|
Adventures of Priscilla Queen of the Desert The
|
| 00:00:26 |
Eh, ma petite dame |
| 00:00:28 |
Toi, petite dame |
| 00:00:33 |
Tu es une mre mécontente |
| 00:00:37 |
Et une épouse obéissante |
| 00:00:42 |
Je n'ai pas de doute |
| 00:00:45 |
Que tu ne feras jamais |
| 00:00:48 |
Mais je voudrais bien |
| 00:00:52 |
Comme je veux te parler |
| 00:00:56 |
J'ai été en Géorgie, en Californie LES |
| 00:01:00 |
Partout ou je pouvais fuir |
| 00:01:05 |
J'ai pris la main |
| 00:01:09 |
Et on a fait I'amour au soleil |
| 00:01:12 |
Mais j'ai manqué de refuges |
| 00:01:16 |
Parce que je voulais la liberté |
| 00:01:20 |
Je suis allée au paradis |
| 00:01:24 |
Mais je ne suis jamais allée a moi |
| 00:01:31 |
Je t'en prie, petite dame |
| 00:01:34 |
Ne t'en va pas |
| 00:01:37 |
Parce qu'il me faut |
| 00:01:41 |
Pourquoi je suis seule aujourd'hui |
| 00:01:46 |
Je me reconnais tellement |
| 00:01:50 |
Dans tes yeux |
| 00:01:53 |
Ne veux-tu pas partager |
| 00:01:58 |
Qui a vécu un tas de mensonges |
| 00:02:01 |
Oh, je suis allée a Nice |
| 00:02:05 |
J'ai siroté du champagne |
| 00:02:09 |
J'ai été comme Harlow |
| 00:02:13 |
Et je leur ai montré |
| 00:02:16 |
J'ai été dévetue par des rois |
| 00:02:19 |
Et j'ai vu des choses |
| 00:02:51 |
Encore! |
| 00:02:54 |
Des jambes! |
| 00:02:58 |
Range-la, ma chérie! |
| 00:03:07 |
Ça va? |
| 00:03:12 |
C'était vachement charmant, |
| 00:03:15 |
- Fous le camp, garce! |
| 00:03:18 |
- Fais voir ton petit machin! |
| 00:03:20 |
Tu sais pourquoi le câble |
| 00:03:23 |
Pour pouvoir le récupérer |
| 00:03:33 |
"Sydney, Australie" |
| 00:03:35 |
Bon Dieu de bon sang! |
| 00:03:39 |
Qu'est-ce qu'ils ont ce soir? |
| 00:03:42 |
Es-tu blessé? |
| 00:03:45 |
Laquelle de vous, salopes, |
| 00:03:48 |
Tick, chéri, c'est pour toi. |
| 00:03:52 |
- Allô. |
| 00:03:53 |
Avon sonne. |
| 00:03:56 |
Il y a un lustre. |
| 00:03:59 |
- Ou? |
| 00:04:02 |
"Salle d'urgence A" |
| 00:04:05 |
M. Belrose? |
| 00:04:08 |
Oui? |
| 00:04:12 |
Et alors? |
| 00:04:28 |
Taxi! |
| 00:04:40 |
- J'écoute. |
| 00:04:43 |
Désolé de t'appeler si tard, |
| 00:04:47 |
Ça va? |
| 00:04:49 |
Non, ça ne va pas. |
| 00:04:51 |
Qu'est-ce qu'il y a? |
| 00:04:54 |
Trumpet vient de mourir. |
| 00:05:07 |
"L'Eternel est mon berger. |
| 00:05:08 |
Je ne manquerai de rien. |
| 00:05:10 |
Il me fait reposer |
| 00:05:13 |
Il me dirige |
| 00:05:16 |
Il restaure mon âme. |
| 00:05:17 |
Il me conduit dans les sentiers |
| 00:05:21 |
Quand je marche dans la vallée |
| 00:05:25 |
je ne crains aucun mal, |
| 00:05:27 |
Ta houlette et ton bâton |
| 00:05:31 |
Tu dresses devant moi une table, |
| 00:05:35 |
Tu oins d'huile ma tete |
| 00:05:39 |
Oui, le bonheur et la grâce |
| 00:05:43 |
Et j'habiterai dans la maison de |
| 00:05:48 |
Ce n'est pas juste. |
| 00:05:50 |
J'ai passé la moitié de ma vie |
| 00:05:52 |
a tenter de décrocher |
| 00:05:55 |
Le petit merdeux d'égo'iste |
| 00:05:59 |
Vingt-cinq ans... |
| 00:06:01 |
et il glisse |
| 00:06:04 |
Il n'a pas glissé. |
| 00:06:06 |
ll décolorait ses cheveux |
| 00:06:12 |
J'ai besoin d'espace. |
| 00:06:15 |
On m'a demandé de donner |
| 00:06:17 |
- C'est charmant. |
| 00:06:20 |
J'aurai besoin d'aide |
| 00:06:24 |
Tu n'as pas tort. |
| 00:06:27 |
Alice Springs. |
| 00:06:29 |
Tu te fous de ma gueule. |
| 00:06:32 |
"Produits de beauté Wo-Man" |
| 00:06:34 |
une gamme unique |
| 00:06:39 |
destinés a combattre les rides |
| 00:06:47 |
Cette semaine... Excuse-moi. |
| 00:06:50 |
"Territoire du Nord" "Alice Springs" |
| 00:06:53 |
Combien de temps a I'affiche? |
| 00:06:55 |
Quatre semaines. |
| 00:06:57 |
Minimum syndical, deux spectacles |
| 00:07:03 |
Je ne peux pas rester ici |
| 00:07:06 |
Mon mascara ne cesse pas de couler. |
| 00:07:11 |
Voila comment il faut réagir! |
| 00:07:14 |
Espérons que le désert |
| 00:07:18 |
Nous trois. |
| 00:07:20 |
Des vacances dans le désert |
| 00:07:24 |
Prends le déjeuner et le thé |
| 00:07:27 |
Va chier, sale pédé |
| 00:07:31 |
Des vacances dans le désert |
| 00:07:38 |
Pourquoi? |
| 00:07:39 |
Pourquoi pas? II fait |
| 00:07:44 |
C'est vrai. |
| 00:07:47 |
Vingt-quatre heures sur vingt-quatre, |
| 00:07:50 |
Je pensais qu'on fuyait |
| 00:07:52 |
Deux ça va, trois c'est une orgie, |
| 00:07:56 |
On laisse les fers a friser |
| 00:08:00 |
Pourquoi veux-tu quitter ce chic |
| 00:08:05 |
- Tu veux vraiment savoir? |
| 00:08:10 |
Depuis que je suis gosse, |
| 00:08:13 |
un reve que j'ai maintenant... |
| 00:08:14 |
la chance de réaliser. |
| 00:08:17 |
- C'est-a-dire? |
| 00:08:21 |
escalader King's Canyon en reine... |
| 00:08:23 |
en robe a paillettes de Gaultier, |
| 00:08:29 |
Super. C'est justement |
| 00:08:33 |
Un coq en froc sur un roc. |
| 00:08:36 |
Rentrez dans vos niches, |
| 00:08:39 |
La premire chose |
| 00:08:42 |
c'est comment on s'y rendra. |
| 00:09:00 |
Qu'est-ce que vous en pensez? |
| 00:09:02 |
Quand faut-il le rendre |
| 00:09:05 |
- Jamais. Il est a nous. |
| 00:09:10 |
J'ai rencontré des touristes suédois... |
| 00:09:12 |
appelés Lars, Lars et Lars. |
| 00:09:15 |
Je I'ai obtenu par des cajoleries |
| 00:09:18 |
- On n'a pas les moyens. |
| 00:09:20 |
Maman, peut-etre qu'un voyage |
| 00:09:23 |
me guérirait de cette période |
| 00:09:27 |
Je rencontrerais peut-etre |
| 00:09:31 |
Je baptise ce camping-car |
| 00:09:36 |
Priscilla, reine du désert. |
| 00:09:42 |
C'est surement |
| 00:09:55 |
Ensemble |
| 00:09:57 |
Nous irons |
| 00:10:01 |
Nous partirons un jour |
| 00:10:04 |
- Maman. |
| 00:10:08 |
Nous ferons des plans |
| 00:10:10 |
Mesdames et messieurs... |
| 00:10:12 |
"D'un océan a I'autre" Nous venons dire |
| 00:10:15 |
qui tentera en solitaire |
| 00:10:18 |
Au nom de nos sponsors... |
| 00:10:22 |
"Classiques Philips" |
| 00:10:25 |
Nous irons vers I'ouest |
| 00:10:27 |
La vie est bonne la-bas |
| 00:10:31 |
Beaucoup de grand air |
| 00:10:34 |
Pour recommencer a neuf |
| 00:10:36 |
Mesdames... |
| 00:10:38 |
moteurs. |
| 00:10:42 |
Voguant avec la marée |
| 00:10:46 |
Nous réussirons bien |
| 00:10:49 |
Ou le ciel est bleu |
| 00:10:53 |
Nous ferons encore mieux |
| 00:10:55 |
"Voie réservée aux autocars" |
| 00:10:57 |
Nous serons bien a la plage |
| 00:11:01 |
Nous apprendrons et enseignerons |
| 00:11:04 |
Changerons notre rythme de vie |
| 00:11:08 |
Nous trimerons dur |
| 00:11:11 |
Ce petit vieux a fait deux |
| 00:11:15 |
Fait tape tape |
| 00:11:17 |
- Puis il est rentré chez lui |
| 00:11:19 |
Ce petit vieux a fait trois |
| 00:11:21 |
Quatre gros transistors |
| 00:11:24 |
Et si un gros transistor |
| 00:11:28 |
Oh, Clémentine chérie |
| 00:11:37 |
Depuis combien de temps |
| 00:11:39 |
Quatre heures et demie. |
| 00:11:44 |
J'ai un mal de tete atroce |
| 00:11:48 |
"Premiers soins" "Gin" |
| 00:11:51 |
- Martini-gin pour moi |
| 00:11:54 |
Et Stoli-tonic pour moi |
| 00:11:59 |
- Connard. |
| 00:12:01 |
Aprs notre spectacle d'ABBA, |
| 00:12:05 |
le pénis a la liposuccion. |
| 00:12:06 |
- Tu rigoles. |
| 00:12:09 |
Ils siphonnent la graisse |
| 00:12:12 |
et I'injectent |
| 00:12:16 |
Manger gras prend |
| 00:12:22 |
Vous vous entendez parler. |
| 00:12:24 |
On dirait deux grosses salopes |
| 00:12:27 |
Ton apport |
| 00:12:29 |
ne fait pas les manchettes, |
| 00:12:32 |
Pauvre Kevin. |
| 00:12:35 |
Sa bitte doit etre a I'étroit |
| 00:12:41 |
Je me joindrai a la conversation |
| 00:12:44 |
de râler contre le monde... |
| 00:12:46 |
les postiches, les robes, |
| 00:12:49 |
les pénis, la drogue, |
| 00:12:53 |
Qu'est-ce |
| 00:12:57 |
Peux-tu confirmer |
| 00:13:00 |
S'appelle-t-elle vraiment Ralph? |
| 00:13:04 |
"Sur 25 km" |
| 00:13:07 |
Comment aimez-vous |
| 00:13:14 |
Ne répondez pas |
| 00:13:17 |
Oh, mon Dieu. |
| 00:13:19 |
Qu'est-ce que c'est? |
| 00:13:21 |
Pose le mien a la porte |
| 00:13:24 |
avec une orange pressée |
| 00:13:28 |
Certainement, madame. |
| 00:13:36 |
Toc toc. |
| 00:13:39 |
Tu n'as pas vu I'affiche |
| 00:13:42 |
Ha ha les filles. |
| 00:13:45 |
- Bonne nuit, Bernice. |
| 00:13:49 |
Ouvrez la foutue porte! |
| 00:13:54 |
Bon, si vous n'ouvrez pas, |
| 00:14:01 |
Vous I'aurez voulu. |
| 00:14:05 |
Je me fiche du soleil |
| 00:14:07 |
Je fais I'amour en soirée |
| 00:14:11 |
Ma chérie |
| 00:14:13 |
C'est moche quand c'est ensoleillé |
| 00:14:16 |
Parce que je fonctionne |
| 00:14:18 |
Je vois ma chérie |
| 00:14:22 |
Et on s'embrasse |
| 00:14:24 |
Et on s'embrasse encore |
| 00:14:26 |
- Ne demandez pas combien de fois |
| 00:14:35 |
Je m'endors. |
| 00:14:38 |
C'est ton quart. |
| 00:14:41 |
Ça t'apprendra a rester |
| 00:14:43 |
Je ne tiendrai pas le coup. |
| 00:14:47 |
- Va te faire voir, mémé. |
| 00:14:52 |
Moi? Oui. Je pensais. |
| 00:15:28 |
Désolé. Merde. |
| 00:15:31 |
Qu'y a-t-il? |
| 00:15:49 |
On aurait du prendre I'avion. |
| 00:16:09 |
Erreur, mais merci de jouer. |
| 00:16:13 |
Sale bouffe. |
| 00:16:15 |
J'aperçois du coin de I'oeil |
| 00:16:19 |
Rectum? |
| 00:16:22 |
Reggae? |
| 00:16:24 |
Route? |
| 00:16:26 |
Qu'est-ce que vous avez? |
| 00:16:28 |
- Rien, chérie. |
| 00:16:30 |
Ton visage a I'air |
| 00:16:33 |
- Allez, courage. |
| 00:16:36 |
- On n'a toujours pas répété. |
| 00:16:40 |
C'est bien assez pour répéter. |
| 00:16:43 |
Ce n'est pas un problme. |
| 00:16:48 |
Comment as-tu eu ce boulot, Mitzi? |
| 00:16:50 |
Qui est le gogo |
| 00:16:54 |
- Ta mre? |
| 00:16:59 |
Ne me dis pas que tu as un ex |
| 00:17:04 |
Je suis marié. |
| 00:17:11 |
"Sainte Bible" |
| 00:17:16 |
Quand le compte bancaire conjoint |
| 00:17:23 |
je suppose que j'ai préféré |
| 00:17:25 |
Alors pas de drame. |
| 00:17:27 |
Nous avons échangé et je suis parti. |
| 00:17:30 |
C'est trop bizarre. |
| 00:17:34 |
Toi et une femme? |
| 00:17:37 |
Qu'est-ce qu'elle faisait pour rigoler? |
| 00:17:40 |
Elle te couvrait la tete d'un seau |
| 00:17:42 |
Il y a deux choses que je déteste |
| 00:17:47 |
Tu veux les fermer toutes les deux? |
| 00:17:50 |
Au moins ça explique |
| 00:17:53 |
Je me demandais pourquoi |
| 00:17:56 |
Je présume que tu n'as jamais |
| 00:18:01 |
Eh bien, les filles, je suis bouche bée. |
| 00:18:04 |
A un secret trs bien gardé. |
| 00:18:06 |
Dommage qu'il ne le restera pas, |
| 00:18:10 |
As-tu d'autres surprises |
| 00:18:13 |
Tu n'as pas d'enfants |
| 00:18:21 |
Ecoute, je n'ai jamais menti |
| 00:18:27 |
Au bout de six ans, je reçois |
| 00:18:31 |
Dieu sait que je lui dois |
| 00:18:37 |
Désolé de ne pas te I'avoir dit. |
| 00:18:41 |
Je ne suis pas désolé que tu sois la. |
| 00:18:50 |
Vous en faites pas, mes poupées. |
| 00:18:54 |
Je suis aussi follement jaloux. |
| 00:19:07 |
Quoi? |
| 00:19:08 |
Alors, était-ce un grand mariage? |
| 00:19:11 |
Avez-vous eu un tas de cadeaux? |
| 00:19:14 |
Dommage que j'étais |
| 00:19:18 |
Je vous aurais donné |
| 00:19:22 |
- Arrete, tu veux? |
| 00:19:25 |
Imagine, Mitzi la Magnifique |
| 00:19:31 |
Tondre la pelouse devait etre |
| 00:19:33 |
Bon, Felicia, suffit. |
| 00:19:36 |
Misons du pognon |
| 00:19:39 |
Si je gagne cette partie, |
| 00:19:42 |
en ma présence, d'accord? |
| 00:19:45 |
- Et si je gagne? |
| 00:19:48 |
Eh bien, qu'est-ce |
| 00:19:52 |
que tout au monde? |
| 00:19:54 |
Bataille! Tu as intéret a décider vite. |
| 00:20:15 |
Qu'est-ce que je fais, merde? |
| 00:20:17 |
Enlve cette robe, Felicia. |
| 00:20:20 |
Et te laisser attirer |
| 00:20:25 |
Allez, les filles. |
| 00:20:28 |
Pour I'amour du ciel! |
| 00:20:49 |
J'adore ces chapeaux. |
| 00:21:12 |
C'est trop fort. |
| 00:21:15 |
Bienvenue au Mario Palace. |
| 00:21:22 |
Puis-je vous etre utile? |
| 00:21:39 |
Subtil. |
| 00:21:41 |
Quel mauvais gout! |
| 00:21:43 |
Qui fait la peinture |
| 00:21:45 |
A voir ça, on dirait un peintre |
| 00:21:49 |
Pour I'amour du ciel, |
| 00:21:52 |
Quelqu'un aura besoin du bois. |
| 00:21:54 |
Qu'avons-nous la? |
| 00:21:58 |
Quel plaisir! |
| 00:22:04 |
Approchez, les filles. |
| 00:22:07 |
Vous buvez le gin... |
| 00:22:16 |
remplissez la bouteille d'eau |
| 00:22:18 |
Et le scotch? |
| 00:22:20 |
Voila ou les sachets de thé |
| 00:22:24 |
- Trs malin. |
| 00:22:27 |
Félicitations, Mitzi. |
| 00:22:29 |
Une marche dans la rue principale |
| 00:22:33 |
Cela te montrera a te mesurer |
| 00:22:36 |
Un toast a notre descente |
| 00:22:40 |
Santé. |
| 00:22:46 |
Toutes pomponnées |
| 00:22:49 |
Je ne resterai surement pas |
| 00:22:52 |
Je te suis. |
| 00:22:58 |
D'accord. |
| 00:23:00 |
Espérons qu'il y a |
| 00:23:03 |
"Hôtel Palace" |
| 00:23:23 |
Bonsoir. |
| 00:23:25 |
Vous voulez me donner |
| 00:23:28 |
un bloody mary... |
| 00:23:30 |
et un daiquiri lime? |
| 00:23:34 |
Regardez ce que le matou nous emmne. |
| 00:23:39 |
Qu'avons-nous la? |
| 00:23:42 |
Des girls? |
| 00:23:46 |
D'ou etes-vous, |
| 00:23:49 |
D'Uranus? |
| 00:23:55 |
Vous ne pouvez rien avoir. |
| 00:23:58 |
On n'a rien ici |
| 00:24:11 |
Ecoute-moi, mulet. |
| 00:24:14 |
Pourquoi pas allumer ton tampon |
| 00:24:18 |
Parce que tu ne t'éclateras |
| 00:24:49 |
Quoi de plus calmant |
| 00:24:53 |
aprs une dure journée |
| 00:24:59 |
et de retrouver sa bobonne? |
| 00:25:03 |
N'envoyez pas d'argent. |
| 00:25:53 |
Merde. |
| 00:25:56 |
Tout ce que je vois, |
| 00:26:07 |
C'est une premire. Personne |
| 00:26:12 |
Ou as-tu appris |
| 00:26:14 |
C'est bien Bernadette. |
| 00:26:16 |
Je savais que courir les pubs |
| 00:26:20 |
lui enseignerait quelque chose. |
| 00:26:22 |
- T'es une sacrée merveille, Bernie. |
| 00:26:26 |
- Quoi? |
| 00:26:29 |
Elle dit |
| 00:26:32 |
Elle s'appelle Ralph! |
| 00:26:38 |
Allez. |
| 00:26:45 |
Comment m'as-tu appelé? |
| 00:26:47 |
Quoi? |
| 00:26:49 |
Comment m'as-tu appelé |
| 00:26:52 |
Désolé, Ralph. |
| 00:26:56 |
Bougre d'idiot! |
| 00:26:59 |
Oh, merde! |
| 00:27:03 |
Lâche-moi, salope... |
| 00:27:07 |
Ce n'est que ma tete. |
| 00:27:10 |
La bosse sur ta tete |
| 00:27:12 |
Va te faire foutre, |
| 00:27:15 |
Fais pas chier, petit pédé. |
| 00:27:17 |
- Tu es mortel... |
| 00:27:19 |
aussi grande que la queue, |
| 00:27:27 |
"Allez-vous-en, sidéens!" |
| 00:27:41 |
Bonjour. |
| 00:27:45 |
C'est drôle, tu sais? |
| 00:27:48 |
Je me crois |
| 00:27:54 |
mais ça fait toujours mal. |
| 00:27:59 |
J'espre que ça marche encore. |
| 00:28:01 |
On n'en voit pas beaucoup par ici. |
| 00:28:03 |
- D'ou etes-vous? |
| 00:28:06 |
Bien. |
| 00:28:17 |
"Port Augusta" |
| 00:28:19 |
- A gauche. |
| 00:28:21 |
Si on s'en tient a la route pavée... |
| 00:28:24 |
il nous faudra |
| 00:28:30 |
Prends le raccourci. |
| 00:29:26 |
S'il continue, je vais |
| 00:29:29 |
qu'il devra se brosser les dents |
| 00:29:35 |
Laisse tomber. |
| 00:29:37 |
Je t'ai dit de ne pas I'appeler Ralph. |
| 00:29:41 |
Je m'amusais, c'est tout. |
| 00:29:43 |
Tu coinces tes doigts dans les portires |
| 00:29:46 |
- A quoi ça sert? |
| 00:29:49 |
- Ça me fait rire. |
| 00:29:52 |
le médecin a-t-il donné |
| 00:29:56 |
Quelle sorte d'enfance tordue |
| 00:30:06 |
Viens ici, fiston. |
| 00:30:08 |
Viens t'asseoir ici. |
| 00:30:13 |
Veux-tu t'amuser |
| 00:30:17 |
On va faire un petit jeu... |
| 00:30:20 |
mais tu ne le dis a personne... |
| 00:30:22 |
jamais, jamais, jamais. |
| 00:30:26 |
Je veux que tu mettes... |
| 00:30:28 |
la main ici... |
| 00:30:30 |
et que tu tires trs doucement. |
| 00:30:38 |
C'est bon. |
| 00:30:44 |
Merde, Adam. |
| 00:30:46 |
Va chercher de I'aide. |
| 00:30:48 |
Les couilles de tonton Barry |
| 00:30:53 |
Va chercher maman! |
| 00:30:55 |
Qu'est-ce que tu veux dire? |
| 00:30:57 |
Jamais, jamais, jamais, jamais! |
| 00:31:02 |
Tu sais la meilleure? |
| 00:31:06 |
Le vieux con est resté pris |
| 00:31:11 |
Je les pensais petites et ridées |
| 00:31:23 |
J'ai une blague. |
| 00:31:29 |
Bernice, |
| 00:31:31 |
que tes cils |
| 00:31:34 |
Raconte. |
| 00:31:38 |
Une fois, |
| 00:31:41 |
il y avait une fameuse bande |
| 00:31:44 |
Un jour, le fils du sachem |
| 00:31:49 |
"Papa, pourquoi Petit Epervier |
| 00:31:53 |
- Et son pre lui répond... |
| 00:31:57 |
Ce n'est pas la fin de I'histoire! |
| 00:32:01 |
de retour a moi. |
| 00:32:05 |
- Merde! |
| 00:32:06 |
Je ne sais pas. |
| 00:32:23 |
Oh, mon Dieu. |
| 00:32:46 |
Ou sommes-nous, merde? |
| 00:32:58 |
Merde! |
| 00:33:23 |
J'ai jeté un coup d'oeil |
| 00:33:27 |
que je m'y connais moins en moteur |
| 00:33:30 |
avant d'ouvrir le capot. |
| 00:33:32 |
"Froot Loops" |
| 00:33:35 |
N'y pensons pas... |
| 00:33:37 |
et prenons le petit déjeuner. |
| 00:33:38 |
Quelle idée originale! |
| 00:33:40 |
Goinfrons-nous a mort. |
| 00:33:42 |
Imagine les manchettes: |
| 00:33:44 |
"Des baleines échouées |
| 00:33:47 |
- "Le mystre des travelos morts." |
| 00:33:51 |
Je n'ai vu que des lapins gelés |
| 00:33:55 |
- Ils sont coincés dans les pneus. |
| 00:34:00 |
Nous garderons le feu allumé. |
| 00:34:02 |
Nous ferons griller des guimauves |
| 00:34:05 |
Et si personne ne vient? |
| 00:34:07 |
Ecoute, tu n'es pas encourageant. |
| 00:34:10 |
- Nous aurions du rester sur la route. |
| 00:34:14 |
C'est ta faute, |
| 00:34:16 |
Commence a penser |
| 00:34:19 |
ou je crains que tu ne puisses plus |
| 00:34:27 |
Merde, qu'est-ce qu'on va faire? |
| 00:34:30 |
Une petite rénovation pour commencer. |
| 00:34:32 |
Rien comme une nouvelle robe |
| 00:34:34 |
"Substance inflammable" |
| 00:34:39 |
Violet? |
| 00:34:40 |
Ce n'est pas violet. |
| 00:34:43 |
- Qu'en penses-tu? |
| 00:34:46 |
et hideux a la fois. |
| 00:34:49 |
Ou vas-tu? |
| 00:34:51 |
Si vous pensez que je resterai |
| 00:34:53 |
repeindre le réseau |
| 00:34:56 |
vous vous trompez lourdement. |
| 00:34:58 |
Je reviendrai avec la cavalerie... |
| 00:34:59 |
dans une heure ou deux. |
| 00:35:01 |
Aperçu transsexuel |
| 00:35:05 |
Nous I'appelons Bernie, |
| 00:36:13 |
J'étais pétrifiée |
| 00:36:15 |
Je pensais |
| 00:36:17 |
Sans toi a mes côtés |
| 00:36:19 |
Puis j'ai passé |
| 00:36:22 |
Au mal que tu m'as fait |
| 00:36:24 |
Je suis devenue forte |
| 00:36:25 |
J'ai appris a survivre |
| 00:36:28 |
Et tu es revenu |
| 00:36:30 |
Du cosmos |
| 00:36:31 |
Je t'ai retrouvé ici |
| 00:38:04 |
Au secours. |
| 00:38:08 |
- Qu'est-ce, papa? |
| 00:38:10 |
La-bas, idiot. |
| 00:38:14 |
Au secours! |
| 00:38:19 |
Dieu merci. |
| 00:38:27 |
Merci. |
| 00:38:29 |
Je ne peux vous dire |
| 00:38:34 |
Je t'ai retrouvé |
| 00:38:36 |
Avec cet air triste |
| 00:38:38 |
J'aurais du |
| 00:38:49 |
Foutue beauté. |
| 00:39:00 |
Merde. |
| 00:39:02 |
Bernie, je n'ai jamais cru |
| 00:39:05 |
Je ne peux pas dire la meme chose. |
| 00:39:07 |
Je rédigeais mon testament. |
| 00:39:09 |
Venez rencontrer nos sauveteurs. |
| 00:39:13 |
Tony, Adam, |
| 00:39:16 |
Bonjour. |
| 00:39:20 |
Attendez! Arretez! |
| 00:39:25 |
Merde! |
| 00:39:30 |
Regarde-toi, Mitzi. |
| 00:39:33 |
Combien de fois dois-je répéter |
| 00:39:42 |
Penses-tu souvent a Trumpet? |
| 00:39:47 |
Trumpet était juste un gentil garçon |
| 00:39:51 |
Il y en a des tas comme lui. |
| 00:39:56 |
"Ma petite amie était autrefois |
| 00:39:59 |
Bonne conservation de table. |
| 00:40:01 |
C'était quand meme |
| 00:40:07 |
Rien pour des kilomtres. |
| 00:40:14 |
Entends-tu les tambours, Fernando |
| 00:40:18 |
Je I'ai déja dit |
| 00:40:20 |
Plus de sacré ABBA. |
| 00:40:22 |
Si nous avons du temps, |
| 00:40:26 |
Allez, les filles. |
| 00:40:34 |
Deux petites révérences d'abord. |
| 00:40:36 |
Assommant. |
| 00:40:38 |
Prets? |
| 00:40:45 |
- Ce regard que tu as |
| 00:40:49 |
Tu le faisais si bien |
| 00:40:52 |
Allez. |
| 00:40:55 |
Une, deux. |
| 00:40:57 |
Allez, allez |
| 00:40:59 |
Passe la porte |
| 00:41:01 |
Tourne-toi |
| 00:41:03 |
Tu n'es plus le bienvenu |
| 00:41:06 |
N'est-ce pas toi qui m'as |
| 00:41:08 |
Croyais-tu que je m'écroulerais |
| 00:41:14 |
Salut. |
| 00:41:16 |
Belle nuit pour ça. |
| 00:41:22 |
Je me sens bien |
| 00:41:31 |
Je me sens bien avec toi |
| 00:41:33 |
A mes côtés |
| 00:41:57 |
Je crois qu'il y a une fete. |
| 00:42:02 |
Venez. |
| 00:42:16 |
Bienvenue dans mon bureau. |
| 00:42:30 |
Bernice, qu'est-ce qui t'a pris |
| 00:42:34 |
Ta gueule. |
| 00:42:52 |
Bravo! |
| 00:42:54 |
Fabuleux! |
| 00:43:00 |
Eh bien, les filles, |
| 00:43:11 |
D'abord j'avais peur |
| 00:43:13 |
J'étais pétrifiée |
| 00:43:15 |
Je pensais ne pouvoir vivre |
| 00:43:17 |
Sans toi a mes côtés |
| 00:43:19 |
Puis j'ai pensé tant de nuits |
| 00:43:21 |
Au mal que tu m'as fait |
| 00:43:23 |
Je suis devenue forte |
| 00:43:25 |
J'ai appris a survivre |
| 00:43:27 |
Et tu es revenu |
| 00:43:29 |
Du cosmos |
| 00:43:31 |
Je t'ai retrouvé |
| 00:43:34 |
Avec cet air triste |
| 00:43:35 |
J'aurais du changer |
| 00:43:38 |
J'aurais du te forcer |
| 00:43:40 |
Si j'avais cru un instant |
| 00:43:43 |
Allez, va-t'en |
| 00:43:46 |
Passe la porte |
| 00:43:48 |
Tourne-toi |
| 00:43:50 |
Tu n'es plus le bienvenu |
| 00:43:53 |
N'as-tu pas tenté de me faire du mal |
| 00:43:57 |
Croyais-tu que je m'écroulerais |
| 00:43:59 |
Croyais-tu que je me laisserais mourir |
| 00:44:03 |
Je survivrai |
| 00:44:05 |
Tant que je saurai aimer |
| 00:44:07 |
Je sais que je survivrai |
| 00:44:09 |
J'ai toute ma vie devant |
| 00:44:11 |
J'ai tout mon amour a donner |
| 00:44:13 |
Et je survivrai |
| 00:44:25 |
Regarde ça. |
| 00:44:30 |
J'ai une idée. |
| 00:44:33 |
Il m'a fallu toutes mes forces |
| 00:44:38 |
Juste a rassembler les pices |
| 00:44:42 |
Et j'ai passé tant de nuits |
| 00:44:46 |
Je pleurais |
| 00:44:50 |
Et tu me vois |
| 00:44:52 |
Une personne neuve |
| 00:44:54 |
Je ne suis plus cette petite femme |
| 00:44:56 |
Toujours amoureuse de toi |
| 00:44:58 |
Tu es passé |
| 00:45:02 |
Je réserve tout mon amour |
| 00:45:20 |
Vous gagnez de I'argent |
| 00:45:23 |
Oui. On peut faire une bonne vie |
| 00:45:28 |
Pourquoi, Alan? |
| 00:45:42 |
Si cette robe pouvait parler. |
| 00:45:44 |
Des fois je me demande |
| 00:45:47 |
Certainement pas de ma mre. |
| 00:45:49 |
Je suis bien puni de I'avoir laissée |
| 00:45:54 |
Qu'est-ce que c'est? |
| 00:45:56 |
C'est le trésor qui m'est |
| 00:46:01 |
Mais qu'est-ce que c'est? |
| 00:46:04 |
Il y a quelques années, |
| 00:46:06 |
a un concert d'ABBA, |
| 00:46:08 |
avec Sa Majesté Agnetha. |
| 00:46:11 |
Je I'ai vue se cacher dans les toilettes |
| 00:46:16 |
Quand elle a eu fini, |
| 00:46:18 |
et j'ai vu qu'elle m'avait laissé |
| 00:46:21 |
au fond de la cuvette. |
| 00:46:23 |
Qu'est-ce que tu me racontes? |
| 00:46:25 |
C'est une merde d'ABBA? |
| 00:46:31 |
Je sais ce qu'on peut en faire. |
| 00:46:34 |
- Ça va? |
| 00:46:37 |
D'accord! Lâche! |
| 00:47:01 |
La! |
| 00:47:26 |
"Remorquage Jamais-Jamais" |
| 00:47:33 |
Bonjour. |
| 00:47:34 |
Quel est le problme? |
| 00:47:42 |
Quelle belle chienne. |
| 00:47:46 |
Herps. |
| 00:47:48 |
Elle obéit des fois. |
| 00:47:53 |
C'est tranquille par ici. |
| 00:47:56 |
Contents d'obliger. |
| 00:48:03 |
Le réservoir d'essence est crade. |
| 00:48:05 |
En roulant sur une route de terre |
| 00:48:07 |
a encrassé le moteur. |
| 00:48:09 |
- La conduite de gaz est bloquée. |
| 00:48:14 |
A court terme. |
| 00:48:16 |
Il faut un nouveau réservoir. |
| 00:48:19 |
Vous n'en avez pas? |
| 00:48:21 |
Non. Désolé. |
| 00:48:23 |
Je peux en avoir dans une semaine. |
| 00:48:27 |
Dans six jours. |
| 00:48:30 |
Je peux le nettoyer |
| 00:48:33 |
Peut-etre que ça ira. |
| 00:48:37 |
A boire! |
| 00:48:43 |
C'est trs gentil, chérie. |
| 00:48:47 |
Limonade pour invités. |
| 00:48:49 |
Non, chérie, je t'en prie. |
| 00:48:52 |
Galette au chocolat. |
| 00:48:57 |
Merci. |
| 00:48:59 |
On met de la crme? |
| 00:49:02 |
C'est pour le visage. |
| 00:49:06 |
Bob, Cynthia, merci. |
| 00:49:10 |
- J'adore I'agneau a la meringue. |
| 00:49:13 |
Comme j'ai dit plus tôt, |
| 00:49:18 |
- Pourquoi etes-vous sortis de la route? |
| 00:49:23 |
Tant mieux. |
| 00:49:24 |
On en voit rarement comme vous. |
| 00:49:28 |
- Moi, j'aime chanter aussi. |
| 00:49:32 |
Je pensais ouvrir une boutique vidéo. |
| 00:49:36 |
Moi faire numéro pour vous. |
| 00:49:40 |
Ma femme était |
| 00:49:43 |
- Oui. Vous jouez ici? |
| 00:49:47 |
Vous serez ici encore une nuit. |
| 00:49:50 |
Je n'y avais pas |
| 00:49:54 |
Pourquoi pas? |
| 00:49:55 |
Les gens seraient ravis. |
| 00:49:58 |
Je ne suis pas sur que notre spectacle |
| 00:50:03 |
Quelle sorte de spectacle est-ce? |
| 00:50:05 |
Nous nous habillons |
| 00:50:08 |
et mimons les paroles |
| 00:50:12 |
Vous voulez dire comme... |
| 00:50:17 |
Je les ai vues a Sydney. |
| 00:50:21 |
Bob, tu as devant toi... |
| 00:50:24 |
la Girl la plus célbre |
| 00:50:28 |
Tu rigoles. |
| 00:50:30 |
Laisse-moi respirer. |
| 00:50:32 |
- Je ne rigole pas. |
| 00:50:34 |
Je ne t'aurais pas vue. |
| 00:50:38 |
- Vous seriez surpris. |
| 00:50:41 |
- Moi chanter. |
| 00:50:44 |
C'est eux, pas toi. |
| 00:50:52 |
Les Girls en chair et en os. |
| 00:50:55 |
Il faut célébrer ça. |
| 00:51:01 |
- Ce n'est peut-etre pas une bonne idée. |
| 00:51:05 |
Broken Hill a aimé nos robes. |
| 00:51:07 |
Il y avait un K-Mart. |
| 00:51:12 |
Regarde ce que cette femme porte. |
| 00:51:17 |
"Bire amre" |
| 00:51:21 |
- Je peux entrer? |
| 00:51:30 |
- Vous avez I'air incroyable. |
| 00:51:35 |
N'épargnez pas les compliments. |
| 00:51:38 |
- Ou est ta femme? |
| 00:51:42 |
- Elle est interdite au pub. |
| 00:51:47 |
Elle a un problme d'alcool. |
| 00:51:49 |
Chaque fois qu'elle vient ici, |
| 00:51:52 |
Je la comprends. |
| 00:51:55 |
Nous attendons. |
| 00:52:01 |
Nous avons des doutes. |
| 00:52:04 |
Vous ne pouvez pas reculer. |
| 00:52:07 |
Est-ce qu'ils sont enchaînés? |
| 00:52:09 |
Vous, les gars. |
| 00:52:12 |
Ça ira. |
| 00:52:51 |
Il n'y a rien |
| 00:52:54 |
Que de monter sur scne |
| 00:52:58 |
Continuez a danser |
| 00:53:01 |
Continuons a danser |
| 00:53:10 |
Secouez-vous, remuez-vous |
| 00:53:20 |
Secouez vos fesses |
| 00:53:25 |
Montrez-leur comment faire |
| 00:54:20 |
Qu'est-ce qui se passe? |
| 00:54:47 |
Non. Vraiment? |
| 00:54:53 |
Tu ne peux pas faire ça |
| 00:54:58 |
Vous voulez parier? |
| 00:55:30 |
Lâche-moi! |
| 00:55:42 |
- Je m'en vais! |
| 00:55:45 |
- Toi, méchant. |
| 00:55:47 |
Tu veux bonne femme, |
| 00:55:51 |
Chérie, ne t'en va pas. |
| 00:55:52 |
Mois, pas t'aimer. |
| 00:55:55 |
Toi, petite quéquette. |
| 00:56:12 |
Il y a des matins |
| 00:56:15 |
Vous devriez attendre ici |
| 00:56:20 |
Ah, et puis, mon dernier conseil |
| 00:56:23 |
Laisse tomber, Bob. |
| 00:56:27 |
Je suis qu'un amateur ici. |
| 00:56:29 |
Les jolies robes ne peuvent... |
| 00:56:31 |
I'emporter sur les balles de ping-pong, |
| 00:56:35 |
Si nous tombons en panne, |
| 00:56:39 |
Nous resterons sur la grande route. |
| 00:56:40 |
Adieu, Bob. |
| 00:56:44 |
Je donnerais n'importe quoi |
| 00:56:47 |
Bernadette, c'est un honneur |
| 00:56:50 |
C'était un honneur |
| 00:56:54 |
Crois-moi, Bob, les gentlemen |
| 00:57:02 |
Contrairement aux travelos |
| 00:57:09 |
"Route de terre" |
| 00:57:16 |
Bob, tu veux qu'on t'emmne |
| 00:57:26 |
Ecoute, Bob, |
| 00:57:29 |
Nous portons des robes, mais ça ne veut |
| 00:57:33 |
D'accord. |
| 00:57:35 |
Ou tu veux. |
| 00:57:37 |
Le toit me convient parfaitement. |
| 00:57:40 |
Merci, Bob. |
| 00:57:44 |
Ça va. |
| 00:57:47 |
Un peu de repos |
| 00:58:15 |
Je peux te poser une question |
| 00:58:19 |
Bien sur. |
| 00:58:21 |
Pourquoi tu... |
| 00:58:27 |
Tu veux dire la grande question? |
| 00:58:30 |
Bonne fille. |
| 00:58:34 |
Glisse le ruban et regarde |
| 00:58:38 |
Voila. |
| 00:58:40 |
Qu'est-ce que c'est? |
| 00:58:42 |
Oh, c'est une... |
| 00:58:44 |
"Super bétonnire" |
| 00:58:46 |
bétonnire. |
| 00:58:51 |
As-tu encore changé |
| 00:58:58 |
Je suppose |
| 00:59:01 |
Merde! Attention ou tu vas, |
| 00:59:05 |
- Essaies-tu de me tuer? |
| 00:59:08 |
Désolé, Bob. |
| 00:59:14 |
Une, deux, trois. |
| 00:59:18 |
Enfin, tu y arrives. |
| 00:59:20 |
- Qui t'a montré a valser? |
| 00:59:22 |
Charmant. Toi et bobonne |
| 00:59:25 |
tous les mardis soirs |
| 00:59:28 |
- J'ai envie de vomir. |
| 00:59:32 |
Oui, marié. |
| 00:59:34 |
On vient juste de découvrir |
| 00:59:38 |
C'est faux. |
| 00:59:39 |
Alors, on est hétéro? |
| 00:59:42 |
On perce des trous dans les beignets |
| 00:59:45 |
- Qu'est-ce qu'on est? |
| 00:59:50 |
Qu'est-ce que c'est que ça? |
| 00:59:57 |
Bonsoir. |
| 01:00:00 |
Belle nuit pour ça. |
| 01:00:03 |
D'accord, bonsoir. |
| 01:00:06 |
Quelle femme grossire! |
| 01:00:17 |
C'est la pompe de la direction |
| 01:00:21 |
- Fascinant! |
| 01:00:31 |
Qui veut prendre un bain? |
| 01:00:49 |
J'ai gagné! |
| 01:01:01 |
Je peux vous aider, madame? |
| 01:01:13 |
Tourne la clé! |
| 01:01:33 |
Je me fiche qu'il ne fasse pas soleil |
| 01:01:36 |
Je fais I'amour |
| 01:01:39 |
Quand je suis avec ma poupée |
| 01:01:44 |
C'est moche |
| 01:01:47 |
Je me mets en marche |
| 01:01:49 |
Je rencontre |
| 01:01:52 |
Ma poupée |
| 01:01:55 |
Et on s'embrasse |
| 01:01:57 |
Et on s'embrasse encore |
| 01:02:00 |
Ne demande pas combien de fois |
| 01:02:03 |
Dans un tel moment |
| 01:02:16 |
"Volume" |
| 01:02:37 |
C'est la-bas. |
| 01:02:39 |
Bonne chambre avec douche. |
| 01:02:41 |
- J'y vais le premier! |
| 01:02:45 |
Une douche, un bon lit |
| 01:02:48 |
Je ne regarde pas la télé au lit. |
| 01:02:51 |
Surveillez vos arrires. |
| 01:02:55 |
Ils s'enfoncent dans la mine |
| 01:02:59 |
- Leur vie se résume a ça. |
| 01:03:01 |
Tu peux venir avec nous, Bob, |
| 01:03:05 |
Je vais rencontrer les potes |
| 01:03:09 |
Je veux aller chez les garçons! |
| 01:03:12 |
Tu dîneras avec nous ou tu resteras |
| 01:03:17 |
"Motel underground" |
| 01:03:34 |
"Citron" |
| 01:03:44 |
C'est un bon homme, notre Bob. |
| 01:03:47 |
Oui. |
| 01:03:50 |
Pas mon genre cependant. |
| 01:03:51 |
Ne fais pas la crevette. |
| 01:03:55 |
Je sens les palpitations |
| 01:03:58 |
Laisse. |
| 01:04:02 |
Quoique moi aussi. |
| 01:04:06 |
As-tu vu cette épouse |
| 01:04:10 |
Pourquoi I'a-t-il épousée? |
| 01:04:12 |
Je brule de le lui demander. |
| 01:04:14 |
- Houppe-la! Désolé. |
| 01:04:17 |
Ne t'en fais pas. |
| 01:04:19 |
Tu es le meilleur mari au monde... |
| 01:04:22 |
et avec un peu de chance... |
| 01:04:23 |
un trs bon pre aussi. |
| 01:04:26 |
Tu crois vraiment? |
| 01:04:28 |
Pourquoi? |
| 01:04:32 |
Oui, en fait. |
| 01:04:41 |
"Vidéo underground" |
| 01:04:52 |
Avez-vous |
| 01:04:58 |
Tu as déja voulu des enfants? |
| 01:05:00 |
Bien sur, mais j'ai appris |
| 01:05:08 |
Crois-tu qu'une vieille tante |
| 01:05:11 |
Eh bien, Elisabeth |
| 01:05:14 |
Le prince Charles |
| 01:05:16 |
Edward n'est pas |
| 01:05:21 |
Que fait-on |
| 01:05:25 |
On les remballe |
| 01:05:31 |
Petit merdeux. |
| 01:05:34 |
Je n'ose pas penser |
| 01:06:05 |
Bonjour. |
| 01:06:07 |
Je suis nouveau en ville. |
| 01:06:09 |
Sans blague. |
| 01:06:11 |
Je peux avoir un bloody mary? |
| 01:06:15 |
C'est une bire ou rien, chérie. |
| 01:06:19 |
Je prendrai une bire alors. |
| 01:06:22 |
A la tienne. |
| 01:06:28 |
Qu'est-ce que vous regardez? |
| 01:06:33 |
Désolé. |
| 01:06:36 |
On voulait pas vous dévisager. |
| 01:06:38 |
Il n'y a pas de femme |
| 01:06:43 |
Que font les femmes ici |
| 01:06:50 |
Regardez-moi qui est ici. |
| 01:06:54 |
Vous connaissez ce type? |
| 01:07:04 |
Bon, qui va me faire voir |
| 01:07:10 |
Je veux bien. |
| 01:07:16 |
Alors? |
| 01:07:21 |
Je suppose que la baise |
| 01:07:29 |
Attrape-la, Frank! |
| 01:07:34 |
Venez, les gars! |
| 01:07:38 |
Je n'ai jamais eu la chance de remercier |
| 01:07:45 |
lls ne m'ont jamais reparlé |
| 01:07:55 |
Je pense que j'ai |
| 01:08:00 |
Oh, merde. |
| 01:08:02 |
Attrapez-le! |
| 01:08:15 |
Les gars, n'oubliez pas |
| 01:08:18 |
Enfoiré! |
| 01:08:23 |
Tenez-le. |
| 01:08:25 |
- Ecartez-lui les jambes. |
| 01:08:30 |
Frank, arrete! |
| 01:08:34 |
- Qu'est-ce que tu fais? |
| 01:08:38 |
Lâche-le, bâtard! |
| 01:08:40 |
Il plaisantait, d'accord? |
| 01:08:43 |
Fiche le camp, Bob. |
| 01:08:46 |
Va-t'en, Frank. |
| 01:08:47 |
Lâche le pédé et tire-toi |
| 01:08:51 |
- Frank. |
| 01:08:53 |
Cesse de faire jouer tes muscles, |
| 01:08:56 |
Si tu veux impressionner tes potes, |
| 01:09:00 |
et baise un cochon ou deux |
| 01:09:03 |
Bernadette, s'il te plaît. |
| 01:09:07 |
Oh, la vache! |
| 01:09:11 |
Tu veux te faire baiser aussi, hein? |
| 01:09:15 |
Viens me baiser. |
| 01:09:19 |
Viens. |
| 01:09:32 |
Tiens. Te voila baisé. |
| 01:09:35 |
Espce de con! |
| 01:09:40 |
J'espre que tu es content! |
| 01:09:50 |
C'est drôle. |
| 01:09:52 |
On est la |
| 01:09:55 |
cette putain |
| 01:09:59 |
mais, bizarrement, |
| 01:10:04 |
Je ne sais pas si ce mur horrible |
| 01:10:06 |
pour les empecher d'entrer |
| 01:10:15 |
Allez. |
| 01:10:18 |
Ne te laisse pas décourager. |
| 01:10:20 |
Que ça t'endurcisse plutôt. |
| 01:10:23 |
Je ne sais me battre |
| 01:10:27 |
Homme un jour et femme le lendemain |
| 01:10:35 |
- Désolé. Je n'en ai pas. |
| 01:10:41 |
Irons-nous a cloche-pied |
| 01:10:44 |
Il dit que celui qui peut nous aider |
| 01:10:47 |
- Comment loin? |
| 01:10:50 |
Peu importe. |
| 01:10:53 |
Fichons le camp d'ici. |
| 01:10:55 |
Nous ne sommes pas ici. |
| 01:11:26 |
Des choses sont dites |
| 01:11:32 |
Je suis désolé |
| 01:11:36 |
quoique, je dois dire, |
| 01:11:38 |
De toute façon, |
| 01:11:41 |
C'est toute une expérience |
| 01:11:46 |
Je peux dire sans crainte... |
| 01:11:48 |
que ton gout pour les fringues |
| 01:11:51 |
parce que tu ne peux rien dire, |
| 01:11:55 |
C'est follement amusant! |
| 01:12:02 |
On aura du mal a trouver |
| 01:12:05 |
- Pourquoi dis-tu ça? |
| 01:12:08 |
Il est ici. |
| 01:12:11 |
Je ne peux retourner |
| 01:12:14 |
Je ne suis plus le gars le plus |
| 01:12:30 |
Bonjour. |
| 01:12:34 |
- Qui es-tu? |
| 01:12:40 |
- Je ferais mieux de rentrer alors. |
| 01:12:44 |
Moi, ta femme! Tu vois? |
| 01:12:48 |
Connasse. |
| 01:12:51 |
Elle aurait du |
| 01:12:54 |
Elle pensait |
| 01:12:56 |
Pourquoi diable I'as-tu |
| 01:12:59 |
- Elle était ma femme. |
| 01:13:03 |
La fete est finie, tout le monde. |
| 01:13:06 |
On ne peut faire taire une garce. |
| 01:13:09 |
Quand arriverons-nous |
| 01:13:12 |
Tard demain. |
| 01:13:14 |
Combien de temps resteras-tu? |
| 01:13:16 |
Je ne sais pas. |
| 01:13:20 |
Grand jour pour toi demain. |
| 01:13:23 |
J'ai vu ce sourire, Felicia. |
| 01:13:26 |
un mot de travers |
| 01:13:29 |
a Coober Pedy. |
| 01:13:31 |
Bon, tout le monde, la journée |
| 01:13:34 |
- Ne la rendez pas plus dure. |
| 01:13:38 |
On n'ouvrira pas la bouche avant |
| 01:13:57 |
Bon, il est temps de se coucher. |
| 01:13:59 |
Je dois etre en forme pour la bobonne. |
| 01:14:01 |
Si tu veux etre frais demain. |
| 01:14:06 |
Vous venez aussi tous les deux? |
| 01:14:09 |
Je prends un dernier verre. |
| 01:14:13 |
Je suis d'accord. |
| 01:14:15 |
D'accord. |
| 01:14:18 |
Bonne nuit. |
| 01:14:22 |
Une pointe de gâteau? |
| 01:14:30 |
Alors, parle-moi de toi. |
| 01:14:36 |
Je n'ai pas a me plaindre. |
| 01:14:40 |
J'ai passé 30 ans |
| 01:14:43 |
avant de comprendre que j'étais |
| 01:14:48 |
C'est peu, mais c'est chez moi. |
| 01:14:50 |
Oh, merde! |
| 01:15:12 |
- Quoi? |
| 01:15:22 |
J'attends ça depuis longtemps. |
| 01:15:25 |
Bernice a laissé son gâteau |
| 01:15:34 |
Havah nagilah |
| 01:15:36 |
Havah gueule de bois |
| 01:15:46 |
"Bienvenue" "Parc naturel" |
| 01:16:11 |
Mon dos me tue. |
| 01:16:13 |
Il faut que je chie. |
| 01:16:14 |
- J'entre? |
| 01:16:20 |
Excusez-moi, monsieur. |
| 01:16:22 |
Vous restez a I'hôtel? |
| 01:16:24 |
Ou puis-je trouver |
| 01:16:27 |
- Nous sommes les artistes de Sydney. |
| 01:16:30 |
- On vous indiquera a la réception. |
| 01:16:32 |
Pas de problme. |
| 01:16:38 |
Viens, Bob. |
| 01:16:42 |
Bonjour. |
| 01:16:45 |
Au bar derrire. |
| 01:16:47 |
Merci. |
| 01:16:55 |
Les trois tonnelets ne sont pas arrivés. |
| 01:16:57 |
J'en ai besoin aujourd'hui, |
| 01:17:00 |
Vous etes gentil. |
| 01:17:07 |
Mon Dieu! Mon mari! |
| 01:17:09 |
- C'est bon de te revoir. |
| 01:17:12 |
- Ou sont les autres? |
| 01:17:16 |
- Tu as maigri, vieux pédé. |
| 01:17:19 |
Je peux enfin porter ton maillot |
| 01:17:22 |
- Que fais-tu avec ça? |
| 01:17:26 |
Shelley Winters. |
| 01:17:34 |
Ou est-il? |
| 01:17:40 |
Je suis trs fâchée. |
| 01:17:42 |
Il y a une chose |
| 01:17:45 |
Te donner une fessée. |
| 01:17:47 |
N'y pense meme pas. |
| 01:17:49 |
J'ai bien envie |
| 01:17:52 |
Je te donnerai aussi la fessée. |
| 01:17:55 |
Benji, tu te souviens de Tick? |
| 01:18:07 |
Bonjour, Tick. |
| 01:18:18 |
Ou est le foutu bar? |
| 01:18:24 |
M. Belrose? |
| 01:18:25 |
Oui? |
| 01:18:27 |
Félicitations. C'est un garçon. |
| 01:18:35 |
Merde! |
| 01:18:37 |
- Ça va? |
| 01:18:39 |
- Au secours. |
| 01:18:40 |
Pour I'amour du ciel, Mitz. |
| 01:18:43 |
Pourquoi voulais-tu |
| 01:18:47 |
Cette bosse sur ma tete |
| 01:18:50 |
Je ferai mes débuts |
| 01:18:53 |
en ayant I'air d'avoir été assommé |
| 01:18:57 |
- Tu as I'air d'une sorcire de Disney. |
| 01:19:01 |
Toi, c'est comme si on avait ouvert |
| 01:19:04 |
Désolé, les filles. J'ai déja passé |
| 01:19:08 |
- Quelle différence ça peut faire? |
| 01:19:12 |
L'as-tu vu? |
| 01:19:14 |
- Je vais vomir. |
| 01:19:17 |
Sait-il ce que tu es et ce que tu fais |
| 01:19:21 |
Il sait que son pre travaille |
| 01:19:25 |
- Je ne comprends pas. |
| 01:19:27 |
- Cesse d'essayer! Ça ira! |
| 01:19:30 |
Salut! Tu uses la glace. |
| 01:19:33 |
- Tu frappes avant d'entrer? |
| 01:19:36 |
Tu n'as rien a cacher, |
| 01:19:39 |
Sur scne dans dix minutes. |
| 01:19:40 |
Chérie, tu I'es |
| 01:19:44 |
- Il y a foule. |
| 01:19:47 |
- La salle est pleine. |
| 01:19:50 |
Il dort dans son lit. |
| 01:19:53 |
Ça va, ma petite houppette? |
| 01:19:56 |
- Je peux entrer? |
| 01:19:58 |
Bien sur que tu peux, Bob. |
| 01:20:02 |
Tante Minnie est ici? |
| 01:20:06 |
Je ne voulais pas interrompre. |
| 01:20:08 |
- Merci, Bob. |
| 01:20:12 |
Pour compenser. |
| 01:20:14 |
Merci. |
| 01:20:17 |
Il faut y aller |
| 01:20:19 |
Vous, dehors. Lever de rideau |
| 01:20:26 |
C'est toute une femme que tu as la. |
| 01:20:29 |
Elle sable les coques de pétroliers |
| 01:20:32 |
Elle est quelque chose en effet. |
| 01:20:34 |
- Oh, attention a ma mâchoire. |
| 01:20:37 |
- Attention a ma tete. |
| 01:20:41 |
Mesdames et messieurs... |
| 01:20:42 |
Le Casino Lasseter |
| 01:20:45 |
Mlle Mitzi Del Bra, |
| 01:20:49 |
et Mlle Bernadette Bassenger: |
| 01:20:50 |
Les Soeurs |
| 01:21:00 |
Je vois le prince charmant |
| 01:21:04 |
Celui qui m'aimera vraiment |
| 01:21:08 |
Avec la peau bronzée |
| 01:21:12 |
C'est de la façon qu'il me regarde |
| 01:21:17 |
Enfin, tu es venu |
| 01:21:20 |
Ce que je ressens pour toi |
| 01:21:24 |
Si seulement tu savais |
| 01:21:29 |
Je ne peux le décrire |
| 01:21:33 |
Enfin, ça m'arrive |
| 01:21:36 |
Juste devant moi |
| 01:21:38 |
Mes Ivres ne peuvent le dire |
| 01:21:46 |
Et je ne peux pas le cacher |
| 01:22:05 |
Il y a tant de fois |
| 01:22:08 |
Mais tout ce qu'il voulait |
| 01:22:12 |
Maintenant tu es venu |
| 01:22:17 |
Dans mon coeur, je le sens |
| 01:23:20 |
Enfin, chéri |
| 01:24:50 |
- Allons, tout le monde! |
| 01:24:58 |
- Bravo! |
| 01:25:01 |
Oui! Magnifique! |
| 01:25:07 |
Oh, mon Dieu! |
| 01:25:10 |
- Réveille. |
| 01:25:14 |
Ça ira. |
| 01:25:17 |
Viens, mon amour. |
| 01:25:19 |
Ça y est, vieux. |
| 01:25:22 |
Tu nous as fait peur. |
| 01:25:24 |
Tu voulais de I'attention, |
| 01:25:29 |
Merde. |
| 01:25:31 |
Qu'est-ce que tu fais, Marion? |
| 01:25:35 |
- Bois ton daiquiri. |
| 01:25:38 |
Tu adores le daiquiri. |
| 01:25:41 |
Je sais pourquoi les travestis |
| 01:25:44 |
Leurs mains semblent plus petites. |
| 01:25:47 |
Qu'est-ce que je dis au gamin? |
| 01:25:50 |
- Je n'ai jamais eu aussi honte. |
| 01:25:53 |
- Vraiment? |
| 01:25:55 |
Tu dois laisser tomber tout ça |
| 01:25:59 |
J'ai respecté mes engagements, |
| 01:26:03 |
- Pas pour toujours, deux mois. |
| 01:26:06 |
Parce que je n'ai pas pris |
| 01:26:09 |
J'ai besoin de repos, Tick. |
| 01:26:13 |
- Ça me rappelle ce que je disais. |
| 01:26:16 |
En plus, il est temps |
| 01:26:19 |
C'est le problme. |
| 01:26:22 |
Supposes-tu que je mens? |
| 01:26:25 |
La supposition est la mre |
| 01:26:27 |
- Ne râle pas, parle-lui. |
| 01:26:40 |
Qui est-ce? |
| 01:26:42 |
C'est moi. Bob. |
| 01:26:47 |
Les fleurs se défraîchissaient. |
| 01:26:50 |
Je les ai sauvées pour toi. |
| 01:26:55 |
Bonne idée. Merci. |
| 01:27:07 |
Qu'est-ce qu'il y a? |
| 01:27:09 |
Rien. |
| 01:27:15 |
Tu sais ce que ton pre fait |
| 01:27:23 |
Alors, je suppose que tu sais |
| 01:27:26 |
A-t-il un petit ami |
| 01:27:30 |
Maman non plus. |
| 01:27:32 |
Elle avait une petite amie, |
| 01:27:40 |
Tu viens jouer dans ma chambre? |
| 01:27:44 |
Bien sur. |
| 01:27:48 |
"Hôtel" "Casino" |
| 01:27:52 |
Viens, hommasse, dépeche. |
| 01:27:57 |
Super spectacle. |
| 01:27:59 |
Toujours. |
| 01:28:04 |
- Comment aimerais-tu la draguer? |
| 01:28:07 |
Faut peut-etre raccompagner la dame |
| 01:28:10 |
Combien ça paye, Marion? |
| 01:28:12 |
Il va se créer des ennuis. |
| 01:28:15 |
Si tu joues bien tes cartes, |
| 01:28:17 |
En voiture. |
| 01:28:23 |
Gare aux allusions, Marion. |
| 01:28:26 |
Laisse-moi une chance honnete. |
| 01:28:28 |
Te travestir tous les soirs, |
| 01:28:31 |
Tick, qui se leurre ici? |
| 01:28:34 |
Surement pas lui. |
| 01:28:50 |
- Qu'est-ce que je fais? |
| 01:28:54 |
Murray. |
| 01:28:55 |
Rock. |
| 01:28:57 |
- Murray Rock. |
| 01:28:58 |
Oh, Rock Hudson. |
| 01:29:01 |
Connard de pédé. |
| 01:29:03 |
C'est mon tour! |
| 01:29:04 |
D'accord, je-sais-tout. |
| 01:29:08 |
Allez. |
| 01:29:09 |
- Une femme sexy. Célbre. |
| 01:29:16 |
- Bébé. |
| 01:29:18 |
Je le sais. |
| 01:29:20 |
- Un cheval de course. |
| 01:29:23 |
Un orignal échaudé. |
| 01:29:25 |
- Un chien échaudé. |
| 01:29:28 |
Lindy Chamberlain. |
| 01:29:30 |
C'est écoeurant, Benji. |
| 01:29:33 |
- Maman. |
| 01:29:35 |
Bien sur. |
| 01:29:38 |
Allez, Adam. Debout. |
| 01:29:42 |
Le temps joue contre nous... |
| 01:29:44 |
et nous avons a faire. |
| 01:29:49 |
- Viens, gros macho. |
| 01:29:52 |
- Tous pour un. |
| 01:30:00 |
Allez, Adam. |
| 01:30:08 |
Alors, comment est-ce... |
| 01:30:12 |
d'avoir enfin un pre? |
| 01:30:15 |
C'est bien. |
| 01:30:21 |
Désolé a propos d'hier soir. |
| 01:30:23 |
Je ne m'habille pas |
| 01:30:26 |
Tu sais, |
| 01:30:32 |
Je fais des tas de trucs, |
| 01:30:37 |
et Gary Glitter. |
| 01:30:39 |
ABBA? |
| 01:30:44 |
Je ne suis pas censé etre au courant |
| 01:30:47 |
mais j'aimerais bien le voir. |
| 01:30:50 |
Ferais-tu ABBA pour moi? |
| 01:30:54 |
Bien sur. |
| 01:31:01 |
Tu sais ce que je suis, hein? |
| 01:31:03 |
Maman dit |
| 01:31:08 |
Ta mre a toujours tendance |
| 01:31:15 |
Auras-tu un petit ami |
| 01:31:23 |
Peut-etre. |
| 01:31:26 |
C'est bien. |
| 01:31:39 |
- Viens. |
| 01:31:42 |
Nous allons etre |
| 01:31:52 |
J'ai fait un reve. |
| 01:33:32 |
Eh bien, nous avons réussi. |
| 01:33:37 |
Ça ne finit jamais, n'est-ce pas? |
| 01:33:40 |
Tout cet espace. |
| 01:33:47 |
Quoi maintenant? |
| 01:33:49 |
Je pense que je veux rentrer. |
| 01:33:54 |
Moi aussi. |
| 01:33:57 |
Eh bien, terminons |
| 01:34:17 |
Ne pars pas sans me laisser |
| 01:34:19 |
Il est au fond |
| 01:34:23 |
"Pour vous amuser, |
| 01:34:25 |
- On peut arreter au McDonald? |
| 01:34:28 |
- J'en ai assez de ces saloperies. |
| 01:34:32 |
Parle franchement, mon mari. |
| 01:34:36 |
Si ça ne lui plaît pas, il peut |
| 01:34:39 |
Qu'arrivera-t-il si on sait |
| 01:34:41 |
C'est ton problme, pas le sien. |
| 01:34:44 |
Il décidera de son sens moral |
| 01:34:48 |
Ça y est. |
| 01:34:50 |
Tu rigoles. Les godasses |
| 01:34:55 |
Je voudrais bien vous accompagner. |
| 01:34:57 |
Le réservoir ne causera pas d'ennuis. |
| 01:35:01 |
Le chemin de retour sera bordé |
| 01:35:04 |
attendant qu'un car de travestis |
| 01:35:06 |
Je voudrais bien. Nous n'emporterons |
| 01:35:09 |
- Ou diable est Bernadette? |
| 01:35:13 |
Viens, grands nichons. |
| 01:35:17 |
Dans ma chambre. |
| 01:35:20 |
Je n'y vais pas. |
| 01:35:24 |
Vraiment. |
| 01:35:25 |
Et tu nous le dis maintenant? |
| 01:35:28 |
Elle me I'a dit il y a quelque temps... |
| 01:35:30 |
quand je cherchais quelqu'un |
| 01:35:33 |
Je vois. |
| 01:35:34 |
Qui fait |
| 01:35:38 |
Partons avant que je vomisse. |
| 01:35:40 |
Viens, Benji. |
| 01:35:44 |
Pas sans m'embrasser. |
| 01:35:52 |
En es-tu sure? |
| 01:35:54 |
Non, je n'en suis pas sure. |
| 01:35:58 |
Mais je ne saurai jamais |
| 01:36:16 |
Je suis follement jaloux. |
| 01:36:20 |
Merde. |
| 01:36:22 |
Encore le raton laveur. |
| 01:36:27 |
Au revoir. |
| 01:36:28 |
- N'oublie pas. |
| 01:36:31 |
- Au revoir. Prends soin d'elle. |
| 01:36:35 |
Oui, a bientôt, Ralph! |
| 01:36:39 |
"Sortie d'urgence" Tu me |
| 01:36:47 |
J'ai donc pris la décision |
| 01:36:54 |
Regarde-moi |
| 01:36:58 |
Je ne sais pas comment |
| 01:37:03 |
J'ai le feu au coeur |
| 01:37:07 |
Juste un regard |
| 01:37:11 |
Un autre regard |
| 01:37:16 |
Mamma Mia, me voila repartie |
| 01:37:19 |
Mon Dieu, comment te résister |
| 01:37:23 |
Mamma Mia, ça se voit encore |
| 01:37:26 |
Mon Dieu que tu m'as manqué |
| 01:37:30 |
Oui, j'ai eu le coeur brisé |
| 01:37:33 |
Depuis que nous nous sommes séparés |
| 01:37:37 |
Pourquoi t'ai-je laissé partir |
| 01:37:40 |
Mamma Mia, je sais maintenant |
| 01:37:43 |
Mon Dieu je ne pourrais |
| 01:37:54 |
J'étais triste et en colre |
| 01:38:01 |
Je ne peux compter les fois |
| 01:38:08 |
Et quand tu pars |
| 01:38:11 |
Je pense que tu sais |
| 01:38:17 |
Tu sais que je ne suis pas si forte |
| 01:39:20 |
Ça suffit. |
| 01:39:25 |
Merde! |
| 01:39:27 |
Merci! |
| 01:39:49 |
Des fois la neige |
| 01:39:54 |
Des fois le soleil |
| 01:39:59 |
Je vois la passion |
| 01:40:04 |
Des fois |
| 01:40:09 |
Parce qu'il y a un temps |
| 01:40:15 |
Tu disais que c'était I'amour |
| 01:40:19 |
Ce n'est pas ce que j'attendais |
| 01:40:22 |
Ni ce que j'avais prévu |
| 01:40:25 |
Mais ça suffit d'une certaine façon |
| 01:40:29 |
Et maintenant |
| 01:40:34 |
Est-ce que le monde |
| 01:40:39 |
Juste comme je pensais |
| 01:40:44 |
Tu réserves le meilleur |
| 01:40:57 |
Toutes les nuits |
| 01:41:02 |
Quand une fille bete |
| 01:41:07 |
Tu te demandais comment |
| 01:41:12 |
Je me demandais |
| 01:41:17 |
Comment pouvais-tu |
| 01:41:20 |
A une autre |
| 01:41:22 |
Et partager tes reves avec moi |
| 01:41:27 |
Des fois |
| 01:41:33 |
C'est la chose |
| 01:41:37 |
Mais maintenant |
| 01:42:29 |
DivX and SUBrip by ALF |
