|
Four Christmases
|
| 00:00:52 |
Hola. |
| 00:00:54 |
Hola. |
| 00:00:56 |
Me llamo Kent. ¿Y tú? |
| 00:00:58 |
Daphne. |
| 00:00:59 |
Daphne. Lindo nombre. |
| 00:01:01 |
Suena como a nombre de flor. |
| 00:01:03 |
Obviamente sé que no es |
| 00:01:08 |
Me gustan las flores. |
| 00:01:09 |
Olerlas, cosas así. |
| 00:01:17 |
¿De dónde eres? |
| 00:01:19 |
Connecticut. |
| 00:01:20 |
¿En serio? Soy fan de ahí. |
| 00:01:22 |
Soy de... ¿Quién no, cierto? |
| 00:01:25 |
...y puedes disfrutarla. |
| 00:01:27 |
Pero se siente como ciudad chica. |
| 00:01:29 |
- ¿Fuiste a la escuela ahí? |
| 00:01:32 |
Es una gran escuela. |
| 00:01:34 |
- ¿En qué te graduaste? |
| 00:01:36 |
Es genial. |
| 00:01:37 |
Por cierto, qué lindos aretes. |
| 00:01:40 |
Hacen lindo juego con... |
| 00:01:42 |
Detente ahí. |
| 00:01:44 |
Según las reglas |
| 00:01:46 |
Te interesó mi historia personal. |
| 00:01:49 |
Elogiaste mis accesorios. |
| 00:01:51 |
Bla, bla, bla. |
| 00:01:54 |
De conocernos en la Universidad |
| 00:01:57 |
Lo cual habría lamentado al ver... |
| 00:02:00 |
...que eres tan aburrido en la cama... |
| 00:02:02 |
...como lo has sido |
| 00:02:05 |
Bien, Daphne-- |
| 00:02:06 |
Si quisiera un amigo sexual por |
| 00:02:10 |
Hablaríamos por chat |
| 00:02:13 |
Pero por desgracia, |
| 00:02:16 |
Quiero un hombre |
| 00:02:19 |
...cuando la meta en mi blusa. |
| 00:02:22 |
Está bien. |
| 00:02:24 |
Ahórratelo, Kent. |
| 00:02:26 |
Daphne, por favor. |
| 00:02:29 |
¡Perra, te estoy hablando! |
| 00:02:33 |
- ¿Cómo me llamaste? |
| 00:02:36 |
Vaya que sabes hablar, |
| 00:02:39 |
¿A la hora de la hora sí cumples? |
| 00:02:42 |
Me importa un carajo Connecticut. |
| 00:02:44 |
Odio esos edificios baratos. |
| 00:02:47 |
Soy de Dakota del Norte y así |
| 00:02:50 |
...en el estado de los vicios. |
| 00:02:54 |
No me toques. |
| 00:02:55 |
O te pondré de rodillas |
| 00:02:58 |
¿Lo prometes? |
| 00:03:16 |
Esperen, va a cruzar un ángel. |
| 00:03:18 |
Súbete, aquí vamos. |
| 00:03:33 |
NI EN TU CASA |
| 00:03:39 |
Qué hermosa vista. |
| 00:03:43 |
Entonces, ¿aquí vives? |
| 00:03:47 |
Aquí es donde vives |
| 00:03:54 |
¿Qué te pareció Daphne? |
| 00:03:57 |
- Me gustó mucho. |
| 00:03:59 |
- Sí. |
| 00:04:01 |
Es muy traviesa, |
| 00:04:04 |
¿Y Kent, te gustó? |
| 00:04:05 |
- Kent era sexy. |
| 00:04:06 |
Me gustaron los lentes, |
| 00:04:08 |
Me gustó la vibra del tipo duro. |
| 00:04:11 |
Como vaquero |
| 00:04:13 |
- Sexy. |
| 00:04:15 |
...en su departamento, |
| 00:04:17 |
- ¿Ya sabes? |
| 00:04:18 |
Como un Transformer. |
| 00:04:20 |
- Quiero ver a Kent de nuevo. |
| 00:04:23 |
Con pasta dental y todo. |
| 00:04:25 |
- Te amo, Kate. |
| 00:04:27 |
Eres la mejor del mundo. |
| 00:04:59 |
Hay que quitarte esto. |
| 00:05:01 |
Fue divertido. |
| 00:05:02 |
- Se siente bien. |
| 00:05:04 |
- ¿En serio? |
| 00:05:07 |
Esto está conectado |
| 00:05:10 |
- Ya sé. |
| 00:05:11 |
- ¿Sabes para qué es? |
| 00:05:13 |
Está bien. |
| 00:05:16 |
¿Cuándo es el gran día? |
| 00:05:18 |
¿Perdón? |
| 00:05:19 |
Nos casaremos en primavera |
| 00:05:22 |
- Sí, ¿y ustedes? |
| 00:05:26 |
¿Y por qué toman |
| 00:05:28 |
Hacemos muchas cosas juntos. |
| 00:05:31 |
Sí, es divertido. |
| 00:05:32 |
No sé qué no hacemos juntos. |
| 00:05:34 |
¿No quieren casarse? |
| 00:05:37 |
- Sí. |
| 00:05:38 |
- Somos felices. |
| 00:05:39 |
La amo. |
| 00:05:41 |
...y estrés a las cosas. |
| 00:05:43 |
No queremos que la relación |
| 00:05:45 |
Estamos juntos para disfrutarlo. |
| 00:05:47 |
- No por tener que estar juntos. |
| 00:05:52 |
"Estar amarrado" o "Tu grillete". |
| 00:05:54 |
¿Saben qué dicen |
| 00:05:56 |
"Prometo obedecer" o "Hasta |
| 00:05:59 |
Preferiría estar en una isla... |
| 00:06:01 |
...con un millonario raro |
| 00:06:04 |
...e intentar escapar que estar... |
| 00:06:05 |
...en algo con esas frases. |
| 00:06:09 |
¿Y qué hay de los niños? |
| 00:06:11 |
- No, no. |
| 00:06:13 |
No quiero tenerlos. |
| 00:06:17 |
No quiero ser responsable |
| 00:06:20 |
...y terminar decepcionándolo. |
| 00:06:22 |
Como nuestras familias. |
| 00:06:23 |
Venimos de familias divorciadas. |
| 00:06:25 |
Lo hemos visto, |
| 00:06:28 |
En fin, felicidades por su boda. |
| 00:06:31 |
Es genial. |
| 00:06:33 |
Sí, claro. |
| 00:06:35 |
- Feliz Navidad. |
| 00:06:37 |
Adiós. |
| 00:07:02 |
- ¡El gran Brad! |
| 00:07:04 |
- ¿Cómo están? |
| 00:07:06 |
Recuerdan a mi novia: Kate. |
| 00:07:08 |
- ¿Qué tal? Gusto en verte. |
| 00:07:10 |
¿Qué harán en Navidad? |
| 00:07:12 |
Toda la familia vendrá en avión. |
| 00:07:15 |
Tengo 13 paradas en el aeropuerto. |
| 00:07:17 |
Debo oír por 4 días lo dotadas |
| 00:07:21 |
Mi hermano cree |
| 00:07:25 |
...será la próxima Beyonce. |
| 00:07:30 |
Es muy mala y apesta. |
| 00:07:34 |
Vacacionaré en la tropical Albania... |
| 00:07:37 |
...con la familia de Tricia. |
| 00:07:39 |
Tendremos un catre, es genial. |
| 00:07:41 |
Aunque quizá durmamos... |
| 00:07:42 |
...en un sofá |
| 00:07:44 |
Son siete gatos. |
| 00:07:46 |
Estaremos ahí toda la semana. |
| 00:07:49 |
Suena a condena en prisión. |
| 00:07:50 |
¿Por qué lo hacen? |
| 00:07:52 |
Es Navidad, ¿cierto? |
| 00:07:55 |
No tenemos que hacerlo. |
| 00:07:56 |
No, de hecho no lo hacemos. |
| 00:07:58 |
- Acabamos con eso. |
| 00:08:00 |
- Iremos a Fiji solos. |
| 00:08:03 |
¿Fiji? |
| 00:08:04 |
Sí. |
| 00:08:05 |
¿Sus familias |
| 00:08:06 |
No si dices que harás caridades. |
| 00:08:09 |
Como construir casas |
| 00:08:12 |
Enseñar inglés en Puerto Rico. |
| 00:08:14 |
Ayudar a huérfanos en Somalia. |
| 00:08:16 |
Ayudar a niños chinos |
| 00:08:20 |
Cocerlas, cortarlas, |
| 00:08:23 |
Entre más detalles les des... |
| 00:08:25 |
...más se emocionan. |
| 00:08:27 |
¿Le mienten a sus |
| 00:08:30 |
No puedes hacerlo |
| 00:08:33 |
Inténtalo. |
| 00:08:35 |
¿No se sienten culpables? |
| 00:08:38 |
¿Por tomar vacaciones en vacaciones? |
| 00:08:40 |
No, no en realidad. |
| 00:08:41 |
- Te ves sexy bronceada. |
| 00:08:45 |
Podrías poner esta aquí. |
| 00:08:48 |
- Así. |
| 00:08:53 |
Reservé el masaje |
| 00:08:55 |
- ¿Sí? Es genial. |
| 00:08:59 |
Nos registraré en línea después. |
| 00:09:01 |
Ya lo hice. |
| 00:09:02 |
¿Nos registraste? |
| 00:09:05 |
Te compré esos audífonos |
| 00:09:08 |
- No es cierto. |
| 00:09:10 |
- Dios mío. |
| 00:09:12 |
Al llegar hay que apuntarnos |
| 00:09:16 |
Oí que se llena muy rápido. |
| 00:09:18 |
¿No sientes como que |
| 00:09:21 |
Buceamos en Bali |
| 00:09:25 |
Sí, pero esto es Fiji. |
| 00:09:29 |
Es una isla distinta |
| 00:09:32 |
Lo de bucear será distinto. |
| 00:09:35 |
Son aguas y peces distintos. |
| 00:09:37 |
Será muy bueno. |
| 00:09:39 |
- Será increíble. |
| 00:09:41 |
- Sí, estoy emocionada. |
| 00:09:46 |
- Te amo. |
| 00:10:03 |
Hola, mamá, feliz Navidad. |
| 00:10:05 |
Sí. |
| 00:10:07 |
Escucha, lamento no haberte |
| 00:10:10 |
Estamos saliendo para Birmania. |
| 00:10:13 |
Sí, exacto, la isla asiática: |
| 00:10:18 |
Inocularemos bebés. |
| 00:10:20 |
Sí, iremos a ayudar a estos niños. |
| 00:10:23 |
Es una gran causa, |
| 00:10:25 |
...es horrible que no podamos |
| 00:10:29 |
Ya sabes... Sé que hace 3 años |
| 00:10:32 |
Ojalá hubiera podido llamar antes. |
| 00:10:34 |
Pero Kate les mandó |
| 00:10:38 |
Está bien. |
| 00:10:43 |
Eso fue "feliz Navidad" en birmano. |
| 00:10:45 |
Bien, le diré. |
| 00:10:49 |
¿Aprendiste eso en birmano? |
| 00:10:50 |
Debo llevar todo |
| 00:10:53 |
Vamos, hagámoslo. |
| 00:11:14 |
CANCELADOS |
| 00:11:18 |
Atención pasajeros |
| 00:11:20 |
Todo vuelo fue cancelado... |
| 00:11:22 |
...debido al mal clima. |
| 00:11:24 |
Con permiso. |
| 00:11:25 |
Su vuelo no saldrá. |
| 00:11:27 |
Pero puedo ponerlos en espera... |
| 00:11:30 |
...en el primer vuelo |
| 00:11:33 |
Mañana no me sirve. |
| 00:11:34 |
Reservamos un masaje de pareja-- |
| 00:11:36 |
Lo siento, no hago la niebla, |
| 00:11:40 |
Puedo darles |
| 00:11:43 |
El lugar es muy lindo |
| 00:11:46 |
¿Lo promete? |
| 00:11:48 |
- ¿Oíste eso, cariño? |
| 00:11:50 |
No, es genial. |
| 00:11:51 |
¿Sería posible que nos lleven ya... |
| 00:11:53 |
...y nos lleven a McDonald's? |
| 00:11:55 |
Ahora empezaré a perder vuelos. |
| 00:11:57 |
Con este gran servicio disponible. |
| 00:11:59 |
- Genial, un suite. |
| 00:12:01 |
Eso no ayuda, Brad. |
| 00:12:04 |
...con la que estén afiliados, |
| 00:12:07 |
- No, lo siento. |
| 00:12:10 |
¿Qué tal una con la que |
| 00:12:13 |
La FAA dijo que la niebla |
| 00:12:17 |
No entrarán ni saldrán vuelos... |
| 00:12:20 |
...hasta mañana en la mañana. |
| 00:12:22 |
Veamos cómo están lidiando |
| 00:12:25 |
Aquí hay una pareja. |
| 00:12:29 |
¿Adónde se dirigen |
| 00:12:34 |
Estamos en vivo y al aire. |
| 00:12:36 |
Están vestidos |
| 00:12:43 |
Iremos a... Y haremos viajes. |
| 00:12:47 |
Haremos un viaje distinto. |
| 00:12:50 |
Lo que intenta decir es que |
| 00:12:53 |
Esto arruina nuestra Navidad. |
| 00:12:56 |
Deben estar muy molestos. |
| 00:13:02 |
Habla Kate. |
| 00:13:05 |
Hola, mamá. |
| 00:13:08 |
Lo sé, mamá, cancelaron |
| 00:13:10 |
- No saben... |
| 00:13:11 |
No saben si se arreglará hoy. |
| 00:13:14 |
¿Quieres que conteste? |
| 00:13:16 |
¿Contesto o no? |
| 00:13:18 |
Sí, entiendo que tienes sentimientos. |
| 00:13:20 |
¿Qué, qué quieres que haga? |
| 00:13:28 |
Te dará un gran abrazo |
| 00:13:30 |
- No abrazaré a nadie. |
| 00:13:33 |
- Te veremos al mediodía. |
| 00:13:36 |
Kate, ¿estás loca? |
| 00:13:38 |
¿Qué querías que dijera? |
| 00:13:42 |
No estamos inoculando |
| 00:13:44 |
- No-- |
| 00:13:46 |
¿Qué le dijiste a tu papá? |
| 00:13:47 |
Le dije que iremos para allá. |
| 00:13:50 |
No compares tu situación. |
| 00:13:52 |
- ¿Bromeas? |
| 00:13:54 |
...que pierdes de vista. |
| 00:13:55 |
Mi papá es un animal único, |
| 00:13:58 |
Mi papá, tu mamá. |
| 00:14:00 |
Genial. |
| 00:14:02 |
Veremos 4 familias |
| 00:14:04 |
¿Sabes qué significa, |
| 00:14:06 |
Sé exactamente qué significa. |
| 00:14:21 |
Brad. |
| 00:14:25 |
Cariño. |
| 00:14:27 |
No quiero pelear. |
| 00:14:30 |
Yo tampoco. |
| 00:14:31 |
- Odio esto. |
| 00:14:34 |
Te amo. |
| 00:14:36 |
Es lo que hacen nuestras familias |
| 00:14:39 |
Mi mamá me vuelve loca |
| 00:14:41 |
Tienes razón. |
| 00:14:44 |
Pasar estas 4 navidades... |
| 00:14:46 |
...lo más rápido e indoloro posible. |
| 00:14:48 |
Exacto. Prométeme que |
| 00:14:52 |
...nos tendremos el uno al otro. |
| 00:14:54 |
- Claro que sí. |
| 00:15:07 |
Si en una casa |
| 00:15:09 |
- ...hay que tener estrategia. |
| 00:15:11 |
Necesitamos una clave |
| 00:15:14 |
Una palabra clave, |
| 00:15:16 |
Es buena idea. |
| 00:15:17 |
- Muérdago es genial. |
| 00:15:20 |
Por cierto, la casa de mi papá |
| 00:15:24 |
Que no te dé pena |
| 00:15:27 |
...de querer irte antes, |
| 00:15:29 |
...si esta casa |
| 00:15:32 |
- Está bien. |
| 00:15:34 |
Bien, te avisaré. |
| 00:15:36 |
Te estoy cuidado, tú tranquila. |
| 00:15:38 |
Iré a ver a tu papá |
| 00:15:41 |
Si se pone todo raro, |
| 00:15:44 |
- Voy a entrar. |
| 00:15:47 |
- Muérdago. |
| 00:15:50 |
Brad, vamos a entrar. |
| 00:16:03 |
Maldición; las estrellas |
| 00:16:06 |
- Feliz Navidad. |
| 00:16:08 |
Feliz Navidad, |
| 00:16:10 |
- Gracias por recibirnos. |
| 00:16:12 |
- Pasen. |
| 00:16:13 |
Vamos... vamos a celebrar. |
| 00:16:16 |
Bien, suena bien. |
| 00:16:22 |
Enviaste muchos regalos. |
| 00:16:24 |
¿Intentas superarnos? |
| 00:16:26 |
El más grande es para ti, Howard. |
| 00:16:29 |
¿Sí, qué es? |
| 00:16:31 |
No voy a decírtelo. |
| 00:16:36 |
¿Qué, estás loco? |
| 00:16:37 |
- Hermano. |
| 00:16:44 |
¡Eso! |
| 00:16:47 |
Kate, estos son mis hermanos: |
| 00:16:51 |
- Hola, mucho gusto. |
| 00:16:54 |
Debes ser la chica de Orlando. |
| 00:16:56 |
¿Orlando? |
| 00:16:57 |
Nos nombraron como las ciudades |
| 00:17:00 |
Soy Denver, él es Dallas. |
| 00:17:06 |
¿Orlando? |
| 00:17:07 |
Me pusieron Orlando, |
| 00:17:11 |
Soy Brad. |
| 00:17:13 |
¿Qué? |
| 00:17:14 |
Bueno, feliz Navidad a todos. |
| 00:17:17 |
- ¿Un bocadillo? |
| 00:17:20 |
¿A quién quieres impresionar, Suze? |
| 00:17:22 |
Y tenemos cerveza allá atrás. |
| 00:17:24 |
Primero las damas. |
| 00:17:26 |
Muchas gracias. |
| 00:17:30 |
¿Qué es esto? |
| 00:17:32 |
Sí, en aerosol. |
| 00:17:35 |
Queso en aerosol de la famosa |
| 00:17:45 |
Dame una mano. |
| 00:17:50 |
Aquí vamos. |
| 00:17:51 |
¿Tienes algo qué decir |
| 00:17:56 |
¡Móntalo, móntalo! |
| 00:17:57 |
No había visto eso |
| 00:18:00 |
¡Cierra la boca, soldado! |
| 00:18:03 |
¡El queso en aerosol! |
| 00:18:06 |
Éntrale, soldado. |
| 00:18:23 |
Cielos, lamento que |
| 00:18:26 |
Me disculpo por ellos. |
| 00:18:28 |
Si quieres decir "muérdago" |
| 00:18:32 |
Lo entiendo, |
| 00:18:34 |
Si necesitas irte, |
| 00:18:37 |
Porque eso fue raro. |
| 00:18:39 |
No puedo creer que no me dijeras |
| 00:18:41 |
- ¿Qué dices? |
| 00:18:44 |
Es una locura. |
| 00:18:46 |
...y no sé tu verdadero nombre, |
| 00:18:49 |
No, no me parece. Odiaba |
| 00:18:53 |
No dices: "Solía llamarme |
| 00:18:56 |
- Sólo: "Mi nombre es Bob". |
| 00:18:59 |
...pero con quien compartes |
| 00:19:02 |
No quiero hablar de eso ahora. |
| 00:19:04 |
Esto me temía que pasaría. |
| 00:19:06 |
No somos nosotros, son ellos. |
| 00:19:09 |
Tu nombre no es "idiota", |
| 00:19:12 |
No quiero que |
| 00:19:14 |
Qué chistosa. |
| 00:19:17 |
No sólo lidio con los neandertales. |
| 00:19:19 |
También tú me atacas. |
| 00:19:21 |
No, y no deberías dejar |
| 00:19:24 |
Kate, son luchadores entrenados. |
| 00:19:27 |
Conocen los puntos de presión. |
| 00:19:29 |
Eres el doble de su tamaño. |
| 00:19:31 |
Son luchadores de jaula semi-pro. |
| 00:19:33 |
De las que entran dos y sale uno. |
| 00:19:35 |
Una pelea de gallos |
| 00:19:38 |
- Dijiste que eran entrenadores. |
| 00:19:41 |
Como lo que ves en PPE. |
| 00:19:43 |
Exacto, pero a ellos no les pagan. |
| 00:19:46 |
Luchan en patios traseros... |
| 00:19:48 |
...y suben los videos a YouTube. |
| 00:19:50 |
Querida, mi niñez fue como: |
| 00:19:54 |
Pero yo no tuve a un |
| 00:19:57 |
...con el cual compartir mi lucha. |
| 00:19:59 |
Ya no eres ese niño. |
| 00:20:01 |
Eres un hombre adulto, |
| 00:20:06 |
No quiero entrar en ese tema. |
| 00:20:08 |
Brad, te diré la verdad. |
| 00:20:12 |
Lo que necesitas hacer |
| 00:20:14 |
...y poner límites sanos... |
| 00:20:16 |
...y exigirles que te respeten. |
| 00:20:19 |
Oye, "ciudad grande", |
| 00:20:21 |
- Vamos, debemos irnos. |
| 00:20:24 |
Puedes hacerlo, querido. |
| 00:20:31 |
Claro, claro. |
| 00:20:33 |
Bien, caballeros. |
| 00:20:35 |
¿Podemos bajarle de intensidad? |
| 00:20:38 |
Ya no soy un niño, |
| 00:20:40 |
Somos adultos, ¿entienden? |
| 00:20:42 |
Soy un adulto con pelo en pecho, ¿sí? |
| 00:20:44 |
Va a haber ciertos límites |
| 00:20:48 |
Quizá sean invisibles, |
| 00:20:52 |
...pero deben respetar |
| 00:20:55 |
No deben cruzar estos límites. |
| 00:20:58 |
Y si los cruzan, |
| 00:21:06 |
Gracias. |
| 00:21:12 |
¡Bienvenido de vuelta, macho! |
| 00:21:15 |
¡No lo hagas! |
| 00:21:16 |
¡Detente! |
| 00:21:20 |
¿Qué pasa? |
| 00:21:22 |
¡Basta! |
| 00:21:29 |
Vamos, ¿puedo entrar? |
| 00:21:30 |
No, podrían salir lastimados. |
| 00:21:33 |
¡Entren! |
| 00:21:34 |
- ¡Vamos! |
| 00:21:36 |
- ¡Vayan! |
| 00:21:42 |
¡Dale! |
| 00:21:46 |
¡Búscame en Google, perra! |
| 00:21:48 |
¿Qué? |
| 00:21:49 |
En Google. ¡Quizá quieras |
| 00:21:52 |
¡No, papá! |
| 00:21:54 |
¡Basta! |
| 00:21:56 |
Abramos los regalos... |
| 00:21:57 |
...para que Orlando vaya |
| 00:22:00 |
Hagámoslo. |
| 00:22:10 |
Querido. |
| 00:22:12 |
Soy yo, soy yo. |
| 00:22:15 |
¿Te rompiste algo? |
| 00:22:19 |
Estoy muy orgullosa de ti. |
| 00:22:22 |
Orlando, ve hacia el árbol. |
| 00:22:31 |
Cielos, ¿no fue difícil |
| 00:22:33 |
...de menos de 10 dólares? |
| 00:22:35 |
El primero es para Connor. |
| 00:22:37 |
- ¿10 dólares? |
| 00:22:39 |
El tío Brad y su amiga Kate... |
| 00:22:42 |
¿Brad? |
| 00:22:43 |
Seré tu lindo tío... |
| 00:22:45 |
...cuando veas lo que te compré. |
| 00:22:49 |
- ¿Brad? |
| 00:22:50 |
¿Qué? |
| 00:22:51 |
Un X-Box, es increíble. |
| 00:22:54 |
Lo mejor para ti. |
| 00:22:55 |
Tiene procesador triple, |
| 00:22:58 |
Era un regalo de 10 dólares. |
| 00:23:00 |
¿Cómo hallaste un X-Box |
| 00:23:04 |
Alguien intenta presumir |
| 00:23:07 |
Pues su familia no le dijo... |
| 00:23:08 |
...que era un regalo de 10 dólares. |
| 00:23:10 |
O si vinieras más seguido |
| 00:23:13 |
¿Podríamos ser positivos? |
| 00:23:15 |
¿Cuál es el problema? |
| 00:23:18 |
Es Navidad, hay que |
| 00:23:21 |
Este regalo es para Cody, |
| 00:23:27 |
Estoy seguro que |
| 00:23:31 |
Bien, rómpelo. |
| 00:23:35 |
¿Una linterna? |
| 00:23:37 |
¿Es todo? |
| 00:23:39 |
¿Por qué no me quieres, papá? |
| 00:23:41 |
Bien. Honestamente |
| 00:23:44 |
No sabía lo de los 10 dólares. |
| 00:23:46 |
Más vale que mi regalo |
| 00:23:50 |
Tengo la sensación |
| 00:23:52 |
...también será de 10 dólares. |
| 00:23:54 |
¿Por qué, Santa Claus |
| 00:23:57 |
No, tu papá es Santa. |
| 00:24:00 |
Bien hecho. |
| 00:24:03 |
No entiendo. |
| 00:24:05 |
¿Qué pasa, cuál es el problema? |
| 00:24:09 |
No existe Santa Claus. |
| 00:24:11 |
Estás bromeando, ¿verdad? |
| 00:24:15 |
Saben que no existe Santa, |
| 00:24:18 |
Ahora lo saben. |
| 00:24:19 |
¿Cómo pudiste mentirnos? |
| 00:24:21 |
Sí existe Santa Claus. |
| 00:24:23 |
Cody, vamos. |
| 00:24:24 |
Ni tú ni Santa Claus me quieren. |
| 00:24:26 |
Eso no revivirá a Santa. |
| 00:24:29 |
Cuando está muy lastimado, |
| 00:24:31 |
...verbalizar sus emociones, |
| 00:24:36 |
No te preocupes, siempre regresa. |
| 00:24:38 |
¡Nadie me quiere! |
| 00:24:42 |
Bien, miren, |
| 00:24:45 |
- Asumí que-- |
| 00:24:47 |
Sigamos adelante. |
| 00:24:49 |
Empiezo a desesperarme. |
| 00:24:51 |
¿Está bien? |
| 00:24:54 |
- ¿Qué es esto? |
| 00:24:57 |
Es una antena parabólica. |
| 00:24:59 |
¿Por qué lo querría? |
| 00:25:01 |
No es un satélite, es una antena. |
| 00:25:03 |
Es genial, tienes más |
| 00:25:06 |
¿No tengo suficientes canales? |
| 00:25:09 |
Bueno, tu televisor |
| 00:25:11 |
Espera. |
| 00:25:13 |
¿Cuánto me costará |
| 00:25:17 |
Nada. Nosotros |
| 00:25:19 |
- Nada, en realidad. |
| 00:25:22 |
El que me gane la vida manejando... |
| 00:25:24 |
...no implica que |
| 00:25:26 |
- ...me pague las cuentas. |
| 00:25:28 |
Si quieres pagar, |
| 00:25:31 |
El instalador viene el martes, |
| 00:25:34 |
Cancélalo. Nosotros |
| 00:25:36 |
Papá, creo que querrás que |
| 00:25:40 |
Si crees que dejaré |
| 00:25:43 |
...en uniforme |
| 00:25:46 |
...y toque mi ropa interior... |
| 00:25:48 |
No puedes... No, no. |
| 00:25:52 |
Los veré a todos afuera |
| 00:25:54 |
Los tres al techo. |
| 00:25:55 |
- Vamos. |
| 00:25:59 |
Dásela a su mamá. |
| 00:26:02 |
¿Por qué no? |
| 00:26:04 |
¿Quieres ir con tu mamá? |
| 00:26:07 |
Sí, está bien, ven aquí. |
| 00:26:12 |
¿No es lindo tener a todos en casa? |
| 00:26:15 |
Sí, lo es. |
| 00:26:18 |
Creo que haremos |
| 00:26:25 |
Bien, aquí vamos. |
| 00:26:28 |
Está bien. |
| 00:26:30 |
Tómala antes de que explote. |
| 00:26:31 |
Gracias. |
| 00:26:34 |
Debo ir a hacer trabajo de hombres. |
| 00:26:47 |
Usa una tuerca de seguridad. |
| 00:26:49 |
Sé lo que hago. |
| 00:26:52 |
Lo siento, sé que te graduaste... |
| 00:26:53 |
...de "instalación de antenas" |
| 00:26:58 |
Sí. |
| 00:26:59 |
Genial, búrlate de mí |
| 00:27:02 |
- ¡Oye, abuelo! |
| 00:27:05 |
¡Ven a jugar War conmigo! |
| 00:27:07 |
Quizá después, estoy ocupado. |
| 00:27:11 |
El novio de la abuela |
| 00:27:14 |
El novio de tu abuela |
| 00:27:18 |
Dile que dije eso. |
| 00:27:19 |
Connor, tráenos unas cervezas. |
| 00:27:23 |
Suena a que mamá y tú |
| 00:27:27 |
No quiero hablar mal |
| 00:27:30 |
Pero... |
| 00:27:32 |
...es una ramera callejera. |
| 00:27:33 |
Bien, es genial. |
| 00:27:36 |
¿Qué? |
| 00:27:38 |
...que tira su carrera, |
| 00:27:40 |
...y huye con otro hombre? |
| 00:27:42 |
- ¿De qué hablas? |
| 00:27:44 |
Papá, era cajera, |
| 00:27:47 |
Eso se define como trabajo. |
| 00:27:50 |
Dejaste de pasar tiempo |
| 00:27:53 |
Le di un techo |
| 00:27:57 |
La consentí, |
| 00:27:59 |
Que les sirva de lección... |
| 00:28:01 |
...sobre ser honestos |
| 00:28:03 |
No se puede tener una |
| 00:28:07 |
- Amén, papá. |
| 00:28:12 |
¿Cuánto tiene, dos o tres meses? |
| 00:28:16 |
- Nueve. |
| 00:28:18 |
- Sí. |
| 00:28:20 |
¿No camina |
| 00:28:23 |
¿Bromeas? Por lo general, |
| 00:28:26 |
...si logro sacarle mi teta |
| 00:28:28 |
- Sí. |
| 00:28:30 |
¿Amamantar? |
| 00:28:31 |
No. |
| 00:28:33 |
Quizá al inicio, |
| 00:28:37 |
Ya casi no siento los míos. |
| 00:28:40 |
¿Quieres pegarle? |
| 00:28:42 |
- No. |
| 00:28:43 |
- No, no. |
| 00:28:44 |
Está bien, tengo los míos, |
| 00:28:48 |
- Claro, por supuesto. |
| 00:28:50 |
¡Bien, estamos listos! |
| 00:28:53 |
¡Oye! |
| 00:28:54 |
La imagen está borrosa. |
| 00:28:56 |
¿Compraste un satélite |
| 00:28:59 |
No, no es una antena barata. |
| 00:29:01 |
Sólo debo ajustarla. |
| 00:29:05 |
¡Está peor! |
| 00:29:06 |
Puedo hacerlo funcionar. |
| 00:29:09 |
¡Papá! |
| 00:29:10 |
¿Puedes sostenerla? |
| 00:29:13 |
No, de hecho... |
| 00:29:16 |
Está bien. |
| 00:29:17 |
Vamos, no la romperás. |
| 00:29:19 |
- Está bien. |
| 00:29:20 |
Bien, ¿sabes qué? |
| 00:29:22 |
Debes apuntarla al satélite. |
| 00:29:24 |
¿Está mejor? |
| 00:29:26 |
No, está peor. |
| 00:29:29 |
No creo que le agrade. |
| 00:29:31 |
Sí le agradas. |
| 00:29:33 |
Dale oportunidad |
| 00:29:35 |
- ¿Qué tal ahora? |
| 00:29:38 |
Maldita sea. |
| 00:29:40 |
Baja esa maldita cosa. Está |
| 00:29:44 |
¡Me encanta la de conejo! |
| 00:29:49 |
Dime "frío o caliente". |
| 00:29:50 |
- ¿Qué? |
| 00:29:52 |
¿Qué cosa, |
| 00:29:57 |
¿Cuánto pasará |
| 00:29:59 |
No mucho tiempo. |
| 00:30:03 |
- Horrible. |
| 00:30:04 |
¡Cállate, déjame trabajar! |
| 00:30:06 |
No quiero un satélite sofisticado, |
| 00:30:09 |
¡No es un satélite, genio! |
| 00:30:14 |
Está bien. |
| 00:30:15 |
- Jala esa cosa y... |
| 00:30:18 |
¡Jala la maldita cosa! |
| 00:30:34 |
Es demasiado. |
| 00:30:35 |
Lo que sea que haces, |
| 00:30:37 |
- ¡Deja en paz mi TV! |
| 00:30:42 |
Dejó de llorar. |
| 00:30:44 |
¡Lo logré! |
| 00:30:45 |
¡Idiota, detente! |
| 00:30:49 |
- Todo está bien. |
| 00:30:53 |
Estoy bien. |
| 00:30:55 |
Es increíble. |
| 00:30:57 |
Bien, aquí voy. |
| 00:31:20 |
¡Regrésame a mi bebé! |
| 00:31:24 |
Muérdago. |
| 00:31:29 |
Muérdago. |
| 00:31:37 |
No puedo creer |
| 00:31:39 |
Me siento mal. |
| 00:31:41 |
Es la hija de mi hermano. |
| 00:31:44 |
Por un momento logré |
| 00:31:46 |
Creo que le agrado. |
| 00:31:49 |
Sí. |
| 00:31:50 |
¿Sabes qué le pasa a tus |
| 00:31:54 |
No quiero saber. |
| 00:31:55 |
No creo que quieras saberlo. |
| 00:31:58 |
- Se parten como llanta. |
| 00:32:07 |
La casa de mi mamá |
| 00:32:12 |
Eso es diferente. |
| 00:32:17 |
Quizá tiene un novio nuevo. |
| 00:32:25 |
Feliz Navidad, mamá. |
| 00:32:26 |
Feliz Navidad, Kate. |
| 00:32:29 |
Feliz Navidad. |
| 00:32:33 |
Dame un abrazo, Kate. |
| 00:32:35 |
Está bien. |
| 00:32:37 |
Qué gusto verte. |
| 00:32:39 |
Y tú debes ser Brad. |
| 00:32:40 |
Sra. Kincaid. |
| 00:32:42 |
Dime Marilyn, ven acá... |
| 00:32:44 |
...y dame un abrazo, |
| 00:32:47 |
¡Ven aquí! |
| 00:32:48 |
- ¡Sí, sí! |
| 00:32:52 |
Rayos, se siente bien. |
| 00:32:54 |
Eres tan alto y firme, |
| 00:32:58 |
Es alto. |
| 00:33:01 |
- Brad, esta es mi tía Sarah. |
| 00:33:04 |
- Mi tía Donna. |
| 00:33:05 |
- Piel genuina. |
| 00:33:08 |
La de color canario colgada |
| 00:33:11 |
Lo siento, pero es mi cinturón. |
| 00:33:14 |
Lo siento. Feliz Navidad. |
| 00:33:17 |
Ya entendí. |
| 00:33:20 |
Esta es la guarida. |
| 00:33:25 |
Increíble que vinieras. |
| 00:33:27 |
- Hola, Courtney. |
| 00:33:29 |
No puedo pararme. |
| 00:33:32 |
...y debo balancearlo. |
| 00:33:33 |
Está bien. |
| 00:33:34 |
- Bueno, él es Brad. |
| 00:33:37 |
Hola. |
| 00:33:38 |
Soy Courtney. |
| 00:33:40 |
- Brad. Feliz Navidad. |
| 00:33:44 |
Y ese es el abuelo. |
| 00:33:46 |
Y él es el esposo |
| 00:33:48 |
- Toma a Jackson. |
| 00:33:50 |
Es bueno con los niños. |
| 00:33:53 |
- Lo intentaremos de nuevo. |
| 00:33:55 |
Eres moderna para tener niños. |
| 00:33:58 |
Nunca dije que era muy moderna. |
| 00:34:01 |
Sé que no lo dijiste, |
| 00:34:03 |
Y tienes fuertes convicciones |
| 00:34:07 |
Bueno, eso no es... |
| 00:34:10 |
Prefiero no hablar de eso. |
| 00:34:12 |
¿Y Kasi? |
| 00:34:13 |
Está afuera en el brincador |
| 00:34:17 |
¿Hay un brincador? |
| 00:34:21 |
Kate odiaba los brincadores. |
| 00:34:23 |
En 5to grado, unos niños |
| 00:34:26 |
- Nunca lo superó. |
| 00:34:29 |
La torturaron una hora. |
| 00:34:31 |
¿Por qué la dejarían atrapada? |
| 00:34:34 |
Porque era... |
| 00:34:36 |
...Kate "la Piojosa". |
| 00:34:37 |
Courtney. |
| 00:34:39 |
¿Quién es "la Piojosa? |
| 00:34:40 |
- ¿No te dijo? |
| 00:34:43 |
Todos los niños fingían |
| 00:34:46 |
...y ninguno le hablaba. |
| 00:34:48 |
Si Kate te tocaba, |
| 00:34:50 |
...y poner desinfectante |
| 00:34:53 |
Eso suena hiriente. |
| 00:34:56 |
No mucho, no recuerdo. |
| 00:34:58 |
- Siete años, hasta 6to grado. |
| 00:35:01 |
Seguro ya no tienes piojos. |
| 00:35:03 |
Hay que probar. |
| 00:35:05 |
¡Piojos! |
| 00:35:10 |
El pastor Phil nos animó |
| 00:35:14 |
...de las trampas comerciales |
| 00:35:17 |
- ¿El pastor Phil? |
| 00:35:19 |
Es algo nuevo. |
| 00:35:21 |
Entonces... |
| 00:35:22 |
...lo que tenía en mente era... |
| 00:35:25 |
...ir uno por uno... |
| 00:35:28 |
...y hablar de los regalos |
| 00:35:32 |
Una especie de regalo verbal. |
| 00:35:35 |
Esperen, ¿realmente |
| 00:35:37 |
Kasi. |
| 00:35:39 |
Ninguno que puedas ver. |
| 00:35:41 |
Bien, yo primero. |
| 00:35:43 |
Quiero entregarme más |
| 00:35:46 |
...y al pastor Phil. |
| 00:35:53 |
Abuela, ¿quieres seguir tú? |
| 00:35:56 |
Podría aumentar la frecuencia |
| 00:35:59 |
...le doy placer |
| 00:36:05 |
¿De verdad dijo eso? |
| 00:36:09 |
Brad, ¿por qué no sigues tú? |
| 00:36:13 |
Apoyo a la abuela |
| 00:36:16 |
...la mano y lo que hace |
| 00:36:20 |
Quiero... |
| 00:36:22 |
...con Kate... |
| 00:36:25 |
...sería muy... |
| 00:36:28 |
Vacacionar con más frecuencia |
| 00:36:32 |
Es maravilloso, Brad. |
| 00:36:34 |
- Es muy articulado. |
| 00:36:38 |
Courtney, ¿tú qué darás? |
| 00:36:40 |
Bueno, quiero darme un regalo. |
| 00:36:42 |
Y es el regalo |
| 00:36:46 |
Sé que tiene sus retos |
| 00:36:49 |
...como engordar |
| 00:36:52 |
...si prendes un cigarrillo. |
| 00:36:54 |
Y quiero darme otro regalo. |
| 00:36:56 |
Y es una cesárea programada. |
| 00:37:01 |
La mayoría de las mujeres |
| 00:37:04 |
Sí, las que nunca han tenido uno. |
| 00:37:06 |
Claro. |
| 00:37:10 |
Ven aquí. |
| 00:37:13 |
Tía Kate, ¿podrías sostenerlo? |
| 00:37:15 |
¿Qué hago? |
| 00:37:16 |
Debes sostenerlo. |
| 00:37:18 |
Déjenme arreglarme aquí. |
| 00:37:22 |
- ¿Qué hago? |
| 00:37:24 |
¿Cómo hago eso? |
| 00:37:25 |
Sólo levanta el pañal |
| 00:37:31 |
Hay algo aquí. |
| 00:37:33 |
Y es asqueroso... |
| 00:37:36 |
Jackson... |
| 00:37:39 |
Le vomitaste a la tía Kate. |
| 00:37:43 |
- Voy a vomitar. |
| 00:37:45 |
Tráiganle agua. |
| 00:37:47 |
- Estoy por vomitar. |
| 00:37:51 |
Voy a vomitar. |
| 00:37:53 |
¿Qué hago? |
| 00:37:54 |
Vete. |
| 00:37:56 |
Pero debes irte. |
| 00:37:59 |
¡También quiero hacerlo! |
| 00:38:01 |
- ¡Kate! |
| 00:38:08 |
¿Bromeas? ¿Es la única |
| 00:38:12 |
¿Cómo es posible? |
| 00:38:14 |
No vienes seguido. |
| 00:38:17 |
No puedo creer que le |
| 00:38:20 |
¿Cómo saber que no le contaste? |
| 00:38:22 |
¿Le dijiste a Jim |
| 00:38:24 |
Sabemos todo uno del otro. |
| 00:38:26 |
Sabe que me tiré al |
| 00:38:29 |
Como sé que él |
| 00:38:32 |
- No tenía que saber eso. |
| 00:38:35 |
...pensaría que Brad y tú... |
| 00:38:37 |
...sabrían un poco más |
| 00:38:40 |
¿Cómo valorar a alguien |
| 00:38:43 |
...hasta que lo conoces? |
| 00:38:51 |
Gracias. |
| 00:38:53 |
Me siento como príncipe saudita. |
| 00:38:56 |
Nos alegra tanto |
| 00:38:58 |
La tuya es la relación más |
| 00:39:05 |
¿Con un hombre? |
| 00:39:34 |
¿Qué es esto? |
| 00:39:53 |
Dios mío. |
| 00:40:02 |
PRUEBA DE EMBARAZO |
| 00:40:17 |
¿Quién es? |
| 00:40:18 |
Es Josephine. |
| 00:40:19 |
Todos le decían Joe. |
| 00:40:23 |
Según oí, Joe enseña |
| 00:40:32 |
¡Miren eso! |
| 00:40:34 |
- ¿Es Kate? |
| 00:40:37 |
Se parece al Shaq. |
| 00:40:54 |
Hola, tía Kate. |
| 00:40:56 |
- Hola, Kasi. |
| 00:40:59 |
No mucho. |
| 00:41:02 |
¿Qué es esto? |
| 00:41:07 |
Es mi marcador mágico especial. |
| 00:41:11 |
¿Qué? |
| 00:41:12 |
No podemos tener marcadores. |
| 00:41:14 |
- Tengo que decirle a mamá. |
| 00:41:18 |
De hecho, |
| 00:41:23 |
Kasi. |
| 00:41:24 |
¿Quieres esto? |
| 00:41:26 |
No es una broma ni un juego. |
| 00:41:29 |
La tía Kate necesita |
| 00:41:34 |
¡Kasi, no es chistoso! |
| 00:42:02 |
¡Kasi, por favor sal de ahí! |
| 00:42:04 |
No me hagas ir por ti. |
| 00:42:08 |
¡Kasi! |
| 00:42:09 |
¡Vamos! |
| 00:42:10 |
¡Ven por él! |
| 00:42:35 |
¿Kate fue al campamento de gordos? |
| 00:42:37 |
Sí, perdió tres libras, |
| 00:42:40 |
Una libra por mes. |
| 00:42:42 |
Courtney. |
| 00:42:45 |
Kasi, querida, dame |
| 00:42:48 |
¡Atrápalo! |
| 00:42:52 |
¡Ven por él, vieja! |
| 00:42:54 |
¿Qué? |
| 00:42:55 |
¡Atrápalo! ¡Atrápalo! |
| 00:42:56 |
¡Dámelo! |
| 00:42:58 |
"Dámelo". |
| 00:42:59 |
Sólo dame el marcador, ¿sí? |
| 00:43:00 |
"Sólo dame el marcador, ¿sí?". |
| 00:43:04 |
¡Ven por él! ¡Tonta! |
| 00:43:10 |
¡Ven por él! |
| 00:43:16 |
¡Sí! |
| 00:43:18 |
- ¿Es Kate? |
| 00:43:20 |
Esperen. Me dijeron... |
| 00:43:22 |
- Es Kate. |
| 00:43:35 |
No puedo creerlo. |
| 00:43:38 |
Nunca la había visto |
| 00:43:41 |
¡Hola! ¡Muy bien! |
| 00:43:47 |
¡Muérdago! |
| 00:43:50 |
¡Brad! ¡Muérdago! |
| 00:43:53 |
¡Muérdago! |
| 00:43:55 |
- Nos alegra que vinieras. |
| 00:43:59 |
¿Por qué se tardó tanto en traerte? |
| 00:44:21 |
Vine por un marcador... |
| 00:44:23 |
...¡y no me iré sin él! |
| 00:44:45 |
¡Kasi! |
| 00:44:49 |
¡Oriné sobre el marcador |
| 00:45:32 |
Hola. |
| 00:45:34 |
No dijiste que fuiste |
| 00:45:37 |
Era: "Para estar en forma". |
| 00:45:39 |
No puedo creer que mi familia |
| 00:45:42 |
Mis favoritas son |
| 00:45:44 |
...porque parece que |
| 00:45:46 |
- ...y te comiste al otro bebé. |
| 00:45:48 |
- Por eso eres tan poderosa. |
| 00:45:50 |
Te comiste a tu hermana |
| 00:45:53 |
- Basta. |
| 00:45:55 |
No me importa que |
| 00:45:58 |
...con tendencias lésbicas, |
| 00:46:01 |
- ...me parece bien. |
| 00:46:04 |
- Vi tus fotos de Joe. |
| 00:46:07 |
Los cortes de pelo no mienten. |
| 00:46:11 |
¿Jugar béisbol y manejar motocicletas? |
| 00:46:13 |
Éramos niñas. |
| 00:46:16 |
Jugábamos en el sótano. |
| 00:46:19 |
Fingíamos estar en la playa, |
| 00:46:22 |
No quería que me quemara, |
| 00:46:26 |
Bien, mírame. |
| 00:46:29 |
Sólo digo que no es agradable |
| 00:46:33 |
No debiste ser dura conmigo... |
| 00:46:35 |
...cuando tienes |
| 00:46:39 |
No hagas a los demás |
| 00:46:42 |
Entiendo tu punto. |
| 00:46:43 |
Te quiero. |
| 00:46:51 |
Mamá. |
| 00:46:53 |
Necesito hablarte un segundo. |
| 00:46:55 |
No tengo tiempo. No quiero |
| 00:46:59 |
Pero sólo... |
| 00:47:00 |
Quiero hablar ahora. |
| 00:47:02 |
Si es importante ahora, seguirá |
| 00:47:06 |
Sí, pero-- |
| 00:47:07 |
Arréglate un poco, |
| 00:47:22 |
¡Y ahora... |
| 00:47:25 |
...el pastor Phill! |
| 00:47:30 |
Hola. Ha nacido un nuevo Rey. |
| 00:47:34 |
¡Aleluya! |
| 00:47:36 |
¡Alábenlo! ¡Aleluya! |
| 00:47:39 |
¡Alábenlo! |
| 00:47:44 |
¡Gloria al nuevo Rey! |
| 00:47:47 |
¡Aleluya! |
| 00:47:52 |
Tomen asiento. |
| 00:47:57 |
Me pasaron una nota. |
| 00:47:59 |
Los Walsh, que hicieron los papeles... |
| 00:48:01 |
...de María y José |
| 00:48:04 |
...y lo hicieron bien, |
| 00:48:07 |
Así que necesitamos voluntarios... |
| 00:48:09 |
...para hacer los papeles |
| 00:48:15 |
Deberías hacerlo. |
| 00:48:16 |
¿Qué? |
| 00:48:17 |
No, no me pararé frente |
| 00:48:20 |
Tienes experiencia, hiciste |
| 00:48:23 |
No, no hice a Pippin, |
| 00:48:27 |
Hice de árbol porque me daba |
| 00:48:30 |
Pareciera que los puse |
| 00:48:34 |
Querida, el pastor Phil |
| 00:48:37 |
- No lo haré. |
| 00:48:39 |
¿O aún necesito un voluntario? |
| 00:48:43 |
Kate hará a la virgen María. |
| 00:48:44 |
¿Qué? |
| 00:48:45 |
¡Aleluya! |
| 00:48:47 |
Dije que no lo haría. |
| 00:48:49 |
¡Aleluya! |
| 00:48:52 |
¡Párate, por favor! |
| 00:48:54 |
Ve la alegría que le diste |
| 00:48:57 |
...al ofrecerte a ser María. |
| 00:48:59 |
Hola. |
| 00:49:03 |
Brad, sé José. |
| 00:49:04 |
No tengo experiencia, |
| 00:49:07 |
No se trata de la actuación, |
| 00:49:09 |
- ...porque no lo haré sola. |
| 00:49:12 |
¡Brad, párate! |
| 00:49:14 |
¡Eres parte de esto, Brad! |
| 00:49:35 |
Escucha, Brad, necesito |
| 00:49:38 |
Porque empiezo |
| 00:49:41 |
- Es el pánico escénico. |
| 00:49:45 |
- ¿Qué te parece? |
| 00:49:47 |
Mi túnica, |
| 00:49:50 |
- Sé sincera. |
| 00:49:51 |
Bien, aquí está Jesús. |
| 00:49:54 |
¿No usan un muñeco? |
| 00:49:57 |
- Tomen sus guiones. |
| 00:49:59 |
- No estoy listo para guiones... |
| 00:50:01 |
Nadie mencionó |
| 00:50:03 |
- Hola, Jesús. |
| 00:50:06 |
Está bien. |
| 00:50:08 |
Bien, tengo diálogo. |
| 00:50:11 |
Do, re, mi. Do, re, mi. |
| 00:50:14 |
Es un buen bebé. |
| 00:50:16 |
Mira a este bebé. |
| 00:50:18 |
Cariño, el bebé Jesús |
| 00:50:21 |
Este niño es una bendición |
| 00:50:24 |
¿En verdad? |
| 00:50:26 |
¿Crees que deba ser |
| 00:50:28 |
Así: "Este niño es |
| 00:50:32 |
No estoy molesto. |
| 00:50:34 |
Dios. Hay tantas maneras |
| 00:50:36 |
¿Te puedo preguntar algo? |
| 00:50:38 |
Mi esposa embarazada |
| 00:50:41 |
¿Me parece bien porque |
| 00:50:48 |
¿Estamos listos para ver |
| 00:50:50 |
...de esa concepción |
| 00:50:52 |
¡Aleluya! |
| 00:50:54 |
Brad, no me siento bien. |
| 00:50:56 |
Deberías sostener al bebé. |
| 00:50:58 |
Cariño, debo prepararme. |
| 00:51:00 |
Sólo recuerda: |
| 00:51:03 |
José y María fueron |
| 00:51:06 |
...a la ciudad de Nazaret. |
| 00:51:08 |
Bien, halla tu verdad. |
| 00:51:18 |
Brad. |
| 00:51:20 |
No puedo hacer esto. |
| 00:51:21 |
Mira, nena. |
| 00:51:31 |
Porque no había espacio |
| 00:51:38 |
Y María envolvió al bebé |
| 00:51:41 |
...y lo colocó en el pesebre. |
| 00:51:53 |
Y María envolvió al bebé |
| 00:51:56 |
...y lo puso en el pesebre. |
| 00:52:02 |
Ponlo ahí. |
| 00:52:06 |
Brad, ayúdame. |
| 00:52:08 |
Debo salvar mi diálogo; |
| 00:52:11 |
Es la muerte ahí. |
| 00:52:12 |
¡Vamos, María! |
| 00:52:16 |
Este niño es una bendición |
| 00:52:20 |
¡Amén! |
| 00:52:22 |
¡Así es! |
| 00:52:27 |
Tu diálogo. |
| 00:52:31 |
Olvidé mi diálogo. |
| 00:52:32 |
- ¿Qué? |
| 00:52:34 |
Gracias a Dios |
| 00:52:38 |
Lo llamaremos Jesús. |
| 00:52:41 |
¡Gloria al Señor! |
| 00:52:44 |
¡Y paz en la tierra |
| 00:52:52 |
Esto no está lo bastante grande. |
| 00:52:54 |
Alguien tiene que dar |
| 00:52:56 |
Siento nervios. No siento |
| 00:52:59 |
Pareciera que mi esposa |
| 00:53:02 |
...haciendo bebés |
| 00:53:09 |
Brad, traes el pañal |
| 00:53:12 |
¡Mujer, haz tu trabajo |
| 00:53:16 |
¡No puedo, traes el pañal |
| 00:53:20 |
¡Basta! La vida de este |
| 00:53:23 |
Madre inepta, dame al bebé. |
| 00:53:29 |
¡Y yo, José, |
| 00:53:35 |
Y yo, José, |
| 00:53:40 |
¡Perdónala, hijo... |
| 00:53:42 |
...porque no sabe lo que ha hecho! |
| 00:53:53 |
¡Sí! |
| 00:54:02 |
¡Aleluya! |
| 00:54:03 |
Es el mensaje de Navidad. |
| 00:54:07 |
¡Aleluya! |
| 00:54:12 |
¡Aleluya! |
| 00:54:16 |
¡Brad, eso fue! |
| 00:54:20 |
Noche de paz. |
| 00:54:24 |
Noche de amor. |
| 00:54:27 |
Todo duerme alrededor. |
| 00:54:35 |
Todo el mundo celebra |
| 00:54:42 |
Sé qué siente Celine Dion |
| 00:54:44 |
Das pero no recibes |
| 00:54:47 |
- Siento el amor. |
| 00:54:49 |
¿Cómo te calmas |
| 00:54:52 |
Es difícil hacer eso. |
| 00:54:53 |
No puedo creer que me humillaras... |
| 00:54:55 |
...frente a toda la congregación. |
| 00:54:57 |
Estás pensando en ti. |
| 00:54:59 |
Yo pensaba en el espectáculo. |
| 00:55:01 |
Y francamente, contigo ahí... |
| 00:55:02 |
...lo hice espectacular. |
| 00:55:04 |
- Dios mío. |
| 00:55:05 |
- ¿Así será? |
| 00:55:07 |
- ¿Qué dices? |
| 00:55:09 |
...que me apoyarás en una crisis. |
| 00:55:11 |
Si fuéramos en un avión, en picada... |
| 00:55:13 |
...y me desmayara y dijeran: |
| 00:55:15 |
"Pónganse su máscara de oxígeno". |
| 00:55:17 |
Quiero saber que |
| 00:55:20 |
No. La FAA no querría |
| 00:55:23 |
- No lo... ¿La FAA? |
| 00:55:25 |
- ¿Qué? |
| 00:55:28 |
¿O estás muy ocupada |
| 00:55:31 |
- Escucho a la aeromoza. |
| 00:55:33 |
...que debes ponerte |
| 00:55:36 |
...antes de intentar |
| 00:55:39 |
- La he escuchado. |
| 00:55:40 |
...no ayudas. |
| 00:55:43 |
Ahora yo me desmayé. |
| 00:55:46 |
Ese no es el punto. |
| 00:55:47 |
¿Cuál es? Perdón, me confundí. |
| 00:55:49 |
¿Cuál es tu punto? |
| 00:55:52 |
No estamos conectados. |
| 00:55:55 |
He estado. |
| 00:55:58 |
Los dos hemos hecho cosas. |
| 00:56:00 |
Pero quiero hacer cosas juntos. |
| 00:56:03 |
Kate, estás molesta con tu familia... |
| 00:56:06 |
...y te estás desquitando conmigo. |
| 00:56:08 |
Han sido mi familia por años. |
| 00:56:10 |
No es mi familia, |
| 00:56:13 |
Yo sólo... |
| 00:56:15 |
Sólo quiero algo diferente |
| 00:56:17 |
- Feliz Navidad. |
| 00:56:20 |
- ¡Te extrañé! |
| 00:56:22 |
Ha pasado tanto tiempo. |
| 00:56:24 |
- Tú debes ser Kate. |
| 00:56:27 |
Es un encanto. |
| 00:56:29 |
- Gracias. Es un placer. |
| 00:56:32 |
- ¿Cómo la llamo? |
| 00:56:34 |
- Sólo Paula. |
| 00:56:35 |
Qué gusto que vinieras. |
| 00:56:38 |
Lo has cuidado bien. |
| 00:56:40 |
No le falta comida. |
| 00:56:42 |
- Muy bien. |
| 00:56:44 |
- Sí me gusta. |
| 00:56:46 |
Pasen y relájense. |
| 00:56:47 |
Preparé tus platillos favoritos, |
| 00:56:50 |
Denver y Susan están |
| 00:56:52 |
Sentémonos aquí y platiquemos. |
| 00:56:54 |
- Tu casa es hermosa. |
| 00:56:57 |
Esto es hermoso. |
| 00:56:58 |
Bradford vivió conmigo |
| 00:57:00 |
Denver y Dallas estaban |
| 00:57:03 |
Bradford era más sensible. |
| 00:57:06 |
- Estaba pensando-- |
| 00:57:08 |
Somos inseparables. |
| 00:57:10 |
Dios, amamantó hasta los cinco. |
| 00:57:12 |
Creí que lo llevaría |
| 00:57:14 |
Bien, suficiente-- |
| 00:57:15 |
El único que pasó más tiempo |
| 00:57:18 |
...fue un novio profesor. |
| 00:57:19 |
¿Podrías no decir "tetas"? |
| 00:57:21 |
- Hola, chicos. |
| 00:57:24 |
Hola, es un placer. |
| 00:57:26 |
Igualmente, jovencita. |
| 00:57:30 |
Y siempre da gusto verte, grandulón. |
| 00:57:32 |
¿Qué tal el tráfico |
| 00:57:34 |
¿Puedo pagar tu gasolina? |
| 00:57:38 |
No necesito que pagues |
| 00:57:40 |
Gracias. |
| 00:57:42 |
- No, gracias. |
| 00:57:46 |
Está bien, cariño. |
| 00:57:50 |
Escucha... |
| 00:57:52 |
...Brad... |
| 00:57:54 |
...no trato de ser tu padre. |
| 00:57:56 |
Ya tienes uno. |
| 00:57:59 |
Sólo espero poder ser tu amigo. |
| 00:58:02 |
Lo eras, Darryl. |
| 00:58:05 |
Crecimos juntos, |
| 00:58:07 |
Solíamos olernos las manos. |
| 00:58:09 |
Y ahora te acuestas con mi mamá |
| 00:58:12 |
¿Puedes entenderlo? |
| 00:58:13 |
Nunca pensé sexualmente |
| 00:58:16 |
Déjalo así. |
| 00:58:19 |
No puedes acostarte |
| 00:58:21 |
- ...y aún ser mi amigo. |
| 00:58:23 |
¿Alguien más? |
| 00:58:25 |
- Estoy bien. |
| 00:58:26 |
- ...es un ser muy sexual. |
| 00:58:29 |
Es una gran amante. |
| 00:58:30 |
Dilo de nuevo |
| 00:58:33 |
Miren. Es Navidad y |
| 00:58:37 |
Kate fue muy amable |
| 00:58:39 |
Jugaremos uno y |
| 00:58:51 |
¿Por qué me miras al comer? |
| 00:58:53 |
Es incómodo. |
| 00:58:58 |
No comas esos brownies. |
| 00:59:00 |
Son especiales de la abuela. |
| 00:59:03 |
Kate, ¿serías un amor |
| 00:59:05 |
Claro. Intentas hacer |
| 00:59:08 |
...diga la palabra de arriba... |
| 00:59:10 |
...pero no puedes decir |
| 00:59:12 |
Si dices alguna de ellas... |
| 00:59:14 |
- ...suena la chicharra. |
| 00:59:16 |
¿Eso tiene sentido? |
| 00:59:18 |
Estoy tan feliz de tenerlos |
| 00:59:20 |
Será divertido. |
| 00:59:22 |
Es bueno tener |
| 00:59:26 |
¿Quién quiere ir primero? |
| 00:59:28 |
- Yo. |
| 00:59:29 |
Brad, vigila a tu mamá... |
| 00:59:31 |
- ...y yo al reloj. |
| 00:59:33 |
Gracias. |
| 00:59:36 |
En sus marcas, ahora. |
| 00:59:39 |
Bien, es un pueblo en Francia. |
| 00:59:42 |
¿Qué? |
| 00:59:43 |
- No puedes decir "Francia". |
| 00:59:46 |
Es igual para todos. |
| 00:59:47 |
Está bien. |
| 00:59:51 |
De acuerdo. |
| 00:59:52 |
Yo. Soy una... |
| 00:59:54 |
Asalta cunas. |
| 00:59:55 |
- ¿Qué dijo? |
| 00:59:57 |
Está bien. |
| 00:59:59 |
- No, no Capricornio... |
| 01:00:02 |
¡Sí! |
| 01:00:05 |
Qué divertido. |
| 01:00:07 |
Bien. |
| 01:00:09 |
Vertiste esto sobre mí. |
| 01:00:11 |
¡Cera! |
| 01:00:12 |
No, después. |
| 01:00:15 |
Es café. |
| 01:00:16 |
Basta, por favor. |
| 01:00:17 |
Chocolate. |
| 01:00:18 |
¡No, antes! |
| 01:00:21 |
- ¡La miel! |
| 01:00:24 |
Muy pegajosa. |
| 01:00:27 |
- Bien. |
| 01:00:29 |
Tiempo. |
| 01:00:30 |
- Bien hecho. Bien. |
| 01:00:32 |
¿Quién sigue? |
| 01:00:33 |
- Nosotros. |
| 01:00:36 |
Yo los vigilaré. |
| 01:00:39 |
¿Comerás mientras juegas? |
| 01:00:42 |
- Voltea al reloj. |
| 01:00:43 |
Voltea al reloj. |
| 01:00:45 |
En sus marcas, listos, fuera. |
| 01:00:48 |
- Capital de China. |
| 01:00:50 |
Sí. |
| 01:00:51 |
Cosa junto a tu cama |
| 01:00:53 |
- Calcetín. |
| 01:00:56 |
Te ayudé a hacer esto, |
| 01:00:58 |
...cuando llegaste a casa del bar. |
| 01:01:01 |
- Coartada. |
| 01:01:03 |
Lo que no puedo usar |
| 01:01:06 |
- Minifalda. |
| 01:01:08 |
Tú y yo fajando en la playa. |
| 01:01:11 |
- Protector de pantalla. |
| 01:01:12 |
Esto es tan fácil. |
| 01:01:14 |
El único con el que |
| 01:01:18 |
- John Grisham. |
| 01:01:20 |
- Tipo mexicano. |
| 01:01:23 |
- ¡Sí! |
| 01:01:24 |
- Aquí. ¡Aquí! |
| 01:01:29 |
Bien, es como |
| 01:01:31 |
Hay otros, es incómodo. |
| 01:01:33 |
Basta. Dios. |
| 01:01:36 |
Respondieron muchas. |
| 01:01:38 |
- Siete. |
| 01:01:39 |
- ¿Puedes vigilar? |
| 01:01:41 |
Podemos lograrlo. |
| 01:01:43 |
Sí. |
| 01:01:44 |
Prendamos esto. |
| 01:01:46 |
- ¿Listos? ¡Ya! |
| 01:01:48 |
Lo que más me da miedo. |
| 01:01:50 |
- Víboras. |
| 01:01:51 |
- Mi mayor temor. |
| 01:01:54 |
Esto realmente me asusta. |
| 01:01:56 |
Inventa algo. |
| 01:01:59 |
Las arañas. |
| 01:02:01 |
No tienes que decir |
| 01:02:03 |
Di "animal de 8 patas" |
| 01:02:07 |
- ¡No vale superhéroe! |
| 01:02:09 |
Otra. |
| 01:02:11 |
En mis vacaciones de la prepa... |
| 01:02:14 |
...estaba en Cancún usando un bikini... |
| 01:02:17 |
- Turistas. Flaca. |
| 01:02:19 |
- ¿Delgada? |
| 01:02:21 |
- Estaba saltando... |
| 01:02:23 |
- Mis cosas se salieron. |
| 01:02:25 |
Mis cosas. |
| 01:02:26 |
Todos decían cuando iba al bar: |
| 01:02:29 |
"Aquí viene..." |
| 01:02:33 |
Sorpresa. |
| 01:02:36 |
Sorpresa. |
| 01:02:37 |
Cariño, puedes decir: |
| 01:02:40 |
- No puedes decir "mira". |
| 01:02:42 |
Doy ejemplos. |
| 01:02:44 |
- Mira... |
| 01:02:46 |
- Explico el juego. |
| 01:02:49 |
Mamá, ya dijo la respuesta. |
| 01:02:52 |
- La siguiente. |
| 01:02:53 |
- Vamos... ¿sabes? |
| 01:02:55 |
Bien, esto es algo que comerías... |
| 01:02:59 |
- ...en una parrillada. |
| 01:03:01 |
- Mi favorito. |
| 01:03:02 |
- ¡No puedes decir "carne"! |
| 01:03:05 |
- ¿Sí? Pinga. |
| 01:03:08 |
Mamá, puedo decir "pinga". |
| 01:03:09 |
- No puedes. |
| 01:03:12 |
Es brocheta. |
| 01:03:13 |
¡No dice "pinga"! |
| 01:03:15 |
Pincho. Pincho. Pincho. |
| 01:03:18 |
Lo digo porque no lo tengo. |
| 01:03:19 |
Está esta cosa y |
| 01:03:22 |
Sigamos. |
| 01:03:25 |
Acabó el tiempo. |
| 01:03:29 |
¿Y esa actitud? |
| 01:03:30 |
No tengo una. |
| 01:03:32 |
Ella me suena, trato de explicarte... |
| 01:03:34 |
...cómo jugar porque no sabes... |
| 01:03:36 |
...la mejor manera |
| 01:03:57 |
Quiero hablarte de algo. |
| 01:04:00 |
Sé de qué quieres hablar. |
| 01:04:02 |
¿En verdad? |
| 01:04:03 |
No quiero que te disculpes |
| 01:04:06 |
...significa no tener que |
| 01:04:09 |
Que quede claro, sí te perdono. |
| 01:04:11 |
Cuando estás jugando... |
| 01:04:13 |
...no seas tan conceptual, |
| 01:04:17 |
- ¿Cómo más? |
| 01:04:18 |
Tomé una prueba de embarazo. |
| 01:04:21 |
¿Tomaste qué? |
| 01:04:23 |
Una prueba de embarazo. |
| 01:04:26 |
En casa de mi mamá. |
| 01:04:28 |
...estaba en el baño, |
| 01:04:30 |
...y pensé que debería |
| 01:04:33 |
- Cariño, ¿lo estás? |
| 01:04:35 |
No puedes hacerlo |
| 01:04:37 |
No, y esta conversación |
| 01:04:40 |
¿De qué me perdí aquí? |
| 01:04:43 |
Relájate. Fue negativa. |
| 01:04:45 |
¿Por qué no empezaste con eso? |
| 01:04:48 |
En vez de aumentar mi ansiedad. |
| 01:04:51 |
¿Por qué esta reacción? |
| 01:04:53 |
Si hay algo que aprendimos... |
| 01:04:55 |
...de estar con nuestras familias... |
| 01:04:57 |
...es el peligro de procrear. |
| 01:05:00 |
No es lo que queremos. |
| 01:05:02 |
Brad, me di cuenta hoy. |
| 01:05:04 |
Creí que siempre sabía... |
| 01:05:06 |
...que no quería hijos. |
| 01:05:08 |
...esperando el resultado... |
| 01:05:10 |
...y pensé... Me sentí... |
| 01:05:13 |
...diferente, ¿sabes? |
| 01:05:16 |
Tal vez si pasara... |
| 01:05:18 |
...nos forzaría |
| 01:05:22 |
Gastamos tanto tiempo... |
| 01:05:23 |
...creando barreras y asegurándonos... |
| 01:05:26 |
...de no limitarnos |
| 01:05:28 |
...y ya no quiero vivir así. |
| 01:05:31 |
Eso no es amar. |
| 01:05:33 |
- ¿Es una canción ochentera? |
| 01:05:35 |
- ¿Una canción ochentera? |
| 01:05:38 |
Que seamos abiertos, |
| 01:05:40 |
...sea como sea. Si significa... |
| 01:05:42 |
...que nos casemos |
| 01:05:44 |
...creo que estaría bien. |
| 01:05:48 |
...que vaya a donde tenga que ir. |
| 01:05:50 |
Bien, yo quiero que la relación |
| 01:05:53 |
Brad, esto es importante. |
| 01:05:57 |
Yo no. No quiero hablar. |
| 01:05:59 |
Me siento igual |
| 01:06:02 |
He sido honesto. |
| 01:06:03 |
No quiero hablar de esto... |
| 01:06:05 |
...porque no quiero esas cosas. |
| 01:06:12 |
Está bien. |
| 01:06:41 |
No tienes que entrar. |
| 01:06:45 |
No dejaré que entres sola. |
| 01:06:48 |
Mi hermana me llevará. |
| 01:06:50 |
Vamos y yo te llevo. |
| 01:06:52 |
No voy a entrar y fingir... |
| 01:06:53 |
...que somos algo que no. |
| 01:06:56 |
Escúchame, por favor. |
| 01:06:58 |
No exageremos esto. |
| 01:07:00 |
No exagero, Brad. |
| 01:07:04 |
Yo cambié las reglas. |
| 01:07:06 |
Si no quieres cambiarlas |
| 01:07:11 |
Ya no puedo hacer esto. |
| 01:07:45 |
¿Cariño? |
| 01:07:46 |
¿Vas a entrar? |
| 01:07:50 |
Hola, papá. |
| 01:07:52 |
¡Llegó! |
| 01:07:54 |
¡Tía Kate! ¡Tía Kate! |
| 01:07:56 |
¡Feliz Navidad otra vez! |
| 01:07:57 |
Hola, Kasi. |
| 01:07:59 |
¡Ven a ver mis regalos |
| 01:08:02 |
De acuerdo. |
| 01:08:04 |
Hola, soy Cheryl, |
| 01:08:06 |
- Es un placer, al fin. |
| 01:08:10 |
- ¡Hola, Kate! |
| 01:08:11 |
Tengo una mochila |
| 01:08:15 |
...viene con su termo, |
| 01:08:19 |
...y zapatos de princesa. |
| 01:08:20 |
¡Hola, chicas! |
| 01:08:22 |
Hola, tía Kate. ¿Y Brad? |
| 01:08:26 |
Kasi, ve a darle |
| 01:08:29 |
...por tus juguetes. |
| 01:08:30 |
Ve o te haré cosquillas. |
| 01:08:33 |
¡Ve! |
| 01:08:37 |
Esto es increíble. |
| 01:08:39 |
¿Mamá y papá en el mismo lugar? |
| 01:08:40 |
Pensé que se odiaban. |
| 01:08:42 |
Se han reunido para cosas |
| 01:08:49 |
Debe ser lindo para Kasi. |
| 01:08:52 |
Es lindo para todos. |
| 01:08:55 |
- ¿Y Brad? |
| 01:09:00 |
Si no les importa... |
| 01:09:02 |
...preferiría no hablar sobre eso. |
| 01:09:04 |
- Perdón. No sabía-- |
| 01:09:07 |
No es algo que quiero |
| 01:09:10 |
No hablaremos de él. |
| 01:09:15 |
¡Tengo una gran idea! |
| 01:09:18 |
Hazlo. Es genial. |
| 01:09:20 |
Pagas 20 dólares |
| 01:09:22 |
Susan, la vecina, lo hizo |
| 01:09:25 |
Es genial. |
| 01:09:26 |
No tiene trabajo |
| 01:09:28 |
¡Deberías hacerlo! |
| 01:09:30 |
- Lo pensaré. |
| 01:09:32 |
Me tomaré un minuto. |
| 01:09:34 |
Bien, yo te cubro. |
| 01:09:37 |
Gracias. |
| 01:10:03 |
Hola, nena. |
| 01:10:06 |
Hola, papá. |
| 01:10:11 |
¿Brad se adelantó... |
| 01:10:13 |
...para vacunar a bebés |
| 01:10:16 |
¿Qué? |
| 01:10:17 |
¿Tal vez está haciendo títeres... |
| 01:10:19 |
...para huérfanos? |
| 01:10:22 |
¿O tejiendo ponchos |
| 01:10:24 |
...en Yucatán? |
| 01:10:28 |
¿Supongo que sabías |
| 01:10:30 |
Que si no. |
| 01:10:32 |
Por desgracia, |
| 01:10:35 |
...en mentir para evitar |
| 01:10:40 |
Te diré, cariño. |
| 01:10:44 |
...por recuperar ese tiempo. |
| 01:10:49 |
Yo también. |
| 01:10:54 |
Me tomó muchos años... |
| 01:10:57 |
...y varios divorcios |
| 01:11:02 |
...y nada le gana a ser honesto. |
| 01:11:05 |
Honesto sobre quién eres, |
| 01:11:09 |
...y lo demás suele resolverse. |
| 01:11:15 |
Fui honesta... |
| 01:11:17 |
...y creo que él también. |
| 01:11:20 |
Pero no fue lo que quería oír. |
| 01:11:46 |
Cheryl hizo el aderezo... |
| 01:11:47 |
...y yo cociné también. |
| 01:11:50 |
Puse hielos en los vasos... |
| 01:11:52 |
...y sal en los saleros. |
| 01:11:54 |
Está bien. |
| 01:11:59 |
Hace poco no habría podido... |
| 01:12:01 |
...reunir a este grupo |
| 01:12:03 |
...ni en mis sueños. |
| 01:12:06 |
Los cambios que hemos vivido... |
| 01:12:09 |
...las heridas |
| 01:12:12 |
...esperamos que seamos |
| 01:12:15 |
Gracias, querido Dios... |
| 01:12:18 |
...porque no hay nada |
| 01:12:24 |
- Amén. |
| 01:12:25 |
Amén. |
| 01:12:46 |
¿Qué demonios quieres? |
| 01:12:49 |
¿Olvidaste tus tampones? |
| 01:12:55 |
No olvidé nada. |
| 01:12:59 |
Sólo vine a verte. |
| 01:13:01 |
¿Para qué? |
| 01:13:02 |
Destruiste mi televisión |
| 01:13:05 |
¿Quieres destruir |
| 01:13:07 |
Perdóname por eso, papá. |
| 01:13:09 |
No fue a propósito. |
| 01:13:11 |
¿Y la peque? ¿No vino? |
| 01:13:15 |
Kate... |
| 01:13:17 |
...ya no está conmigo. |
| 01:13:20 |
¿Al fin te olió lo patético? |
| 01:13:23 |
No. De hecho, dijo que quería... |
| 01:13:26 |
...algo más serio conmigo. |
| 01:13:29 |
...tú sabes, me amaba... |
| 01:13:31 |
...y quería verse teniendo |
| 01:13:34 |
...teniendo mis hijos. |
| 01:13:37 |
Felicidades, ¿eso querías oír? |
| 01:13:41 |
- Dije que no, papá. |
| 01:13:46 |
Le dije que no quería casarme. |
| 01:13:51 |
¿Estás bromeando? |
| 01:13:56 |
No lo creo. No lo creo. |
| 01:13:58 |
Ese es mi niño. |
| 01:14:01 |
Siempre supe que eras |
| 01:14:05 |
Tu mente y espíritu son fuertes, |
| 01:14:10 |
- Sí. |
| 01:14:11 |
Con el que siempre te peleas más... |
| 01:14:14 |
...es el que más se parece a ti. |
| 01:14:18 |
¿Por qué estamos aquí? |
| 01:14:20 |
Entremos a beber algo. |
| 01:14:22 |
Hombre a hombre. |
| 01:14:24 |
- Sí. Feliz Navidad. |
| 01:14:26 |
Ya eres un hombre. |
| 01:14:29 |
Entremos. |
| 01:14:31 |
Ve el daño que causaste. |
| 01:14:40 |
¿Alguien gusta algo más? |
| 01:14:42 |
- No, no. |
| 01:14:47 |
Papá, ¿puedes revisar a Jackson? |
| 01:14:49 |
- Sí. La manta. |
| 01:14:51 |
- ¿Esta es suya? |
| 01:16:10 |
Hola. |
| 01:16:16 |
Bien, escucha. |
| 01:16:17 |
Si tienes uno, mejor dos |
| 01:16:22 |
- ¿De qué hablas? |
| 01:16:24 |
Si dejas a uno solo |
| 01:16:26 |
Sientes culpa por dejarlo solo. |
| 01:16:29 |
Con dos, |
| 01:16:32 |
Otra cosa es la escuela. |
| 01:16:33 |
¿Privada? Hay uniformes... |
| 01:16:36 |
...y deportes inundándote. |
| 01:16:39 |
...hay un alumno mayor |
| 01:16:41 |
...totalmente drogado |
| 01:16:44 |
Eso es incómodo. |
| 01:16:46 |
¿Estás hablando de esto |
| 01:16:49 |
...o porque quieres ir a Fiji? |
| 01:16:52 |
Quiero ir a Fiji. |
| 01:16:53 |
Los boletos están pagados... |
| 01:16:55 |
...y los cuartos |
| 01:16:57 |
Pero, cariño, |
| 01:17:01 |
...hablando de esto |
| 01:17:04 |
...sé que encontré |
| 01:17:06 |
...con quien quiero |
| 01:17:09 |
Y eres tú. |
| 01:17:11 |
- Te amo tanto. |
| 01:17:19 |
Esto no significa que |
| 01:17:22 |
- ...o tendremos hijos ahora. |
| 01:17:24 |
Pero deberíamos hablarlo |
| 01:17:26 |
No lo planeamos. |
| 01:17:30 |
Y si los tenemos, entonces... |
| 01:17:32 |
- ...hay muchas ventajas. |
| 01:17:35 |
Te hacen sentir amor. |
| 01:17:37 |
Y son refugios de impuestos. |
| 01:17:40 |
Puedes deducir muchas cosas. |
| 01:17:41 |
Sí. Y te ahorras dinero |
| 01:17:44 |
A cierta edad ya pueden |
| 01:17:47 |
- Cuando tengan siete. |
| 01:17:49 |
- No, no. |
| 01:17:51 |
- Deberes por dinero. |
| 01:17:54 |
Habríamos acabado |
| 01:17:57 |
Ahora podemos vivir con ellos. |
| 01:17:59 |
- Nos aceptarán. |
| 01:18:02 |
Ten la confianza |
| 01:18:04 |
...sobre lo que quieras. |
| 01:18:07 |
A menos que haya |
| 01:18:10 |
Hallaremos el momento. |
| 01:18:12 |
- Bromeo. Más o menos. |
| 01:18:15 |
Para estar claros, |
| 01:18:17 |
...que nos casaremos pronto... |
| 01:18:19 |
...o tendremos hijos ya. |
| 01:18:21 |
...a dejar crecer el amor |
| 01:18:23 |
- Exacto. |
| 01:18:26 |
No significa hijos. |
| 01:18:28 |
UN AÑO DESPUÉS |
| 01:18:30 |
- No puedo creerlo. |
| 01:18:34 |
No sé qué pasó, |
| 01:18:37 |
...pero aquí está |
| 01:18:40 |
Me sentí como |
| 01:18:42 |
Entre la respiración, |
| 01:18:45 |
...todo sucedió. |
| 01:18:48 |
Es increíble, nena. |
| 01:18:50 |
Fuiste asombrosa. |
| 01:18:52 |
- Gracias, amor. |
| 01:18:54 |
- ¿Cómo está? |
| 01:18:57 |
Quería avisarles y |
| 01:19:00 |
...que ya pueden invitar |
| 01:19:03 |
- Eso no pasará. |
| 01:19:06 |
¿Sus familias no saben? |
| 01:19:08 |
Les impresionaría oír |
| 01:19:11 |
Nuestras familias |
| 01:19:13 |
Estamos haciendo esto |
| 01:19:16 |
...no tanto excluyéndolos. |
| 01:19:18 |
¡Feliz Año Nuevo! |
| 01:19:20 |
Estamos en vivo |
| 01:19:22 |
...donde nació |
| 01:19:24 |
¡Saludemos a esos |
| 01:19:27 |
Felicidades, familia McVie... |
| 01:19:29 |
...por tener al primer bebé |
| 01:19:31 |
Papá, ¿cómo se siente? |
| 01:19:38 |
Estamos bien. |
| 01:19:40 |
Hubo... un vacío. |
| 01:19:46 |
Y luego hubo... |
| 01:19:48 |
...estiramiento y jugos. |
| 01:19:51 |
Trata de decir que estamos |
| 01:19:54 |
Dios mío. |
| 01:20:00 |
¡Me cayó en la boca! |
| 01:20:02 |
¡No puedo estar cerca! |
| 01:20:06 |
Subtítulos por aRGENTeaM |
