|
Fountain The
|
| 00:00:15 |
Nota del traduttore: |
| 00:00:18 |
e come tali possono presentare errori, liberta' semantiche |
| 00:00:21 |
essere esatta in tutte le sue parti, ma avvicinarsi |
| 00:00:27 |
Buona Visione. |
| 00:00:38 |
"Cosi' Dio il Signore scaccio' Adamo ed Eva dal Giardino Dell'Eden |
| 00:02:01 |
Finiamolo. |
| 00:02:19 |
- Forse e' una trappola. |
| 00:02:23 |
Cosa facciamo allora? |
| 00:02:26 |
Sfondiamo. |
| 00:03:25 |
La'! |
| 00:03:27 |
Lo vedo. |
| 00:03:44 |
Pagani! |
| 00:03:57 |
- Procediamo. |
| 00:03:59 |
No! Non fermatevi! |
| 00:04:22 |
Siamo la Sua salvezza, e sotto |
| 00:04:27 |
Non moriro'. |
| 00:04:30 |
Mai! |
| 00:06:23 |
Il Primo Padre... |
| 00:06:25 |
si sacrifico'... |
| 00:06:27 |
per l'albero della vita. |
| 00:06:29 |
Entra... |
| 00:06:31 |
e segui il suo destino. |
| 00:06:52 |
La morte e'... |
| 00:06:54 |
la strada per l'incanto. |
| 00:06:57 |
No! |
| 00:07:12 |
Ci siamo quasi. |
| 00:07:57 |
Ce la farai. |
| 00:08:27 |
Sei forte abbastanza. |
| 00:08:30 |
Finiscilo. |
| 00:08:46 |
Niente paura. |
| 00:08:50 |
Me ne serve un po'. |
| 00:09:37 |
Finiscilo. |
| 00:09:49 |
- E che ci fai tu qui? |
| 00:09:53 |
- Ho troppo lavoro. |
| 00:09:55 |
Si, lo so, ma mi stanno aspettando. |
| 00:09:58 |
- Forza, Tommy. |
| 00:10:05 |
Mi dispiace. |
| 00:10:07 |
Veramente. |
| 00:10:12 |
Ci vediamo stasera, ok? |
| 00:12:52 |
Finiscilo. |
| 00:12:57 |
Ti prego, lasciami in pace. |
| 00:13:00 |
Non so come finisce. |
| 00:13:35 |
Va bene. |
| 00:13:37 |
Mi fido di te. |
| 00:13:39 |
Portami. |
| 00:13:44 |
Mostrami. |
| 00:13:53 |
- E che ci fai tu qui? |
| 00:13:56 |
- Ho troppo lavoro. |
| 00:13:58 |
Si, lo so, ma mi stanno aspettando. |
| 00:14:01 |
- Forza, Tommy. |
| 00:14:05 |
Mi dispiace. |
| 00:14:07 |
Veramente. |
| 00:14:10 |
Ci vediamo stasera, OK? |
| 00:14:18 |
Izzi... |
| 00:14:19 |
Dr. Creo! |
| 00:14:23 |
Donovan e' aperto e pronto. |
| 00:14:29 |
Cavolo. |
| 00:14:31 |
Andiamo! |
| 00:14:34 |
- Ha detto se funzionava? |
| 00:14:44 |
- Dov'e'? |
| 00:14:45 |
- Chiamalo. |
| 00:14:49 |
Antonio mi ha mandato con i raggi X. |
| 00:14:53 |
Breeny, qui Manny. |
| 00:14:57 |
- Si sta ancora sviluppando agressivamente. |
| 00:15:00 |
Come "non lo sai"? |
| 00:15:06 |
E' con la testa aperta da 50 minuti. |
| 00:15:12 |
- Sta attraversando la strada. |
| 00:15:14 |
- Non gliel'ho chiesto. |
| 00:15:20 |
Micromanipolatori a 42 gradi, |
| 00:15:24 |
Si. |
| 00:15:26 |
Come va, Donovan? |
| 00:15:34 |
Nulla da fare. |
| 00:15:44 |
- Suturiamo? |
| 00:15:46 |
- Perche'? |
| 00:15:49 |
..prima che il tumore lo uccida. |
| 00:15:51 |
Accidenti! |
| 00:16:37 |
- Preparo il pentobarbital. |
| 00:16:46 |
- Cosa c'e'? |
| 00:16:48 |
preparato un anno fa? |
| 00:16:50 |
- Quale? |
| 00:16:58 |
- Quello. |
| 00:17:02 |
- Dal Guatemala. |
| 00:17:05 |
Avevamo preso due campioni, ma era sterile. |
| 00:17:10 |
- Ci siamo. |
| 00:17:13 |
Mescolalo con il composto. |
| 00:17:15 |
Quasi a specchio. |
| 00:17:16 |
- Manny, trova quei campioni. |
| 00:17:20 |
Mettili accanto. |
| 00:17:25 |
con la donna sopra. |
| 00:17:27 |
Sono di domini complementari. |
| 00:17:29 |
- Se li facciamo incollare... |
| 00:17:32 |
- Vai! |
| 00:17:36 |
Non importa. Donovan e' sul tavolo. |
| 00:17:41 |
- Antonio, quanto ci vuole? |
| 00:17:43 |
Tienilo sedato. |
| 00:17:52 |
- Non ho mai visto questo schema adesivo. |
| 00:17:56 |
Non lo so. Evidentemente si |
| 00:18:02 |
Facciamolo. |
| 00:18:04 |
0.751, 1.25. |
| 00:18:06 |
- L'iniezione e' pronta. |
| 00:18:11 |
Manny, fammi luce. |
| 00:18:19 |
Abbassare. |
| 00:18:23 |
- Iniettare. |
| 00:18:25 |
- 23:57. |
| 00:18:46 |
- Cosa c'e'? |
| 00:18:48 |
- Quale anello? |
| 00:18:50 |
- Dove l'hai lasciato? |
| 00:18:54 |
- Qualcuno l'avra' fatto cadere. |
| 00:18:58 |
- Un attimo. |
| 00:19:00 |
- Il mio anello. L'ho messo proprio li'. |
| 00:19:04 |
- Ho bisogno di parlarti. |
| 00:19:12 |
Tommy... |
| 00:19:16 |
- Sono preoccupata. |
| 00:19:19 |
Ho visto Betty in corridoio. Era isterica. |
| 00:19:24 |
- Sciocchezze! |
| 00:19:28 |
Cristo, era aperto e in chirurgia! |
| 00:19:30 |
L'NIH (ndt: Istituto Nazionale della Sanita') poteva chiuderci! |
| 00:19:34 |
Sei spericolato. |
| 00:19:43 |
Senti, perche' non vai |
| 00:19:48 |
Passa del tempo con Izzi. |
| 00:19:51 |
Sono qua per lei. |
| 00:20:16 |
Izzi? |
| 00:20:23 |
Izzi? |
| 00:20:26 |
Iz? |
| 00:20:32 |
Izzi? |
| 00:20:37 |
Izzi. |
| 00:20:42 |
Izzi! |
| 00:20:47 |
Izzi! |
| 00:20:49 |
- Tommy? |
| 00:20:57 |
Divertente. |
| 00:21:01 |
Cosa stai facendo? |
| 00:21:03 |
Sto... stavo guardando le stelle. |
| 00:21:07 |
- Entra in casa, si gela qua fuori. |
| 00:21:12 |
Sei un vecchiaccio! |
| 00:21:19 |
Ok... |
| 00:21:21 |
Ok. |
| 00:21:26 |
Forza, guarda. |
| 00:21:34 |
- La vedi? |
| 00:21:35 |
Veramente e' una nebulosa attorno ad |
| 00:21:42 |
Che? |
| 00:21:44 |
- Ho preso lezioni di scienza. |
| 00:21:48 |
Nelle medie. |
| 00:21:55 |
- I Maya la chiamavano Xibalba. |
| 00:22:00 |
Per loro erano gli inferi. |
| 00:22:05 |
Ma di cosa stai parlando? |
| 00:22:08 |
Il mio libro. |
| 00:22:10 |
- Ne sto scrivendo dentro. |
| 00:22:13 |
E' la' che inizia. |
| 00:22:15 |
E che finisce. |
| 00:22:17 |
L'hai finito? |
| 00:22:20 |
- Quasi. |
| 00:22:31 |
Un giorno, presto, esplodera', morira', |
| 00:22:35 |
E' incredibile che i Maya abbiano scelto |
| 00:22:41 |
Di tutti i punti luminosi |
| 00:22:45 |
come hanno fatto a trovarne uno morente? |
| 00:22:50 |
Dove sono le tue scarpe? |
| 00:22:57 |
Izzi! Andiamo, andiamo. |
| 00:23:03 |
Attenta. |
| 00:23:06 |
Vai. La prendo io. |
| 00:23:09 |
Attenta. Iz? |
| 00:23:14 |
Basta. No! |
| 00:23:16 |
Vai dentro! |
| 00:23:18 |
Ben ti sta! |
| 00:24:14 |
Ha i capelli rossi? |
| 00:24:18 |
Cosa? |
| 00:24:23 |
L'ho lasciato in chirurgia. |
| 00:24:26 |
Chi non puo' aspettare, non puo' aspettare... |
| 00:24:32 |
Sto scherzando. |
| 00:24:34 |
- Vado a fare il caffe'. |
| 00:24:42 |
Voglio che me la scaldi. |
| 00:25:15 |
Prima, quand'eri fuori, |
| 00:25:18 |
Tommy? |
| 00:25:21 |
- Chiamo il Dr. Lipper. |
| 00:25:26 |
Scusami... |
| 00:25:33 |
- Succede da un po' di tempo... |
| 00:25:35 |
- Sto perdendo sensibilita' al caldo e il freddo. |
| 00:25:39 |
Perche' dentro mi sento diversa... |
| 00:25:42 |
Mi sento diversa... |
| 00:25:44 |
Ogni attimo... |
| 00:25:47 |
Ogni singolo attimo... |
| 00:25:52 |
Tommy? |
| 00:26:05 |
Oh, Cristo... |
| 00:26:06 |
Niente paura. |
| 00:26:10 |
Saro' sempre qui. |
| 00:26:16 |
Ne sono certo. |
| 00:26:38 |
Preso! |
| 00:27:39 |
- Pronto? |
| 00:27:41 |
- Tommy, come sta Izzi? |
| 00:27:44 |
- Fammi guardare l'agenda. |
| 00:27:48 |
- Alle tre. Sono in chirurgia prima. E' urgente? |
| 00:27:55 |
- Andiamo a vederlo domani, dopo pranzo. |
| 00:27:59 |
- Ma non e' terminato. |
| 00:28:05 |
Non rispondere. |
| 00:28:09 |
- Pronto? Antonio, cosa c'e'? |
| 00:28:12 |
- Che c'e'? |
| 00:28:15 |
- Sta bene? |
| 00:28:17 |
- Dimmi che succede! |
| 00:28:19 |
Lo devi vedere con i tuoi occhi. |
| 00:28:24 |
No, non posso ora. Non posso. |
| 00:28:36 |
- A Donovan! |
| 00:28:39 |
- Mostragli. |
| 00:28:42 |
- Dov'e' Donovan? |
| 00:28:46 |
Cosa? Non puo' essere. |
| 00:28:54 |
La ferita sulla testa e' quasi guarita. |
| 00:28:57 |
- Non ci credevo neanch'io. Ed e' ancora piu' strano. |
| 00:29:01 |
Donovan ha reagito bene. |
| 00:29:05 |
L'ho registrato prima dell'operazione. |
| 00:29:08 |
E' incrementata l'attivita' neuronale in tutte le aree |
| 00:29:19 |
- E il tumore? |
| 00:29:24 |
Gli schemi di crescita sono regolari. |
| 00:29:28 |
- Dovremmo dirlo immediatamente al Dr. Guzetti. |
| 00:29:40 |
Antonio... |
| 00:29:43 |
prepara un nuovo composto. |
| 00:29:46 |
Cosa? |
| 00:29:48 |
- Andiamo avanti con la sperimentazione. |
| 00:29:51 |
Questo potrebbe essere un primato medico! |
| 00:29:53 |
Una rivelazione! Dobbiamo proseguire, |
| 00:29:56 |
Possiamo monitorare la crescita delle sinapsi, |
| 00:30:00 |
- Lo so, ma noi... |
| 00:31:05 |
- Va tutto bene? |
| 00:31:08 |
Tutto bene. |
| 00:32:20 |
Capitolo Primo. |
| 00:32:25 |
La Spagna e' in fiamme. |
| 00:32:30 |
Il Grande Inquisitore sorride a se... |
| 00:33:07 |
Inquisitore? |
| 00:33:12 |
Entra. |
| 00:33:18 |
Gli eretici. |
| 00:33:21 |
Hanno confessato e ceduto |
| 00:33:25 |
Attendono il Suo giudizio. |
| 00:33:28 |
Un altro pezzo della sua nazione diventa mio. |
| 00:33:35 |
Presto sara' impotente d'affrontarmi. |
| 00:33:40 |
Regina solamente dei suoi peccati. |
| 00:33:45 |
Cosa fara' con lei? |
| 00:33:47 |
Anche lei confessera', |
| 00:33:51 |
anche lei dovra' morire. |
| 00:34:30 |
Capitano. La Regina... |
| 00:34:33 |
E' circondata. |
| 00:34:36 |
L'Inquisitore esige sangue. |
| 00:34:44 |
Allora non ci e' rimasto tempo. |
| 00:34:52 |
Qual'e' la nostra risposta? |
| 00:34:54 |
Ora vai. |
| 00:34:58 |
- E voi? Dove andate? |
| 00:35:01 |
- Lo ha proibito. |
| 00:35:04 |
E' la nostra unica speranza. |
| 00:35:23 |
Resta. Resta. |
| 00:35:47 |
I nostri corpi sono prigioni delle nostre anime. |
| 00:35:53 |
La nostra pelle e il nostro sangue, |
| 00:36:00 |
Ma non abbiate paura. |
| 00:36:03 |
La carne si decompone. |
| 00:36:06 |
La morte rende tutto cenere... |
| 00:36:10 |
ed e' per questo... |
| 00:36:13 |
che la morte libera le anime. |
| 00:36:19 |
Voi, condannati... |
| 00:36:22 |
avete confessato. |
| 00:36:25 |
Avete ammesso protezione alla regina... |
| 00:36:31 |
che distorce la parola di Dio... |
| 00:36:35 |
annegando tutta la Spagna nel peccato. |
| 00:36:39 |
La vostra regina cerca l'immortalita' sulla terra - |
| 00:36:46 |
Questa e' eresia. |
| 00:36:49 |
Vi guida verso la vanita'... |
| 00:36:51 |
lontani dallo spirito. |
| 00:36:54 |
Ma questa e' stupidita'... |
| 00:36:57 |
perche' la morte esiste. |
| 00:36:59 |
Il giorno del giudizio e' inconfutabile. |
| 00:37:02 |
Tutta la vita sara' giudicata. |
| 00:37:20 |
- Che ci fai qui? |
| 00:37:22 |
- Esci. Proteggi la Regina. |
| 00:37:27 |
- Non prima che lui sia morto. |
| 00:37:31 |
Lei desidera un'udienza privata. |
| 00:37:34 |
Non abbiate paura. |
| 00:37:40 |
Faro si' che |
| 00:38:36 |
Fedele servitore, perche' piangete? |
| 00:38:39 |
Vedere la Spagna cadere cosi' in basso... |
| 00:38:43 |
con il nemico che prospera nelle sue terre, |
| 00:38:48 |
e' troppa la vergogna... |
| 00:38:51 |
Non osate provare pena per la Spagna. |
| 00:38:55 |
Sono tempi bui... |
| 00:38:58 |
ma ogni ombra, anche profonda, |
| 00:39:04 |
Ma certo. |
| 00:39:06 |
Questa vostra lealta'... |
| 00:39:08 |
vi ispira a proteggere la Spagna ad ogni costo.... |
| 00:39:13 |
ma uccidere l'Inquisitore e' suicidio. |
| 00:39:18 |
L'Europa vorrebbe la mia testa. |
| 00:39:21 |
Ed io non sono pronta a morire, non ancora... |
| 00:39:25 |
Morirei per la Spagna. |
| 00:39:30 |
Lo so, Conquistador. |
| 00:39:33 |
Lo so. |
| 00:39:34 |
E questo vostro coraggio, |
| 00:39:40 |
Perche' la Spagna ha un piano. |
| 00:39:43 |
C'e' speranza. |
| 00:39:46 |
- Speranza? |
| 00:40:09 |
Mi chiamo Padre Avila |
| 00:40:12 |
Siamo alleati con la Spagna. |
| 00:40:16 |
Padre. |
| 00:40:17 |
Guardie, uscite. |
| 00:40:24 |
Conquistador... |
| 00:40:26 |
vi diro' il vero motivo per cui |
| 00:40:33 |
Un anno fa, Padre Avila ritorno' |
| 00:40:39 |
con un segreto cosi' magnifico... |
| 00:40:41 |
che promise di liberare |
| 00:40:44 |
La Spagna desidero' questo tesoro |
| 00:40:48 |
ma l'Inquisitore ne ebbe paura |
| 00:40:52 |
Quando rifiutai |
| 00:40:54 |
lui rispose con un violento colpo |
| 00:41:00 |
Ma non cedemmo... |
| 00:41:02 |
ed ora arrivera' la sua sconfitta. |
| 00:41:13 |
Questa e' la nostra speranza. |
| 00:41:17 |
- Un pugnale? |
| 00:41:21 |
Lo presi da un prete Maya deceduto. |
| 00:41:27 |
Il marchio sull'impugnatura... |
| 00:41:31 |
Lo vedete? |
| 00:41:40 |
E' una mappa. |
| 00:41:42 |
Una mappa per il |
| 00:41:46 |
Piu' grande di Chichen Itza, piu' grande di |
| 00:41:51 |
Qua, nel centro, nel fulcro della |
| 00:41:56 |
troveremo una piramide perduta. |
| 00:42:02 |
No... |
| 00:42:04 |
Non perduta... |
| 00:42:06 |
Nascosta. |
| 00:42:12 |
I miti raccontano di una piramide sacra... |
| 00:42:15 |
costruita sull'ombelico della terra... |
| 00:42:18 |
la culla della vita. |
| 00:42:22 |
Li' vive un albero speciale. |
| 00:42:26 |
Dicono che, chiunque beva dal suo succo... |
| 00:42:31 |
vivra' per sempre. |
| 00:42:35 |
La vita eterna? |
| 00:42:38 |
Il destino della Spagna dipende |
| 00:42:41 |
e voi osate divertirci con |
| 00:42:43 |
Non sono sciocchezze. |
| 00:42:47 |
Ricordate. |
| 00:42:49 |
La nostra stessa Sacra Bibbia lo conferma. |
| 00:42:51 |
Nella Genesi, ci furono due alberi |
| 00:42:55 |
l'Albero della Conoscenza |
| 00:42:59 |
Quando Adamo ed Eva disobbedirono il Signore |
| 00:43:03 |
il Signore li scaccio' dal Giardino |
| 00:43:39 |
Puo' essere? |
| 00:43:46 |
Puo' essere? |
| 00:43:49 |
In ginocchio, Conquistador. |
| 00:43:57 |
Che entri la luce mattutina. |
| 00:44:16 |
La bestia e' fuori controllo nel mio regno. |
| 00:44:20 |
Mi ha isolata... |
| 00:44:23 |
ed ora affila i suoi artigli |
| 00:44:30 |
Ma la salvezza giace |
| 00:44:50 |
Salverete la Spagna dalla schiavitu'? |
| 00:44:53 |
Col mio onore e la mia vita. |
| 00:45:07 |
Prendete allora questo anello |
| 00:45:15 |
Lo indosserete quando troverete l'Eden... |
| 00:45:18 |
e al vostro ritorno... |
| 00:45:21 |
io saro' la vostra Eva. |
| 00:45:26 |
Insieme, vivremo per sempre. |
| 00:45:46 |
Iz? |
| 00:45:50 |
Izzi? |
| 00:46:18 |
- Eccoti! |
| 00:46:21 |
- Abbiamo l'appuntamento col dottore alle tre. |
| 00:46:25 |
Guarda. Descrive il mito della creazione. Vedi? |
| 00:46:31 |
E' morto? |
| 00:46:33 |
Si e' sacrificato per creare il mondo. |
| 00:46:37 |
- L'albero della vita spunta dal suo addome. |
| 00:46:41 |
Ascolta. Il suo corpo divenne le radici dell'albero. |
| 00:46:46 |
La sua anima divenne i rami, |
| 00:46:50 |
Cio' che rimase |
| 00:46:53 |
I suoi figli l'appesero ai cieli, |
| 00:46:57 |
Xibalba? La stella. |
| 00:47:00 |
...la nebulosa. |
| 00:47:02 |
- Allora? Che ne pensi? |
| 00:47:04 |
Del concetto. |
| 00:47:06 |
La morte come un atto di creazione. |
| 00:47:12 |
Ragazzi, state insieme... |
| 00:47:16 |
Prendo la macchina |
| 00:47:42 |
Iz. Iz! |
| 00:48:09 |
- Tommy... |
| 00:48:13 |
Tommy... |
| 00:48:21 |
Va tutto bene. |
| 00:48:26 |
- Sto per... |
| 00:48:28 |
Ci sono alternative. |
| 00:48:30 |
- Dovremo fare delle scelte. |
| 00:48:36 |
Hai avuto un piccolo attacco. La massa |
| 00:48:41 |
- La prossima volta... |
| 00:48:45 |
No. |
| 00:48:46 |
Abbiamo fatto una scoperta. |
| 00:48:49 |
Adattandola ti posso aiutare. |
| 00:48:51 |
Mi serve solo un po' di tempo, ok? |
| 00:48:54 |
C'e' speranza. |
| 00:48:57 |
- Tommy. |
| 00:49:05 |
- Non ho avuto paura. |
| 00:49:08 |
Sei molto forte. |
| 00:49:11 |
No. |
| 00:49:14 |
- No. |
| 00:49:17 |
Quando sono caduta... |
| 00:49:21 |
Ero completa. |
| 00:49:26 |
In controllo... |
| 00:49:30 |
Lo so. Ti ho presa. |
| 00:49:40 |
E' tutto ok, Iz. |
| 00:49:52 |
C'e' tempo. |
| 00:50:24 |
Dobbiamo esaminare |
| 00:50:27 |
- Che diavolo succede qua? |
| 00:50:31 |
Scusate, ma che ci fate qua? |
| 00:50:35 |
Antonio e Betty ci stavano dimostrando... |
| 00:50:37 |
Nelle ultime radiografie di Donovan, la crescita |
| 00:50:40 |
Il suo cervello e' identico alle radiografie |
| 00:50:44 |
E il tumore? |
| 00:50:51 |
- Lo sapevo. Vi prego di... |
| 00:50:53 |
Vi prego! |
| 00:50:56 |
Dovreste aspettarmi in ufficio. |
| 00:51:01 |
- Thomas,vorrei parlarti in privato. |
| 00:51:17 |
Primo taglio. |
| 00:51:22 |
Tommy, |
| 00:51:25 |
Ha detto che Izzi sta meglio e la sposteranno |
| 00:51:45 |
Quando abbiamo finito, |
| 00:51:53 |
Ci penso io. |
| 00:52:16 |
Cosa diavolo pensi di fare? |
| 00:52:19 |
Non si abbandonano risultati simili! |
| 00:52:24 |
Una conferma che il tumore e' inalterato? |
| 00:52:30 |
Tommy... |
| 00:52:35 |
Ha avuto un attacco. |
| 00:52:40 |
Mi dispiace cosi' tanto... |
| 00:52:45 |
- Come sta ora? |
| 00:52:48 |
Chi e' con lei? |
| 00:52:52 |
- E' da sola? |
| 00:52:54 |
Nessuno inventa medicinali in una notte. Nessuno! |
| 00:52:59 |
- Non puoi aggiustare tutto! |
| 00:53:02 |
- Tua moglie ha bisogno di te. Perche' sei ancora qua? |
| 00:53:17 |
Merda. |
| 00:54:02 |
...grazie... |
| 00:54:04 |
...no, grazie a te!... |
| 00:54:25 |
Vi lascio soli. |
| 00:54:29 |
Lilly, mi dispiace per prima. |
| 00:54:35 |
E' meravigliosa. |
| 00:54:39 |
Lillian... |
| 00:54:41 |
potresti... |
| 00:54:44 |
potresti dire a Henry |
| 00:54:48 |
- Ok. |
| 00:54:54 |
- Hey. |
| 00:54:57 |
Ti ho portato il manoscritto |
| 00:55:07 |
Come ti senti? |
| 00:55:09 |
Bene. |
| 00:55:15 |
Mi dispiace. |
| 00:55:20 |
Di cosa? |
| 00:55:30 |
Abbiamo fatto progressi al lavoro. |
| 00:55:34 |
Mio Conquistador! |
| 00:55:39 |
- E' stupefacente. Abbiamo sperimentato... |
| 00:55:44 |
Per me? Che cos'e'? |
| 00:55:47 |
Aprilo. |
| 00:56:10 |
Inchiostro e penna. Per scrivere. |
| 00:56:21 |
E' quasi finito, tranne l'ultimo capitolo. |
| 00:56:26 |
Mi serve il tuo aiuto. |
| 00:56:29 |
In che modo? |
| 00:56:32 |
Finiscilo... |
| 00:56:37 |
Finiscilo. |
| 00:56:39 |
- Non so come finisce. |
| 00:56:42 |
Lo saprai. |
| 00:56:45 |
Basta. |
| 00:56:52 |
- Ti ricordi di Moses Morales? |
| 00:56:57 |
- La guida Maya di cui ti ho parlato. |
| 00:57:02 |
Era qua con me la notte scorsa, |
| 00:57:06 |
- Moses non voleva crederci. |
| 00:57:08 |
No, no. Ascoltami. Ascolta. |
| 00:57:12 |
Disse che se avessero disseppellito |
| 00:57:17 |
sarebbe svanito nel nulla. |
| 00:57:20 |
Avevano piantato un seme sulla sua tomba. |
| 00:57:23 |
Il seme divenne un albero. |
| 00:57:27 |
Moses disse che suo padre divenne parte dell'albero. |
| 00:57:31 |
Crebbe nel legno, dentro i germogli... |
| 00:57:39 |
E quando un passerotto mangio' i suoi frutti... |
| 00:57:43 |
suo padre volo' via con gli uccelli. |
| 00:57:47 |
Disse... |
| 00:57:52 |
che, per suo padre, |
| 00:57:57 |
La chiamo cosi'. |
| 00:58:00 |
La strada per l'incanto. |
| 00:58:04 |
Ora... |
| 00:58:07 |
Ho cercato di scrivere l'ultimo capitolo, ma |
| 00:58:11 |
Perche' mi stai dicendo questo? |
| 00:58:15 |
Non ho piu' paura, Tommy. |
| 00:58:29 |
Ho chiesto a Lilly... |
| 00:58:32 |
se potrei essere seppellita |
| 00:58:34 |
No, smettila! |
| 00:58:39 |
- Voglio tu sia con me. |
| 00:58:44 |
Saro' sempre con te. |
| 00:58:49 |
Te lo prometto. |
| 00:58:56 |
Puoi stare con me stanotte? |
| 00:59:00 |
Si. Ci resto. |
| 00:59:11 |
Ci resto. |
| 01:00:02 |
Niente paura... |
| 01:00:05 |
ci siamo quasi. |
| 01:00:11 |
Attraverso quella ultima nuvola buia, |
| 01:00:19 |
Presto, Xibalba morira'. |
| 01:00:24 |
E quando esplodera', |
| 01:00:29 |
Tu fiorirai. |
| 01:00:38 |
Ed io vivro'. |
| 01:01:10 |
Niente paura. |
| 01:02:19 |
Il Francescano e' da solo. Perduto nella... |
| 01:04:02 |
Grazie al Signore! Siamo arrivati! |
| 01:04:09 |
A vuoto. |
| 01:04:12 |
Ci fa girare a vuoto. |
| 01:04:16 |
Siamo rimasti soli. |
| 01:04:20 |
Li uccise tutti con la sua ricerca alla cieca. |
| 01:04:26 |
E' ora. Ora di fermarlo. |
| 01:04:51 |
Capitano, ci siamo persi. |
| 01:04:54 |
Il Francescano e' falso, |
| 01:04:58 |
Per noi non c'e' speranza qui. |
| 01:05:02 |
C'e' solo morte. |
| 01:05:05 |
- Ho tracciato un percorso per tornare alle navi. |
| 01:05:10 |
Al diavolo le mappe! |
| 01:05:17 |
Siamo vicini ormai, ed io lo trovero'. |
| 01:05:19 |
Capitano! Capitano! Capitano... |
| 01:05:23 |
Padre... Cosa c'e', Francescano? |
| 01:05:26 |
Nella giungla... |
| 01:05:28 |
Il segno sull'impugnatura. |
| 01:05:31 |
- Del pugnale? |
| 01:05:55 |
La scelta e' vostra: Morite ora, |
| 01:06:12 |
- Pazzo... |
| 01:06:16 |
Padre! |
| 01:06:18 |
Prendilo. |
| 01:06:20 |
Siamo arrivati. |
| 01:06:22 |
- Dove? |
| 01:06:30 |
Mi perdoni, Padre. |
| 01:06:33 |
Per voi, c'e' solo morte. |
| 01:06:37 |
Ma il nostro destino e' la vita. |
| 01:07:07 |
Lo indosserete quando troverete l'Eden... |
| 01:07:10 |
e al vostro ritorno, |
| 01:07:25 |
Iz! Iz! |
| 01:07:33 |
Andiamo, andiamo, andiamo! |
| 01:07:35 |
Oh, no! Ti prego! Ti prego! |
| 01:07:40 |
- Si metta da parte. |
| 01:07:43 |
- Signore? Signore! |
| 01:07:45 |
- Faccia uscire i famigliari. Lo faccia uscire! |
| 01:07:48 |
- Piastre. |
| 01:07:49 |
- Polso? |
| 01:07:50 |
Pressione? |
| 01:07:56 |
Mio dio... |
| 01:08:19 |
Tommy! |
| 01:08:23 |
Lo so. Lo so. |
| 01:08:25 |
Non ho visto niente di simile... |
| 01:08:28 |
- Non ti ha contattato Antonio? |
| 01:08:30 |
Si tratta di Donovan. |
| 01:08:34 |
Sembra che la malattia sia sparita. |
| 01:08:39 |
Izzi. |
| 01:08:41 |
Izzi! |
| 01:08:46 |
Izzi... |
| 01:08:52 |
- No, no, no, no! |
| 01:08:55 |
Signore! |
| 01:08:56 |
Signore, e' troppo tardi ormai. |
| 01:09:00 |
- Signore, e' tardi ormai! |
| 01:09:03 |
- Lo lasci! Lo lasci stare! |
| 01:09:39 |
No. |
| 01:09:43 |
No. |
| 01:09:44 |
No! |
| 01:09:45 |
No, no, no, no! |
| 01:09:48 |
Non morire! Non morire! |
| 01:09:50 |
No! No! |
| 01:09:52 |
No! |
| 01:10:23 |
...che lottiamo per una vita intera |
| 01:10:33 |
...a tal punto che, |
| 01:10:37 |
si abbia ottenuto un po' di grazia. |
| 01:10:43 |
A pochi questo accade veramente. |
| 01:10:47 |
La maggior parte se ne va nello stesso modo |
| 01:10:57 |
Ma, in un certo modo, Izzi, |
| 01:11:03 |
ha ottenuto quel po' di grazia. |
| 01:11:06 |
Nei suoi ultimi giorni, era completa. |
| 01:11:10 |
Ha visto la sua... |
| 01:11:13 |
Tommy! |
| 01:11:19 |
- Tommy... |
| 01:11:27 |
La morte e' una malattia. |
| 01:11:31 |
Ed esiste una cura. |
| 01:11:34 |
Una cura. |
| 01:11:36 |
Ed io la scopriro'. |
| 01:11:52 |
No! |
| 01:11:54 |
...tutto quello che vide fu la morte. |
| 01:12:08 |
Capitolo Dodici |
| 01:14:28 |
Tutti questi anni... |
| 01:14:31 |
Tutti questi ricordi... |
| 01:14:37 |
Ci eri tu... |
| 01:14:49 |
Tu... |
| 01:14:50 |
Mi hai fatto attraversare il tempo... |
| 01:15:05 |
Dr. Creo? |
| 01:15:24 |
Dr. Creo, e' tornato! |
| 01:15:27 |
Datemi gli aggiornamenti su tutto quello che sapiamo |
| 01:15:43 |
Sto bene. Va tutto bene. |
| 01:15:48 |
La scoperta su Donovan e' il nostro punto di partenza. |
| 01:15:52 |
Va bene? Lavoriamoci sopra. |
| 01:15:54 |
Smettere di invecchiare, |
| 01:15:57 |
Smettere di morire. |
| 01:15:59 |
Scansioni. Colture. Grafici. |
| 01:16:09 |
Mettiamoci al lavoro. |
| 01:16:39 |
Xibalba. |
| 01:16:51 |
Ci siamo... |
| 01:17:19 |
Ce l'avevamo quasi fatta... |
| 01:17:26 |
Mi dispiace... |
| 01:17:29 |
Mi dispiace. |
| 01:17:31 |
Finiscilo. |
| 01:17:37 |
Basta. Basta! |
| 01:17:42 |
Che cosa vuoi? |
| 01:17:46 |
Lasciami! Lasciami in pace! |
| 01:17:50 |
Ti prego, ti prego... ho paura... |
| 01:18:37 |
Libererete la Spagna dalla schiavitu'? |
| 01:18:43 |
Non lo so... |
| 01:18:45 |
Ci sto provando... ma non so come... |
| 01:18:48 |
Lo sapete. |
| 01:18:51 |
Lo saprete. |
| 01:18:55 |
Lo sai. |
| 01:19:00 |
Lo saprai. |
| 01:19:12 |
Non ho piu' paura, Tommy... |
| 01:19:20 |
Moriro'... |
| 01:19:27 |
Moriro! |
| 01:19:30 |
Insieme vivremo per sempre... |
| 01:19:34 |
Per sempre... |
| 01:19:36 |
Per sempre! |
| 01:19:59 |
Per sempre. |
| 01:20:10 |
Vivremo per sempre. |
| 01:20:20 |
Finiscilo. |
| 01:20:24 |
Va bene. |
| 01:20:29 |
- Cosa ci fai qua? |
| 01:20:31 |
- Ho troppo lavoro. |
| 01:20:34 |
Mi stanno aspettando. |
| 01:20:37 |
- Forza, Tommy. |
| 01:20:41 |
Mi dispiace. Veramente. |
| 01:20:46 |
Ci vediamo stasera, ok? |
| 01:20:54 |
Izzi... |
| 01:20:55 |
Hey! Dr. Creo. |
| 01:20:59 |
Donovan e' aperto e pronto. |
| 01:21:05 |
Forza. Andiamo. |
| 01:21:10 |
Dr. Creo, dove sta andando? |
| 01:21:14 |
Izzi? |
| 01:21:16 |
Izzi... |
| 01:22:11 |
Il Primo Padre... |
| 01:22:13 |
si sacrifico'... |
| 01:22:15 |
per l'albero della vita. |
| 01:22:23 |
La morte e'... |
| 01:22:26 |
la strada per l'incanto. |
| 01:22:28 |
No! |
| 01:22:36 |
Finiscilo. |
| 01:23:08 |
Perdono, Primo Padre. |
| 01:23:11 |
Saremo immortali. |
| 01:23:42 |
Ecco! |
| 01:26:07 |
Mia Regina... |
| 01:26:10 |
ora e per sempre... |
| 01:26:13 |
saremo insieme... |
| 01:29:00 |
IZZI CREO |
| 01:29:34 |
Addio, Iz... |
| 01:29:50 |
L'ho finito. |
| 01:29:51 |
Va tutto bene? |
| 01:29:54 |
Si. |
| 01:29:56 |
Va tutto bene. |
| 01:30:04 |
The Fountain |
| 01:30:06 |
Traduzione, adattamento e sync: |
| 01:30:09 |
Testo rilasciato sotto licenza Creative Commons - BY-NC-SA |
| 01:30:11 |
Per informazioni sulla licenza visitate creativecommons.org |
