Fountain The

fr
00:00:37 "Dès lors, le Seigneur Dieu chassa
00:00:41 et plaça une épée flamboyante
00:02:01 Laissez-nous en finir.
00:02:09 la fontaine
00:02:19 C'est peut-être un piège.
00:02:21 C'en est un.
00:02:23 Alors, que fait-on ?
00:02:26 Nous passons au travers.
00:03:25 - Là !
00:03:44 Les païens !
00:03:56 Continuez d'avancer.
00:03:58 - Repliez-vous !
00:04:01 On y va !
00:04:06 Non !
00:04:22 Son salut repose sur nous
00:04:24 et parce qu'elle nous ordonne,
00:04:27 Je ne mourrai pas. Pas ici.
00:06:23 Le Premier Père
00:06:25 s'est donné en sacrifice
00:06:27 pour l'arbre de vie.
00:06:29 Entre
00:06:31 et rejoins-le dans la mort.
00:06:52 La mort
00:06:54 est le chemin vers l'extase.
00:06:58 Non !
00:07:12 On y est presque.
00:07:56 Tu vivras.
00:07:59 Je ne te laisserai pas mourir.
00:08:27 Tu es assez forte.
00:08:29 Finis-le.
00:08:46 Ne t'en fais pas.
00:08:50 Je dois juste en prendre un peu.
00:09:37 Finis-le.
00:09:49 - Que fais-tu là ?
00:09:53 J'ai trop de travail.
00:09:54 - C'est la première neige et...
00:09:58 - Je t'en prie, Tommy.
00:10:05 Je suis désolé.
00:10:07 Vraiment.
00:10:12 Je te verrai ce soir, d'accord ?
00:12:52 Finis-le.
00:12:56 Je t'en prie, laisse-moi tranquille.
00:13:00 Je ne sais pas comment ça finit.
00:13:34 D'accord.
00:13:37 J'ai confiance en toi.
00:13:39 Emmène-moi.
00:13:44 Montre-moi.
00:13:53 - Que fais-tu là ?
00:13:56 J'ai trop de travail.
00:13:57 - C'est la première neige et...
00:14:01 - Je t'en prie, Tommy.
00:14:05 Je suis désolé.
00:14:07 Vraiment.
00:14:10 Je te verrai ce soir, d'accord ?
00:14:19 Hé ! Docteur Creo.
00:14:23 Donovan est incisé.
00:14:29 - Et merde.
00:14:34 Il a dit si ça fonctionnait ?
00:14:35 Il m'a juste dit de venir vous chercher
00:14:43 - Où est-il ?
00:14:45 - Appelle-le.
00:14:49 Antonio m'a envoyé avec les radios.
00:14:53 Salut, c'est Manny.
00:14:55 Où est Antonio ?
00:14:56 Elle continue de grossir rapidement.
00:14:58 Tant que ça en deux jours ?
00:15:00 Comment ça, t'en sais rien ?
00:15:06 Il est étendu là,
00:15:12 Il traverse la rue.
00:15:13 - L'in vitro a donné quoi ?
00:15:15 Va le chercher
00:15:20 Micromanipulateur à 42 degrés.
00:15:22 - Médiolatéral à 72.
00:15:26 Alors, ça va, Donovan ?
00:15:33 C'est pas bon.
00:15:35 Bonne spécificité mais aucune répression.
00:15:44 - On le referme ?
00:15:46 - Pourquoi ?
00:15:49 de le traiter
00:15:51 Et merde !
00:16:37 Je vais préparer le pentobarbital.
00:16:40 Une seconde.
00:16:46 Qu'est-ce qu'il y a ?
00:16:48 Le composé sur lequel on a fait des tests.
00:16:51 - Lequel ?
00:16:52 qui provient d'Amérique centrale.
00:16:58 - Celui-là.
00:17:02 - Du Guatemala.
00:17:05 Les échantillons sont stériles.
00:17:10 - C'est ça.
00:17:13 Mélange-le avec ton composé.
00:17:16 - Manny, trouve ces échantillons.
00:17:20 Imagine-les côte à côte.
00:17:22 Unis l'un dans l'autre. Comme deux amants.
00:17:27 Ils ont des domaines complémentaires.
00:17:30 C'est ça ?
00:17:32 On y va !
00:17:33 Nous n'avons pas de rapport
00:17:36 Tant pis. Donovan est sur la table.
00:17:41 - Combien de temps ?
00:17:43 Gardez-le sous anesthésie.
00:17:51 Je n'ai jamais vu
00:17:54 Avec quoi se combine-t-il ?
00:17:56 J'en sais rien.
00:17:57 Mais il est attaché
00:18:02 Allons-y.
00:18:04 0,75, 1, 1,25.
00:18:06 - La seringue est prête.
00:18:11 Manny. Éclaire-moi.
00:18:19 Plus bas.
00:18:22 Injection.
00:18:24 Injection à 23h57.
00:18:25 23h57.
00:18:27 C'est bien, Donovan. C'est bien.
00:18:46 - Qu'y a-t-il, capitaine ?
00:18:48 - Quelle bague ?
00:18:49 - Où l'aviez-vous laissée ?
00:18:53 Elle a dû tomber par terre.
00:18:55 - Tommy ?
00:18:57 - Je peux vous parler ?
00:18:59 Que faites-vous ?
00:19:00 - Mon alliance. Elle était là.
00:19:04 Il faut que je vous parle.
00:19:06 Ne vous inquiétez pas.
00:19:15 Je suis inquiète.
00:19:18 Quoi ?
00:19:19 J'ai vu Betty dans le couloir.
00:19:22 - Vous opérez de façon irréfléchie.
00:19:25 Vous avez injecté un composé inconnu
00:19:28 Il était déjà sur la table.
00:19:31 Le ministère pourrait nous couper les fonds.
00:19:34 Vous agissez sans réfléchir
00:19:43 Pourquoi ne resteriez-vous pas
00:19:48 Passez du temps avec Izzi.
00:19:51 Mais c'est pour elle que je suis ici.
00:20:49 - Tommy ?
00:20:57 Vraiment très drôle.
00:21:01 Qu'est-ce que tu fais ?
00:21:04 J'observe les étoiles.
00:21:07 Rentre. Il gèle.
00:21:08 Je veux que tu voies quelque chose.
00:21:11 Allez.
00:21:12 Espèce de vieux rabat-joie !
00:21:19 D'accord.
00:21:22 Voilà.
00:21:26 Vas-y, regarde.
00:21:33 - Tu la vois ?
00:21:35 C'est une nébuleuse.
00:21:38 C'est ce qui lui donne sa couleur dorée.
00:21:42 Quoi ?
00:21:44 - J'ai étudié l'astronomie.
00:21:48 Au collège.
00:21:50 D'accord.
00:21:55 Les Mayas l'appellent Shibalba.
00:21:57 Shibalba ?
00:22:00 C'est le monde des morts.
00:22:02 C'est là que les âmes mortes
00:22:05 Quoi ?
00:22:07 De mon livre.
00:22:10 C'est de ça que je parle.
00:22:11 - Ça ne se passe pas en Espagne ?
00:22:15 Mais ça finit là-haut.
00:22:17 Tu l'as terminé ?
00:22:20 - Presque.
00:22:31 Un jour, elle va exploser, mourir
00:22:35 C'est fascinant que les Mayas
00:22:38 pour représenter
00:22:41 Avec toutes les sources de lumière
00:22:45 Comment en ont-ils trouvé une
00:22:50 Où sont tes chaussures ?
00:22:57 Izzi. Allez, viens.
00:23:03 Attention.
00:23:05 C'est bon. Je m'en occupe.
00:23:09 Attention. Iz ?
00:23:14 Arrête. Non.
00:23:16 Rentre. Arrête-moi ça !
00:23:18 C'est bien fait pour toi !
00:24:14 C'est une rousse ?
00:24:18 Quoi ?
00:24:23 Je l'ai laissée au bloc.
00:24:26 Si tu ne peux pas attendre,
00:24:32 Je plaisantais.
00:24:34 - Je vais faire du café.
00:24:42 Tu peux la réchauffer ?
00:25:15 Tout à l'heure,
00:25:21 - J'appelle le Dr Lipper.
00:25:26 Je suis désolé.
00:25:32 - Ça fait un moment que ça dure.
00:25:35 J'ai perdu la perception
00:25:37 - Pourquoi tu n'as rien dit ?
00:25:40 À l'intérieur.
00:25:44 Tout le temps.
00:25:47 À chaque seconde.
00:26:05 C'est pas vrai.
00:26:07 Ne t'en fais pas.
00:26:09 D'accord ? Je suis là.
00:26:17 Écoute, je ne suis pas sûr que ce soit...
00:26:38 Je t'ai eu.
00:27:39 - Allô ?
00:27:41 Tommy. Comment va Izzi ?
00:27:42 - On peut venir te voir demain ?
00:27:45 Il est temps que tu le lises.
00:27:48 - 15 h, ça te va ?
00:27:50 - Je suis au bloc avant. C'est urgent ?
00:27:55 - On le voit demain...
00:27:57 Dis-moi ce que tu en penses.
00:27:59 - Mais il n'est pas fini.
00:28:05 Ne réponds pas.
00:28:09 - Allô ?
00:28:10 - Oui ?
00:28:12 - Pourquoi ?
00:28:15 - Il va bien ?
00:28:17 - Que se passe-t-il ?
00:28:19 Il faut que vous voyiez ça
00:28:24 Non. Pas maintenant.
00:28:36 À Donovan !
00:28:38 - Qu'y a-t-il ?
00:28:40 Je suis venue voir comment il allait.
00:28:42 - Où est Donovan ?
00:28:46 Quoi ? C'est pas possible.
00:28:54 Son crâne est presque cicatrisé.
00:28:57 - Je n'y croyais pas non plus. Il y a mieux.
00:29:01 Donovan a bien répondu.
00:29:05 On a comparé avec la vidéo préopératoire.
00:29:08 Son activité cérébrale
00:29:10 dans tous les domaines
00:29:19 - Et la tumeur ?
00:29:24 Son développement est régulier.
00:29:28 - Nous devrions prévenir le Dr Guzetti.
00:29:43 Prépare un nouveau cocktail.
00:29:46 - mais on y ajoute...
00:29:48 - On continue les recherches.
00:29:51 Ça pourrait être une première médicale.
00:29:56 Garde un œil sur le singe, mais notre
00:30:00 - Je sais, mais...
00:30:02 Je veux que tu prépares
00:31:05 Tout va bien ?
00:31:07 Oui. Tout va très bien.
00:31:55 la fontaine
00:32:20 Chapitre un
00:32:24 L'Espagne est en feu.
00:32:30 Le Grand Inquisiteur
00:33:07 Inquisiteur ?
00:33:12 Entrez.
00:33:18 Les hérétiques.
00:33:20 Ils ont confessé leurs crimes
00:33:25 Ils attendent votre jugement.
00:33:28 Une autre parcelle de sa terre est mienne.
00:33:35 Elle ne pourra bientôt plus me résister.
00:33:40 Elle n'est reine que de ses péchés.
00:33:44 Que ferez-vous d'elle ?
00:33:47 Elle aussi confessera ses crimes,
00:33:51 Elle aussi mourra.
00:34:30 Capitaine. C'est la reine.
00:34:33 Elle est encerclée.
00:34:36 L'inquisiteur veut du sang.
00:34:44 Alors, nous n'avons plus le temps.
00:34:52 Quelle est notre réponse ?
00:34:55 Va. Préviens la reine.
00:34:58 Et vous, où allez-vous ?
00:34:59 - Il faut mettre fin à sa campagne.
00:35:02 Nous n'avons pas d'autre choix.
00:35:23 Reste là. Ne bouge pas.
00:35:47 Nos corps ne sont que des prisons
00:35:53 Notre peau et notre sang,
00:36:00 Mais n'ayez crainte.
00:36:03 Toutes les chairs finissent par pourrir.
00:36:06 La mort transforme tout en cendres.
00:36:10 C'est pourquoi...
00:36:13 la mort libère toutes les âmes.
00:36:19 Vous...
00:36:20 les condamnés.
00:36:22 Vous avez confessé vos crimes.
00:36:25 Vous avez avoué
00:36:31 qui déforme les paroles de Dieu
00:36:34 et noie l'Espagne dans le péché.
00:36:39 Votre reine cherche à obtenir
00:36:44 Un paradis trompeur.
00:36:46 Ce n'est qu'hérésie.
00:36:49 Elle vous conduit
00:36:51 et vous éloigne du Saint-Esprit.
00:36:54 Mais c'est pure folie,
00:36:56 car la mort est bel et bien réelle.
00:36:59 On ne peut échapper au jour du Jugement.
00:37:03 Toute vie sera jugée.
00:37:20 - Que fais-tu ici ?
00:37:22 - Pars. Protège la reine.
00:37:27 Pas avant qu'il ne meurt.
00:37:30 Non, Tomas. Laissez-le.
00:37:31 Elle veut s'entretenir
00:37:34 Mais n'ayez crainte. Elle ne fera pas face
00:37:40 Je ferai en sorte
00:38:37 Fidèle serviteur, pourquoi ces larmes ?
00:38:40 Voir l'Espagne réduite à néant
00:38:43 affligée d'un ennemi qui grandit en son sein
00:38:48 La honte est trop grande.
00:38:51 Je t'interdis de prendre l'Espagne en pitié.
00:38:55 Nous vivons des temps bien sombres,
00:38:58 mais toute ombre, quelle que soit sa taille,
00:39:04 Bien entendu.
00:39:06 Cette loyauté que vous avez en vous
00:39:08 vous pousse à protéger l'Espagne
00:39:13 Mais tuer l'inquisiteur serait du suicide.
00:39:18 L'Europe s'empresserait de me condamner.
00:39:21 Et je ne suis pas encore prête à mourir.
00:39:24 - L'êtes-vous ?
00:39:30 Je le sais, conquistador.
00:39:33 Je le sais.
00:39:34 Cette bravoure qui vous caractérise
00:39:40 Car l'Espagne a un plan.
00:39:43 Il y a de l'espoir.
00:39:46 - Il y a de l'espoir ?
00:40:08 Je suis le père Avila,
00:40:12 Nous ne prêtons serment
00:40:16 Mon père.
00:40:17 Gardes, laissez-nous.
00:40:24 Conquistador.
00:40:26 Je vais vous révéler pourquoi l'inquisiteur
00:40:33 Il y a un an,
00:40:35 le père Avila est rentré d'un périple
00:40:38 avec un secret si puissant qu'il pourrait
00:40:45 L'Espagne désire ce trésor
00:40:48 Mais l'inquisiteur le craint
00:40:52 Lorsque j'ai refusé d'abandonner ma quête,
00:40:55 il a renié la couronne et s'est embarqué
00:41:00 Mais nous lui avons résisté.
00:41:03 Et maintenant, nous allons pouvoir l'arrêter.
00:41:14 Voici notre espoir.
00:41:17 Une dague ?
00:41:19 Utilisée au cours de rituels religieux.
00:41:21 Je l'ai prise des mains
00:41:27 La marque sur le manche...
00:41:31 Vous la voyez ?
00:41:40 C'est une carte.
00:41:42 Une carte qui conduit
00:41:46 Plus grand que Chichén Itzá,
00:41:49 et encore plus grand que Tikal.
00:41:53 au cœur de la jadis
00:41:57 nous trouverons une pyramide perdue.
00:42:02 Non.
00:42:04 Pas perdue, cachée.
00:42:08 Une pyramide cachée
00:42:12 Selon les mythes, elle serait érigée
00:42:18 Le berceau de la vie.
00:42:22 Au sein de cette pyramide
00:42:26 On raconte que celui qui boira de sa sève
00:42:31 vivra à jamais.
00:42:35 La vie éternelle ?
00:42:38 Le sort de l'Espagne est à la merci
00:42:41 - et vous racontez des fables païennes.
00:42:47 Rappelez-vous.
00:42:49 Notre propre Bible le confirme.
00:42:52 Dans la Genèse, il y a deux arbres
00:42:56 L'arbre de la connaissance
00:42:59 Quand Adam et Ève ont désobéi à Dieu
00:43:03 Dieu les bannit à jamais du jardin
00:43:39 Serait-ce vrai ?
00:43:46 Serait-ce vrai ?
00:43:49 À genoux, conquistador.
00:43:57 Faites entrer la lumière du matin.
00:44:16 Débridée, la bête parcourt
00:44:20 Je suis isolée, à présent.
00:44:23 Et il aiguise maintenant ses griffes
00:44:30 Mais notre salut se trouve
00:44:50 Délivreras-tu l'Espagne de ses chaînes ?
00:44:54 Je le jure.
00:45:07 Je te donne cet anneau
00:45:15 Tu devras le porter
00:45:18 À ton retour...
00:45:21 je deviendrai ton Ève
00:45:26 Tous les deux, nous vivrons à jamais.
00:46:11 Mots Divins
00:46:18 Te voilà !
00:46:19 - Qu'est-ce que tu fais ici ?
00:46:22 Regarde ça.
00:46:25 Il explique le mythe de la création.
00:46:27 Tu vois, là, c'est le Premier Père.
00:46:31 Il est mort ?
00:46:33 Il s'est sacrifié pour créer le monde.
00:46:37 C'est l'arbre de vie
00:46:40 - Allez, viens.
00:46:42 Son corps est devenu les racines.
00:46:46 Son âme est devenue les branches
00:46:50 Et tout ce qui resta
00:46:53 Ses enfants l'accrochèrent alors
00:46:57 Shibalba ? L'étoile.
00:47:00 La nébuleuse.
00:47:02 Tu en dis quoi ?
00:47:03 - De quoi ?
00:47:06 La mort en tant qu'acte de création.
00:47:12 Restez groupés les enfants.
00:47:16 Je vais chercher la voiture.
00:48:09 Tommy.
00:48:13 Tommy.
00:48:21 Tu vas bien.
00:48:26 J'approche.
00:48:27 Non. Il y a des options.
00:48:30 On va devoir faire des choix.
00:48:32 Alan ?
00:48:36 C'était une petite attaque.
00:48:38 La tumeur dans votre cerveau
00:48:41 - La prochaine fois...
00:48:46 On a fait des progrès.
00:48:48 J'arriverai à m'en servir pour t'aider.
00:48:51 Il me faut juste encore un peu de temps.
00:48:53 D'accord ? Il y a de l'espoir.
00:48:58 - Tommy.
00:49:05 Je n'ai pas eu peur.
00:49:07 Je sais. Tu es très courageuse.
00:49:16 Quoi ?
00:49:17 En tombant...
00:49:21 j'étais entière...
00:49:26 soutenue.
00:49:30 Je sais. Je t'ai attrapée.
00:49:40 Tout va bien, Iz.
00:49:52 Du temps. On a le temps.
00:50:24 On doit examiner la région
00:50:27 Qu'est-ce qui se passe, ici ?
00:50:29 - J'ai amené Dean Katari et le Dr Handel.
00:50:34 - Antonio et Betty voulaient juste...
00:50:38 Les réseaux de connections synaptiques
00:50:41 Son cerveau est redevenu
00:50:44 Et la tumeur ?
00:50:51 Identique. S'il vous plaît.
00:50:53 - Tommy.
00:50:56 Peut-être devriez-vous m'attendre
00:51:01 - Thomas, je voudrais vous parler en privé.
00:51:17 Première coupe.
00:51:22 Tommy. Le docteur Lipper vient d'appeler.
00:51:26 Ils la transfèrent
00:51:45 Quand on aura fini, vous préparerez Caïn.
00:51:54 Je vais la chercher.
00:52:16 Qu'est-ce que vous faites,
00:52:19 On n'abandonne pas
00:52:22 On répète la procédure
00:52:24 Que la tumeur est non affectée ?
00:52:35 Elle a eu une attaque.
00:52:40 Je suis vraiment désolée.
00:52:45 - Comment va-t-elle ?
00:52:48 Qui est avec elle ?
00:52:52 - Elle est seule ?
00:52:54 Personne ne découvre de nouveaux
00:52:58 Vous n'êtes pas rationnel.
00:53:01 - Épargnez-moi votre morale.
00:53:05 Pourquoi je suis ici, d'après vous ?
00:53:17 Oh, merde !
00:54:02 - Merci.
00:54:14 - C'est Tommy ?
00:54:25 Je vous laisse seuls.
00:54:28 Je suis désolé de ce qui s'est passé.
00:54:34 Elle est vraiment formidable.
00:54:39 Pouvez-vous demander à Henry
00:54:44 de refaire passer les radios
00:54:48 - D'accord.
00:54:57 Je t'ai apporté ton manuscrit
00:55:07 Comment tu te sens ?
00:55:10 Bien.
00:55:15 Désolé.
00:55:20 Mais pourquoi ?
00:55:30 On a progressé dans nos recherches.
00:55:35 Mon conquistador.
00:55:38 - Toujours à la conquête.
00:55:39 - C'est incroyable. On a testé des...
00:55:44 Pour moi ?
00:55:47 Tu dois l'ouvrir.
00:56:10 Une plume et de l'encre.
00:56:21 Il ne manque que le dernier chapitre.
00:56:26 - Je veux que tu m'aides.
00:56:32 Finis-le.
00:56:37 - Finis-le.
00:56:39 - Je ne sais pas comment ça se finit.
00:56:42 Tu le sauras.
00:56:45 Arrête.
00:56:53 - Tu te rappelles de Moïse Morales ?
00:56:57 Ce guide maya dont je t'avais parlé.
00:56:59 - Celui de ton voyage ?
00:57:02 Au cours de notre dernière nuit,
00:57:07 Mais Moïse ne voulait pas le croire.
00:57:08 - Izzi.
00:57:11 - Écoute
00:57:14 que si quelqu'un déterrait le corps
00:57:20 Sur sa tombe, ils ont planté une graine.
00:57:24 La graine est devenue un arbre.
00:57:27 Moïse a dit que son père faisait
00:57:31 Il vit dans son bois.
00:57:34 Dans ses fleurs.
00:57:39 Et quand un moineau
00:57:43 son père s'envole avec l'oiseau.
00:57:47 Il a dit
00:57:52 que la mort était le chemin
00:57:57 C'est ce qu'il a dit.
00:58:00 "Le chemin vers l'extase."
00:58:04 Écoute J'ai bien essayé
00:58:09 Mais j'ai été incapable
00:58:12 Pourquoi me racontes-tu tout ça ?
00:58:15 Je n'ai plus peur maintenant, Tommy.
00:58:29 J'ai demandé à Lilly
00:58:32 si je pouvais être enterrée
00:58:34 Non. Arrête !
00:58:39 Je veux que tu sois avec moi.
00:58:40 Je suis avec toi, regarde.
00:58:44 Je serai toujours avec toi.
00:58:49 Je te le promets.
00:58:56 Tu veux bien rester avec moi, ce soir ?
00:59:00 Oui. Je resterai.
00:59:11 Je vais rester.
01:00:02 Ne t'en fais pas.
01:00:05 On y est presque.
01:00:11 Derrière ce dernier nuage sombre,
01:00:19 Et très bientôt, Shibalba mourra.
01:00:23 Et quand elle explosera,
01:00:29 Tu fleuriras.
01:00:37 Et je vivrai.
01:01:10 Ne t'en fais pas.
01:02:19 Les Franciscains étaient isolés.
01:02:23 Perdus dans la jungle...
01:04:03 Merci, Seigneur.
01:04:09 En rond.
01:04:12 Il nous fait tourner en rond.
01:04:16 Il ne reste que nous.
01:04:20 Il les a tous tués.
01:04:26 Maintenant,
01:04:28 l'heure est venue de l'arrêter.
01:04:51 Capitaine. Nous sommes perdus.
01:04:54 Le Franciscain...
01:04:58 Il n'y a aucun espoir pour nous, ici.
01:05:02 Il n'y a que la mort.
01:05:05 - J'ai fait une carte pour rentrer au bateau.
01:05:10 Au diable les cartes.
01:05:13 Non !
01:05:17 On est tout près. Je le trouverai.
01:05:19 Capitaine !
01:05:23 - Mon père.
01:05:26 Dans la jungle...
01:05:28 - Oui, mon père.
01:05:31 - De la dague ?
01:05:33 - Les mêmes ?
01:05:55 À vous de choisir. Mourir tout de suite...
01:06:12 Imbécile.
01:06:13 - Capitaine !
01:06:18 Prenez-la.
01:06:20 Nous y sommes.
01:06:22 - Où ça ?
01:06:30 Je suis désolé, mon père.
01:06:34 Pour vous, il n'y a que la mort.
01:06:38 Mais nous,
01:07:07 Tu devras le porter
01:07:10 À ton retour...
01:07:13 je deviendrai ton Ève
01:07:28 Seigneur !
01:07:33 Oh, allez, allez, allez !
01:07:35 Oh, non, je t'en prie. Non.
01:07:40 Écartez-vous.
01:07:41 - Défibrillation. Pouls irrégulier.
01:07:44 Quel est son rythme ?
01:07:45 - Faites sortir la famille.
01:07:48 - Les palettes.
01:07:49 Pouls irrégulier.
01:07:51 Tension ?
01:07:56 Oh, mon Dieu !
01:08:23 Je sais. Je sais.
01:08:28 - Antonio ne vous a pas contacté ?
01:08:31 Donovan...
01:08:34 On dirait que sa maladie est guérie.
01:08:52 - Non, non, non !
01:08:55 Monsieur, c'est trop tard.
01:08:58 Je vais devoir vous demander de sortir.
01:09:03 - Arrêtez-le.
01:09:48 Ne meurs pas. Ne meurs pas.
01:10:02 Ne meurs pas !
01:10:23 On dirait que toute notre vie...
01:10:27 on se bat pour trouver
01:10:33 On veut avoir atteint ce but
01:10:38 pour accéder à une forme de grâce.
01:10:43 Peu d'entre nous y parviennent.
01:10:47 La plupart d'entre nous quitte ce monde
01:10:50 en criant et se débattant.
01:10:57 Mais étonnamment, Izzi,
01:11:03 a réussi à accéder à cette grâce.
01:11:06 Au cours des derniers jours de sa vie,
01:11:10 Elle a vu sa...
01:11:19 - Tommy.
01:11:27 La mort est une maladie.
01:11:30 Identique aux autres.
01:11:31 Et il y a un remède.
01:11:34 Un remède. Et je le trouverai.
01:11:54 Et il ne voyait plus que la mort.
01:12:07 Chapitre douze
01:14:28 Toutes ces années...
01:14:31 Tous ces souvenirs...
01:14:36 C'était toi.
01:14:50 Tu m'as permis de vivre
01:15:24 On nous a dit que vous étiez de retour.
01:15:27 Je veux toutes les informations
01:15:43 Je vais bien.
01:15:44 Tout va bien.
01:15:48 La rémission de Donovan, c'est le point
01:15:52 D'accord ?
01:15:54 Stoppons la vieillesse, stoppons la mort.
01:15:57 Éviter la mort. C'est ça, notre but.
01:15:59 Radios. Prélèvements. Analyses.
01:16:02 Au travail.
01:16:09 Allez ! Au travail.
01:16:39 Shibalba.
01:16:51 On y est.
01:17:19 On a presque réussi.
01:17:26 Je suis désolé.
01:17:30 Je suis désolé.
01:17:31 Finis-le.
01:17:37 Arrête.
01:17:39 Arrête !
01:17:43 Qu'est-ce que tu veux ?
01:17:46 Laisse-moi, laisse-moi tranquille.
01:17:50 Je t'en prie. J'ai si peur.
01:18:38 Délivreras-tu l'Espagne de ses chaînes ?
01:18:43 Je l'ignore.
01:18:45 J'essaie, mais j'ignore comment faire.
01:18:48 Tu le sais.
01:18:51 Tu le sauras.
01:18:56 Tu le sais.
01:19:00 Tu le sauras.
01:19:12 Je n'ai plus peur maintenant, Tommy.
01:19:20 Je vais mourir.
01:19:27 Je vais mourir.
01:19:30 Tous les deux, nous vivrons à jamais.
01:19:35 À jamais.
01:19:37 À jamais.
01:19:59 À jamais.
01:20:10 C'est vrai, nous vivrons à jamais.
01:20:20 Finis-le.
01:20:24 D'accord.
01:20:29 - Que fais-tu là ?
01:20:32 J'ai trop de travail.
01:20:33 - C'est la première neige et...
01:20:37 - Je t'en prie, Tommy.
01:20:42 Je suis désolé.
01:20:43 Vraiment.
01:20:46 Je te verrai ce soir, d'accord ?
01:20:56 Docteur Creo. Antonio arrive.
01:20:59 Donovan est incisé.
01:21:05 Venez. Allons-y.
01:21:10 Docteur Creo, où allez-vous ?
01:22:11 Le Premier Père
01:22:13 s'est donné en sacrifice
01:22:15 pour l'arbre de vie.
01:22:23 La mort
01:22:26 est le chemin vers l'extase.
01:22:36 Finis-le.
01:23:07 Pardonnez-moi, Premier Père,
01:23:11 Nous serons immortels.
01:23:43 Le voici !
01:25:29 Oh, Seigneur !
01:26:07 Ma reine.
01:26:10 Maintenant et à jamais...
01:26:13 Nous serons ensem...
01:28:59 ÉPOUSE - FILLE - AMIE
01:29:34 Au revoir, Iz.
01:29:50 - Je l'ai terminé.
01:29:54 Oui. Tout va bien.
01:36:26 [FRENCH]