Four Christmases

br
00:00:52 -Oi.
00:00:56 Meu nome é Kent.
00:00:58 -Daphne.
00:01:01 Parece o nome de uma flor.
00:01:03 Óbvio que eu sei que não é uma flor,
00:01:08 Eu gosto de flores.
00:01:09 Sentir seus aromas, coisas deste tipo.
00:01:17 De onde você é?
00:01:19 -Connecticut.
00:01:22 Eu sou... E Quem não é?
00:01:25 ...e você pode desfrutar disso.
00:01:27 Mas também tem aquele
00:01:29 -Você foi à escola lá?
00:01:32 É uma boa escola.
00:01:34 -Qual a sua especialização?
00:01:36 Magnífico.
00:01:38 A propósito, esses seus
00:01:40 Faz um bom complemento.
00:01:42 É bom você parar por aí.
00:01:44 Porque no papel,
00:01:46 Mostrou interesse na minha
00:01:49 Elogiou meus acessórios.
00:01:51 Blah, blah, blah.
00:01:54 Se tivéssemos nos conhecido na faculdade,
00:01:57 Do qual eu teria me arrependido.
00:02:00 Você é tão ruim de cama...
00:02:02 Assim como durante
00:02:05 Daphne...
00:02:07 Se eu tivesse procurando
00:02:08 Você seria o primeiro
00:02:10 Nós só iríamos teclar a noite toda.
00:02:13 Mas infelizmente não é
00:02:16 Eu quero um homem que
00:02:18 Quando coloca a mão em cima de mim.
00:02:22 Ok.
00:02:24 Me poupe, Kent.
00:02:26 Daphne, por favor.
00:02:29 Vaca, eu estou falando com você!
00:02:33 -Do que você me chamou?
00:02:36 Você é muito segura de si,
00:02:39 Mas você consegue
00:02:42 Eu não dou a mínima
00:02:44 Odeio aqueles prédios
00:02:47 Eu sou de Dakota do Norte, e é assim
00:02:50 ...na nossa terra,
00:02:54 Tire suas mão de cima de mim.
00:02:55 Eu vou te deixar de joelhos
00:02:58 Promete?
00:03:16 Espere, Anjo atravessando!
00:03:18 Suba. Aqui vamos nós.
00:03:32 "Surpresas do Amor"
00:03:39 Que vista Linda.
00:03:43 Então, é aqui que você mora?
00:03:47 É aqui que você
00:03:54 O que você achou da Daphne?
00:03:57 -Eu gostei muito da Daphne.
00:03:59 -Claro.
00:04:01 Ela é muito malcriada,
00:04:04 E o Kent?
00:04:05 -Kent era gostoso.
00:04:07 Gostei daqueles óculos,
00:04:08 Você queria que eu fizesse
00:04:11 Como um cowboy mal humorado
00:04:13 -Gostoso.
00:04:15 ...nos fundos do apartamento.
00:04:17 -Entende?
00:04:19 Como um transformer.
00:04:20 -Gostaria de encontrar o Kent de novo.
00:04:23 Com pasta de dente e tudo.
00:04:25 -Eu te amo, Kate.
00:04:27 Você é a melhor garota do mundo.
00:04:59 Vamos tirar isto de você.
00:05:01 Isto foi divertido.
00:05:03 -Isto é bom.
00:05:04 -Sério?
00:05:07 Isso aqui é conectado com
00:05:10 -Eu sei.
00:05:12 -Sabe para que é este?
00:05:16 Quando é o grande dia?
00:05:18 Perdão?
00:05:19 Nós vamos nos casar na primavera
00:05:22 -Sim, e vocês?
00:05:26 Então, por que vocês estão
00:05:28 Nós fazemos muita coisa juntos.
00:05:31 Sim, é divertido.
00:05:32 Não consigo pensar em uma coisa
00:05:34 Certo. Então por que vocês
00:05:37 -Bem.
00:05:39 E eu a amo.
00:05:41 E tensão nas coisas.
00:05:43 Nós não queremos que nosso
00:05:45 Nós estamos juntos
00:05:47 Não porque nós
00:05:49 Existe uma razão para se ter criado
00:05:52 "Indo para a forca"
00:05:54 Sabe aquelas palavras da cerimônia?
00:05:56 Como: "prometo respeitar. "
00:05:59 Eu preferia ficar preso numa ilha...
00:06:01 ...com um milionário esquisito
00:06:04 ...e eu tentando escapar, ou então,
00:06:06 ...com uma bomba relógio
00:06:09 E sobre filhos?
00:06:11 -Não, não.
00:06:13 Não queremos filhos.
00:06:17 Eu só não quero ser responsável
00:06:20 ...e depois desapontá-la.
00:06:22 É, isso aconteceu conosco.
00:06:24 Nós somos de famílias
00:06:25 Nós passamos por isso. Não queremos
00:06:28 A propósito, parabéns
00:06:31 É muito legal.
00:06:33 É claro.
00:06:35 -Feliz Natal!
00:06:37 Tchau.
00:07:02 -Grande Brad!
00:07:04 -Como vocês estão?
00:07:06 Você lembra.
00:07:08 -Como vai? Bom te ver.
00:07:10 O que vocês estão planejando
00:07:12 Nós temos a família
00:07:15 Temos que pegar 13 no aeroporto.
00:07:17 4 dias escutando quanto minhas
00:07:21 Meu irmão pensa que a filha dele,
00:07:25 ...vai ser a nova Beyonce.
00:07:30 Ela é ruim...
00:07:32 E ela é péssima.
00:07:34 Eu vou fazer uma viajem de férias
00:07:37 ...com a família da Tricia.
00:07:39 Eles arranjaram uma cama de solteiro,
00:07:41 Mas a gente deve acabar dormindo...
00:07:42 ...no sofá do porão com os gatos.
00:07:44 Todos os sete.
00:07:46 Vamos ter que ficar
00:07:49 Parece uma sentença
00:07:50 Porque vocês se colocaram
00:07:52 É natal, não é verdade?
00:07:55 Não precisamos fazer mais isto.
00:07:57 Nós não. Absolutamente
00:07:58 -Já fizemos...
00:08:00 Nós vamos para Fiji.
00:08:03 -Fiji?
00:08:05 Sua família não fica chateada?
00:08:07 Não se a gente
00:08:09 Como construir casas em países
00:08:12 Ensinar inglês em Porto Rico.
00:08:14 Ajudar órfãos na Somália.
00:08:16 Ajudar crianças Chinesas a
00:08:20 Cozinhar, cortar,
00:08:23 Nós descobrimos que quanto
00:08:25 ...meio que obriga eles a acreditar.
00:08:27 Vocês mentem para suas
00:08:30 Você não consegue manter
00:08:33 Tente.
00:08:35 Mas vocês nunca sentiram
00:08:38 Por tirar férias
00:08:40 Não, na verdade não.
00:08:41 -Você fica sexy quando está bronzeada.
00:08:45 Você pode pegar esse aqui.
00:08:48 -Assim.
00:08:53 A propósito, eu fiz uma reserva de casal
00:08:55 Reservou?
00:08:59 Eu tenho que checar as nossas
00:09:01 Eu já chequei.
00:09:02 Já checou?
00:09:05 Eu comprei um par daqueles fones
00:09:08 -Você comprou.
00:09:10 -Meu Deus.
00:09:12 A gente deve se inscrever nas aulas
00:09:16 Eu soube que não leva muito tempo.
00:09:18 Você não sente que nós já estivemos
00:09:21 Aulas de mergulho, nós fizemos isso
00:09:25 É, mas é em Fiji.
00:09:29 É uma ilha totalmente ilha.
00:09:32 E as aulas de mergulhos serão
00:09:35 A água é deferente, os peixes
00:09:37 Vai ser Muito bom.
00:09:39 -Vai ser maravilhoso.
00:09:41 -Eu estou, realmente muito animado.
00:09:46 -Eu te amo.
00:10:03 Oi mãe, feliz Natal.
00:10:05 É.
00:10:07 Escuta... Na verdade, me desculpe
00:10:10 Nós na verdade estamos
00:10:13 É. Exatamente aquela ilha
00:10:18 Nós vamos vacinar bebês.
00:10:20 É, nós vamos ajudar
00:10:23 É por uma grande causa,
00:10:25 ...é tão ruim não poder ficar
00:10:29 Você sabe o quanto... Eu sei que já faz
00:10:32 Eu queria ter ligado antes.
00:10:34 Eu acho que a Kate te mandou
00:10:43 É feliz Natal em Burmese.
00:10:45 Tá certo, Eu digo pra ela.
00:10:49 Aprendeu a falar "Feliz Natal"
00:10:51 Eu tenho que colocar tudo
00:10:53 Vamos, Vamos viajar.
00:11:18 Atenção, Passageiros
00:11:20 Todos os voos
00:11:22 ...devido ao mau tempo.
00:11:24 Senhor, me desculpe.
00:11:25 Os voos foram suspensos,
00:11:27 Mas o que eu posso fazer,
00:11:30 ...do primeiro voo de amanhã
00:11:33 Amanha não vai se bom.
00:11:34 Nós temos uma massagem marcada.
00:11:36 Me desculpe senhor. Eu não faço
00:11:40 O melhor que eu posso fazer, é colocar
00:11:43 Eles têm adoráveis acomodações
00:11:46 Você promete?
00:11:48 -Eu escutei isso?
00:11:50 Não, isso é excelente.
00:11:51 Você acha é possível nos levar
00:11:53 ...e nos levar no McDonald's
00:11:55 Eu vou começar a perder
00:11:57 Com esse serviço de primeira.
00:11:59 -Excelente. Uma suíte.
00:12:01 Você não está ajudando, Brad.
00:12:04 ...que vocês são afiliados?
00:12:07 -Não, Me desculpe.
00:12:10 Que tal uma das quais
00:12:13 A "Infraero" determinou que a área
00:12:17 Nenhum avião chega
00:12:20 ...até pelo menos
00:12:22 Agora, veremos como os passageiros
00:12:25 Nós temos um casal aqui.
00:12:29 Onde vocês irão passar este Natal?
00:12:34 Nós estamos Ao Vivo.
00:12:36 Você parece vestido
00:12:43 Nós estamos...
00:12:47 Nós vamos fazer uma
00:12:50 O que ele está tentando dizer é que
00:12:53 E na verdade, isso está
00:12:56 Vocês devem estar muito chateados.
00:13:02 É a Kate.
00:13:05 Oi, Mãe.
00:13:08 Eu sei mãe, todos os voos
00:13:10 -Mas eles não estão...
00:13:12 Eles não estão certos que não haverá
00:13:14 Quer que eu atenda?
00:13:16 Falo com ele ou não?
00:13:18 -Você está me deixando nervoso.
00:13:20 -Eu também.
00:13:22 Eu não sei o que isso significa.
00:13:28 Ele vai te dar um grande abraço
00:13:30 -Eu não vou abraçar ninguém.
00:13:33 -Vejo você às meio-dia.
00:13:36 Kate, você tá doida?
00:13:39 O que você queria que eu fizesse?
00:13:42 Óbvio que nós não estamos
00:13:44 -Não...
00:13:46 A propósito, o que você disse
00:13:47 Eu disse para o meu pai, que é claro que
00:13:50 Não compare sua situação
00:13:52 -Tá brincando comigo?
00:13:54 Que você não está entendendo.
00:13:56 Meu pai é um sujeito singular.
00:13:58 Meu pai, sua mãe.
00:14:00 Ótimo.
00:14:02 Visitaremos 4 famílias em um dia.
00:14:04 Tem ideia do que isso significa?
00:14:06 Eu sei exatamente
00:14:21 Brad.
00:14:25 Querido.
00:14:27 Eu não quero brigar.
00:14:30 Eu também não quero brigar.
00:14:32 -Eu odeio isso.
00:14:34 Eu te amo.
00:14:36 Isso é o que as nossas famílias
00:14:38 É isso que acontece.
00:14:40 Minha mãe me deixa louca toda vez
00:14:41 Você está certa.
00:14:43 Tudo que nós temos que fazer,
00:14:46 ...o mas rápido e tranquilo possível.
00:14:48 Exato. Me prometa que não importa
00:14:52 Ainda teremos um ao outro,
00:14:54 -Querida, é claro que sim.
00:15:07 Escuta, se em alguma dessas casas
00:15:09 -Nós precisamos de uma estratégia.
00:15:11 Nós precisamos de uma palavra que
00:15:14 Uma palavra de segurança,
00:15:16 Eu tive uma ideia.
00:15:18 -"Visgo" é uma muito boa.
00:15:20 A propósito, a casa do meu pai não
00:15:24 Por favor, não fique
00:15:27 Se achar que deva roer
00:15:29 ...se esta casa for muito
00:15:32 -Tá certo.
00:15:34 Tá certo, Eu vou comunicá-lo.
00:15:36 Eu só estou cuidando de você nesta.
00:15:38 Eu vou ver o sei pai, e seus
00:15:41 A menos que não seja muito estranho
00:15:44 -Eu vou entar.
00:15:47 -"Visgo".
00:15:50 Brad, nós vamos entrar.
00:16:03 Filho da mãe.
00:16:06 -Feliz Natal.
00:16:08 Feliz Natal.
00:16:10 -Obrigado por nos receber.
00:16:12 -Entrem.
00:16:14 Vamos... comemorar.
00:16:16 Ok. Parece bom.
00:16:22 Vocês enviaram muitos presentes.
00:16:24 Vocês então tentando
00:16:26 Saiba que o maior é para
00:16:29 É mesmo?
00:16:31 Eu não vou te falar o que é.
00:16:36 Você é maluco?
00:16:38 -Mano.
00:16:44 Querida!
00:16:47 Kate, esses são meus
00:16:51 -Oi, Prazer em conhecer.
00:16:54 Você deve ser a menina de Orlando.
00:16:56 Orlando?
00:16:58 Nossos nomes foram colocados de acordo
00:17:00 Eu sou Denver, Este é Dallas.
00:17:06 Orlando?
00:17:07 Meu nome de registro é Orlando.
00:17:11 Eu sou Brad.
00:17:13 O quê?
00:17:14 Bom, Feliz Natal
00:17:17 Alguém quer canapé?
00:17:20 Quem você está tentando
00:17:22 Nós também temos cerveja nos fundos.
00:17:24 Primeiro as damas.
00:17:26 Muito obrigada.
00:17:30 O que é isso?
00:17:32 É, de spray.
00:17:35 Queijo de spray da família famosa
00:17:45 Me dê a sua mão.
00:17:50 Aqui vamos nós.
00:17:52 Tem alguma coisa a dizer do queijo
00:17:57 Tem um tempo que eu
00:17:59 Larga ele, Soldado!
00:18:03 Queijo de Spray!
00:18:06 Já basta, soldado.
00:18:23 Deus, querida. Eu sinto muito
00:18:26 Deixe me desculpar por eles.
00:18:28 Se você quiser disser "Visgo" porque
00:18:32 Eu entendo totalmente.
00:18:34 Se você precisa sair daqui, me avise
00:18:37 Porque isso foi estranho.
00:18:39 Eu não acredito que você não
00:18:41 -Do que você está falando?
00:18:44 Para mim é loucura.
00:18:46 E eu não sei seu nome de verdade.
00:18:49 É claro que não é bizarro.
00:18:53 Não se diz: "Meu nome costumava
00:18:56 Só se diz: "Meu nome é Bob. "
00:18:57 Talvez para alguém estranho na rua,
00:18:59 mas para alguém com
00:19:00 Você diz o seu verdadeiro nome.
00:19:02 Eu não quero entrar
00:19:04 A propósito, é exatamente o que
00:19:06 Isso não somos nós, são eles.
00:19:09 Mas seu nome não é imbecil né?
00:19:12 Porque eu não quero ser
00:19:14 Muito engraçado. Vá em frente
00:19:17 Já não basta eu ter que lidar
00:19:19 Agora eu vou levar de você também.
00:19:21 Não, deveria. E você também não deveria
00:19:24 Kate, eles foram treinados
00:19:27 Sabem aonde bater nas pessoas.
00:19:29 Mas você tem o dobro do tamanho deles.
00:19:31 Eles são lutadores de vale tudo
00:19:33 daqueles que uma lutador sai,
00:19:35 Tá entendendo? Uma Briga de Galo,
00:19:38 Eu lembrava que você tinha dito que
00:19:40 Eles são galos de briga humanos.
00:19:41 Como aquilo que você
00:19:43 Exatamente. Exceto que eles não
00:19:46 Eles ficam brigando no quintal
00:19:48 ...e depois colocam
00:19:50 Querida, minha infância foi igual
00:19:54 Exceto que eu não tinha um cara
00:19:57 ...para compartilhar o meu sofrimento.
00:19:59 Mas você não é mais aquela
00:20:01 Você é um homem maduro, forte,
00:20:06 Eu não queria entrar nessa briga.
00:20:08 Brad, deixe eu te dizer a verdade.
00:20:12 O que você precisa fazer,
00:20:14 E estabelecer um limite...
00:20:16 E exigir que eles te respeitem
00:20:19 Hei, bundão,
00:20:21 -Vamos, Temos que ir!
00:20:24 Você consegue querido.
00:20:31 Certo, Certo.
00:20:33 Ok, senhores.
00:20:35 Pelo menos podemos não resolver
00:20:38 Eu não sou criança, vocês não podem
00:20:40 Nós somos adultos.
00:20:42 Eu sou um homem crescido
00:20:44 Deve haver certos limites entre nós.
00:20:48 Eles podem ser invisíveis, por isso
00:20:52 Mas vocês certamente são capazes de
00:20:55 Esses limites não podem
00:20:58 E se eles forem ultrapassados,
00:21:06 Obrigado.
00:21:12 Bem vindo de volta!
00:21:15 Não!
00:21:16 Pare!
00:21:20 O que está acontecendo?
00:21:22 Para com isso!
00:21:29 Vamos pai, posso ir lá?
00:21:30 Não, vocês garotos podem se machucar.
00:21:33 Podem vir!
00:21:35 -Vamos pai!
00:21:36 -Vão!
00:21:42 Toma isso!
00:21:46 -"Google me", vadia!
00:21:49 Google. Alguma hora você vai ter
00:21:52 Não! Pai!
00:21:54 Pare!
00:21:56 Vamos abrir os presentes...
00:21:58 Para que o Orlando possa
00:22:00 Vamos.
00:22:10 Querido.
00:22:12 Sou eu, sou eu.
00:22:15 Quebrou alguma coisa?
00:22:19 Eu estou tão orgulhosa de você.
00:22:22 Orlando, você começa, dos três
00:22:31 Caramba, não é difícil achar presentes
00:22:35 O primeiro presente é para o Connor.
00:22:37 -Dez dólares o quê?
00:22:39 Tio Brad e sua amiga
00:22:42 Brad?
00:22:43 Pensem em mim como o seu tio maneiro,
00:22:46 Vá em frente e abra.
00:22:49 -Brad?
00:22:50 -O quê?
00:22:54 Coisa de primeira para você, camarada.
00:22:55 Peguei o com processador
00:22:58 Tem um limite de gasto
00:23:00 Como você achou um X-Box
00:23:04 Alguém está tentando mostrar
00:23:07 Talvez alguém da família
00:23:09 Que tinha um teto de 10 dólares.
00:23:10 Ou talvez se você venha para casa
00:23:12 ...saberia de uma merda dessa.
00:23:14 Vamos tentar manter
00:23:15 Qual o problema? Nós só estamos
00:23:18 É Natal. Vamos manter o espírito.
00:23:21 O próximo presente é para o Cody.
00:23:27 Tenho certeza que este é um bom
00:23:31 Bom, rasgando tudo.
00:23:35 Uma lanterna?
00:23:37 É isso?
00:23:39 Por que você não me ama pai?
00:23:41 Ok, ok. Honestamente,
00:23:44 Eu não sabia sobre o
00:23:46 É bom que o meu presente
00:23:50 Eu tenho um pressentimento que
00:23:52 ...provavelmente vai ser
00:23:54 Por quê? Papai Noel é pão
00:23:57 Não, Papai Noel é o seu pai.
00:24:01 Certo.
00:24:03 Eu não entendo.
00:24:05 O que está acontecendo?
00:24:09 Não existe Papai Noel?
00:24:11 Você tá de brincadeira comigo, né?
00:24:15 Eles sabem que não existe
00:24:18 Agora eles sabem.
00:24:20 Como você pode mentir
00:24:21 Papai Noel existe.
00:24:23 Cody, que isso.
00:24:24 Você e Papai Noel
00:24:26 Isso não vai trazer Papai Noel
00:24:29 Quando ele fica magoado,
00:24:31 e não consegue se expressar
00:24:36 Não se preocupe,
00:24:38 Ninguém dá a mínima para mim!
00:24:42 Ok, Olha.
00:24:45 -Eu assumo...
00:24:47 Vamos prosseguir.
00:24:49 Eu estou começando a perder
00:24:51 Certo?
00:24:54 O que é este aqui?
00:24:57 É uma Antena via Satélite.
00:24:59 Por que eu ia querer um Satélite?
00:25:01 Não é um satélite,
00:25:03 E é maravilhoso. Você tem
00:25:06 Você acha que eu não tenho
00:25:09 Bem, essa sua TV aí
00:25:11 Espera aí.
00:25:13 Quanto esse presente vai me
00:25:17 Aparentemente nada.
00:25:19 -Então, nada na verdade.
00:25:22 Só Porque eu dirijo uma
00:25:24 Não significa que eu precise que
00:25:26 -Pague minhas contas.
00:25:28 Se você quiser pagar, tanto faz.
00:25:31 O cara da instalação vai vir na
00:25:34 Cancele. A gente mesmo que faz
00:25:36 Papai, eu acho que o senhor vai querer
00:25:40 Se você pensa que eu vou
00:25:43 Vestindo um uniforme, fique
00:25:46 Mexendo nas minhas cuecas...
00:25:48 Pense duas vezes, Não, não.
00:25:52 Te vejo lá fora daqui a cinco minutos.
00:25:54 Todos os três para o telhado.
00:25:55 -Vamos.
00:25:59 Entrega para a mãe dela.
00:26:02 Por que você não...?
00:26:04 Quer ir pra sua mãe?
00:26:07 Ok, vem comigo.
00:26:12 Não é legal receber
00:26:15 É, é sim.
00:26:18 Eu acho que a gente vai fazer
00:26:25 Ok, aqui está.
00:26:28 Ok.
00:26:30 Pegue antes que exploda.
00:26:31 Obrigada.
00:26:34 Tenho que ir fazer
00:26:47 Você sabe que tem usar
00:26:49 Eu sei o que eu estou fazendo.
00:26:52 Desculpe,
00:26:53 ...em instalação de antenas
00:26:58 É.
00:26:59 Ótimo cara. Me zoando
00:27:02 -Hei, Vovô!
00:27:05 Vem jogar War comigo!
00:27:07 Mais tarde,
00:27:11 O namorado da vovó brinca
00:27:14 O Namorado da sua mãe é um
00:27:18 E você pode dizer pra ele
00:27:20 Connor, vai pegar umas
00:27:23 Realmente parece que você e mamãe
00:27:27 Eu não quero falar mal
00:27:30 Mas...
00:27:32 Ela não é nada mais do que
00:27:33 Ok, isso é ótimo.
00:27:36 O quê?
00:27:38 ...que joga fora uma carreira,
00:27:40 E vai embora com outro homem?
00:27:42 -Do que você está falando?
00:27:44 Pai, ela trabalhava num caixa.
00:27:46 Isso não é uma carreira de verdade,
00:27:48 E ela te deixou porque você não
00:27:50 Você parou de passar o tempo com ela.
00:27:53 Eu dei um lar pra ela.
00:27:57 Eu mimei ela,
00:27:59 E que isso sirva de lição
00:28:01 ...sobre serem honestos
00:28:03 Você não consegue manter uma família,
00:28:07 -Amém, Papai.
00:28:12 Quantos meses ela tem?
00:28:16 -Nove.
00:28:18 -É.
00:28:20 E ela não está andando ou
00:28:23 Tá de brincadeira comigo?
00:28:26 ...dela largar um pouco o peito
00:28:28 -É.
00:28:30 Amamentar?
00:28:33 Talvez no começo, mas os mamilos
00:28:37 Eu mal consigo
00:28:40 Você quer apertar um?
00:28:42 -Não.
00:28:44 -Não, não.
00:28:45 Tá tudo bem. Eu já toco os meus
00:28:48 -Claro.
00:28:50 Ok, Estamos prontos!
00:28:53 Hei!
00:28:54 A imagem tá toda chuviscada.
00:28:56 Você me deu algum tipo de
00:29:00 Não, não é vagabunda.
00:29:01 Eu só tenho que ajustar.
00:29:05 Pior ainda!
00:29:07 Eu vou consigo fazer funcionar!
00:29:08 E agora?
00:29:10 Pode segurar ela?
00:29:13 Na verdade não...
00:29:16 Ok.
00:29:18 Vamos lá, você não
00:29:19 -Ok.
00:29:20 Ok, sabe de uma coisa...?
00:29:22 Se é via satélite, você
00:29:24 E agora, tá melhor?
00:29:26 Não, está pior.
00:29:29 Eu acho que ela
00:29:31 Ela gosta sim.
00:29:33 Só de a ela uma chance de
00:29:35 -E agora?
00:29:38 Filho da mãe.
00:29:40 Traga essa coisa para baixo. Eu faço
00:29:44 Eu amo minhas orelhas de coelho.
00:29:49 Consegue me dizer se
00:29:51 -O quê?
00:29:52 Quente ou frio o quê?
00:29:57 Quanto tempo demora até
00:29:59 Não demora muito.
00:30:03 -Horrível.
00:30:05 Cale a boca, e me deixa fazer!
00:30:06 Eu não quero uma satélite falso.
00:30:09 Não é satélite, gênio!
00:30:14 Ok.
00:30:15 -Puxa esse negócio...
00:30:18 Puxa a droga do negócio!
00:30:34 Puxou demais.
00:30:35 Seja o que for que vocês estão
00:30:37 -Deixem minha Tv em Paz!
00:30:42 Ela parou de chorar.
00:30:44 -Eu consegui!
00:30:49 -Tá tudo bem.
00:30:53 Eu estou bem.
00:30:55 Isso é incrível.
00:30:56 Ok, eu estou chegando.
00:31:20 Devolva meu bebê!
00:31:24 "Visgo".
00:31:29 "Visgo"!
00:31:37 Eu não acredito que eu bati
00:31:39 Eu me sito mal por isso.
00:31:41 É a filha do meu irmão. Não tinha
00:31:44 Mas eu fiz ela parar
00:31:46 Eu acho que ela meio que
00:31:48 É.
00:31:50 Meu Deus, você sabe o que acontece com
00:31:54 E nem quero saber.
00:31:55 Não, e nem queira saber.
00:31:58 -Eles estalam igual borracha de pneu.
00:32:07 Só para você saber, Tem um bocado de
00:32:12 Está diferente.
00:32:17 Talvez ela esteja com um novo namorado.
00:32:25 Feliz Natal mãe.
00:32:27 Feliz Natal, Kate.
00:32:29 Feliz Natal.
00:32:33 Me de um abraço, Kate.
00:32:35 Tá bom.
00:32:37 Que bom te ver.
00:32:39 -E você deve ser Brad.
00:32:42 Me chame de Marilyn
00:32:44 E me dê um abraço,
00:32:47 Me dê!
00:32:48 -Sim, sim!
00:32:52 Nossa, com me sinto bem.
00:32:54 Você é tão grande e firme,
00:32:58 Ele é alto.
00:33:01 Brad, essa é
00:33:04 Minha Tia Donna.
00:33:05 -Couro legítimo.
00:33:08 E esse canário segurando
00:33:11 Desculpe vovó, mas esse é o meu cinto.
00:33:14 Desculpe. Feliz Natal para você.
00:33:17 Entendi.
00:33:20 Esse é a sala de estar.
00:33:25 Eu não acredito que você veio.
00:33:27 -Oi, Courtney.
00:33:29 Eu não posso levantar.
00:33:32 E eu tenho que ficar
00:33:34 -Bem, esse é o Brad.
00:33:37 -Oi.
00:33:40 -Brad. Feliz Natal.
00:33:44 E esse é o vovô.
00:33:46 E esse é marido da Courtney, Jim.
00:33:48 -Pegue o Jackson.
00:33:50 Ele leva tanto jeito com crianças.
00:33:53 -Vocês deveriam tentar.
00:33:55 Esqueci, vocês são muito
00:33:57 arruinaria a liberdade
00:33:58 Eu nunca disse que não
00:34:01 Eu sei que você nunca disse.
00:34:03 E sempre teve grande convicção nas
00:34:07 Bem, não é exatamente isso...
00:34:10 Eu meio que não quero
00:34:12 Cadê a Kasi?
00:34:14 Ela está lá fora no pula-pula
00:34:17 Tem um pupa-pula?
00:34:21 Kate odiava pula-pulas.
00:34:22 Na quinta série, as crianças armaram
00:34:26 -Ela nunca superou.
00:34:29 Torturaram ela por
00:34:31 Por que eles prenderam ela?
00:34:34 Porque ela era...
00:34:36 -A "Kate Nojenta".
00:34:39 Quem é Kate Nojenta?
00:34:41 -Ela ainda não te disse?
00:34:43 As crianças fingiram que a Kate
00:34:46 ...e ninguém falava com ela.
00:34:48 Se a Kate tocasse em você,
00:34:50 ...e passar desinfetante
00:34:53 Parece que foi doloroso.
00:34:56 Não por muito tempo.
00:34:58 Sete anos, para ser precisa.
00:35:00 Isso foi a muito tempo atrás.
00:35:01 Eu tenho certeza que você
00:35:03 Vamos testar.
00:35:04 Ah, germes.
00:35:10 O Pastor Phil nos incentivou
00:35:14 ...o apelo comercial que é o Natal.
00:35:17 -Quem é Pastor Phil?
00:35:19 É um caso novo.
00:35:21 Então...
00:35:22 Eu tinha pensado que.
00:35:25 De nós ficarmos reunidos aqui na sala,
00:35:28 ...deva falar quais os presentes
00:35:32 Um presente verbal, mais ou menos isso.
00:35:35 Pera aí. Não vai ter
00:35:37 Kasi.
00:35:39 Nenhum que você possa ver.
00:35:41 Ok, eu vou primeiro.
00:35:43 Eu gostaria de dar mais de mim
00:35:46 ...e para o Pastor Phil.
00:35:53 Vovó, gostaria de ser a próxima?
00:35:56 Eu poderia aumentar
00:35:59 Eu satisfaço Milton com
00:36:05 Ela deveria falar isso?
00:36:09 Brad, por que você vai desta vez?
00:36:13 Eu apoio a vovó com o...
00:36:16 ...o negócio da mão, e o que faz
00:36:20 Eu gostaria de...
00:36:22 Com a Kate...
00:36:25 Que a gente..
00:36:28 Viajasse com mais frequência...
00:36:32 Isso é adorável, Brad.
00:36:34 -Ele fala tão bem.
00:36:38 Courtney,
00:36:40 Bem, eu gostaria
00:36:42 E esse é privilégio de
00:36:46 Eu sei que com isso, vem
00:36:49 Como ficar gorda, e as pessoas
00:36:52 ...quando você pega
00:36:54 Eu gostaria de me dar
00:36:56 E eu já marquei a cesariana.
00:37:01 A maioria das mulheres não
00:37:04 É, mulheres que não
00:37:06 É mesmo!
00:37:10 Vem aqui.
00:37:13 Tia Kate, poderia segurar
00:37:15 O que eu faço?
00:37:17 Você segura ele.
00:37:18 Deixa eu só me ajeitar aqui.
00:37:22 -O que eu faço com ele?
00:37:24 Como se faz isso?
00:37:26 Só puxa um pouco a fralda,
00:37:31 Tem alguma coisa aqui.
00:37:33 É muito nojento...
00:37:36 Jackson...
00:37:39 Jogou isso na sua tia Kate.
00:37:43 -Eu vou vomitar!
00:37:45 Pega uma água para ele.
00:37:47 -Eu estou prestes a vomitar.
00:37:51 Eu vou passar mal.
00:37:53 O que eu faço?
00:37:55 Fica longe de mim.
00:37:56 Você tem que sair daqui.
00:37:59 Tá me dando vontade também!
00:38:01 -Kate!
00:38:08 Tá brincando? São as únicas
00:38:12 Como é possível?
00:38:14 Não é sempre que você fica por aqui.
00:38:17 Não acredito que você contou
00:38:20 Como eu deveria saber que você
00:38:22 Como você não contou para o Jim
00:38:24 Ele sabe tudo o que
00:38:26 Ele sabe que eu dormi com o time
00:38:29 Como eu sei que ele já
00:38:32 -Eu não precisava saber disso.
00:38:35 Eu acho que você e Brad...
00:38:37 Deveriam saber mais
00:38:40 Como ele pode gostar realmente de
00:38:43 Antes de conhecer de verdade?
00:38:51 Obrigado.
00:38:53 Eu me sinto como
00:38:56 Estamos tão felizes que a Kate
00:38:58 Você é o relacionamento mais longo
00:39:05 Com um homem?
00:39:34 O que é isso?
00:39:53 Ai meu Deus.
00:40:17 -Quem é essa?
00:40:19 Todo mundo chamava ela de Joe.
00:40:23 Eu soube, que ela é treinadora
00:40:32 Olha essa aqui!
00:40:34 -É a Kate?
00:40:37 Ela parece uma bola.
00:40:54 Oi, tia Kate.
00:40:56 -Oi, Kasi.
00:40:59 Nada de mais. Você está
00:41:02 O que é isto?
00:41:07 Esse é o meu marcador
00:41:11 O quê?
00:41:13 Nós não podemos ter
00:41:14 -Vou ter que contar pra minha mãe.
00:41:18 Na verdade, você pode
00:41:23 -Kasi.
00:41:26 Isso não é brincadeira,
00:41:29 Tia Kate precisa do marcador
00:41:34 Kasi, isso não tem graça!
00:42:02 Kasi, por favor saia daí!
00:42:04 Não me faça entrar aí
00:42:08 Kasi!
00:42:10 Vem pegar!
00:42:35 Pera aí? Kate foi para um
00:42:37 Sim, ela perdeu trinta quilos.
00:42:40 Dez quilos por mês.
00:42:42 Courtney.
00:42:45 Kasi, querida. Por favor
00:42:48 Pega lá!
00:42:52 -Vem pegar, Coroa!
00:42:56 Pega lá!
00:42:57 -Me Devolva!
00:42:59 Apenas me devolva
00:43:01 "Apenas me devolva
00:43:04 Vem pegar idiota!
00:43:10 Vai pegar!
00:43:16 É!
00:43:18 -Essa é a Kate?
00:43:20 Tá. mas espera aí.
00:43:22 -É a Kate.
00:43:35 Não acredito nisso. Kate está
00:43:38 Eu nunca vi ela brincando
00:43:41 Hei! Ok!
00:43:47 "Visgo"!
00:43:50 Brad! "Visgo"!
00:43:53 "Visgo"!
00:43:55 -Estamos tão felizes em ter você aqui.
00:43:59 Por que ela demorou
00:44:01 É isso o que eu queira saber.
00:44:21 Eu vim aqui por um marcador...
00:44:23 E eu não vou sair aqui sem!
00:44:45 Kasi!
00:44:49 Esse marcador na sua boca,
00:45:32 Hei!
00:45:34 Querida, você nunca me contou que
00:45:37 Ok, mas era: "um acampamento
00:45:39 Eu não acredito que minha família
00:45:42 Sabe quais minhas favoritas?
00:45:44 Porque parece você
00:45:46 -Mas você era o outro bebê também.
00:45:48 -Por isso que você é tão poderosa.
00:45:50 Porque você pegou todo o poder
00:45:53 -Corta essa.
00:45:55 Não me incomoda se você era uma
00:45:58 Com tendência a ser lésbica,
00:46:01 -Eu não ligo para isso.
00:46:04 -Eu vi as fotos da Joe.
00:46:07 Cortes de cabelo nunca mentem.
00:46:11 Jogava baseball
00:46:13 A gente era criança.
00:46:16 Nós brincávamos no porão. Ela tinha
00:46:19 A gente fingia que estava numa praia,
00:46:22 E ela não queria que eu me queimasse,
00:46:26 Ok, me escuta, olha pra mim.
00:46:29 Eu só estou dizendo que: não é tão
00:46:33 Você não deveria ser tão desagradável
00:46:35 Quando você tem tantos...
00:46:37 Fantasmas do passado guardados
00:46:39 Não se atira pedras, quando
00:46:42 Ok, entendi o que
00:46:44 Eu te amo.
00:46:51 Mãe.
00:46:53 Eu preciso falar com você
00:46:55 Eu não tenho tempo para isto. Eu não
00:46:59 Mas eu só...
00:47:00 Mas eu queria saber agora.
00:47:02 Se é importante agora,
00:47:03 vai continuar sendo importante
00:47:06 É...
00:47:08 Vai se ajeitar um pouquinho,
00:47:22 E agora...
00:47:25 O Pastor Phil!
00:47:30 Oi. Nasceu um novo Rei.
00:47:34 Hallelujah!
00:47:36 Louvem ele!
00:47:39 Exaltem ele!
00:47:44 Glória ao novo Rei!
00:47:47 Aleluia!
00:47:52 Sentem-se por favor.
00:47:57 Eu recebi um aviso.
00:47:59 Que os Walshes
00:48:01 De Maria e José pelos
00:48:04 Eles fizeram um bom trabalho,
00:48:07 Então, vamos precisar de
00:48:09 ...para se passar por Maria e José.
00:48:15 -Você deveria fazer.
00:48:18 Não, Eu não quero ficar na frente
00:48:20 Você já é acostumada com palco.
00:48:23 Não. Eu não fui Pippin.
00:48:27 E eu fiz uma árvore porque
00:48:30 Assim parece que eu estou colocando
00:48:34 Querida,
00:48:37 -Eu não vou fazer isso.
00:48:39 Ou eu ainda preciso de
00:48:43 -Kate vai fazer a Virgem Maria.
00:48:45 Aleluia!
00:48:47 Eu disse que não ia fazer.
00:48:49 Aleluia!
00:48:52 Levante, por favor!
00:48:54 Olha que alegria você trouxe
00:48:57 Sendo voluntária para ser Maria.
00:48:59 Alô.
00:49:03 Brad, seja José.
00:49:05 Eu nunca subi num palco.
00:49:07 Você não precisa fazer bem.
00:49:09 -Porque eu não quero ficar sozinha.
00:49:12 Brad, levante-se!
00:49:14 Você faz parte disso, Brad!
00:49:35 Escuta, Brad. Eu preciso de verdade
00:49:38 Porque eu estou começando
00:49:41 -Em um estado de pânico.
00:49:45 -O que você acha?
00:49:47 Minha saia masculina,
00:49:50 -Honestamente.
00:49:52 Ok, aqui está Jesus.
00:49:54 Eles não usam um boneco?
00:49:57 -Aqui estão seus scripts.
00:49:59 -Não estou preparado para um script.
00:50:01 Ninguém me disse que
00:50:03 -Oi, Jesus.
00:50:06 Tá certo.
00:50:08 Ok, tem um texto. Eu tenho
00:50:11 Couro vermelho. Couro amarelo.
00:50:14 Que bebê bonzinho.
00:50:16 Olhe para esse bebê.
00:50:18 Querido, o menino Jesus
00:50:21 Esta criança é uma benção
00:50:24 É mesmo?
00:50:26 O que, você acha que eu devo
00:50:28 Mais ou menos assim: "Esta criança
00:50:32 Eu não estou com raiva.
00:50:34 Meu Deus. Tem tantas
00:50:36 Posso te fazer uma pergunta?
00:50:38 Minha esposa está grávida,
00:50:41 Mas eu estou tranquilo porque
00:50:48 Vocês estão prontos para
00:50:50 ...da concepção imaculada?
00:50:52 Aleluia!
00:50:54 Brad, Eu não estou me sentindo bem.
00:50:56 Você deveria
00:50:58 Coração, eu estou pronto.
00:51:00 Apenas se lembre:
00:51:03 E José e Maria,
00:51:06 E saíram da cidade
00:51:08 Ok, tente se encontrar.
00:51:18 Brad.
00:51:20 Eu não posso fazer isso.
00:51:21 Olha só querida.
00:51:31 Porque não havia nenhuma casa,
00:51:38 E Maria embrulhou o bebê
00:51:41 E o colocou na manjedoura.
00:51:53 E Maria embrulhou o bebê
00:51:56 ...e o colocou na manjedoura.
00:52:02 Coloca ele aí.
00:52:06 Brad, me ajuda a enrolá-lo.
00:52:08 Tenho que esperar a minha vez,
00:52:10 Tá todo mundo
00:52:12 Vamos, Maria!
00:52:16 Esta criança é uma benção
00:52:20 Amém!
00:52:22 Isso mesmo!
00:52:27 Sua fala.
00:52:31 -Eu esqueci minha fala.
00:52:32 Esqueci o texto.
00:52:34 Graças a Deus eu decorei
00:52:38 Devemos chamar ele de Jesus.
00:52:41 Glória a Deus!
00:52:44 E paz na Terra, no ponto
00:52:52 Isso aqui não é grande
00:52:54 Alguém tem que atuar aqui.
00:52:56 Eu estou nervosa. Não estou sentindo
00:52:59 Parece que minha esposa
00:53:02 ...fazendo bebês, do que
00:53:09 Brad, você está usando pano
00:53:12 Mulher, faça o serviço
00:53:16 Brad, Não dá. Você está
00:53:20 Basta! A vida desta
00:53:23 Mãe incompetente, me dê este bebê.
00:53:29 E eu, José,
00:53:35 E eu, José, vou proteger
00:53:40 Perdoe-a, filho...
00:53:42 Porque ela não sabe
00:53:53 É!
00:54:02 Aleluia!
00:54:04 Esta é a mensagem do Natal.
00:54:07 Aleluia!
00:54:12 Aleluia!
00:54:16 Brad, isso foi...
00:54:20 Tudo está calmo.
00:54:24 Tudo está claro.
00:54:27 Em volta de você,
00:54:35 Menino sagrado
00:54:42 Agora eu sei como Celine Dion
00:54:44 Você se entrega tanto,
00:54:47 -Eu também não percebi nenhuma reação.
00:54:49 Como se acalmar depois
00:54:51 É difícil fazer isso.
00:54:53 Eu não acredito que você
00:54:55 ...em frente de
00:54:57 Você só estava pensando
00:54:59 Eu estava pensando
00:55:01 E para ser franco
00:55:02 Eu acho que foi eu que
00:55:04 -Meu Deus.
00:55:06 -É assim que vai ser com a gente?
00:55:08 -Do que você está falando?
00:55:09 Se você vai estar do meu lado
00:55:11 Como se nós estivermos num avião,
00:55:13 E eu desmaiei,
00:55:15 "Ponha suas máscaras
00:55:16 Eu gostaria de saber se você colocaria
00:55:20 Eu não poderia. E a "Infraero" não quer
00:55:23 -Eu não acredito...?
00:55:25 -Que papo é esse de "Infraero"?
00:55:28 Ou você está muito ocupada
00:55:31 -Eu escuto a aeromoça.
00:55:33 Que você deve colocar a sua máscara
00:55:36 Antes de tentar ajudar uma criança.
00:55:39 -Eu escuto ela falar.
00:55:40 você não vai ajudar ninguém.
00:55:43 Agora eu desmaiei.
00:55:46 Não é essa a questão.
00:55:48 Querida me desculpe.
00:55:50 Qual é a questão?
00:55:52 Eu sinto que não estamos
00:55:54 É como se você
00:55:55 Eu estou sendo presente.
00:55:58 Nós estamos fazendo coisas
00:56:00 Eu gostaria que a gente
00:56:03 Kate, você está chateada
00:56:06 E eu acho que você está
00:56:08 -Eu estou na minha família a anos.
00:56:10 Isto não é sobre a minha família,
00:56:13 Eu só...
00:56:15 Eu só quero uma coisa
00:56:17 -Feliz Natal.
00:56:20 -Que saudade de você!
00:56:22 Faz tanto tempo.
00:56:24 -E você deve ser Kate.
00:56:27 Ela é adorável.
00:56:29 -Obrigada. É tão bom conhecê-la.
00:56:32 -Como eu deve Ihe chamar...
00:56:34 -Só Paula.
00:56:36 Eu estou tão feliz
00:56:38 Parece que ela tem
00:56:40 Certamente não
00:56:42 -Que ótimo.
00:56:44 -Ele gosta sim.
00:56:46 Entrem e descansem.
00:56:47 Eu consertei todos os seus
00:56:50 Denver and Susan
00:56:52 Vamos sentar aqui e
00:56:54 -Sua casa é linda.
00:56:57 É maravilhosa.
00:56:58 Você sabe, Bradford morou
00:57:00 Denver e Dallas ficaram
00:57:03 Mas Bradford era
00:57:06 -Ok, sabe o que eu tava pensando?
00:57:08 Inseparáveis.
00:57:10 Meu Deus, ele mamou
00:57:12 Eu acho que eu que
00:57:14 Ok, eu acho que a gente
00:57:16 O única pessoa que gostava
00:57:17 Era um professor que eu
00:57:19 Poderia não dizer "tetas" por favor?
00:57:21 -Oi, crianças.
00:57:24 Oi, muito prazer.
00:57:26 É tão bom conhecê-la,
00:57:30 E é sempre bom
00:57:32 Hei, quanto trânsito
00:57:34 Sabe de uma coisa?
00:57:37 Gostaria de te dar
00:57:38 Na verdade, eu não preciso
00:57:40 Obrigado. Na verdade,
00:57:42 -Então, não obrigado.
00:57:46 Tudo bem, querida.
00:57:50 Olhe...
00:57:52 Brad...
00:57:54 Eu não estou tentando
00:57:56 Você já tem um pai.
00:57:59 Eu só peço uma chance
00:58:02 Você é meu amigo, Darryl.
00:58:05 A gente cresceu junto,
00:58:07 Costumávamos cheirar
00:58:09 Mas agora que você está dormindo
00:58:12 Pode respeitar isso?
00:58:14 Eu nunca tive atração sexual
00:58:16 Deixe ela fora isso.
00:58:19 Não pode dormir
00:58:21 -E continuar sendo meu amigo.
00:58:24 Kate, o que você quer beber?
00:58:25 -Eu estou bem.
00:58:27 -É uma pessoa muito sexy.
00:58:29 Ela é uma ótima amante.
00:58:31 Diga isso de novo, e eu vou aí
00:58:33 Hei, escuta. É Natal, e nós não
00:58:37 Kate foi muito gentil em enviar
00:58:39 E nós vamos jogar,
00:58:51 Por que você está me encarando,
00:58:53 É desconfortável.
00:58:58 Connor querido.
00:59:00 Estes são brownies especiais da vovó.
00:59:03 Kate, poderia dar uma explicação
00:59:05 É claro. Então, você tenta
00:59:08 Diga a palavra que está
00:59:10 Mas não pode dizer nenhuma
00:59:12 E se você disser alguma
00:59:16 Deu para entender?
00:59:18 Eu estou tão feliz por estarmos todos
00:59:20 Vai ser tão divertido.
00:59:22 Hei, é bom ter meu amigo de volta.
00:59:26 Então, quem quer ir primeiro?
00:59:28 -Eu vou.
00:59:29 Brad, por que você não
00:59:31 -E eu marco o tempo.
00:59:33 Obrigada.
00:59:36 Preparados, valendo!
00:59:39 Ok, é uma cidade na França.
00:59:42 O quê?
00:59:44 -Não pode dizer "França", tá na lista.
00:59:46 É a mesma altura
00:59:47 Tudo bem querida.
00:59:51 Ok.
00:59:52 Esta sou eu, Eu sou...
00:59:54 "Papa anjo".
00:59:56 -Continua.
00:59:57 Não se preocupe. apenas continue.
00:59:59 -Não, não é capricórnio...
01:00:02 É!
01:00:05 É divertido.
01:00:07 Ok.
01:00:09 Isto é o que você
01:00:11 Cera!
01:00:12 Não, depois disso.
01:00:15 É marrom.
01:00:16 -Faça parar, por favor.
01:00:18 Não, antes disso!
01:00:21 -Calda!
01:00:24 É meio melado cara.
01:00:27 -Ok.
01:00:29 -Tempo.
01:00:31 Só fizemos dois.
01:00:32 Quem quer ser o próximo?
01:00:34 -Eu vou.
01:00:36 Eu fico na buzina.
01:00:39 Você vai comer mesmo
01:00:42 -Relaxa.
01:00:44 Relaxa.
01:00:45 Ok. As suas marcas,
01:00:48 -Capital da China.
01:00:50 É.
01:00:52 A coisa que fica ao lado da sua cama,
01:00:53 -Meia
01:00:56 Ajudou você a entrar em casa,
01:00:58 E disse que voltava do Bar,
01:01:01 -Álibi.
01:01:03 A coisa que eu não admito
01:01:06 -Camiseta.
01:01:08 Eu e você dando
01:01:11 -Proteção de Tela.
01:01:12 Esse jogo é tão fácil.
01:01:14 O único homem com quem eu estou
01:01:18 -John Grisham.
01:01:20 -Mexicano, é um cara.
01:01:23 -Isso!
01:01:24 -Bate aqui. Bate aqui!
01:01:29 Ok, isso é como aqueles vídeos
01:01:31 Gente, as outras pessoas aqui
01:01:33 Pare. Ai meu Deus.
01:01:36 Vocês fizeram bastante.
01:01:38 -Sete.
01:01:39 -Paula, pode ficar na buzina?
01:01:41 A gente consegue querida.
01:01:43 Estou.
01:01:45 Vamos detonar.
01:01:46 -Preparados? Valendo!
01:01:48 Esta é a coisa que eu tenho
01:01:50 -Cobras!
01:01:52 -A coisa que eu tenho mais pavor.
01:01:54 Mais do que tudo!
01:01:56 Tem que me lembrar alguma coisa.
01:01:59 Medo de aranhas.
01:02:01 Você não deve dizer a resposta.
01:02:03 Você deveria dizer "animal de
01:02:07 -Não pode dizer super-herói.
01:02:09 Vamos tentar de novo!
01:02:11 No colégio, no meu último ano,
01:02:14 Eu estava em Cancun, vestindo
01:02:17 -Turistas. Magro.
01:02:19 -Fino?
01:02:21 -Estava agitando.
01:02:23 -Meu negócio caiu.
01:02:25 Meu negócio caiu.
01:02:27 Todo mundo disse
01:02:29 "Aí vem a... "
01:02:33 "Te peguei".
01:02:36 "Te peguei".
01:02:37 Ok, querida, você poderia ter dito
01:02:40 -Não pode dizer "Aha!".
01:02:42 Eu estou dando exemplos.
01:02:44 -Veja isto...
01:02:46 Só estou explicando
01:02:48 Não pode dizer "Brincadeira"!
01:02:49 Mãe, ela já disse a resposta.
01:02:52 -Vamos para a próxima.
01:02:54 -Entendeu como é que é?
01:02:55 Ok, isso é uma coisa que se come...
01:02:59 -Tem no churrasco.
01:03:01 -Meu favorito.
01:03:03 -Não pode dizer "carne"!
01:03:05 -Entendeu? Fica esperta.
01:03:08 Ok mãe, eu
01:03:10 -Não pode dizer "esperto"
01:03:12 É kafta.
01:03:14 Diz que eu não posso
01:03:15 Espeto, espeto, espeto.
01:03:18 Eu disse isto, porque
01:03:19 E por isso que tem isso aqui,
01:03:22 Vamos prosseguir.
01:03:25 Acabou o nosso tempo.
01:03:29 Que atitude é essa?
01:03:30 Não é atitude nenhuma.
01:03:32 Ela está me eliminando.
01:03:34 Como é que se joga, você não está
01:03:38 E eu estou desistindo.
01:03:57 Eu tenho que conversar
01:04:00 Querida, eu sei o que você
01:04:02 Sabe?
01:04:04 Eu não quero que você peça
01:04:06 Significa que você nunca precisa
01:04:09 Só pra constar,
01:04:11 Mas o macete desses
01:04:13 Você não deve ser muito conceitual,
01:04:17 -Mas quanto mais...
01:04:18 Eu fiz um teste
01:04:21 Você fez o quê?
01:04:23 Eu fiz um teste
01:04:26 Na casa da minha mãe.
01:04:28 Eu estava no banheiro,
01:04:30 E eu pensei, eu deveria
01:04:33 -Querida, você parou de tomar pílula?
01:04:35 Não pode parar de tomar pílula,
01:04:37 -Isso é loucura!
01:04:39 Não é isso que estou
01:04:40 Então o que é?
01:04:43 Relaxa, Brad. Deu negativo.
01:04:45 Jesus, por que não me disse
01:04:48 Ao invés de ficar
01:04:51 Que reação é essa?
01:04:53 Se tem uma coisa que
01:04:55 Por nascer nas nossas famílias...
01:04:57 É o perigo de procriar.
01:05:00 Além do mais, não é isso que
01:05:02 Brad, Eu percebi hoje.
01:05:04 Eu pensava que tinha certeza.
01:05:07 E aí eu faço esse teste...
01:05:08 E fico esperando se vai dar
01:05:10 E pensei...
01:05:13 Diferente. Entende?
01:05:16 Talvez deveria acontecer...
01:05:18 Para sermos forçados
01:05:22 A gente passa tanto tempo
01:05:23 Criando esses limites,
01:05:26 Para garantir que a gente não tenha
01:05:29 Eu não quero viver mais
01:05:30 Porque isso não é amor.
01:05:33 -Isso é uma música dos anos 80?
01:05:35 -Uma música dos anos 80, é isso?
01:05:38 Eu quero se sejamos abertos,
01:05:40 Não importa o que acontecer.
01:05:42 A gente deve se casar.
01:05:44 Eu senti que... tudo bem.
01:05:47 Que segue para onde
01:05:50 Ok. E eu gostaria que
01:05:53 Brad, isso é muito importante.
01:05:57 Eu não quero ter essa conversa.
01:05:59 Eu me sinto do mesmo jeito
01:06:01 Estou sendo honesto
01:06:03 Eu não quero conversar
01:06:05 Eu não quero estas coisas.
01:06:12 Ok.
01:06:41 Tudo bem, você
01:06:45 Querida, eu vou deixar
01:06:48 Eu estou bem, vou pedir minha irmã
01:06:50 Nós vamos juntos, e eu
01:06:52 Eu não vou entrar e fingir ser
01:06:55 Eu não posso mais fazer isso.
01:06:57 Querida me escuta, por favor.
01:06:58 Não vamos exagerar
01:07:00 Eu não estou exagerando, Brad.
01:07:04 Eu não estou mudando as regras.
01:07:06 Se você não quer mudar
01:07:11 Eu só não consigo mais
01:07:45 Querida?
01:07:50 Oi, Pai.
01:07:52 Ela veio.
01:07:54 Tia Kate!
01:07:56 Feliz Natal de novo!
01:07:58 Oi, Kasi.
01:07:59 Vem ver as coisas legais que
01:08:02 Ok.
01:08:04 Oi, Eu sou Cheryl,
01:08:06 -Que bom finalmente conhecê-la.
01:08:10 -Oi, Kate!
01:08:12 Eu ganhei a mochila
01:08:15 Uma lancheira da Dora.
01:08:19 E sapatos de princesa.
01:08:21 Oi pessoal!
01:08:22 Oi tia Kate.
01:08:26 Kasi.
01:08:28 Por que não vai agradecer seu avô
01:08:30 É melhor você ir,
01:08:33 Vá!
01:08:37 Isso é maravilhoso.
01:08:39 Papai e mamãe
01:08:40 Eles se odiavam.
01:08:42 Eles veem convivendo juntos
01:08:49 Deve ser muito legal para a Kasi.
01:08:52 É muito bom para todo mundo.
01:08:55 Aonde está Brad?
01:08:59 Ele não vai fazer com que
01:09:01 Vai ser sempre a mesma coisa.
01:09:02 Eu preferia não falar
01:09:04 -Me desculpe. Eu não percebi.
01:09:07 É só um assunto que
01:09:10 Desculpe, não vamos
01:09:15 Eu tive uma grande ideia!
01:09:18 Você deveria fazer.
01:09:20 Você só paga 20 pratas,
01:09:22 Susan a vizinha, fez isso.
01:09:25 É ótimo.
01:09:27 Ele ainda não tem um emprego,
01:09:28 Você deveria muito
01:09:30 -Vou pensar.
01:09:32 Só vou ficar um pouco sozinha.
01:09:34 Ok. Eu te dou todo apoio.
01:09:37 Obrigada.
01:10:03 Oi, Kiddo.
01:10:06 Hei, Pai.
01:10:11 Brad saiu para preparar a
01:10:16 O quê?
01:10:17 Talvez ele esteja fazendo
01:10:22 Ou tricotando ponchos
01:10:24 No Yucatan?
01:10:28 Então, eu acho que o você
01:10:30 Minha nossa!
01:10:32 Infelizmente, eu tenho
01:10:35 ...em desvirtuar a verdade,
01:10:40 E eu te digo querida,
01:10:44 Para voltar atrás
01:10:49 Eu também daria.
01:10:54 Levou muitos anos...
01:10:57 E alguns divórcios para
01:11:02 Nada se compara com honestidade.
01:11:05 Ser honesto com quem você é,
01:11:09 Todo o resto tende
01:11:15 Eu fui honesta.
01:11:17 E eu acho que ele também foi.
01:11:20 Só não era o que eu queria ouvir.
01:11:46 O tempero é da Cheryl...
01:11:48 E eu cozinhei alguma coisa também...
01:11:50 Coloquei os cubos de gelo
01:11:52 E sal, nos saleiros.
01:11:54 Muito bem.
01:11:59 Não faz muito tempo,
01:12:01 Colocar este grupo de pessoas
01:12:03 Nem nos meus sonhos
01:12:06 As mudanças pelas quais passamos...
01:12:09 As pequenas mágoas que criamos
01:12:12 Esperamos que sejamos
01:12:15 Nós agradecemos, querido Deus...
01:12:18 Por que não existe nada
01:12:24 -Amém.
01:12:46 Que diabos
01:12:49 Esqueceu seus
01:12:55 Eu não esqueci nada.
01:12:59 Só passei aqui para te ver.
01:13:01 Ah, e para quê?
01:13:03 Você já destruiu muna TV
01:13:05 Você quer bagunçar
01:13:07 Olha, me desculpe por isso, papai.
01:13:09 Eu não queria fazer aquilo tudo.
01:13:11 Cadê a pequena?
01:13:15 Kate...
01:13:17 Ela não está comigo.
01:13:20 Finalmente ela percebeu quanto
01:13:23 Não. Na verdade, ela disse que
01:13:27 Ela disse que...
01:13:29 Você sabe,
01:13:31 Quer construir
01:13:34 Ter filhos.
01:13:37 Meus parabéns.
01:13:41 -Eu disse não, pai.
01:13:46 Eu disse a ela que
01:13:51 Está brincando comigo?
01:13:56 Estou chocado.
01:13:58 Esse é meu garoto.
01:14:01 Eu sempre soube que você
01:14:05 Sua mente e seu espírito
01:14:10 -É.
01:14:12 Sempre existe alguém para
01:14:18 Bem, o quê estamos fazendo
01:14:20 Vamos entrar,
01:14:22 Homem para homem.
01:14:25 -Feliz Natal.
01:14:26 Você está crescido agora.
01:14:29 Vamos entrar.
01:14:31 Dá uma avaliada no dano
01:14:40 Alguém gostaria
01:14:42 -Não, não.
01:14:47 Pai, você pode dar uma olhada
01:14:49 -É. A coberta.
01:14:51 -Isso é dela?
01:16:10 Oi.
01:16:16 Ok, escuta.
01:16:18 Se você quer um, nós temos que ter
01:16:22 -Do que você está falando?
01:16:24 Se você deixar um sozinho em casa,
01:16:26 Por que você vai se sentir
01:16:29 Mas com dois, você não se sente mal.
01:16:32 Outra coisa importante que você tem
01:16:34 Escola Particular?
01:16:36 ...e roupas de lacrosse.
01:16:39 Vai ter que se preocupar com os alunos
01:16:41 chapados de medicação, e que vão
01:16:44 Isso é embaraçoso.
01:16:46 Você está tendo esta conversa, porque
01:16:49 Ou você só está tento esta conversa,
01:16:52 Eu quero ir para Fiji.
01:16:54 Por que as passagens
01:16:55 Não dá para transferir
01:16:57 Mas, querida,
01:17:01 Tendo essa conversa, porque
01:17:04 Eu sei que achei...
01:17:05 a mulher da minha vida, com quem
01:17:09 E essa pessoa é você.
01:17:11 -Eu te amo muito.
01:17:19 Então... Isso não significa que
01:17:22 -Ou ter filhos imediatamente.
01:17:24 Mas a gente deveria conversar,
01:17:26 Não que a gente
01:17:28 Estamos conversando,
01:17:30 E a gente for ter filhos,
01:17:32 -Tem muitas vantagens.
01:17:35 Eles fazem você sentir
01:17:37 E também, eles são como protetores
01:17:40 Porque você pode deixar
01:17:41 Sem mencionar serviços de jardinagem.
01:17:44 Numa certa idade, a gente pode tê-los
01:17:47 - Com uns Sete.
01:17:49 -Não, não.
01:17:51 -Pequenas tarefas, por dinheiro.
01:17:54 A Gente poderia terminar jogando
01:17:57 Mas agora, a gente pode
01:17:59 -Vão nos levar para a casa deles.
01:18:02 Se sinta a vontade para
01:18:04 Sobre qualquer coisa que
01:18:07 A menos que, você sabe... um jogo
01:18:10 Tá entendendo... e aí a gente conversa
01:18:12 -Eu estou brincando. Mais ou menos.
01:18:15 Só para esclarecer,
01:18:17 Nós vamos se casar agora...
01:18:19 Ou ter filhos agora.
01:18:21 Abertos para deixar o nosso amor
01:18:23 -Exatamente.
01:18:26 Não significa filhos.
01:18:30 -Não acredito que a gente fez.
01:18:34 Eu não lembro o que aconteceu,
01:18:37 Mas aqui está esta coisa linda.
01:18:40 Eu me senti como
01:18:42 No meio de toda aquela irritação,
01:18:45 E mais ou menos assim,
01:18:48 É incrível querida.
01:18:50 Você estava maravilhosa.
01:18:52 -Obrigada querido.
01:18:54 -Como ela está?
01:18:57 Eu só queria avisar a vocês,
01:19:00 Que vocês já estão autorizados
01:19:03 -Não vamos trazer ninguém aqui.
01:19:06 Suas famílias não sabem
01:19:08 Para ser honesto, eles ficariam chocados
01:19:11 Nossas famílias juntas podem ser
01:19:13 Eu prefiro pensar que estamos meio que
01:19:16 Preferimos não incluir eles.
01:19:18 Feliz ano novo, Área da Baía!
01:19:20 Estamos ao vivo de Pacific General...
01:19:22 Onde o primeiro bebê do ano,
01:19:24 Vamos dizer olá para
01:19:27 Parabéns família McVie...
01:19:29 Em ter o primeiro bebê do ano.
01:19:31 Papai, como se sente?
01:19:38 Estamos ótimos.
01:19:40 Tinha um...
01:19:43 Vazio.
01:19:46 E tinha uma...
01:19:48 Distância e sucos.
01:19:51 O que eles está
01:19:52 Não temos palavras para expressar
01:19:54 Oh, Meu Deus.
01:20:00 Entrou na minha boca.
01:20:02 Eu não posso ficar perto disso.
01:20:05 Traduzido por: Dicaoli