|
Four Christmases
|
| 00:00:19 |
Μετάφραση εξ ακοής Mrs. Tsigatos |
| 00:00:30 |
720p sync by ANOGiANOS |
| 00:00:52 |
- Γεια. |
| 00:00:56 |
- Με λένε Κεντ κι εσένα; |
| 00:00:59 |
Δάφνη; Είναι πολύ ωραίο όνομα. |
| 00:01:01 |
Μου φαίνεται ότι είναι όνομα λουλουδιού. |
| 00:01:07 |
Μου αρέσουν τα λουλούδια, |
| 00:01:17 |
- Από πού είσαι; |
| 00:01:20 |
Αλήθεια; |
| 00:01:22 |
Είσαι αρκετά κοντά στην πόλη και |
| 00:01:26 |
Αλλά και μακριά ώστε να έχεις |
| 00:01:29 |
- Εκεί πήγες σχολείο; |
| 00:01:32 |
Τέλεια, είναι καλό σχολείο. |
| 00:01:33 |
- Τι σπούδασες; |
| 00:01:36 |
Υπέροχα. Παρεμπιπτόντως αυτά |
| 00:01:40 |
Σε κολακεύουν πραγματικά. |
| 00:01:42 |
Θα σε σταματήσω ακριβώς εδώ. |
| 00:01:46 |
Ενδιαφέρθηκες για τα προσωπικά μου, |
| 00:01:51 |
Μπλα, μπλα, μπλα. |
| 00:01:54 |
Αν γνωριζόμασταν στο κολέγιο, |
| 00:01:57 |
Αλλά τελικά θα το μετάνιωνα γιατί θα |
| 00:02:01 |
και ευγενικός στο κρεβάτι, όπως |
| 00:02:05 |
Δάφνη... |
| 00:02:06 |
Αν ήθελα έναν σεξουαλικό τύπο, |
| 00:02:09 |
Θα συνέχιζες την κουβεντούλα |
| 00:02:13 |
Μα δυστυχώς δεν είσαι |
| 00:02:16 |
Θέλω έναν άντρα που το χέρι του δεν |
| 00:02:19 |
Καταλαβαίνεις τι λέω; |
| 00:02:22 |
- Δάφνη, αν μπορούσα να διαφωνήσω.. |
| 00:02:25 |
Δεν ψάχνω έναν BFF. |
| 00:02:27 |
Δάφνη σε παρακαλώ. |
| 00:02:29 |
Σκύλα, σου μιλάω. |
| 00:02:33 |
- Πώς με είπες; |
| 00:02:36 |
Πάντως σίγουρα ξέρεις να μιλάς, τρελή |
| 00:02:41 |
Δεν δίνω δεκάρα για το Κοννέκτικατ. |
| 00:02:46 |
Είμαι από τη Νότια Ντακότα. |
| 00:02:49 |
Και έτσι κανονίζουμε τις |
| 00:02:54 |
Πάρε τα χέρια σου από |
| 00:02:55 |
Αλλιώς θα σε γονατίσω μπροστά |
| 00:02:58 |
Το υπόσχεσαι; |
| 00:03:16 |
Περιμένετε ένας άγγελος διασχίζει το |
| 00:03:39 |
Τι όμορφη θέα. |
| 00:03:43 |
Εδώ μένεις; |
| 00:03:47 |
Εδώ μένεις κι εσύ γλυκέ μου. |
| 00:03:54 |
Σου άρεσε η Δάφνη; |
| 00:03:57 |
- Μ'άρεσε στ'αλήθεια η Δάφνη. |
| 00:03:59 |
Σίγουρα ήταν άτακτη. |
| 00:04:01 |
Ήταν πολύ άτακτη. |
| 00:04:03 |
- Τι λες για τον Κεντ; Σου άρεσε; |
| 00:04:06 |
Μου άρεσαν τα γυαλιά του. |
| 00:04:08 |
Ήθελα να νιώσεις αυτή την αίσθηση |
| 00:04:10 |
Σα να ήταν ένας άγριος καουμπόι |
| 00:04:13 |
Αλλά έχει επίσης επικίνδυνο εξοπλισμό |
| 00:04:16 |
Πολλά συμβαίνουν με τον Κέντ. |
| 00:04:19 |
- Μπορεί να χρειαστώ ξανά τον Κεντ. |
| 00:04:25 |
- Σ'αγαπώ Κέιτ. |
| 00:04:27 |
Είσαι το καλύτερο πήδημα |
| 00:04:58 |
Ας σου τα βγάλουμε αυτά. |
| 00:05:02 |
- Πολύ ωραίο αυτό που κάνεις. |
| 00:05:05 |
- Αλήθεια; |
| 00:05:07 |
Ξέρεις όλα αυτά συνδέονται με διάφορα |
| 00:05:10 |
- Το ξέρω αυτό. |
| 00:05:12 |
- Ξέρεις τι κάνει αυτό; |
| 00:05:13 |
Εντάξει. |
| 00:05:15 |
Πότε είναι η μεγάλη μέρα; |
| 00:05:18 |
Συγγνώμη; |
| 00:05:19 |
Παντρευόμαστε την ’νοιξη |
| 00:05:21 |
- Ναι, εσείς παιδιά; |
| 00:05:25 |
Τότε γιατί κάνετε μαθήματα χορού; |
| 00:05:27 |
Κάνουμε πολλά πράγματα μαζί, αυτό |
| 00:05:31 |
Ναι, είναι διασκεδαστικό. |
| 00:05:32 |
Στην πραγματικότητα δεν βρίσκω |
| 00:05:34 |
Σωστά. Γιατί δεν θέλετε |
| 00:05:36 |
- Λοιπόν... |
| 00:05:38 |
Και την αγαπάω. |
| 00:05:39 |
Ο γάμος φέρνει πίεση, άγχος |
| 00:05:43 |
Δεν θέλουμε αυτή η σχέση να |
| 00:05:45 |
Θέλουμε να είμαστε μαζί επειδή το |
| 00:05:48 |
Υπάρχει λόγος που χρησιμοποιούν |
| 00:05:53 |
Έχετε ακούσει τα λόγια που λένε στην |
| 00:05:57 |
Ή "μέχρι ο θάνατος να μας χωρίσει. " |
| 00:05:59 |
Θα προτιμούσα να είχα ξεμείνει σ'ένα |
| 00:06:02 |
που θα προσπαθούσε |
| 00:06:04 |
θα προσπαθούσα να το σκάσω και να |
| 00:06:06 |
Γιατί αυτή είναι μια βόμβα |
| 00:06:08 |
Και τι λέτε για παιδιά; |
| 00:06:11 |
- Όχι. |
| 00:06:13 |
Δεν θέλω να κάνουμε. |
| 00:06:17 |
Δεν θέλω να είμαι υπεύθυνος |
| 00:06:19 |
Να τα πληγώσω και |
| 00:06:21 |
Ναι αυτό συνέβη στις |
| 00:06:23 |
Είμαστε και οι δύο από |
| 00:06:25 |
Το έχουμε ξαναδεί το έργο, δεν |
| 00:06:28 |
Τέλος πάντων, συγχαρητήρια |
| 00:06:31 |
- Ακούγεται πολύ ωραίο. |
| 00:06:34 |
- Καλά Χριστούγεννα. |
| 00:07:02 |
Ο Μεγάλος Κακός Μπραντ. |
| 00:07:04 |
Πώς είστε; |
| 00:07:06 |
Από δω το κορίτσι μου, η Κέιτ. |
| 00:07:10 |
Τι θα κάνετε τα Χριστούγεννα; |
| 00:07:12 |
Έρχεται όλη η οικογένεια |
| 00:07:15 |
Θα παραλάβω 13 φορές |
| 00:07:17 |
4 ημέρες θα ακούω πόσο |
| 00:07:21 |
Ο αδερφός μου νομίζει |
| 00:07:23 |
...ένα 4χρονο, θα γίνει |
| 00:07:30 |
Είναι κακιά και είναι χάλια. |
| 00:07:34 |
Εγώ θα κάνω διακοπές στο τροπικό Όλμπανυ |
| 00:07:38 |
Μας αγόρασαν αυτοκίνητο |
| 00:07:40 |
Πιθανόν να καταλήξουμε να |
| 00:07:43 |
...με τις γάτες. Και τις 7 γάτες. |
| 00:07:46 |
Και θα είμαστε εκεί ολόκληρη |
| 00:07:48 |
- Ακούγεται σαν ποινή φυλάκισης. |
| 00:07:52 |
Είναι Χριστούγεννα. |
| 00:07:55 |
Εμείς δεν χρειάζεται |
| 00:07:57 |
Και δεν το κάνουμε. |
| 00:07:59 |
- Ναι, τελειώσαμε. |
| 00:08:00 |
Πηγαίνουμε στα Φίτζι. |
| 00:08:02 |
- Φίτζι; |
| 00:08:04 |
Δε θα στενοχωρηθούν |
| 00:08:06 |
Όχι αν τους πεις ότι πας για |
| 00:08:08 |
Ξέρετε κάτι σαν χτίσιμο σπιτιών |
| 00:08:12 |
Διδάσκεις αγγλικά ως δεύτερη |
| 00:08:14 |
Προσέχεις ορφανά στη Σομαλία. |
| 00:08:16 |
Βοηθάς παιδιά στην Κίνα |
| 00:08:20 |
Να τους βράσουν, να τους κόψουν, |
| 00:08:23 |
Όσες περισσότερες λεπτομέρειες τους |
| 00:08:27 |
Λέτε ψέματα στις οικογένειές σας |
| 00:08:30 |
Δεν μπορούμε να συλλαβίσουμε |
| 00:08:32 |
...οικογένεια χωρίς να πούμε |
| 00:08:35 |
Μα δε νιώσατε ποτέ ένοχοι; |
| 00:08:37 |
Επειδή πηγαίνουμε εκδρομή |
| 00:08:40 |
Στ'αλήθεια δείχνεις πολύ |
| 00:08:42 |
Σ'ευχαριστώ μωρό μου. |
| 00:08:45 |
Μπορείς να πάρεις αυτόν. |
| 00:08:48 |
Ναι, είναι καλή ιδέα. |
| 00:08:52 |
Παρεμπιπτόντως, έκλεισα μασάζ για |
| 00:08:55 |
Αλήθεια; Υπέροχα. |
| 00:08:59 |
Πρέπει να κλείσω εισιτήρια στο |
| 00:09:01 |
Το έκανα. |
| 00:09:02 |
Μας έκλεισες κιόλας; Είσαι |
| 00:09:05 |
Κανόνισα να έχεις τα ακουστικά |
| 00:09:08 |
Δεν το κανόνισες! |
| 00:09:09 |
Το τσέκαρα δίπλα από την |
| 00:09:11 |
Είμαι ενθουσιασμένος. |
| 00:09:12 |
Θα γραφτούμε για τα μαθήματα |
| 00:09:15 |
...φτάσουμε γιατί μαθαίνω ότι οι |
| 00:09:18 |
Δεν αισθάνεσαι ότι έχουμε |
| 00:09:21 |
Καταδύσεις... Το έχουμε κάνει στο |
| 00:09:26 |
Μιλάμε για τα Φίτζι. Δεν έχουμε |
| 00:09:29 |
Είναι εντελώς διαφορετικό νησί και |
| 00:09:32 |
Και τα μαθήματα κατάδυσης θα |
| 00:09:35 |
...είναι διαφορετικό, τα ψάρια |
| 00:09:38 |
- Είμαι ενθουσιασμένος. |
| 00:09:40 |
Είσαι ενθουσιασμένη; |
| 00:09:41 |
- Εγώ είμαι. Αλήθεια είμαι. |
| 00:09:46 |
- Σ'αγαπώ. |
| 00:10:02 |
Γεια σου μαμά, |
| 00:10:07 |
Ναι, άκου. Συγγνώμη που |
| 00:10:10 |
Φεύγουμε σήμερα για τη Βιρμανία. |
| 00:10:13 |
Ναι, είναι νησί στην |
| 00:10:18 |
Εμβολιάζουμε μωρά εκεί. Ναι θα |
| 00:10:23 |
Είναι τόσο καλός σκοπός, ειλικρινά |
| 00:10:26 |
να είμαστε μαζί σου, με όλη την οικο- |
| 00:10:29 |
Ξέρω μαμά, ότι πέρασαν 3 χρόνια από τότε |
| 00:10:32 |
Μακάρι να σου είχα |
| 00:10:34 |
Η Κέιτ σου έστειλε όλα τα |
| 00:10:43 |
Έτσι λένε "καλά Χριστούγεννα" |
| 00:10:45 |
Εντάξει. Θα της το πω. |
| 00:10:48 |
Έμαθες πώς λένε καλά |
| 00:10:51 |
Πρέπει να προχωρήσω στο |
| 00:10:53 |
’ντε, ας το κάνουμε αυτό. Είμαι |
| 00:11:18 |
Προσοχή επιβάτες από |
| 00:11:20 |
Όλες οι πτήσεις καθηλώθηκαν |
| 00:11:24 |
Τα τηλέφωνα δεν δουλεύουν |
| 00:11:27 |
Αυτό που μπορώ να κάνω |
| 00:11:29 |
...για την πρώτη πτήση |
| 00:11:32 |
Αύριο δεν είναι και τόσο καλά γιατί |
| 00:11:35 |
μαθήματα κατάδυσης. |
| 00:11:36 |
Λυπάμαι, λυπάμαι, δεν φτιάχνω |
| 00:11:39 |
Το καλύτερο που μπορώ |
| 00:11:41 |
είναι να κλείσω σουίτα |
| 00:11:43 |
Υπέροχο ξενοδοχείο, ακριβώς |
| 00:11:46 |
- Υπόσχεσαι... Αγάπη μου, το άκουσες αυτό; |
| 00:11:49 |
Όχι, όχι είναι υπέροχο. |
| 00:11:51 |
Γίνεται να μας βάλετε στο Σίσλερ; |
| 00:11:55 |
Θα φροντίζω να χάνω τις πτήσεις πιο |
| 00:11:58 |
-... τέτοια εξυπηρέτηση με κόκκινο χαλί. |
| 00:12:00 |
Ας μη το παρατραβάμε. |
| 00:12:03 |
Υπάρχει άλλη αεροπορική εταιρεία |
| 00:12:05 |
...σαν αδελφική εταιρεία, |
| 00:12:07 |
Όχι, λυπάμαι. |
| 00:12:08 |
Τι λέτε για ξαδερφική εταιρεία; |
| 00:12:11 |
Τι λέτε για μια αεροπορική εταιρεία |
| 00:12:13 |
Η FAA ανακοίνωσε ότι η ομίχλη, στην |
| 00:12:17 |
Καμιά πτήση δεν προσγειώνεται |
| 00:12:20 |
...τουλάχιστον μέχρι αύριο το πρωί. |
| 00:12:22 |
Τώρα ας δούμε πώς αντιμετωπίζουν |
| 00:12:27 |
Με συγχωρείτε κύριε, με συγχωρείτε. |
| 00:12:29 |
Πού πηγαίνατε αυτά τα Χριστούγεννα; |
| 00:12:34 |
- Είμαστε στον αέρα. |
| 00:12:43 |
Θα πηγαίναμε ταξίδι... και |
| 00:12:50 |
Αυτό που θέλει να πει είναι |
| 00:12:53 |
κάθε χρόνο και αυτό καταστρέφει |
| 00:12:56 |
Πρέπει να είστε πολύ αναστατωμένοι, |
| 00:13:02 |
Η Κέιτ είμαι. |
| 00:13:05 |
Γεια σου μαμά. Το ξέρω μαμά, όλες οι |
| 00:13:10 |
Αλλά όχι
δεν είμαι σίγουρη |
| 00:13:13 |
Θέλεις να το σηκώσω εγώ; |
| 00:13:16 |
Ναι ή όχι; Γλυκιά μου με κάνεις |
| 00:13:19 |
Τι μου λες; Τι να κάνω; Δεν ξέρω τι |
| 00:13:27 |
Εντάξει, θα σε κάνει μια μεγάλη |
| 00:13:29 |
Δεν θέλω να αγκαλιάσω, |
| 00:13:31 |
Ναι είναι πολύ ενθουσιασμένος |
| 00:13:32 |
Εντάξει, θα σε δούμε το μεσημέρι. |
| 00:13:34 |
Μεσημέρι; Είσαι τρελή; Μόλις |
| 00:13:38 |
Τι ήθελες να πω; Μόλις μας |
| 00:13:41 |
Προφανώς δεν εμβολιάζουμε |
| 00:13:44 |
Έχουμε κολλήσει εδώ. Αλήθεια, |
| 00:13:47 |
Είπα στον μπαμπά μου ότι και |
| 00:13:50 |
Μην συγκρίνεις την κατάστασή σου, |
| 00:13:52 |
- Με δουλεύεις; |
| 00:13:54 |
Ο πατέρας μου είναι ένα μοναδικό |
| 00:13:57 |
Ο πατέρας μου, η μητέρα σου, η |
| 00:14:01 |
Πρέπει να πάμε και στις τέσσερις |
| 00:14:03 |
Έχεις ιδέα τι σημαίνει αυτό; |
| 00:14:06 |
Ξέρω ακριβώς τι σημαίνει αυτό. |
| 00:14:21 |
Μπραντ. |
| 00:14:24 |
Μωρό μου, δε θέλω να μαλώνουμε. |
| 00:14:29 |
Γλυκιά μου, ούτε εγώ |
| 00:14:32 |
- Το μισώ αυτό. |
| 00:14:36 |
Αυτό κάνουν οι οικογένειές μας, |
| 00:14:39 |
Η μαμά μου με τρελαίνει |
| 00:14:41 |
Έχεις απόλυτο δίκιο. |
| 00:14:42 |
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε, |
| 00:14:45 |
αυτά τα Χριστούγεννα όσο πιο |
| 00:14:48 |
Ακριβώς. Υποσχέσου μου πως |
| 00:14:51 |
...θα έχουμε ο ένας |
| 00:14:54 |
- Γλυκιά μου και βέβαια. |
| 00:15:06 |
’κου, αν σ'ένα απ'αυτά |
| 00:15:08 |
...ένταση νομίζω πως θα χρειαστούμε |
| 00:15:11 |
Θα χρειαστούμε μια λέξη, |
| 00:15:12 |
που θα ξέρουμε και οι δυο πως σημαίνει |
| 00:15:15 |
Είναι καλή ιδέα. |
| 00:15:16 |
- Μίσελτο (Γκυ) |
| 00:15:19 |
Αλλά σ'αυτό το σπίτι, το σπίτι του |
| 00:15:23 |
Γι'αυτό σε παρακαλώ γλυκιά μου! |
| 00:15:24 |
Μην αισθανθείς αμήχανα. Αν χρειαστεί |
| 00:15:28 |
...απλά πες γκυ αν είναι |
| 00:15:31 |
- Εντάξει. |
| 00:15:34 |
- Εντάξει, θα σου πω. |
| 00:15:38 |
Μπραντ, θα πάω να δω τον πατέρα σου |
| 00:15:41 |
- Εκτός κι αν αισθάνεσαι περίεργα μ'αυτό. |
| 00:15:44 |
- Και το σύνθημα για έξω είναι.. |
| 00:15:48 |
Έγινε. Πάμε να φύγουμε από δω. |
| 00:15:50 |
Μπραντ; Θα μπούμε μέσα. Πάμε. |
| 00:16:02 |
Κάθαρμα. Οι σταρ της TV |
| 00:16:05 |
- Καλά Χριστούγεννα. |
| 00:16:08 |
- Καλά Χριστούγεννα μικρή. |
| 00:16:11 |
Χαίρομαι που σας βλέπω. |
| 00:16:22 |
Στείλατε πολλά δώρα παιδιά. |
| 00:16:26 |
Το μεγάλο είναι |
| 00:16:29 |
- Ναι; Τι είναι; |
| 00:16:36 |
- Είσαι τρελός; |
| 00:16:47 |
Κέιτ αυτά είναι τα αδέρφια μου, |
| 00:16:50 |
Γεια. Χαίρομαι που σας γνωρίζω. |
| 00:16:53 |
Κι εγώ χαίρομαι που σε γνωρίζω. |
| 00:16:54 |
Πρέπει να είσαι το κορίτσι |
| 00:16:56 |
Ορλάντο; |
| 00:16:57 |
Πήραμε τα ονόματά μας από τις |
| 00:17:00 |
Αυτός έιναι ο Ντένβερ, αυτός είναι |
| 00:17:05 |
- Ορλάντο; |
| 00:17:08 |
Αλλά το άλλαξα σε Μπραντ. |
| 00:17:13 |
- Τι; |
| 00:17:17 |
- Ορεκτικά κανείς; |
| 00:17:22 |
Επίσης έχουμε μπυρόνια πίσω. |
| 00:17:24 |
- Οι κυρίες πρώτα. |
| 00:17:29 |
Τι είναι αυτό; Είναι τυρί; |
| 00:17:32 |
- Ναι, σπρέι. |
| 00:17:38 |
των τυριών αεροζόλ... |
| 00:17:45 |
’σε με να σε βοηθήσω. |
| 00:17:50 |
Είπε κανείς τίποτε για το τυρί της |
| 00:17:57 |
Έχω αρκετό καιρό να δω |
| 00:18:03 |
- Σπρέι τυρί, σπρέι τυρί! |
| 00:18:07 |
Κρατήσου στρατιώτη. |
| 00:18:23 |
Θεέ μου, γλυκιά μου, λυπάμαι τόσο πολύ. |
| 00:18:26 |
’σε με να απολογηθώ γι'αυτούς. |
| 00:18:30 |
γιατί είναι πολύ για σένα, καταλαβαίνω. |
| 00:18:33 |
Μην αισθάνεσαι παράξενα γι'αυτό. |
| 00:18:35 |
μέχρι να αισθανθείς άνετα, |
| 00:18:38 |
Δεν το πιστεύω ότι δεν μου είπες |
| 00:18:41 |
Για τι πράγμα μιλάς; |
| 00:18:43 |
Είναι τρελό για μένα. |
| 00:18:45 |
Είμαστε μαζί 3 χρόνια και δεν |
| 00:18:47 |
- Δε σου φαίνεται λίγο παράξενο; |
| 00:18:50 |
Μισούσα το όνομά μου |
| 00:18:53 |
Δε συνηθίζεται να λες: Γεια σας, το όνομά |
| 00:18:55 |
- Λες το όνομά μου είναι Μπομπ. |
| 00:18:59 |
...σ'αυτόν που μοιράζεσαι τη ζωή σου μαζί |
| 00:19:02 |
Γλυκιά μου, αλήθεια δε θέλω να το |
| 00:19:03 |
Παρεμπιπτόντως αυτό ακριβώς φοβόμουν |
| 00:19:06 |
Είμαστε εμείς και τους αφήνουμε |
| 00:19:09 |
Εντάξει, αλλά το αληθινό σου όνομα |
| 00:19:10 |
Δεν έχεις μεσαίο όνομα, έτσι; |
| 00:19:14 |
Πολύ αστείο. ’ντε πυροβόλα, λες και |
| 00:19:17 |
να τα βγάλω πέρα μ'αυτούς, |
| 00:19:20 |
Όχι, δεν πρέπει. Ούτε θα έπρεπε |
| 00:19:24 |
Κέιτ, είναι εκπαιδευμένοι μαχητές και |
| 00:19:29 |
Μα έχεις διπλάσιο μέγεθος. |
| 00:19:30 |
Είναι ημιεπαγγελματίες παλαιστές. Ένας |
| 00:19:35 |
Καταλαβαίνεις τι εννοώ; Σαν |
| 00:19:38 |
Νόμιζα πως είπες ότι είναι |
| 00:19:39 |
Είναι άνθρωποι κόκορο-παλαιστές. |
| 00:19:40 |
- Σαν αυτό που βλέπουμε στην εφημερίδα; |
| 00:19:44 |
Μόνο που δεν πληρώνονται στ'αλήθεια. |
| 00:19:48 |
...και ανεβάζουν το αρχείο |
| 00:19:50 |
Γλυκιά μου, η παιδική μου ηλικία ήταν |
| 00:19:53 |
Mόνο που δεν είχα κάποιον γλυκομίλητο, |
| 00:19:57 |
...να μοιραστώ τον πόνο μου. |
| 00:19:59 |
Μα δεν είσαι αυτό το παιδί πια, |
| 00:20:01 |
Είσαι ένας ενήλικος, δυνατός άντρας |
| 00:20:06 |
Εντάξει. Στ'αλήθεια δε θέλω |
| 00:20:08 |
’σε με να σου πω την αλήθεια. |
| 00:20:11 |
Αυτό που πρέπει να κάνεις είναι να |
| 00:20:16 |
...και να απαιτήσεις να τα σεβαστούν. |
| 00:20:18 |
Εσείς απ'τη Μεγάλη Πόλη, |
| 00:20:21 |
- ’ντε, πρέπει να φύγουμε. |
| 00:20:24 |
Μπορείς να το κάνεις μωρό μου. |
| 00:20:32 |
Εντάξει, κύριοι. Μπορούμε να |
| 00:20:37 |
Δεν είμαι παιδί, δεν μπορείτε |
| 00:20:40 |
Είμαστε ενήλικες. Καταλαβαίνετε; Είμαι |
| 00:20:43 |
Σωστά; Θα υπάρξουν κάποια όρια, |
| 00:20:47 |
Τώρα, αυτά μπορεί να είναι αόρατα. |
| 00:20:49 |
Και ξέρω ότι εσείς οι κύριοι |
| 00:20:51 |
Αλλά σίγουρα θα μπορείτε να σεβαστείτε |
| 00:20:55 |
Αυτά τα όρια δεν μπορείτε |
| 00:20:58 |
Και αν τα περάσετε, θα υπάρξουν |
| 00:21:05 |
Σας ευχαριστώ. |
| 00:21:11 |
Καλώς ήρθες στην αυλή τσούλα. |
| 00:21:16 |
Σταμάτα σε παρακαλώ. |
| 00:21:20 |
Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; |
| 00:21:29 |
- Έλα μπαμπά άσε μας να μπούμε. |
| 00:21:33 |
Έλα μπαμπά, άσε μας. |
| 00:21:45 |
- Google me σκύλα. |
| 00:21:48 |
Google me. Μπορεί να θέλεις να με |
| 00:21:52 |
Όχι! Σταμάτα! |
| 00:21:56 |
Ας ανοίξουμε τα δώρα ώστε ο Ορλάντο να |
| 00:22:00 |
Ας το κάνουμε. |
| 00:22:09 |
Μωρό μου. |
| 00:22:13 |
Είσαι εντάξει; |
| 00:22:19 |
Είμαι τόσο περήφανη για σένα. |
| 00:22:21 |
Ορλάντο είσαι πιο κοντά στο δέντρο. |
| 00:22:31 |
Θεέ μου, δεν ήταν πολύ δύσκολο να βρεις |
| 00:22:35 |
- Το πρώτο δώρο είναι για τον Κόννορ. |
| 00:22:37 |
Δέκα δολάρια χαρτζιλίκι για δώρα. |
| 00:22:39 |
Μπραντ, ένα σπέσιαλ |
| 00:22:43 |
Να σκέφτεσαι τι καλό θείο που |
| 00:22:46 |
’ντε άνοιξέ το. |
| 00:22:48 |
- Μπραντ; |
| 00:22:51 |
Είναι x-box! Τέλεια! |
| 00:22:55 |
Με τριπλό επεξεργαστή |
| 00:22:58 |
Υπάρχει όριο 10 δολαρίων. |
| 00:23:00 |
Πως στο διάολο βρήκες x-box |
| 00:23:03 |
Κάποιος προσπαθεί να μας κάνει |
| 00:23:06 |
Ναι. |
| 00:23:07 |
Ίσως η οικογένεια κάποιου δεν του |
| 00:23:10 |
Ή ίσως αν ερχόσουν παραπάνω |
| 00:23:12 |
...να τα ήξερες αυτά τα σκατά. |
| 00:23:13 |
Παιδιά, μπορούμε να είμαστε θετικοί; |
| 00:23:16 |
Προσπαθούμε να δώσουμε τα δώρα |
| 00:23:21 |
Εντάξει, το επόμενο δώρο είναι |
| 00:23:27 |
Είμαι σίγουρος ότι κι αυτό είναι |
| 00:23:31 |
Κοίτα εκεί, σκίστο! |
| 00:23:34 |
Ένας φακός; Αυτό μόνο; |
| 00:23:41 |
Εντάξει, εντάξει. Ειλικρινά εγώ φταίω. |
| 00:23:47 |
Η Μπάρμπυ-Αγιος Βασίλης μου, |
| 00:23:50 |
Είμαι σίγουρος ότι το δώρο σου απ'τον |
| 00:23:54 |
Γιατί; Ο ’γιος Βασίλης είναι τόσο |
| 00:23:57 |
Όχι, ο ’γιος Βασίλης είναι ο μπαμπάς. |
| 00:23:59 |
- Ορλάντο! |
| 00:24:03 |
Τι; Δεν καταλαβαίνω. Τι συμβαίνει; |
| 00:24:09 |
Δεν υπάρχει ’γιος Βασίλης; |
| 00:24:11 |
Εντάξει. Θα αστειεύεσαι, σωστά; |
| 00:24:14 |
Ξέρουν ότι δεν υπάρχει |
| 00:24:18 |
Τώρα το ξέρουν. |
| 00:24:19 |
Πώς μπόρεσες να μας |
| 00:24:21 |
Υπάρχει ’γιος Βασίλης. |
| 00:24:24 |
- Ακόμα και ο ’γιος Βασίλης δε μ'αγαπάει! |
| 00:24:26 |
Αυτό δεν πρόκειται να φέρει πίσω τον |
| 00:24:29 |
Όταν πληγώνεται μέσα του και δεν |
| 00:24:32 |
...για τα αισθήματα του |
| 00:24:35 |
Μην ανησυχείς, γυρνάνε πάντα πίσω. |
| 00:24:38 |
Κανείς δεν μ'αγαπάει! |
| 00:24:42 |
Εντάξει, ακούστε. Λυπάμαι πάρα, |
| 00:24:45 |
- Απλά υπέθεσα... |
| 00:24:47 |
Ας συνεχίσουμε. Αρχίζω να |
| 00:24:51 |
Εντάξει. Τίνος είναι αυτό; |
| 00:24:57 |
Αυτό είναι δορυφορικό πιάτο. |
| 00:24:59 |
- Γιατί να θέλω δορυφόρο; |
| 00:25:02 |
Είναι δορυφορικό πιάτο. Είναι ωραίο |
| 00:25:05 |
-... πιο πολλές επιλογές. |
| 00:25:09 |
Η τηλεόρασή σου αυτή τη |
| 00:25:12 |
Πόσα θα μου κοστίζει |
| 00:25:16 |
Προφανώς τίποτα, γιατί θα πληρώσουμε |
| 00:25:21 |
Περίμενε, περίμενε. Επειδή απλά |
| 00:25:24 |
Δεν σημαίνει ότι θέλω... |
| 00:25:25 |
...ο φανταχτερός δικηγόρος, γιός μου |
| 00:25:27 |
Εντάξει. Κερδίζεις. Αν θέλεις |
| 00:25:30 |
Ο τύπος που θα κάνει την |
| 00:25:32 |
Θα σου το εγκαταστήσει. |
| 00:25:34 |
Ακύρωσέ το. Εγκαθιστούμε |
| 00:25:36 |
Μπαμπά, νομίζω ότι θα θέλεις έναν |
| 00:25:40 |
Αν νομίζεις ότι θα αφήσω ένα |
| 00:25:44 |
...να τριγυρνάει στο σπίτι μου |
| 00:25:49 |
Όχι, όχι. |
| 00:25:51 |
Θα σας δω όλους έξω σε 5'. |
| 00:25:59 |
Πήγαινέ τη στη μητέρα της. |
| 00:26:02 |
Γιατί δεν την πας εσύ; |
| 00:26:04 |
Θέλεις να πας στη μαμά σου; |
| 00:26:07 |
Ναι, εντάξει. Έλα δω. |
| 00:26:12 |
Δεν είναι ωραία που είμαστε όλοι |
| 00:26:15 |
Ναι. Είναι. |
| 00:26:18 |
Θα φτιάξουμε σάντουϊτς |
| 00:26:26 |
Εντάξει, εδώ είμαστε. |
| 00:26:30 |
Πάρτη προτού εκραγεί. |
| 00:26:34 |
Πρέπει να πάω να κάνω |
| 00:26:47 |
- Πρέπει να χρησιμοποιήσεις παξιμάδι. |
| 00:26:52 |
Συγγνώμη, ξέρω ότι σπούδασες εγκατάσταση |
| 00:26:59 |
Πολύ αστείο μάγκα. Κορόιδεψε |
| 00:27:02 |
Παππού! Έλα να παίξεις |
| 00:27:07 |
Ίσως αργότερα, ο παππούς |
| 00:27:10 |
Ο φίλος της γιαγιάς παίζει |
| 00:27:14 |
Ο φίλος της γιαγιάς είναι |
| 00:27:17 |
...μαλάκας και μπορείς |
| 00:27:19 |
Πήγαινε φέρε μπύρες δικέ μου. |
| 00:27:23 |
Μπαμπά, ακούγεται σαν εσύ |
| 00:27:27 |
Κοίτα, δε θέλω να μιλάω άσχημα |
| 00:27:30 |
Αλλά δεν είναι παρά μια κοινή |
| 00:27:34 |
Μπράβο μπαμπά. Μπράβο σου |
| 00:27:36 |
Εσύ πώς θα την αποκαλούσες; |
| 00:27:38 |
που εγκατέλειψε την καριέρα της, τα |
| 00:27:42 |
- Για τι πράγμα μιλάς; |
| 00:27:44 |
Μπαμπά, ταμίας ήταν. |
| 00:27:46 |
Δεν είχε αληθινή καριέρα, ανήκε |
| 00:27:48 |
Και σε άφησε γιατί δεν της μιλούσες, |
| 00:27:52 |
Την απέκλεισες εντελώς απ'τη ζωή σου. |
| 00:27:53 |
Έβαλα μια στέγη πάνω απ'το κεφάλι της, |
| 00:27:57 |
Την κακόμαθα, αυτό έκανα. |
| 00:28:01 |
Να είστε τίμιοι με τις γυναίκες σας. |
| 00:28:05 |
..."οικογένειες" χωρίς να πείτε |
| 00:28:07 |
- Αμήν μπαμπά. |
| 00:28:12 |
Πόσο είναι; 2- 3 μηνών; |
| 00:28:16 |
- Εννέα. |
| 00:28:20 |
Και δεν περπατάει ούτε φροντίζει |
| 00:28:23 |
Με δουλεύεις; Είμαι |
| 00:28:25 |
...βγάλω το βυζί μου απ'το στόμα |
| 00:28:29 |
- Πονάει; Ο θηλασμός. |
| 00:28:35 |
Αλλά οι ρώγες σκληραίνουν. |
| 00:28:40 |
- Θέλεις να πιάσεις μία; |
| 00:28:42 |
- Σε παρακαλώ. |
| 00:28:44 |
- ’ντε |
| 00:28:46 |
- Γι'αυτό θα αρνηθώ. |
| 00:28:48 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:28:50 |
Εντάξει! Είμαστε έτοιμοι. |
| 00:28:54 |
Η εικόνα είναι θολή! |
| 00:28:56 |
- Μήπως μου πήρες κάνα φτηνό δορυφόρο; |
| 00:29:04 |
- Τι λες τώρα; |
| 00:29:06 |
Μπορώ να το φτιάξω! |
| 00:29:10 |
Μπορείς να την κρατήσεις για λίγο; |
| 00:29:12 |
Όχι, αλήθεια... |
| 00:29:17 |
Μην ανησυχείς, δεν πρόκειται |
| 00:29:22 |
Είναι δορυφορικό πιάτο, πρέπει να |
| 00:29:24 |
- Τώρα; Δείχνει καλύτερα τώρα; |
| 00:29:28 |
Δεν νομίζω ότι με συμπαθεί. |
| 00:29:31 |
Σε συμπαθεί. Δώσε της μια |
| 00:29:35 |
- Τώρα; |
| 00:29:38 |
Γαμώτο! |
| 00:29:40 |
Κατέβασέ το κάτω το καταραμένο! |
| 00:29:49 |
- Μπορείς να μου λες ζεστό ή κρύο; |
| 00:29:51 |
- Ζεστό ή κρύο; |
| 00:29:54 |
Τι στο διάολο σημαίνει |
| 00:29:57 |
- Πόσο ακόμα θέλει να με συνηθίσει; |
| 00:30:03 |
- Χάλια. |
| 00:30:04 |
- Σκάσε! ’σε με να δουλέψω! |
| 00:30:09 |
Δεν είναι δορυφόρος πανέξυπνε! |
| 00:30:16 |
Φύγε απ'τη στέγη μου! |
| 00:30:18 |
Τράβα το καταραμένο! |
| 00:30:33 |
- Είναι πολύ! |
| 00:30:42 |
Σταμάτησε να κλαίει. |
| 00:30:45 |
Ηλίθιε! Σταμάτα! |
| 00:30:49 |
- Είναι εντάξει. |
| 00:30:53 |
Είμαστε εντάξει. |
| 00:31:20 |
Δώσε μου πίσω το μωρό μου! |
| 00:31:24 |
" Γκυ!" |
| 00:31:37 |
Δεν το πιστεύω ότι τσάκισα |
| 00:31:40 |
Είναι το παιδί του αδερφού μου, |
| 00:31:44 |
Μα τα κατάφερα, σταμάτησε να κλαίει |
| 00:31:50 |
Θεέ μου! Ξέρεις τι παθαίνουν οι |
| 00:31:54 |
- Ούτε θέλω να ξέρω. |
| 00:31:57 |
- Είναι βίαιο. Γίνονται σαν λάστιχο. |
| 00:32:07 |
Για να ξέρεις, για τη μαμά μου είναι |
| 00:32:12 |
Αυτό είναι διαφορετικό. |
| 00:32:17 |
Ίσως έχει καινούριο φίλο. |
| 00:32:25 |
- Καλά Χριστούγεννα μαμά. |
| 00:32:28 |
- Ελάτε μέσα. |
| 00:32:33 |
- Αγκάλιασε με Κέιτ. |
| 00:32:39 |
- Και εσύ πρέπει να είσαι ο Μπραντ. |
| 00:32:42 |
Λέγε με Μέριλιν και έλα |
| 00:32:44 |
...μεγάλε, χοντρέ, ροζ αρκούδε! |
| 00:32:46 |
Έλα! Ναι! |
| 00:32:52 |
Νιώθω τόσο ωραία! Είσαι |
| 00:33:01 |
Μπραντ, αυτή είναι η θεία μου η |
| 00:33:06 |
Χαίρομαι πολύ που σας |
| 00:33:08 |
Και αυτή με το καναρινί πουλόβερ που |
| 00:33:11 |
Συγγνώμη γιαγιά αλλά |
| 00:33:13 |
Είναι προσκολλημένη πάνω μου. |
| 00:33:16 |
- Υπέροχο πουλόβερ. |
| 00:33:21 |
Αυτό είναι το καθιστικό, |
| 00:33:25 |
- Δεν το πιστεύω πως ήρθες! |
| 00:33:28 |
Γεια σου γλυκιά μου. Κοίτα δεν μπορώ να |
| 00:33:32 |
...και πρέπει να τον κρατήσω |
| 00:33:33 |
- Εντάξει. Αυτός είναι ο Μπραντ. |
| 00:33:37 |
- Γεια. Είμαι η Κόρτνεϊ. |
| 00:33:41 |
Καλά Χριστούγεννα. |
| 00:33:44 |
Αυτός είναι ο παππούς. |
| 00:33:46 |
Αυτός είναι ο σύζυγος |
| 00:33:48 |
- Πάρε τον Τζάκσον. |
| 00:33:50 |
Είναι τόσο καλός με τα παιδιά. |
| 00:33:53 |
- Αλήθεια θα ξαναπροσπαθήσεις; |
| 00:33:55 |
Ξέχασα, είσαι πολύ κουλ για να |
| 00:33:58 |
Όχι δεν είπα ποτέ ότι είμαι |
| 00:34:01 |
Γλυκιά μου, ξέρω ότι δεν το είπες, |
| 00:34:03 |
...και έχεις πολύ δυνατές και απόλυτες |
| 00:34:07 |
Λοιπόν, στην πραγματικότητα... |
| 00:34:12 |
Πού είναι η Κάσι; |
| 00:34:13 |
Είναι έξω στο γυμναστήριο, |
| 00:34:17 |
Στο γυμναστήριο; |
| 00:34:20 |
Η Κέιτ πάντα μισούσε το γυμναστήριο. |
| 00:34:24 |
...τα παιδιά την παγίδεψαν στο |
| 00:34:28 |
- Το ξεπέρασα. |
| 00:34:31 |
Μα γιατί την παγίδεψαν; |
| 00:34:34 |
- Γιατί ήταν "η ψειριάρα. " |
| 00:34:38 |
- Ποιά είναι η"ψειριάρα;" |
| 00:34:42 |
- Μαμά δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητο. |
| 00:34:45 |
...ότι η Κέιτ είχε ψείρες |
| 00:34:47 |
Αν η Κέιτ έστω σε άγγιζε, θα έπρεπε |
| 00:34:50 |
...και να ψεκαστείς με απολυμαντικό |
| 00:34:53 |
Αυτό μου ακούγεται πολύ σκληρό. |
| 00:34:56 |
- Όχι πολύ. Δεν θυμάμαι, αλλά όχι πολύ. |
| 00:35:01 |
Είμαι σίγουρη ότι δεν |
| 00:35:04 |
Α! Ψείρες! |
| 00:35:10 |
Ο Πάστορας Φιλ, μας ενθαρρύνει |
| 00:35:14 |
...τους διαφημιστικούς |
| 00:35:17 |
- Ποιός είναι ο Πάστορας Φιλ; |
| 00:35:21 |
Λοιπόν, αυτό που σκεφτόμουν ήταν |
| 00:35:27 |
...και ο καθένας μας να μιλήσει για τα |
| 00:35:32 |
- Ένα λεκτικό δώρο. |
| 00:35:38 |
Κανένα που να μπορείς να δεις. |
| 00:35:43 |
Θα ήθελα να δώσω περισσότερα |
| 00:35:46 |
...και στον Πάστορα Φιλ. |
| 00:35:53 |
Γιαγιά θα ήθελες να είσαι η επόμενη; |
| 00:35:56 |
Θα μπορούσα να αυξήσω τη συχνότητα |
| 00:36:00 |
...με το χέρι μου και το στόμα μου. |
| 00:36:05 |
Αυτή το είπε αυτό; |
| 00:36:09 |
Μπραντ, θέλεις να είσαι ο επόμενος; |
| 00:36:12 |
Συμφωνώ με τη γιαγιά... |
| 00:36:15 |
Με το χέρι... και τα |
| 00:36:19 |
Θα ήθελα... με την Κέιτ... |
| 00:36:25 |
...να κάνουμε διακοπές πιο συχνά. |
| 00:36:30 |
Να το κάνουμε με την Κέιτ, |
| 00:36:32 |
- Αυτό είναι υπέροχο Μπραντ. |
| 00:36:36 |
- Ευχαριστώ, ευχαριστώ. |
| 00:36:40 |
Λοιπόν, εγώ θα έδινα στον |
| 00:36:42 |
Και αυτό είναι το δώρο |
| 00:36:45 |
Ξέρω ότι έρχεται με τις δικές του |
| 00:36:49 |
Να παχαίνω και οι άνθρωποι να σε |
| 00:36:53 |
...αλλά θέλω να κάνω κι |
| 00:36:56 |
Κι αυτό είναι μια προγραμματισμένη |
| 00:37:01 |
Μα όλες οι γυναίκες δε θέλουν |
| 00:37:04 |
Ναι οι περισσότερες που δεν |
| 00:37:12 |
- Τον κρατάς λίγο όσο θα φτιάχνω... |
| 00:37:16 |
Κράτα τον. Τον έπιασες; Μια στιγμή |
| 00:37:22 |
- Τι να κάνω μ'αυτόν; |
| 00:37:24 |
- Πώς το κάνω αυτό; |
| 00:37:31 |
Ναι, κάτι είναι εδώ μέσα. |
| 00:37:35 |
Τζάκσον! Κοίτα τι έκανες! |
| 00:37:44 |
- Είσαι εντάξει; |
| 00:37:51 |
Θα αρρωστήσω, δεν μπορώ |
| 00:37:53 |
- Τι να κάνω; |
| 00:37:56 |
- Πρέπει να φύγω από δω. |
| 00:37:59 |
Κι εγώ θα το έκανα! |
| 00:38:01 |
- Κέιτ! |
| 00:38:08 |
Μου κάνεις πλάκα; Αυτά είναι τα μόνα |
| 00:38:12 |
Πώς είναι δυνατόν; |
| 00:38:13 |
Δεν είναι κι ότι είσαι εδώ γύρω. |
| 00:38:17 |
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι του |
| 00:38:20 |
Πώς υποτίθεται να ξέρω ότι |
| 00:38:22 |
Λες και εσύ είπες στον Τζιμ ότι |
| 00:38:24 |
Ο Τζιμ κι εγώ ξέρουμε ο ένας για τον |
| 00:38:26 |
Ξέρει ότι κοιμήθηκα με |
| 00:38:29 |
Όπως κι εγώ ξέρω ότι |
| 00:38:31 |
Δεν χρειαζόταν να το μάθω αυτό. |
| 00:38:33 |
’κου Κέιτ. Το θέμα είναι ότι μετά από 3 |
| 00:38:36 |
...να ξέρετε λίγα παραπάνω, |
| 00:38:40 |
Πως μπορείς να εκτιμήσεις |
| 00:38:43 |
...μέχρι να τον γνωρίσεις αληθινά; |
| 00:38:51 |
Ευχαριστώ. Νιώθω σαν πρίγκιπας. |
| 00:38:56 |
Είμαστε τόσο χαρούμενες |
| 00:38:58 |
Είσαι η πιο μακρόχρονη σχέση |
| 00:39:05 |
Με άντρα; |
| 00:39:34 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:40:17 |
- Ποιός είναι αυτός; |
| 00:40:19 |
Όλοι την φώναζαν Τζο. |
| 00:40:23 |
Τελευταία έμαθα ότι προπονούσε |
| 00:40:32 |
- Κοίτα την Κέιτ! Ήταν φανταστική! |
| 00:40:54 |
- Γεια σου θεία Κέιτ! |
| 00:40:57 |
- Τι κάνεις; |
| 00:41:00 |
- Θέλεις να χρησιμοποιήσεις το μπάνιο; |
| 00:41:06 |
Αυτό είναι ο ειδικός, μαγικός |
| 00:41:11 |
Τι; |
| 00:41:12 |
Δεν επιτρέπεται να έχουμε |
| 00:41:14 |
Πρέπει να το πω στη μαμά. |
| 00:41:16 |
Όχι, όχι δεν χρειάζεται να |
| 00:41:18 |
Στην πραγματικότητα, |
| 00:41:22 |
- Κάσι. |
| 00:41:25 |
Αυτό δεν είναι αστείο. |
| 00:41:27 |
Δεν είναι παιχνίδι. Η θεία Κέιτ |
| 00:41:33 |
Κάσι δεν είναι αστείο! |
| 00:42:02 |
Κάσι, σε παρακαλώ, βγες από κει! |
| 00:42:07 |
- Κάσι! Έλα τώρα! |
| 00:42:34 |
Μισό λεπτό. Η Κέιτ πήγε σε |
| 00:42:36 |
Ναι. Έχασε πολλά κιλά. |
| 00:42:40 |
- Και ένα μήνα. |
| 00:42:44 |
Κάσι, γλυκιά μου! Σε παρακαλώ |
| 00:42:52 |
- Έλα να τον πάρεις γριά. |
| 00:42:56 |
- Δως το μου. |
| 00:42:59 |
- Απλά δώσε μου τον μαρκαδόρο. Εντάξει; |
| 00:43:03 |
Έλα να τον πάρεις! Κορόιδο! |
| 00:43:18 |
- Αυτή είναι πάλι η Κέιτ; |
| 00:43:20 |
Μισό λεπτό, περιμένετε. Μου λέτε... |
| 00:43:22 |
- Αυτή είναι η Κέιτ. |
| 00:43:35 |
Δεν το πιστεύω ότι η Κέιτ |
| 00:43:38 |
Δεν την έχω ξαναδεί να παίζει |
| 00:43:47 |
"Γκυ"! |
| 00:43:55 |
Χαίρομαι που είσαι εδώ Μπραντ. |
| 00:43:59 |
Γιατί άργησε τόσο πολύ να σε |
| 00:44:21 |
Ήρθα εδώ για έναν μαρκαδόρο. |
| 00:44:45 |
Κάσι! |
| 00:44:48 |
Αυτόν τον μαρκαδόρο στο |
| 00:45:33 |
Γλυκιά μου δεν μου είπες ποτέ ότι |
| 00:45:37 |
Ήταν κατασκήνωση για |
| 00:45:39 |
Δεν το πιστεύω ότι η οικογένειά μου... |
| 00:45:40 |
...σου έδειξε όλες τις φωτογραφίες |
| 00:45:42 |
Ξέρεις ποιά είναι η αγαπημένη μου; |
| 00:45:45 |
...σαν να επρόκειτο να είσαι δίδυμη, |
| 00:45:48 |
- Μπραντ. |
| 00:45:49 |
- Σταμάτα. |
| 00:45:51 |
...και πήρες όλες τις δυνάμεις της. |
| 00:45:53 |
- Κόφ'το. |
| 00:45:55 |
Δε μ'ενοχλεί αν ήσουν πραγματικά |
| 00:45:58 |
...με λεσβιακές τάσεις. |
| 00:46:00 |
Αν αυτή ήταν η πορεία σου, εγώ |
| 00:46:03 |
- Μα τι λες; Λεσβιακές τάσεις; |
| 00:46:04 |
Είδα όλες |
| 00:46:06 |
Μα η Τζο δεν ήταν ομοφυλόφιλη. |
| 00:46:08 |
Εντάξει. Το κούρεμά |
| 00:46:10 |
Εντάξει. Τι έκανες με τη Τζο; Παίζατε |
| 00:46:14 |
Όχι, όχι, ήμασταν απλά παιδιά. |
| 00:46:17 |
Έπαιζε ένα παιχνίδι που το έλεγε |
| 00:46:19 |
Προσποιούμασταν ότι είμαστε στην πα- |
| 00:46:23 |
Και το έτριβε... |
| 00:46:26 |
Εντάξει, άκουσε και κοίταξέ με. |
| 00:46:29 |
Το μόνο που σου λέω είναι ότι δεν έχει |
| 00:46:33 |
Δεν έπρεπε να μου φερθείς έτσι |
| 00:46:35 |
...όταν έχεις τόσα κρυμμένα |
| 00:46:38 |
Μην ρίχνεις πέτρες όταν |
| 00:46:42 |
- Εντάξει. Καταλαβαίνω τι θες να πεις. |
| 00:46:51 |
Μαμά. |
| 00:46:55 |
Κέιτ, δεν έχω χρόνο γι'αυτό, θα αργήσω |
| 00:46:58 |
Μα απλά... ήθελα να |
| 00:47:02 |
Αν είναι σημαντικό τώρα, θα είναι |
| 00:47:06 |
Ναι. |
| 00:47:07 |
Καθαρίσου λίγο, είναι |
| 00:47:22 |
Και τώρα... |
| 00:47:25 |
Ο Πάστορας Φιλ! |
| 00:47:30 |
Να ζήσει ο νεογέννητος βασιλιάς! |
| 00:47:36 |
Δοξάστε τον! Αλληλουϊα! |
| 00:47:44 |
Δόξα στον νεογέννητο Βασιλιά! |
| 00:47:52 |
Παρακαλώ καθίστε. |
| 00:47:57 |
Μου έδωσαν ένα σημείωμα, οι |
| 00:48:01 |
...της Μαρίας και του Ιωσήφ, τα τελευταία |
| 00:48:05 |
...διάρροια. Θα χρειαστούμε |
| 00:48:07 |
...εθελοντών για το ρόλο της |
| 00:48:15 |
- Πιστεύω ότι πρέπει να το κάνεις. |
| 00:48:17 |
- Δε θα βγω μπροστά σ'ένα μάτσο ξένους. |
| 00:48:21 |
Έπαιξες τον Πίπιν, στο Λύκειο. |
| 00:48:23 |
Όχι, δεν ήμουν ο Πίπιν, |
| 00:48:26 |
Έπαιξα το δέντρο, γιατί είχα τρακ |
| 00:48:30 |
Ξέρω ότι φαίνεται σα να ρίχνω πάνω σας |
| 00:48:33 |
Γλυκιά μου, ο Πάστορας Φιλ, |
| 00:48:36 |
Δεν πρόκειται να το κάνω. |
| 00:48:38 |
Έχουμε εθελοντή; |
| 00:48:43 |
- Η Κέιτ θα παίξει την Παρθένο Μαρία. |
| 00:48:45 |
- Αληλουϊα! Διασκεδάστε τον κόσμο. |
| 00:48:50 |
Κέιτ! Σήκω πάνω! |
| 00:48:54 |
Κοίτα τη χαρά που έφερες σ'αυτή |
| 00:48:57 |
...προσφερόμενη να γίνεις η Παρθένος |
| 00:49:03 |
Μπραντ, γίνε ο Ιωσήφ. |
| 00:49:04 |
Δεν έχω σκηνική εμπειρία, |
| 00:49:06 |
Δεν χρειάζεται να παίξεις άψογα, απλά |
| 00:49:10 |
- Δεν είναι για τον καθένα. |
| 00:49:14 |
Είσαι μέρος αυτού, Μπραντ. |
| 00:49:35 |
’κουσέ με Μπραντ. Θα σε χρειαστώ |
| 00:49:38 |
...γιατί αρχίζω να νιώθω πολύ νευρική. |
| 00:49:44 |
- Πώς είμαι; Τι νομίζεις; |
| 00:49:47 |
Είναι αντρική αυτή η φούστα; Γιατί το |
| 00:49:50 |
- Είναι λιγάκι κοντό. |
| 00:49:54 |
- Δεν χρησιμοποιούν κούκλα; |
| 00:49:58 |
- Κείμενα; |
| 00:49:59 |
- Δεν είμαι καλός με τα κείμενα... |
| 00:50:01 |
Δεν μου είπε κανείς |
| 00:50:03 |
- Γεια σου Ιησού. |
| 00:50:06 |
Εντάξει. Γεια σου Μπερνάρ. |
| 00:50:08 |
Έχω κείμενο να πω. Πρέπει |
| 00:50:10 |
Μια πάπια, μα ποιά πάπια. |
| 00:50:14 |
Καλό μωρό. Κοίτα αυτό το μωρό. |
| 00:50:22 |
Αυτό το παιδί είναι ευλογία |
| 00:50:24 |
- Αλήθεια; |
| 00:50:29 |
Αυτό το παιδί είναι ευλογία |
| 00:50:31 |
Αλλά όχι θυμωμένα, εμπνευσμένα. |
| 00:50:33 |
Θεέ μου! Είναι τόσοι οι |
| 00:50:36 |
Μπορώ να σε ρωτήσω |
| 00:50:38 |
Η γυναίκα μου είναι έγκυος αλλά |
| 00:50:41 |
Νομίζεις ότι είμαι εντάξει μ'αυτό γιατί |
| 00:50:47 |
Είμαστε έτοιμοι να δούμε τα |
| 00:50:52 |
Αλληλουϊα! |
| 00:50:53 |
Μπραντ, δε νιώθω τόσο καλά. |
| 00:50:57 |
Γλυκιά μου, πρέπει. Απλά θυμήσου: |
| 00:51:03 |
Και ο Ιωσήφ και η Μαρία έφυγαν απ'τη |
| 00:51:07 |
Εντάξει. Βρες την αλήθεια σου. |
| 00:51:17 |
- Μπραντ, δε νομίζω ότι μπορώ να το κάνω. |
| 00:51:30 |
Τους είπαν ότι δεν υπήρχε δωμάτιο |
| 00:51:38 |
Και η Μαρία τύλιξε το μωρό με |
| 00:51:53 |
Και η Μαρία τύλιξε το μωρό με |
| 00:52:02 |
Βάλ'τον μέσα. |
| 00:52:06 |
- Μπραντ, θα μπερδευτώ. |
| 00:52:09 |
Και χάνουμε το κοινό. |
| 00:52:16 |
Αυτό το παιδί είναι ευλογία |
| 00:52:20 |
Αμήν! |
| 00:52:27 |
Κλάψε! |
| 00:52:30 |
Ξέχασα τα λόγια μου. |
| 00:52:32 |
- Τι; |
| 00:52:34 |
Ευτυχώς, θυμάμαι και τα δικά σου. |
| 00:52:38 |
Θα τον ονομάσουμε Ιησού. |
| 00:52:40 |
Δόξα στον Θεό. |
| 00:52:44 |
Ειρήνη στη γη, σ' όλη τη γη. |
| 00:52:51 |
Αυτό το πράγμα είναι τόσο μικρό |
| 00:52:54 |
Κάποιος πρέπει να δώσει |
| 00:52:56 |
Είμαι νευρική Μπραντ, δεν μπορώ να |
| 00:52:59 |
Θα στοιχημάτιζα ότι η γυναίκα μου, |
| 00:53:02 |
...να κάνει μωρά παρά |
| 00:53:08 |
Μπραντ, έχεις το ρούχο του |
| 00:53:11 |
Γυναίκα, κάνε τη δουλειά σου |
| 00:53:16 |
Μπραντ, δε μπορώ, φοράς το |
| 00:53:19 |
Αρκετά. Η ζωή αυτού του παιδιού, |
| 00:53:23 |
Ακατάλληλη μητέρα, |
| 00:53:28 |
...και εγώ, ο Ιωσήφ, θα |
| 00:53:35 |
Και εγώ, ο Ιωσήφ, θα |
| 00:53:40 |
Συγχώρεσε την γιέ μου, επειδή |
| 00:54:02 |
Αλληλουϊα! |
| 00:54:07 |
Αλληλουϊα! |
| 00:54:41 |
Τώρα καταλαβαίνω πως νοιώθει η |
| 00:54:44 |
Γιατί δίνεις τόσα πολλά και |
| 00:54:47 |
Σελίν Ντιόν. Νιώθεις |
| 00:54:49 |
Πώς μπορείς να ηρεμήσεις |
| 00:54:53 |
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι με ταπεί- |
| 00:54:56 |
Απλά σκεφτόσουν μόνο τον |
| 00:54:58 |
Σκεφτόμουν μόνο το σώου. Και |
| 00:55:02 |
...νομίζω ότι εγώ το έσωσα. |
| 00:55:05 |
- Έτσι θα είναι με μας; |
| 00:55:08 |
Θέλω να ξέρω αν θα |
| 00:55:10 |
...σε στιγμές κρίσης. |
| 00:55:12 |
...και εγώ έχω λιποθυμήσει και όλοι |
| 00:55:16 |
Θέλω να ξέρω θα μου βάλεις τη |
| 00:55:19 |
Όχι. Και η FAA δεν θα |
| 00:55:22 |
- ’κουγες; Αν άκουγες... |
| 00:55:26 |
Δεν ακούς τις αεροσυνοδούς; |
| 00:55:28 |
...με το μπλακμπέρρυ που |
| 00:55:30 |
- Τις ακούω τις αεροσυνοδούς, Μπραντ. |
| 00:55:33 |
- Δεν μιλάω για τις αεροσυνοδούς. |
| 00:55:35 |
βάζεις μάσκα σε περίπτωση ανάγκης πριν |
| 00:55:38 |
-... ή κάποιον ανήμπορο... |
| 00:55:40 |
-... γιατί αν λιποθυμήσεις... |
| 00:55:41 |
Δε θα μπορέσεις να βοηθήσεις κανέναν. |
| 00:55:43 |
Ωχ, όχι δεν μπορώ, λιποθύμησα. |
| 00:55:45 |
- Δεν είναι αυτό το θέμα. |
| 00:55:48 |
Γλυκιά μου, συγγνώμη. |
| 00:55:52 |
Αισθάνομαι ότι δεν δενόμαστε πραγματικά. |
| 00:55:55 |
Ήμουν παρών. |
| 00:55:58 |
Κάναμε πράγματα μακριά |
| 00:56:00 |
Θέλω να κάνουμε πράγματα μαζί. |
| 00:56:03 |
Κέιτ, νομίζω ότι είσαι αναστατωμένη |
| 00:56:05 |
- Και νομίζω ότι ξεσπάς πάνω μου. |
| 00:56:07 |
-... με την οικογένειά μου, |
| 00:56:09 |
- Δεν έχει πλάκα. |
| 00:56:10 |
Δεν έχει σχέση με την οικογένειά μου. |
| 00:56:14 |
Απλά, απλά θέλω κάτι |
| 00:56:17 |
- Καλά Χριστούγεννα. |
| 00:56:20 |
- Θεέ μου, πόσο μου έλειψες! |
| 00:56:22 |
Πέρασε τόσος καιρός. |
| 00:56:27 |
- Είναι όμορφη. |
| 00:56:31 |
- Να σας λέω.. |
| 00:56:33 |
- Εντάξει. |
| 00:56:35 |
Είμαι τόσο χαρούμενη που ήρθατε. |
| 00:56:38 |
Φαίνεται ότι τον φροντίζεις, |
| 00:56:42 |
- Ωραία. |
| 00:56:44 |
- Πράγματι μου αρέσουν τα σνακ. |
| 00:56:46 |
Θα φτιάξω όλα τα αγαπημένα σας |
| 00:56:50 |
Ο Ντένβερ και η Σούζαν, |
| 00:56:52 |
Απλά καθίστε εδώ και |
| 00:56:54 |
- Το σπίτι σας είναι όμορφο. |
| 00:56:57 |
- Είναι υπέροχο. |
| 00:57:00 |
Ο Ντένβερ και ο Ντάλλας νιώθουν |
| 00:57:03 |
- Αλλά ο Μπραντ ήταν πιο ευαίσθητος. |
| 00:57:06 |
Ήμαστε οι καλύτεροι φίλοι. |
| 00:57:09 |
Θεέ μου, θήλαζε μέχρι τα 5 του. |
| 00:57:14 |
- Εντάξει, ακούσαμε αρκετά. |
| 00:57:16 |
...τις θηλές μου, ήταν ο καθηγητής |
| 00:57:19 |
- Μπορείς να μη λες θηλές σε παρακαλώ; |
| 00:57:22 |
- Αυτός είναι ο Ντάρυλ. |
| 00:57:26 |
Κι εγώ χαίρομαι που |
| 00:57:29 |
Και πάντα χαίρομαι που |
| 00:57:32 |
Πως ήταν η κυκλοφορία |
| 00:57:35 |
Να σου δώσω τα λεφτά για τη βενζίνη; |
| 00:57:38 |
Δεν τα χρειάζομαι. Ευχαριστώ. |
| 00:57:42 |
- Λοιπόν, όχι λεφτά. |
| 00:57:45 |
Δεν πειράζει γλύκα. |
| 00:57:50 |
Κοίτα, Μπραντ, δεν προσπαθώ να |
| 00:57:58 |
Απλά ελπίζω για μια ευκαιρία |
| 00:58:02 |
Ήσουν φίλος μου Ντάρυλ. |
| 00:58:05 |
Μεγαλώσαμε μαζί, κάναμε |
| 00:58:09 |
Αλλά τώρα κοιμάσαι με τη μαμά μου, |
| 00:58:12 |
- Το καταλαβαίνεις αυτό; |
| 00:58:14 |
-... για τη μαμά σου μέχρι τα 30 μου. |
| 00:58:17 |
Δεν μπορείς να είσαι φίλος μου πια. |
| 00:58:19 |
Δεν μπορείς να κοιμάσαι με τη μαμά |
| 00:58:22 |
Διψάω. Διψάει κανείς άλλος; |
| 00:58:25 |
Η μητέρα σου είναι πολύ |
| 00:58:28 |
- Είναι πολύ τι; |
| 00:58:30 |
Αν το ξαναπείς αυτό θα |
| 00:58:32 |
Κοιτάξτε. Είναι Χριστούγεννα |
| 00:58:36 |
Η Κέιτ, ήταν πολύ καλή που μας |
| 00:58:40 |
Kαι θα διασκεδάσουμε. |
| 00:58:51 |
Γιατί με κοιτάς όταν τρως φτερούγες; |
| 00:58:57 |
Κόννορ, γλυκέ μου, μη τρως τα κεκάκια. |
| 00:59:02 |
Κέιτ, μπορείς να εξηγήσεις |
| 00:59:05 |
Φυσικά. |
| 00:59:06 |
Λοιπόν, ο συμπαίκτης σου πρέπει να πει |
| 00:59:10 |
Αλλά δεν πρέπει να πει καμιά απ'τις |
| 00:59:12 |
Και αν πεις μια από τις ταμπού |
| 00:59:17 |
Είμαι τόσο ενθουσιασμένη που σας |
| 00:59:21 |
- Είναι τόσο διασκεδαστικά. |
| 00:59:26 |
- Ποιός θέλει να ξεκινήσει; |
| 00:59:28 |
Εντάξει. Μπραντ, πες στη μαμά σου, |
| 00:59:32 |
- Εντάξει. |
| 00:59:36 |
Στις θέσεις σας, ετοιμαστείτε. |
| 00:59:39 |
Εντάξει. Αυτό είναι |
| 00:59:43 |
- Τι; |
| 00:59:44 |
Δεν χρειάζεται να |
| 00:59:46 |
- Είναι το ίδιο για όλους. |
| 00:59:50 |
- Εντάξει. Αυτή είμαι εγώ. Είμαι... |
| 00:59:55 |
- Γλυκιά μου, ομορφιά μου... |
| 00:59:57 |
Συνέχισε. Μην ασχολείσαι μ'αυτόν. |
| 00:59:59 |
- Όχι, όχι αιγόκερως... |
| 01:00:04 |
Έχει πλάκα. |
| 01:00:07 |
- Εντάξει. Αυτό που έριξες πάνω μου. |
| 01:00:12 |
Όχι. Μετά απ'αυτό. |
| 01:00:16 |
- Μπορείς να το σταματήσετε παρακαλώ; |
| 01:00:18 |
- Όχι πριν απ'αυτό, μετά το κερί. |
| 01:00:21 |
- Το σιρόπι. |
| 01:00:24 |
Ναι. Κολλάει πολύ, |
| 01:00:26 |
- Εντάξει. |
| 01:00:29 |
- Καλή δουλειά. Καλή δουλειά. |
| 01:00:32 |
- Εντάξει. Ποιός είναι ο επόμενος; |
| 01:00:36 |
Βάλτε τα δυνατά σας. |
| 01:00:39 |
- Θα τρως ενώ θα παίζεις; |
| 01:00:42 |
- Συγγνώμη; |
| 01:00:45 |
Στις θέσεις σας, ετοιμαστείτε. |
| 01:00:48 |
Η πρωτεύουσα της Κίνας. |
| 01:00:49 |
- Χονγκ-Κονγκ. |
| 01:00:51 |
Αυτό που έχεις δίπλα σου, |
| 01:00:53 |
- Κάλτσα; |
| 01:00:55 |
Σε βοήθησα μ'αυτό όταν γύρισες μεθυσμέ- |
| 01:01:01 |
- ’λλοθι; |
| 01:01:02 |
Εντάξει. Αυτό που δεν μου επιτρέπεις |
| 01:01:05 |
- Κοντή φούστα; |
| 01:01:07 |
- Εσύ κι εγώ το κάνουμε στην παραλία. |
| 01:01:11 |
Ναι μωρό μου! |
| 01:01:12 |
Αυτό το παιχνίδι |
| 01:01:14 |
Ο μόνος άντρας με τον οποίο |
| 01:01:18 |
- Τζον Γκρίσομ. |
| 01:01:19 |
- Μεξικάνος μάγκας. |
| 01:01:23 |
Χρόνος! |
| 01:01:29 |
Εντάξει. Αυτό είναι σαν βίντεο με |
| 01:01:33 |
Σταμάτα. Θεέ μου. |
| 01:01:35 |
- Πόσες είπατε; |
| 01:01:39 |
- Πόλα, μπορείς να ελέγχεις; |
| 01:01:41 |
Μπορούμε να τα καταφέρουμε |
| 01:01:42 |
- Εντάξει; |
| 01:01:44 |
Εντάξει. Ας τους βάλουμε τα γυαλιά. |
| 01:01:46 |
- Έτοιμοι; |
| 01:01:47 |
Εντάξει. Αυτό που φοβάμαι |
| 01:01:50 |
- Φίδια. |
| 01:01:51 |
- Αυτό που φοβάμαι περισσότερο. |
| 01:01:53 |
Περισσότερο απ'οτιδήποτε. |
| 01:01:56 |
Πρέπει να το πεις διαφορετικά. |
| 01:01:59 |
- Αράχνες, Μπραντ. Φοβάμαι τις αράχνες. |
| 01:02:03 |
Λες κάτι σαν: Ζώο με 8 πόδια, |
| 01:02:06 |
- Δεν μπορείς να πεις σούπερ-ήρωας. |
| 01:02:09 |
Ας δοκιμάσουμε κάτι άλλο. |
| 01:02:11 |
Στο λύκειο, στις ανοιξιάτικες διακοπές, |
| 01:02:14 |
-... και φορούσα μπικίνι, έχασα βάρος. |
| 01:02:18 |
- Όχι, όχι.. |
| 01:02:20 |
- Ήμουν στο μπαρ και κουνιόμουν... |
| 01:02:23 |
...και μου έπεσαν τα ρούχα, |
| 01:02:25 |
- Τι σου φάνηκε; |
| 01:02:26 |
Και έτσι με φώναζαν όλοι όταν |
| 01:02:33 |
Πίκαμπου. |
| 01:02:36 |
- Πίκαμπου. Έτσι με έλεγαν. |
| 01:02:37 |
- Γλυκιά μου, μπορείς να πεις: Κοίτα... |
| 01:02:41 |
Μαμά δεν λέω κοίτα, δίνω |
| 01:02:44 |
Το βλέπεις αυτό; |
| 01:02:45 |
- Δεν μπορείς να πεις "βλέπεις". |
| 01:02:47 |
- Δεν μπορείς να πεις "παιχνίδι". |
| 01:02:52 |
- Ας πάμε στο επόμενο. |
| 01:02:53 |
- Μας τελειώνει ο χρόνος. |
| 01:02:55 |
Ναι. Εντάξει. Αυτό είναι κάτι |
| 01:03:00 |
- Κοτόπουλο. |
| 01:03:02 |
- Βοδινό. |
| 01:03:03 |
Μαμά εγώ προσπαθώ να βρω, |
| 01:03:07 |
- Δεν μπορείς να πεις "σους". |
| 01:03:09 |
- Δεν μπορείς να πεις σους. |
| 01:03:11 |
Μαμά είναι κεμπάμπ. Λέει ότι |
| 01:03:17 |
Κι εγώ μπορώ να το πω γιατί δεν το |
| 01:03:20 |
Για να μη μπορώ να δω τι είναι. |
| 01:03:22 |
Ας συνεχίσουμε. |
| 01:03:25 |
Ο χρόνος μας τελείωσε. |
| 01:03:28 |
- Τι σημαίνει το υφάκι, Μπραντ; |
| 01:03:32 |
Μου χτυπάει, εγώ προσπαθώ να σου |
| 01:03:35 |
Προφανώς δεν καταλαβαίνεις ποιός |
| 01:03:37 |
Κι εγώ σταματάω. |
| 01:03:57 |
Θέλω να σου μιλήσω για κάτι. |
| 01:04:00 |
Μωρό μου ξέρω γιατί |
| 01:04:02 |
- Ξέρεις; |
| 01:04:04 |
Γιατί αγάπη σημαίνει να μη |
| 01:04:08 |
Καταλαβαίνεις τι εννοώ; Και για |
| 01:04:11 |
Το θέμα είναι όταν παίζεις βαρετά παιχνί- |
| 01:04:15 |
Πρέπει να είσαι πιο κυριολεκτική. |
| 01:04:17 |
Όχι Μπραντ. |
| 01:04:21 |
Έκανες τι; |
| 01:04:23 |
Έκανα τεστ εγκυμοσύνης σήμερα. |
| 01:04:25 |
Στο σπίτι της μαμάς μου. |
| 01:04:28 |
Ήμουνα στο μπάνιο, είχα |
| 01:04:30 |
Οπότε σκέφτηκα... |
| 01:04:33 |
- Έβγαλες το διάφραγμα; |
| 01:04:35 |
Δεν μπορείς να βγάλεις το διάφραγμα |
| 01:04:38 |
Δεν έβγαλα το διάφραγμα. |
| 01:04:40 |
Για τι πράγμα μιλάς; |
| 01:04:43 |
Ηρέμησε, Μπραντ. |
| 01:04:46 |
Θεέ μου! Γιατί δεν το έλεγες απτην |
| 01:04:51 |
- Τι είναι αυτή η αντίδραση; |
| 01:04:55 |
...που αναγκαστήκαμε να είμαστε |
| 01:04:57 |
...είναι για τους κινδύνους |
| 01:05:00 |
- Δεν είναι αυτά που θέλουμε στη ζωή. |
| 01:05:04 |
Το είχα για σίγουρο, πάντα δεν ήθελα |
| 01:05:08 |
...και περίμενα να δω αν είναι |
| 01:05:10 |
Για ένα λεπτό ένιωσα... διαφορετική. |
| 01:05:14 |
Ένιωσα... ελπίδα. Ότι ίσως συμβεί. |
| 01:05:18 |
Ότι θα αναγκαζόμαστε να ξεπεράσουμε |
| 01:05:22 |
Ξοδέψαμε τόσο χρόνο στη |
| 01:05:24 |
Για να σιγουρευτούμε ότι δεν |
| 01:05:27 |
...με υπευθυνότητες και υποχρεώσεις, |
| 01:05:30 |
Γιατί αυτό δεν είναι αγάπη. |
| 01:05:33 |
- Αυτό ήταν τραγούδι του'80; |
| 01:05:35 |
- Μου πετάς τραγούδι του'80; |
| 01:05:38 |
Θέλω να είμαστε ανοιχτοί, |
| 01:05:40 |
Είτε αυτό σημαίνει να παντρευτούμε, |
| 01:05:44 |
Αισθάνομαι ότι είναι εντάξει. |
| 01:05:46 |
Θέλω να είμαι σε μια σχέση που |
| 01:05:50 |
Εντάξει. Κι εγώ θέλω μια σχέση |
| 01:05:53 |
Μπραντ, είναι πολύ σημαντικό. |
| 01:05:55 |
- Γι'αυτό το συζητώ. |
| 01:05:58 |
Δεν θέλω. Αισθάνομαι όπως όταν σε |
| 01:06:03 |
Δεν θέλω να το συζητήσω γιατί |
| 01:06:12 |
Εντάξει. |
| 01:06:41 |
Δεν πειράζει, |
| 01:06:45 |
Γλυκιά μου, δε θα σε αναγκάσω |
| 01:06:47 |
Θα είμαι μια χαρά. |
| 01:06:50 |
Θα πάμε μαζί μέσα και |
| 01:06:52 |
Δεν μπορώ να μπω μέσα και να |
| 01:06:55 |
- Δεν μπορώ να το κάνω πια. |
| 01:06:58 |
- Ας μην υπερβάλλουμε με την κατάσταση. |
| 01:07:02 |
Καταλαβαίνω. Εγώ είμαι αυτή |
| 01:07:06 |
Αν δε θέλεις να τους αλλάξεις |
| 01:07:11 |
Απλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό πια. |
| 01:07:45 |
Γλυκιά μου. Έρχεσαι; |
| 01:07:49 |
Γεια σου μπαμπά. |
| 01:07:54 |
- Ήρθε. |
| 01:07:56 |
- Καλά Χριστούγεννα πάλι. |
| 01:07:59 |
- Έλα να δεις τι μου πήρε ο παππούς. |
| 01:08:03 |
Γεια είμαι η Σέρυλ. |
| 01:08:07 |
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω επιτέλους. |
| 01:08:10 |
- Γεια σου Κέιτ. |
| 01:08:12 |
Πήρα ένα κουκλόσπιτο, ένα παγούρι. |
| 01:08:18 |
Ένα κολιέ για μεγάλα κορίτσια, |
| 01:08:21 |
Γεια σας παιδιά, γεια σου θεία Κέιτ. |
| 01:08:26 |
Κάσι, γιατί δεν πας να πεις ευχαριστώ |
| 01:08:30 |
Πήγαινε γιατί θα σε γαργαλήσω! |
| 01:08:37 |
Αυτό είναι καταπληκτικό. |
| 01:08:41 |
- Νόμιζα ότι μισιούνταν. |
| 01:08:49 |
Πρέπει να είναι πολύ |
| 01:08:52 |
Είναι πολύ καλό για όλους. |
| 01:08:55 |
Πού είναι ο Μπραντ; |
| 01:08:58 |
Δε θα τα καταφέρει. |
| 01:09:01 |
Μη το πεις σε όλους, προτιμώ |
| 01:09:04 |
- Λυπάμαι, δεν είχα καταλάβει ότι... |
| 01:09:08 |
- Απλά δε θέλω να το συζητήσω τώρα. |
| 01:09:16 |
Έχω μια σπουδαία ιδέα. Ραντεβού μέσω |
| 01:09:19 |
Πληρώνεις 20 δολάρια και |
| 01:09:22 |
Η γειτόνισσα, η Σούζαν, έτσι έκανε |
| 01:09:25 |
Είναι υπέροχα. Δεν έχει δουλειά |
| 01:09:28 |
Πρέπει να το κάνεις. |
| 01:09:30 |
- Θα το σκεφτώ. |
| 01:09:32 |
- Χρειάζομαι ένα λεπτό να... |
| 01:09:37 |
Ευχαριστώ. |
| 01:10:03 |
- Γεια σου μικρή. |
| 01:10:11 |
Ο Μπραντ, έφυγε για να |
| 01:10:16 |
- Τι; |
| 01:10:21 |
Ή ράβει πάντσος για τις έγκυες |
| 01:10:28 |
- Ώστε ήξερες ότι λέγαμε ψέματα. |
| 01:10:35 |
Έλεγα ψέματα για να αποφύγω |
| 01:10:40 |
Και σου λέω γλυκιά μου, |
| 01:10:44 |
...να γυρίσει πίσω ο χρόνος. |
| 01:10:49 |
Κι εγώ το ίδιο. |
| 01:10:54 |
Μου πήρε πολλά χρόνια. |
| 01:10:57 |
Αρκετά διαζύγια. |
| 01:10:59 |
Να μάθω ότι τίποτα δεν |
| 01:11:05 |
Ειλικρίνεια για το ποιός είσαι, |
| 01:11:09 |
Όλα τα υπόλοιπα βρίσκουν |
| 01:11:15 |
Ήμουν ειλικρινής. |
| 01:11:20 |
Απλά δεν ήταν αυτό που |
| 01:11:45 |
Η Σέρυλ έφτιαξε τη σάλτσα που |
| 01:11:50 |
Έβαλα τα παγάκια στα ποτήρια, |
| 01:11:58 |
Μέχρι πρόσφατα, δε θα ήμουν ικανός να |
| 01:12:03 |
...ούτε στην πιο άγρια |
| 01:12:06 |
Οι αλλαγές που όλοι περάσαμε. |
| 01:12:08 |
Μικρές πληγές που προκαλέσαμε |
| 01:12:12 |
Ελπίζουμε να συγχωρεθούμε |
| 01:12:15 |
Σε ευχαριστούμε Κύριε. |
| 01:12:17 |
Γιατί δεν υπάρχει τίποτε πιο |
| 01:12:23 |
- Αμήν. |
| 01:12:45 |
Τι στο διάολο θέλεις; |
| 01:12:49 |
Ξέχασες τα ταμπόν σου; |
| 01:12:55 |
Δεν ξέχασα τίποτα. |
| 01:12:59 |
Πέρασα απλά να σε δω. |
| 01:13:01 |
Γιατί; Ήδη κατέστρεψες την τηλεόραση |
| 01:13:04 |
- Θέλεις να χαλάσεις και την κουζίνα μου; |
| 01:13:09 |
- Δεν ήθελα να τα κάνω αυτά. Εγώ... |
| 01:13:14 |
Η Κέιτ... |
| 01:13:17 |
Δεν είναι μαζί μου. |
| 01:13:20 |
Μύρισε κάτι το αξιολύπητο |
| 01:13:22 |
Όχι. Στην πραγματικότητα ήθελε |
| 01:13:26 |
Είπε ότι... ξέρεις... μ'αγαπάει. |
| 01:13:31 |
Και βλέπει τον εαυτό της να κάνει |
| 01:13:37 |
Λοιπόν, συγχαρητήρια. |
| 01:13:41 |
- Είπα όχι, μπαμπά. |
| 01:13:45 |
Ναι, της είπα ότι δεν |
| 01:13:51 |
Με δουλεύεις; |
| 01:13:56 |
Ανάθεμα! Ανάθεμα! |
| 01:14:01 |
Πάντα έλεγα ότι ήσουν |
| 01:14:05 |
Το μυαλό σου και το πνεύμα σου |
| 01:14:09 |
- Ναι. |
| 01:14:11 |
Σου λέω. Εσύ ήσουν που πάλευες |
| 01:14:18 |
Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω |
| 01:14:20 |
Πάμε να πιούμε ένα ποτό, |
| 01:14:22 |
’ντρας προς άντρα. |
| 01:14:24 |
- Καλά Χριστούγεννα. |
| 01:14:26 |
Είσαι μεγάλο αγόρι πια. |
| 01:14:31 |
Να φτιάξουμε τις ζημιές |
| 01:14:40 |
Θα ήθελε κανείς κάτι άλλο; |
| 01:14:42 |
- Όχι, όχι. |
| 01:14:50 |
Πάρε το μαξιλάρι. |
| 01:16:10 |
Γεια. |
| 01:16:16 |
Εντάξει, άκου, αν κάνεις ένα, καλύτερα |
| 01:16:21 |
- Τι εννοείς; |
| 01:16:23 |
Αν αφήσεις ένα μόνο του στο σπίτι, |
| 01:16:26 |
...γιατί θα νιώθεις ένοχος που |
| 01:16:28 |
Αλλά αν είναι δύο, δε θα νιώθεις |
| 01:16:31 |
Το άλλο σημαντικό που πρέπει |
| 01:16:33 |
Να τα στείλεις σε ιδιωτικό σχολείο, όπου έχεις |
| 01:16:37 |
Αν όμως τα στείλεις στο Δημόσιο |
| 01:16:40 |
...για τον μαθητή που είναι υπερδρα- |
| 01:16:43 |
Μπορεί να χρειαστεί να του |
| 01:16:45 |
Κάνεις αυτή τη συζήτηση με μένα, |
| 01:16:49 |
Ή κάνεις αυτή τη συζήτηση με μένα |
| 01:16:52 |
Θέλω να πάω στα Φίτζι γιατί τα |
| 01:16:55 |
Και οι κρατήσεις των δωματίων |
| 01:16:57 |
Αλλά γλυκιά μου... νιώθω άνετα |
| 01:17:02 |
Γιατί μέσα στην καρδιά μου ξέρω ότι |
| 01:17:06 |
...με το οποίο θέλω να κάνω |
| 01:17:08 |
Και αυτό το πρόσωπο είσαι εσύ. |
| 01:17:11 |
Σ'αγαπώ τόσο πολύ. |
| 01:17:19 |
Αυτό δεν σημαίνει ότι παντρευόμαστε |
| 01:17:22 |
- Όχι, όχι. |
| 01:17:24 |
Γιατί αυτά τα πράγματα συμβαίνουν |
| 01:17:27 |
- Ναι. |
| 01:17:30 |
Και αν αποκτήσουμε, |
| 01:17:34 |
Ναι, είναι υπέροχα, σου δίνουν |
| 01:17:37 |
Επίσης είναι σαν κινούμενα |
| 01:17:39 |
Γιατί μπορείς να έχεις |
| 01:17:41 |
Ναι να μην πω για τις εργασίες |
| 01:17:43 |
Όταν θα φτάσουν σε κάποια ηλικία. |
| 01:17:45 |
Δε θα τα έχουμε από μικρά |
| 01:17:47 |
- Όχι, όχι καταλαβαίνω τι εννοείς. |
| 01:17:49 |
- Μιλάς για πειθαρχία. |
| 01:17:51 |
Και δεν σχεδιάζαμε το μέλλον μας. |
| 01:17:54 |
Θα καταλήγαμε σε γηροκομείο |
| 01:17:56 |
- Αλλά τώρα μπορούμε να ζήσουμε μαζί τους. |
| 01:17:59 |
Αυτό είναι συναρπαστικό, |
| 01:18:01 |
Γλυκιά μου θέλω να νιώθεις |
| 01:18:04 |
...και πες μου οτιδήποτε |
| 01:18:06 |
Εκτός κι αν είναι κανένα |
| 01:18:09 |
Καταλαβαίνεις τι εννοώ; |
| 01:18:12 |
Αστειεύομαι. |
| 01:18:14 |
- Εντάξει μωρό μου. |
| 01:18:16 |
Αυτό δεν σημαίνει ότι |
| 01:18:19 |
Ή ότι κάνουμε παιδιά αμέσως. |
| 01:18:23 |
- Ακριβώς. |
| 01:18:25 |
Δεν σημαίνει παιδιά. |
| 01:18:27 |
ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ |
| 01:18:29 |
Δεν το πιστεύω ότι τα καταφέραμε. |
| 01:18:32 |
Τα καταφέραμε. |
| 01:18:34 |
Δεν ξέρω καν τι έγινε. |
| 01:18:37 |
Αλλά εδώ είναι αυτό το υπέροχο πλάσμα. |
| 01:18:40 |
Αισθάνθηκα λίγο σαν ελεγκτής |
| 01:18:42 |
...ανάμεσα στα "α, α, α" και τα |
| 01:18:47 |
Θεέ μου, είναι καταπληκτικό μωρό μου. |
| 01:18:53 |
- Έχουμε μωρό. |
| 01:18:55 |
- Τι κάνει; |
| 01:18:57 |
Ήθελα εσείς και το μωρό |
| 01:19:00 |
...ότι μπορείτε να προσκαλέσετε |
| 01:19:02 |
- Αυτό δεν πρόκειται να γίνει. |
| 01:19:05 |
Οι οικογένειές σας δεν ξέρουν |
| 01:19:07 |
Ειλικρινά νομίζω ότι θα σοκαριστούν |
| 01:19:10 |
Μπορούν να γίνουν πολύ |
| 01:19:12 |
Μου αρέσει να σκέφτομαι ότι |
| 01:19:15 |
Παρά να τους συμπεριλάβουμε. |
| 01:19:18 |
Καλή Χρονιά, περιοχή του Κόλπου. |
| 01:19:20 |
...με το πρώτο μωρό της καινούριας |
| 01:19:24 |
Ας πάμε να καλωσορίσουμε |
| 01:19:27 |
Συγχαρητήρια οικογένεια Μακμπί, για |
| 01:19:31 |
Μπαμπά, πώς νιώθεις; |
| 01:19:38 |
Τα πάμε μια χαρά. |
| 01:19:40 |
Και υπήρχε... ένας... αναρροφητήρας. |
| 01:19:45 |
Και μετά... υπήρχε... ένας... |
| 01:19:50 |
Αυτό που προσπαθεί να πει είναι ότι |
| 01:19:55 |
Θεέ μου! |
| 01:19:58 |
Μετάφραση εξ ακοής Mrs. Tsigatos |
| 01:20:09 |
720p sync by ANOGiANOS |
