
Les toca en diez minutos. |
| 01:19:40 |
Cariño, siempre has estado lista |
| 01:19:44 |
- Tenemos mucho público. |
| 01:19:47 |
- Teatro lleno. |
| 01:19:50 |
Sano y salvo, dormido en la cama. |
| 01:19:53 |
Está bien, mi corazoncito. |
| 01:19:56 |
- ¿Puedo entrar? |
| 01:19:58 |
Por supuesto puedes, Bob. |
| 01:20:02 |
¿Está aquí mi tía Minnie? |
| 01:20:06 |
No pretendo irrumpir. |
| 01:20:08 |
- Gracias, Bob. |
| 01:20:12 |
Para resarcir la última vez. |
| 01:20:14 |
Gracias. Qué considerado. |
| 01:20:17 |
Vamos adelante |
| 01:20:19 |
Tú, afuera. Es la segunda llamada. |
| 01:20:26 |
Qué esposa tienes. |
| 01:20:29 |
¿Lija los cascos de tanques de gas |
| 01:20:32 |
Ella es muy especial. |
| 01:20:34 |
- ¡Buena suerte, chicas! |
| 01:20:37 |
- Cuidado con mi cabeza. |
| 01:20:41 |
Damas y caballeros... |
| 01:20:42 |
el Casino Lasseter |
| 01:20:45 |
La Srta. Mitzi Del Bra, |
| 01:20:49 |
y la Srta. Bernadette Bassenger: |
| 01:20:50 |
Las Hermanas |
| 01:21:00 |
Conocer el Sr. Adecuado |
| 01:21:04 |
El que me ha demostrado verdadero amor |
| 01:21:08 |
Con piel de cacao café |
| 01:21:12 |
Es la forma como me mira |
| 01:21:17 |
Finalmente llegaste |
| 01:21:20 |
Lo que siento por ti |
| 01:21:24 |
Si sólo supieras |
| 01:21:29 |
No lo puedo describir |
| 01:21:33 |
Finalmente, me está pasando a mí |
| 01:21:36 |
Enfrente de mi cara |
| 01:21:38 |
Mis labios no lo pueden describir |
| 01:21:46 |
Y yo no puedo esconderlo |
| 01:22:05 |
Muchas veces parecía |
| 01:22:08 |
Pero lo único que quería |
| 01:22:12 |
Pero ahora que tú has venido |
| 01:22:17 |
En mi corazón lo siento |
| 01:23:20 |
Finalmente, cariño |
| 01:24:50 |
- ¡Vamos, todos! |
| 01:24:58 |
- ¡Bravo! |
| 01:25:01 |
¡Sí! ¡Magnífico! |
| 01:25:07 |
¡Ay, Dios mío! |
| 01:25:10 |
- Vuelve en ti. |
| 01:25:14 |
Estarás bien. |
| 01:25:17 |
Vamos, corazón. |
| 01:25:19 |
Eso es, compadre. |
| 01:25:21 |
Nos asustaste a todos. |
| 01:25:24 |
Tenías que llamar la atención, ¿no? |
| 01:25:29 |
Rayos. |
| 01:25:31 |
¿Qué haces, Marion? Mentiste. |
| 01:25:35 |
- Bebe tu daiquirí. |
| 01:25:38 |
Te encantan los malditos daiquirís. |
| 01:25:41 |
Ahora sé por qué los transvestistas |
| 01:25:44 |
para que sus manos |
| 01:25:47 |
Marion, ¿qué le digo al chico? |
| 01:25:50 |
- Nunca he estado tan avergonzado. |
| 01:25:52 |
- ¿En serio? |
| 01:25:55 |
Tendrás que dejar esa basura |
| 01:25:59 |
No te hagas el sorprendido. |
| 01:26:03 |
- No siempre, quizás un par de meses. |
| 01:26:06 |
Porque hace ocho años |
| 01:26:09 |
Necesito un descanso, Tick. |
| 01:26:13 |
- Me recuerda algo que dije antes. |
| 01:26:16 |
Además, era hora |
| 01:26:19 |
Ese es el problema. |
| 01:26:22 |
¿Supones que deba mentir? |
| 01:26:25 |
La suposición es la madre |
| 01:26:27 |
- No te enojes conmigo, enójate con él. |
| 01:26:40 |
¿Quién es? |
| 01:26:42 |
Soy yo. Bob. |
| 01:26:47 |
Están destrozando las flores. |
| 01:26:50 |
Pensé que las rescataría |
| 01:26:55 |
Buena idea. Gracias. |
| 01:27:07 |
¿Qué pasa? |
| 01:27:09 |
Nada. |
| 01:27:15 |
¿Sabes cómo se gana la vida tu padre? |
| 01:27:23 |
Entonces supongo que sabes que |
| 01:27:26 |
¿Tiene un novio en este momento? |
| 01:27:30 |
Mi mamá tampoco. |
| 01:27:32 |
Tuvo una novia, |
| 01:27:40 |
¿Quieres venir a jugar |
| 01:27:44 |
Seguro. |
| 01:27:52 |
Vamos, hombre, apúrate. |
| 01:27:57 |
Magnífico espectáculo. |
| 01:27:59 |
Siempre. |
| 01:28:03 |
- ¿Te gustaría recogerla cada noche? |
| 01:28:07 |
Podría incluir llevar a la señora a casa |
| 01:28:10 |
¿Cuánto pagan, Marion? |
| 01:28:12 |
Eso parece que será problema. |
| 01:28:15 |
Si juegas bien tus cartas |
| 01:28:17 |
Pasajeros a bordo. |
| 01:28:23 |
Cuidado con las alusiones, Marion. |
| 01:28:26 |
Dame la oportunidad |
| 01:28:28 |
¿ Vestirse como corista |
| 01:28:31 |
Tick, ¿quién está engañando a quién? |
| 01:28:34 |
Seguro que él no es. |
| 01:28:50 |
- ¿Qué estoy haciendo? |
| 01:28:54 |
Murray. |
| 01:28:55 |
Roca. |
| 01:28:57 |
- Roca Murray. |
| 01:28:58 |
Oh, Rock Hudson. |
| 01:29:01 |
Maricón tonto. |
| 01:29:03 |
¡Ahora yo! |
| 01:29:04 |
Está bien, sabelotodo. |
| 01:29:08 |
Entonces, hazlo. |
| 01:29:09 |
-Es una mujer erótica. Una mujer famosa. |
| 01:29:16 |
- Chica. |
| 01:29:18 |
Esta la conozco. |
| 01:29:20 |
- Carrera de caballo. |
| 01:29:23 |
Alce asustado. |
| 01:29:25 |
- Perro asustado. |
| 01:29:28 |
Lindy Chamberlain. |
| 01:29:30 |
Asombroso, Benji. |
| 01:29:33 |
- Mamá. |
| 01:29:35 |
Por supuesto. |
| 01:29:38 |
Vamos, Adam. Párate. |
| 01:29:42 |
El tiempo está en contra nuestra... |
| 01:29:44 |
y tenemos cosas por hacer. |
| 01:29:49 |
- Vamos, marimacho. |
| 01:29:52 |
- Todas para una. |
| 01:30:00 |
Vamos, Adam. |
| 01:30:08 |
Bueno, ¿cómo es... |
| 01:30:12 |
tener un padre finalmente? |
| 01:30:15 |
Está bien. |
| 01:30:21 |
Lamento lo de anoche. |
| 01:30:23 |
No siempre me visto |
| 01:30:26 |
No te equivoques. |
| 01:30:32 |
Hago cosas diferentes, |
| 01:30:37 |
y Gary Glitter. |
| 01:30:39 |
¿ABBA? |
| 01:30:44 |
No se supone que sepa |
| 01:30:47 |
pero me encantaría verlo. |
| 01:30:50 |
¿Harías ABBA para mí? |
| 01:30:54 |
Seguro. |
| 01:31:01 |
Sabes lo que soy, ¿ verdad? |
| 01:31:03 |
Mamá dice que eres el mejor |
| 01:31:08 |
Tu madre siempre fue muy exagerada. |
| 01:31:15 |
¿Tendrás un novio en Sydney |
| 01:31:23 |
Tal vez. |
| 01:31:26 |
Qué bueno. |
| 01:31:39 |
- Vamos. |
| 01:31:42 |
Vamos a liberar |
| 01:31:52 |
Tuve un sueño. |
| 01:33:32 |
Bueno, lo logramos. |
| 01:33:37 |
No termina nunca, ¿ verdad? |
| 01:33:40 |
Un espacio tan grande. |
| 01:33:47 |
¿ Y ahora, qué? |
| 01:33:49 |
Creo que quiero irme a casa. |
| 01:33:54 |
Yo también. |
| 01:33:57 |
Bueno, entonces, terminamos |
| 01:34:17 |
No te vayas sin dejarme |
| 01:34:19 |
Está al fondo del cubículo |
| 01:34:23 |
'Para pasarlo bien, |
| 01:34:25 |
- ¿Podemos ir al 'McDonald's'? |
| 01:34:28 |
- Ya no aguanto esta comida de mierda. |
| 01:34:32 |
Pon todo en el tapete, esposo. |
| 01:34:36 |
Si no le gusta, |
| 01:34:39 |
¿Qué pasa cuando se sepa que Mitzi |
| 01:34:41 |
Ese es tu problema, no de él. |
| 01:34:44 |
Decidirá su propia moral |
| 01:34:48 |
Eso es todo. Ya empacaron. |
| 01:34:50 |
Estás bromeando. Aún no tenemos |
| 01:34:55 |
Me gustaría irme con ustedes. |
| 01:34:57 |
No hay problema con el tanque |
| 01:35:01 |
El camino a casa estará lleno |
| 01:35:04 |
esperando un autobús con transvestistas |
| 01:35:06 |
Ojalá. A este paso |
| 01:35:09 |
- ¿Dónde diablos está Bernadette? |
| 01:35:13 |
Vamos, tetona. |
| 01:35:17 |
En mi cuarto. |
| 01:35:20 |
No me voy. He decidido |
| 01:35:24 |
En serio. |
| 01:35:25 |
¿ Y nos lo dices ahora? |
| 01:35:28 |
Me lo dijo hace unas semanas... |
| 01:35:30 |
cuando estaba buscando |
| 01:35:33 |
Entiendo. |
| 01:35:34 |
¿Quién ha estado jugando |
| 01:35:38 |
Vámonos antes de que vomite. |
| 01:35:40 |
Vamos, Benj. |
| 01:35:44 |
No sin darme un abrazo. |
| 01:35:52 |
¿Estás segura? |
| 01:35:54 |
No, no estoy segura. |
| 01:35:58 |
Pero nunca lo sabré si no lo intento. |
| 01:36:16 |
Estoy tan celosa como Otelo. |
| 01:36:20 |
Rayos. |
| 01:36:22 |
Nuevamente pareceré un coatí. |
| 01:36:26 |
Adiós. |
| 01:36:28 |
- No te olvides de escribir. |
| 01:36:30 |
- Adiós. Cuídala. |
| 01:36:35 |
¡Sí, hasta luego, Ralph! |
| 01:36:39 |
No sé desde cuándo |
| 01:36:47 |
Por eso decidí |
| 01:36:54 |
Mírame como estoy ahora |
| 01:36:58 |
No sé cómo pero |
| 01:37:03 |
Hay un fuego dentro de mi alma |
| 01:37:07 |
Con sólo una mirada |
| 01:37:11 |
Otra mirada |
| 01:37:16 |
Mamma mia, otra vez sucede |
| 01:37:19 |
Vaya, cómo puedo resistirte |
| 01:37:23 |
Mamma mia, nuevamente se nota |
| 01:37:26 |
Vaya, tanto te extrañé |
| 01:37:30 |
Sí, tengo el corazón hecho pedazos |
| 01:37:33 |
Triste desde que nos separamos |
| 01:37:37 |
Por qué permití que te fueras |
| 01:37:40 |
Mamma mia, ahora lo sé realmente |
| 01:37:43 |
Vaya, nunca podría dejar que te fueras |
| 01:37:54 |
He estado enojada y triste |
| 01:38:01 |
No sé todas las veces |
| 01:38:08 |
Y cuando te vas |
| 01:38:11 |
Creo que sabes |
| 01:38:17 |
Sabes que no soy tan fuerte |
| 01:39:20 |
Suficiente. |
| 01:39:25 |
¡Cielos! |
| 01:39:27 |
¡Gracias! |
| 01:39:49 |
A veces la nieve llega en junio |
| 01:39:54 |
A veces el sol gira |
| 01:39:59 |
Veo la pasión en tus ojos |
| 01:40:04 |
A veces todo es una gran sorpresa |
| 01:40:09 |
Porque hubo una época |
| 01:40:15 |
Dirías que esto fue amor |
| 01:40:19 |
No es como lo esperaba |
| 01:40:22 |
O como lo planifiqué |
| 01:40:25 |
Pero de alguna forma es suficiente |
| 01:40:29 |
Y ahora nos encontramos cara a cara |
| 01:40:34 |
No es este mundo un lugar de locos |
| 01:40:39 |
Justo cuando pensé que |
| 01:40:44 |
Vas y guardas lo mejor para el final |
| 01:40:57 |
De todas las noches que viniste a mí |
| 01:41:02 |
Cuando una chica tonta |
| 01:41:07 |
Te preguntabas |
| 01:41:12 |
Me preguntaba qué pasaba contigo |
| 01:41:17 |
Porque cómo podías darle tu amor |
| 01:41:20 |
A otra persona |
| 01:41:22 |
Y compartir tus sueños conmigo |
| 01:41:27 |
A veces eso mismo que andas buscando |
| 01:41:33 |
Es eso que no puedes ver |
| 01:41:37 |
Pero ahora que estamos cara a cara |
| 01:42:29 |
Traducción y Subtítulos por |
