Fountain The

pl
00:00:23 tłumaczenie: mhkmf
00:00:29 korekta: ssmall
00:00:33 Resynchro i kosmetyka: em
00:00:37 "Wygnawszy zaś Adama i Ewę,
00:00:42 połyskujące ostrze miecza, by strzec drogi
00:02:01 Dokończmy to.
00:02:08 ŹRÓDŁO
00:02:19 - Może to pułapka?
00:02:23 Więc co robimy?
00:02:26 Przedzieramy się.
00:03:25 Tam.
00:03:27 Widzę go.
00:03:44 Poganie!
00:03:57 - Powoli do przodu.
00:03:59 Nie! Nie zatrzymujmy się.
00:04:22 Jesteśmy jej zbawieniem. Pod jej
00:04:27 Nie umrę, nie tutaj,
00:04:30 Nigdy!
00:06:23 Pierwszy Ojciec...
00:06:25 poświęcił się...
00:06:27 dla drzewa życia.
00:06:29 Wejdź
00:06:31 i spotkaj się
00:06:52 Śmierć
00:06:54 to droga do zdobycia chwały.
00:06:57 Nie!
00:07:13 Już prawie jesteśmy.
00:07:57 Uda ci się.
00:08:27 Wystarczająco silna.
00:08:30 /Dokończ to.
00:08:46 Nie bój się,
00:08:50 Muszę tylko wziąć odrobinę.
00:09:37 /Dokończ to.
00:09:49 - Co tu robisz?
00:09:53 - Mam za dużo pracy.
00:09:55 Tak wiem,
00:09:58 - Chodź, Tommy
00:10:05 Przepraszam.
00:10:07 Naprawdę.
00:10:12 Do zobaczenia wieczorem.
00:12:52 Zakończ to.
00:12:57 Zostaw mnie, proszę.
00:13:00 Nie wiem jak to się kończy.
00:13:35 Dobrze.
00:13:38 Ufam ci.
00:13:39 Zabierz mnie.
00:13:44 Pokaż mi.
00:13:53 - Co ty tu robisz?
00:13:56 - Mam za dużo pracy.
00:13:58 Tak wiem,
00:14:01 - Daj spokój, Tommy
00:14:05 Przepraszam.
00:14:07 Naprawdę.
00:14:10 Zobaczymy się wieczorem, dobrze?
00:14:18 Izzi.
00:14:19 Doktorze Creo.
00:14:23 Donovan już jest otwarty.
00:14:30 Cholera.
00:14:31 No chodź.
00:14:34 - Mówił nad czym pracuje?
00:14:44 - Gdzie on jest?
00:14:45 - Zadzwoń do niego.
00:14:50 Antonio wysłał mnie z wynikami prześwietleń.
00:14:53 Breeny, tu Manny.
00:14:57 - Cały czas narasta agresywnie.
00:15:01 Jak to nie wiesz?
00:15:07 Leży już tak otwarty przez 50 minut.
00:15:12 - Już idzie.
00:15:14 - Nie pytałem.
00:15:20 Mikromanipulator na 42. stopniach.
00:15:25 Tak.
00:15:26 I jak, Donovan?
00:15:34 Niedobrze. Świetna swoistość,
00:15:44 - Zaszywamy go?
00:15:46 - Dlaczego?
00:15:51 Cholera!
00:16:38 - Przygotuję pentobarbital.
00:16:46 - Co jest?
00:16:50 - Który?
00:16:58 - Tego!
00:17:02 - Z Guatamali.
00:17:05 Zrobiliśmy parę próbek, było bezpłodne.
00:17:11 - To jest to.
00:17:13 Zamieszaj je ze swoim związkiem.
00:17:16 - Mandy, znajdź te próbki.
00:17:20 Wyobraź je sobie jedna przy drugiej.
00:17:25 Kobieta na górze.
00:17:27 Wzajemnie uzupełniające się domeny.
00:17:30 - Możemy je przykleić.
00:17:32 - Idź!
00:17:37 To bez znaczenia. Donovan leży na stole,
00:17:41 - Antonio, ile czasu?
00:17:43 Miej go na oku.
00:17:52 - Nigdy nie widziałem takiego wzoru.
00:17:56 Nie wiem. Ale na pewno przyłącza się
00:18:02 Do dzieła.
00:18:04 0.751,1.25.
00:18:06 - Strzykawka podłączona.
00:18:12 Poświeć mi tutaj.
00:18:20 Obniżenie.
00:18:23 - Wstrzykiwanie.
00:18:26 - 23.57.
00:18:46 - Co jest, kapitanie?
00:18:48 - Jaka obrączka?
00:18:50 - Gdzie ją zostawiłeś?
00:18:54 - Ktoś ją musiał strącić na ziemię.
00:18:58 - Sekunda.
00:19:01 - Moja obrączka. Położyłem ją tutaj.
00:19:04 - Muszę z tobą porozmawiać.
00:19:12 Tommy...
00:19:16 - Martwię się.
00:19:19 Widziałam się z Betty na korytarzu.
00:19:24 - Bzdury!
00:19:28 Był otwarty, na miłość boską.
00:19:31 NIH może nas za to zamknąć!
00:19:34 Jesteś nierozważny.
00:19:43 Może weźmiesz sobie parę dni wolnego?
00:19:48 Spędź trochę czasu z Izzi.
00:19:51 Jestem tu dla niej.
00:20:16 Izzi!
00:20:23 Izzi!
00:20:26 Izz!
00:20:32 Izzi!
00:20:37 Izzi?
00:20:42 Izzi?
00:20:47 Izzi?
00:20:49 /- Tommy!
00:20:57 To śmieszne, bardzo śmieszne.
00:21:01 Co ty robisz?
00:21:03 Oglądam gwiazdy.
00:21:07 - Chodź do środka, zimno tu.
00:21:12 Ty stary pryku.
00:21:19 Ok.
00:21:21 Ok.
00:21:26 Spójrz tutaj.
00:21:34 - Widzisz?
00:21:35 To mgławica otaczająca umierającą gwiazdę.
00:21:42 Co?
00:21:44 - Miałam fizykę.
00:21:48 W gimnazjum.
00:21:55 - Majowie nazywają ją Xibalba.
00:22:00 To były ich zaświaty. Miejsce, w którym
00:22:06 Co? O czym ty mówisz?
00:22:08 O mojej książce.
00:22:10 - Piszę o tym.
00:22:13 Tam się zaczyna...
00:22:15 A kończy tam.
00:22:18 Skończyłaś już?
00:22:20 - Prawie.
00:22:31 Niedługo wybuchnie, a umierając
00:22:36 To niesamowite, że Majowie wybrali
00:22:41 Pośród tych wszystkich
00:22:45 Jak oni znaleźli tę umierającą?
00:22:50 Gdzie są twoje buty?
00:22:57 Izzi!
00:23:03 Ostrożnie.
00:23:06 Wezmę to, wezmę.
00:23:09 Ostrożnie. Izz?
00:23:14 Stój. Nie!
00:23:16 Do środka!
00:23:18 Na prawo.
00:24:14 Jest ruda?
00:24:18 Co?
00:24:23 Zostawiłem w szpitalu.
00:24:26 Nie możesz się już doczekać?
00:24:32 Żartuję.
00:24:34 - Zrobię kawy.
00:24:42 Ogrzej ją.
00:25:15 Na zewnątrz nie czułaś zimna.
00:25:18 Tommy.
00:25:21 - Dzwonię do doktora Lippera.
00:25:26 Jezu, przepraszam.
00:25:33 - To działo się od jakiegoś czasu.
00:25:35 - Tracę wrażliwość na zimno i gorąco.
00:25:39 Bo czuję się inaczej,
00:25:42 Czuję się inaczej.
00:25:44 Z każdą chwilą...
00:25:47 Bez przerwy...
00:25:52 Tommy?
00:26:05 O Jezu.
00:26:06 Nie martw się,
00:26:10 Jestem tu,
00:26:16 Wiem. Wiem, Iz.
00:26:38 Mam cię.
00:27:39 /- Halo?
00:27:41 /- Tommy. Jak Izzi?
00:27:44 /- Poczekaj, sprawdzę grafik.
00:27:49 /- 15? Wcześniej mam operację. To pilne?
00:27:55 - Pójdziemy do niego jutro po obiedzie.
00:27:59 - Ale jeszcze nie jest skończona.
00:28:05 Nie odbieraj.
00:28:09 - Halo? Antonio, co się stało?
00:28:12 - Co się dzieje?
00:28:15 - Dobrze z nim?
00:28:17 - Powiedz, co się stało.
00:28:20 /Musisz to sam zobaczyć.
00:28:24 Nie, teraz nie mogę.
00:28:36 - Do Donovana!
00:28:39 - Pokaż mu.
00:28:42 - Gdzie on jest?
00:28:46 Co? To niemożliwe.
00:28:54 Rana się prawie zagoiła.
00:28:57 - Też nie wierzyłem, a to nie koniec.
00:29:01 Donovan reagował bardzo dobrze.
00:29:05 Porównaliśmy to ze starymi nagraniami.
00:29:08 Nastąpił wzrost aktywności mózgu
00:29:19 - A guz?
00:29:24 Wskaźniki wzrostu są w normie.
00:29:28 - Powinniśmy to powiedzieć dr Guzetti...
00:29:40 Antonio...
00:29:43 przygotuj nową mieszankę.
00:29:46 Co?
00:29:48 - Musimy iśc dalej...
00:29:51 Ale to może być medyczny przełom.
00:29:53 To coś nowego. Musimy się tego trzymać,
00:29:57 Aktywność mózgu nie jest najwaważniejsza.
00:30:00 - Wiem...
00:31:05 - Wszystko w porządku?
00:31:08 Wszystko w porządku.
00:31:55 ŹRÓDŁO
00:32:20 /Rozdział pierwszy.
00:32:25 /Hiszpania w ogniu.
00:32:30 /Wielki Inkwizytor uśmiecha się do siebie...
00:33:07 Inkwizytorze.
00:33:12 Wejść.
00:33:18 Heretycy.
00:33:21 Wyspowiadali się i oddali
00:33:25 Czekają na twój osąd.
00:33:28 Kolejna część tego narodu jest moja.
00:33:35 Niedługo całość będzie moja.
00:33:40 Królowa grzechu...
00:33:45 Co z nią zrobisz?
00:33:47 Wyspowiada się,
00:33:51 a później zginie.
00:34:30 Kapitanie...
00:34:33 Jest otoczona.
00:34:36 Inkwizytor żąda krwi.
00:34:44 Nie ma już czasu.
00:34:52 Co robimy?
00:34:55 Idź ostrzec Królową.
00:34:58 - A ty gdzie idziesz?
00:35:01 - Ona zabroniła.
00:35:04 To nasza jedyna nadzieja.
00:35:23 Zostań.
00:35:47 Nasze ciała są więzieniami naszych dusz.
00:35:53 Skóra i krew są częścią tego więzienia.
00:36:00 Nie obawiajcie się.
00:36:03 Ciało rozkłada się,
00:36:06 śmierć obraca wszystko w popiół
00:36:10 i tym sposobem
00:36:13 uwalnia każdą duszę.
00:36:19 Wy, skazani.
00:36:23 Wyspowiadaliście się.
00:36:26 Przyznaliście się
00:36:31 odwrócenia się od Świata Boga
00:36:35 i popadnięcia w wszelkiej maści grzechy.
00:36:39 Wasza Królowa szuka na Ziemi
00:36:46 To herezja.
00:36:49 Prowadzi was do życia
00:36:51 z dala od ducha.
00:36:54 Ale to głupota...
00:36:57 bo śmierć istnieje.
00:36:59 Dzień Sądu jest bliski.
00:37:03 Każde żcyie musi być osądzone.
00:37:20 - Dlaczego tu jesteś?
00:37:22 - Idź, ochraniaj Królową.
00:37:27 - Nie póki on żyje.
00:37:31 Zażądała prywatnej audiencji.
00:37:34 Nie lękajcie się,
00:37:40 Dopilnuję, by jej słudzy
00:38:36 Dlaczego płaczesz wierny sługo?
00:38:39 Nad losem Hiszpanii.
00:38:43 Wróg umacnia się na naszych granicach,
00:38:48 Za duży wstyd,
00:38:51 Nie śmiej żałować Hiszpanii.
00:38:55 Nastały ciemne czasy.
00:38:58 Ale nad każdym cieniem, nie ważne jak głębokim,
00:39:04 Oczywiście.
00:39:06 Twoja lojalność
00:39:08 nakazuje ci bronić Hiszpanii
00:39:13 Ale zabijanie Inkwizytora
00:39:18 Europa dostała by moją głowę.
00:39:21 A na śmierć nie jestem
00:39:25 Umrę za Hiszpanie.
00:39:30 Wiem, konkwistadorze.
00:39:33 Wiem.
00:39:34 Ale twoja odwaga może nas
00:39:40 Bo Hiszpania ma plan.
00:39:43 - Jest nadzieja.
00:39:46 Ojcze.
00:40:09 Jestem ojciec Avila z Zakonu Franciszkanów.
00:40:12 Nasza religia zostaje z Hiszpanią.
00:40:16 Ojcze.
00:40:17 Straże, proszę nas zostawić.
00:40:24 Konkwistadorze...
00:40:26 zdradzę ci zaraz prawdziwy powód,
00:40:33 Rok temu ojciec Avila powrócił
00:40:39 dzierżąc sekret,
00:40:41 który może uwolnić
00:40:44 Hiszpania pożąda tej rzeczy
00:40:48 Ale Inkwizytor
00:40:52 Gdy odmówiłam
00:40:54 jego gwałtowna odpowiedź
00:41:00 Ale nie poddaliśmy się.
00:41:02 A teraz go pokonamy.
00:41:13 To nasza nadzieja.
00:41:17 - Sztylet?
00:41:21 Zabrałem go nieżyjącemu kapłanowi Majów.
00:41:26 Dziury na rękojeści.
00:41:31 Widzisz je?
00:41:40 To jest mapa.
00:41:42 Mapa do największego sekretu Majów.
00:41:46 Większy niż Chichen Itza, większy niż
00:41:51 Tutaj, w samym środku.
00:41:57 znajdziemy zagubioną piramidę.
00:42:02 Nie,
00:42:04 nie zagubioną.
00:42:06 Ukrytą.
00:42:12 Mity mówią nam
00:42:16 zbudowanej w centrum świata.
00:42:18 Miejsce narodzin życia.
00:42:22 Rośnie tam specjalne drzewo.
00:42:26 Mawiają,
00:42:31 będzie żył na wieki.
00:42:35 Życie wieczne?
00:42:38 Hiszpanii grozi bezlitosny wróg,
00:42:43 To nie opowieści.
00:42:47 Pamiętaj,
00:42:49 że Biblia je potwierdza.
00:42:52 W Księdze Rodzaju.
00:42:56 Drzewo wiedzy i drzewo życia.
00:42:59 Gdy Adam i Ewa sprzeciwili się Bogu
00:43:03 Bóg wygnał ich z ogrodu
00:43:39 Czy to możliwe?
00:43:46 Czy to możliwe?
00:43:49 Uklęknij, konkwistadorze.
00:43:57 Wpuśćcie światło.
00:44:16 Bestia grasuje w moim królestwie.
00:44:20 Odizolował mnie
00:44:23 i przygotowuje się do ostatecznego ciosu.
00:44:30 Zbawienie kryje się
00:44:50 Wyzwolisz Hiszpanię z niewoli?
00:44:54 Na mój honor i życie.
00:45:07 Weź więc ten pierścień,
00:45:15 Załóż go, gdy odnajdziesz Eden,
00:45:18 a gdy wrócisz
00:45:21 zostanę twoją Ewą.
00:45:26 Razem będziemy żyć wiecznie.
00:45:46 Iz.
00:45:50 Izzi?
00:46:11 ...SŁOWA
00:46:18 - Jesteś.
00:46:21 - Mamy być u Lippera o 15.
00:46:25 Spójrz, wyjaśnia powstanie świata.
00:46:31 Nie żyje?
00:46:33 Poświęcił się, aby stworzyć świat.
00:46:37 - A to drzewo życia wyrastające z niego.
00:46:41 Posłuchaj: "Jego ciało stało się
00:46:46 Jego dusza stała się gałęźmi,
00:46:51 Wszystkie liście na jego głowie,
00:46:53 to dzieci zawieszone w niebie,
00:46:57 Xibalba? Ta gwiazda?
00:47:00 Mgławica.
00:47:02 - I co myślisz?
00:47:04 O tej idei.
00:47:06 Śmierć jako akt stworzenia.
00:47:12 /Powoli.
00:47:16 Pójdę po samochód,
00:47:42 Izz!
00:48:09 - Tommy.
00:48:13 Tommy.
00:48:21 Wszystko w porządku.
00:48:26 - Mało już mi zostało.
00:48:28 Mamy możliwości.
00:48:30 - Podejmiemy parę decyzji.
00:48:36 Miałaś napad. Guz na mózgu wznowił
00:48:41 - Następnym razem...
00:48:45 Nie.
00:48:46 Mamy przełom.
00:48:49 Wiem, że uda mi się
00:48:51 Potrzebuję jedynie więcej czasu.
00:48:54 Jest nadzieja, naprawdę jest nadzieja.
00:48:57 - Tommy.
00:49:05 - Nie bałam się.
00:49:08 Jesteś silna.
00:49:11 Nie...
00:49:14 - Nie...
00:49:17 Kiedy upadałam...
00:49:21 Czułam się spełniona...
00:49:26 coś mnie trzymało.
00:49:30 Wiem, złapałem cię, trzymałem cię.
00:49:40 Już dobrze, Izz.
00:49:52 Jest jeszcze czas?
00:50:24 Muszę zbadać obszar
00:50:27 - Co się tu do diabła dzieje?
00:50:31 Co ty tu robisz?
00:50:35 - Antonio i Betty pokazywali właśnie...
00:50:40 Mózg Donovana jest identyczny,
00:50:44 A guz?
00:50:51 - Właśnie. Proszę.
00:50:53 Proszę!
00:50:56 Może poczekacie w moim biurze.
00:51:01 - Thomas chciałabym z tobą porozmawiać.
00:51:17 Pierwsze nacięcie.
00:51:22 Tommy.
00:51:25 Mówi, że Izzi już się lepiej czuje
00:51:45 Kiedy skończymy,
00:51:53 Ja się tym zajmę.
00:52:16 Co ty sobie wyobrażasz?
00:52:20 Nie porzuca się takich wyników!
00:52:24 Potwierdzenie, że guz jest nienaruszony?
00:52:30 Tommy.
00:52:35 Miała napad.
00:52:40 Bardzo mi przykro.
00:52:45 - Jak sobie radzi?
00:52:48 Kto z nią teraz jest?
00:52:52 - Jest sama?
00:52:55 Tommy, nikt nie opracuje lekarstwa
00:53:00 - Nie możesz naprawić wszystkiego.
00:53:03 - Twoja żona cię potrzebuje. Czemu tu jesteś?
00:53:17 Cholera.
00:54:25 Zostawię was samych.
00:54:29 Przepraszam za wcześniej.
00:54:35 Ona jest niesamowita.
00:54:39 Lillian,
00:54:42 czy...
00:54:44 czy poprosisz Henrego by zrobił
00:54:48 - Dobrze.
00:54:53 - Cześć.
00:54:57 Przyniosłem twój manuskrypt,
00:55:07 Jak się czujesz?
00:55:09 Dobrze.
00:55:15 Przepraszam.
00:55:20 Za co?
00:55:30 Mamy pewien postęp...
00:55:34 Mój konkwistadorze...
00:55:39 - Nie, nie. Coś niesamowitego...
00:55:44 Dla mnie?
00:55:47 Otwórz.
00:56:10 Pióro i atrament.
00:56:21 Jest prawie gotowe,
00:56:26 Chcę, abyś mi pomógł.
00:56:29 Jak?
00:56:32 Dokończ go.
00:56:37 Dokończ go.
00:56:39 - Nie wiem jak się kończy.
00:56:42 Będziesz wiedział.
00:56:45 Przestań.
00:56:52 - Pamiętasz Mosesa Moralesa?
00:56:57 - Ten przewodnik Majów, o którym ci mówiłam.
00:57:02 Tak. W ostatnią noc opowiedział mi
00:57:06 - lecz Moses nie mógł w to uwierzyć.
00:57:08 Posłuchaj.
00:57:12 Powiedział, że gdyby wykopali
00:57:17 to by go tam nie było.
00:57:20 Więc posiali nasionko na jego grobie.
00:57:23 Nasionko stało się drzewem.
00:57:27 Moses mówił, że jego ojciec
00:57:31 Wrósł w drewno, w kwiaty,
00:57:39 a kiedy wróble zjadły z niego owoce...
00:57:43 jego ojciec odleciał z ptakami.
00:57:47 Powiedział...
00:57:52 Śmierć to droga jego ojca do chwały.
00:57:57 Tak powiedział.
00:58:00 Droga do chwały.
00:58:04 Teraz...
00:58:07 Próbowałam napisać ostatni rozdział,
00:58:11 Dlaczego mi to mówisz?
00:58:15 Nie boję się już, Tommy.
00:58:29 Zapytałam Lilly, czy mogłabym
00:58:34 Nie, przestań!
00:58:39 - Chcę, żebyś ze mną była.
00:58:44 Zawsze z tobą będę.
00:58:49 Obiecuję.
00:58:56 Zostaniesz dziś ze mną?
00:59:00 Tak, zostanę.
00:59:11 Zostanę.
01:00:02 Nie martw się.
01:00:05 Już prawie jesteśmy.
01:00:11 Za tą czarną chmurą,
01:00:19 I już wkrótce Xibalba umrze.
01:00:24 A gdy eksploduje,
01:00:29 Rozkwitniesz.
01:00:37 A ja będę żył.
01:01:10 Nie martw się.
01:02:19 /Franciszkanin stoi samotnie,
01:04:02 Dziękuję ci Panie!
01:04:09 W kółko.
01:04:12 Chodzimy w kółko.
01:04:16 Tylko tylu nas zostało.
01:04:20 To on ich zabił.
01:04:26 Nadszedł czas by go zatrzymać.
01:04:51 Kapitanie, zgubiliśmy się.
01:04:54 Opowieści Franciszkanina są fałszywe!
01:04:58 Nie ma tu dla nas nadziei.
01:05:02 Jest tylko śmierć.
01:05:05 - Będę musiał zawrócić wyprawę do statków.
01:05:10 Cholerne mapy.
01:05:17 Jesteśmy blisko.
01:05:19 /Kapitanie!
01:05:23 Ojcze.
01:05:26 W dżungli.
01:05:28 Dziury na rękojeści.
01:05:31 - Na sztylecie?
01:05:55 To wasz wybór. Zginiecie teraz
01:06:12 - Głupcze.
01:06:16 Ojcze.
01:06:18 Weź to.
01:06:20 Jesteśmy na miejscu.
01:06:22 - Gdzie?
01:06:30 Wybacz mi ojcze.
01:06:33 Dla ciebie została tylko śmierć.
01:06:37 Ale naszym przeznaczeniem jest życie.
01:07:07 Noś go, gdy odnajdziesz Raj,
01:07:10 a gdy wrócisz będę twoją Ewą.
01:07:25 Izz!
01:07:33 No dalej, no dalej.
01:07:35 Nie, Izz, proszę cię.
01:07:40 - Proszę się odsunąć.
01:07:43 - Proszę, proszę pana.
01:07:45 - Proszę wyprowadzić rodzinę.
01:07:48 - Daj mi elektrody.
01:07:49 - Jak puls?
01:07:51 Ciśnienie?
01:07:56 O Boże!
01:08:19 Tommy!
01:08:23 Wiem, wiem.
01:08:25 Nigdy nie widziałam
01:08:28 - Antonio nie dodzwonił się do ciebie?
01:08:30 Donovan.
01:08:34 Tak jakby choroba została wyleczona.
01:08:39 Izzi.
01:08:41 Izzi.
01:08:46 Izzi.
01:08:52 - Nie, nie, nie, nie!
01:08:55 Proszę pana!
01:08:56 Jest już za późno.
01:09:00 - Proszę pana, już za późno.
01:09:03 - Weźcie go!
01:09:39 Nie.
01:09:43 Nie.
01:09:44 Nie!
01:09:45 Nie, nie!
01:09:48 Nie odchodź!
01:09:50 Nie!
01:09:52 Nie!
01:10:23 /...walczymy całe nasz życie....
01:10:33 ...niespełnieni, gdy umieramy.
01:10:37 Aby osiągnąć łaski.
01:10:43 Niewielu się to udaje.
01:10:47 Większość z nas kończy tak,
01:10:57 Ale Izzi w jakiś sposób,
01:11:03 osiągnęła ten poziom łaski.
01:11:06 W ciągu ostatnich dni,
01:11:10 widziała ją...
01:11:13 Tommy.
01:11:19 - Tommy.
01:11:27 Śmierć to choroba.
01:11:31 I jest na nią lekarstwo.
01:11:34 Lekarstwo.
01:11:36 I ja je znajdę.
01:11:52 Nie!
01:11:54 /Jedyne co zobaczył to śmierć.
01:12:08 /Rozdział dwunasty.
01:14:28 Tyle lat.
01:14:31 Tyle wspomnień.
01:14:36 To ty...
01:14:49 Ty...
01:14:50 Przeciągnęłaś mnie przez czas.
01:15:05 Doktorze Creo.
01:15:24 Doktorze Creo, słyszeliśmy,
01:15:27 Powiedzcie mi wszystko,
01:15:43 Nic mi nie jest.
01:15:48 Przypadek Donovana to nasz punkt startu.
01:15:52 Dobrze?
01:15:54 Przestać się starzeć.
01:15:57 Przestać umierać.
01:15:59 Skany, kultury, diagramy.
01:16:09 No dalej, bierzmy się do pracy.
01:16:39 Xibalba.
01:16:50 Jesteśmy na miejscu.
01:17:19 Prawie się nam udało.
01:17:26 Przepraszam.
01:17:29 Przepraszam.
01:17:31 /Dokończ to.
01:17:37 Przestań.
01:17:42 Czego chcesz?
01:17:46 Zostaw mnie!
01:17:50 Proszę.
01:18:37 Uwolnisz Hiszpanię z niewoli?
01:18:43 Nie wiem.
01:18:45 Próbuję, ale nie wiem jak.
01:18:48 Wiesz.
01:18:51 Będziesz wiedział.
01:18:55 Wiesz.
01:19:00 Będziesz wiedział.
01:19:12 /Nie boję się już, Tommy.
01:19:20 Ja umrę.
01:19:27 Ja umrę.
01:19:30 Razem będziemy żyć wiecznie.
01:19:34 Wiecznie.
01:19:36 Wiecznie.
01:19:59 Wiecznie.
01:20:10 Będziemy żyć wiecznie.
01:20:20 /Dokończ to.
01:20:24 Dobrze.
01:20:29 - Co ty tu robisz?
01:20:31 - Mam za dużo pracy.
01:20:34 Czekają na mnie.
01:20:37 - Chodź, Tommy.
01:20:41 Przepraszam.
01:20:46 Zobaczymy się wieczorem, dobrze?
01:20:54 Izzi?
01:20:55 Doktorze Creo.
01:20:59 Donovan już jest otwarty.
01:21:05 No chodź.
01:21:10 Doktorze Creo,
01:21:14 Izzi!
01:21:16 Izzi!
01:22:11 Pierwszy Ojciec...
01:22:13 poświęcił się...
01:22:15 dla drzewa życia...
01:22:24 Śmierć...
01:22:26 to droga do chwały.
01:22:28 /Nie!
01:22:36 /Dokończ to.
01:23:07 Wybacz mi Pierwszy Ojcze.
01:23:11 Będziemy nieśmiertelni.
01:23:42 Oto jest.
01:26:07 Moja Królowo.
01:26:10 Teraz i na wieki,
01:26:13 będziemy razem...
01:29:00 IZZI CREO
01:29:34 Żegnaj Izz.
01:29:50 /Dokończyłem to.
01:29:52 /Wszystko w porządku?
01:29:54 /Tak.
01:29:56 Wszystko jest w porządku.