|
Four Christmases
|
| 00:00:18 |
> |
| 00:00:23 |
> |
| 00:00:28 |
króliczku |
| 00:00:29 |
bakman |
| 00:00:29 |
Chudy |
| 00:00:30 |
d3s0l4ti0n |
| 00:00:31 |
djdzon |
| 00:00:32 |
drooido |
| 00:00:33 |
kampai |
| 00:00:33 |
mhkmf |
| 00:00:34 |
MiLk |
| 00:00:35 |
mlody. czub & dagax |
| 00:00:36 |
mrsoze |
| 00:00:37 |
naper |
| 00:00:38 |
pyra10 |
| 00:00:39 |
Tchor |
| 00:00:40 |
thorek19 |
| 00:00:40 |
Turin |
| 00:00:41 |
omickal |
| 00:00:42 |
oraz |
| 00:00:43 |
zacharLecter |
| 00:00:46 |
Witaj. |
| 00:00:48 |
Cześć. |
| 00:00:50 |
- Mam na imię Kent. A ty? |
| 00:00:53 |
Piękne imię. |
| 00:00:57 |
Wiem, że takiego nie ma, |
| 00:01:01 |
Lubię kwiaty. |
| 00:01:03 |
Wąchać je i wysyłać ludziom. |
| 00:01:11 |
Skąd jesteś? |
| 00:01:13 |
- Connecticut. |
| 00:01:16 |
A kto nie? |
| 00:01:17 |
Blisko miasta. Możesz z niego korzystać, |
| 00:01:23 |
- Tam się uczyłaś? |
| 00:01:26 |
Super, świetna szkoła. |
| 00:01:27 |
- Co studiowa...? |
| 00:01:30 |
Świetnie. |
| 00:01:31 |
Bardzo ładne kolczyki. |
| 00:01:34 |
- Podkreślają twoje... |
| 00:01:38 |
Zrobiłeś to podręcznikowo. |
| 00:01:40 |
Skupiłeś się na mojej przeszłości, |
| 00:01:48 |
Gdyby to były studia, |
| 00:01:51 |
Żałowałabym później, bo w łóżku |
| 00:01:56 |
jak podczas tej |
| 00:02:00 |
Gdybym chciała gadułę, |
| 00:02:03 |
Gadalibyśmy całą noc. |
| 00:02:07 |
Niestety nie tego szukam. |
| 00:02:10 |
Szukam faceta, który nie będzie się |
| 00:02:16 |
- Gdybym mógł... |
| 00:02:19 |
Nie szukam przyjaciela. |
| 00:02:23 |
Do ciebie gadam, suko! |
| 00:02:27 |
- Jak mnie nazwałeś? |
| 00:02:30 |
Na pewno masz gadane, |
| 00:02:33 |
Ale czy dostarczysz |
| 00:02:35 |
Gdzieś mam Connecticut |
| 00:02:41 |
Jestem z północnej Dakoty. |
| 00:02:43 |
Tam robimy to tak. |
| 00:02:48 |
Zabieraj łapy |
| 00:02:52 |
Obiecujesz? |
| 00:03:10 |
Stać, przechodzi anioł. |
| 00:03:26 |
CZTERY GWIAZDKI |
| 00:03:33 |
Piękny widok. |
| 00:03:37 |
Więc tutaj mieszkasz? |
| 00:03:41 |
Ty też, kochanie. |
| 00:03:48 |
- Jak ci się podobała Daphne? |
| 00:03:53 |
- Niegrzeczna Daphne. |
| 00:03:56 |
Ale w zabawny sposób. |
| 00:03:58 |
- A tobie podobał się Kent? |
| 00:04:00 |
Okulary były niezłe. |
| 00:04:02 |
Chciałem wczuć się w postać. |
| 00:04:04 |
Gniewny kowboj jeździ vanem, |
| 00:04:10 |
- Wojownik, twardy facet. |
| 00:04:12 |
- Jak Transformer. |
| 00:04:16 |
Chodź tu. |
| 00:04:17 |
Pasta do zębów i gotowe. |
| 00:04:19 |
- Kocham cię, Kate. Jesteś najlepsza. |
| 00:04:52 |
Zdejmijmy je. |
| 00:04:55 |
To było zabawne. |
| 00:04:56 |
Miłe uczucie. |
| 00:04:57 |
To akupresura. |
| 00:04:58 |
- Naprawdę? |
| 00:05:00 |
Milutkie. |
| 00:05:01 |
Wiesz, to wszystko jest połączone |
| 00:05:04 |
Wiem. |
| 00:05:04 |
- Ucisnę tutaj, wiesz na co to działa? |
| 00:05:09 |
Kiedy ten wielki dzień? |
| 00:05:12 |
Słucham? |
| 00:05:12 |
Pobieramy się wiosną |
| 00:05:15 |
Tak, a wy? |
| 00:05:17 |
My się nie pobieramy. |
| 00:05:20 |
W takim razie, czemu uczęszczacie |
| 00:05:22 |
Wiele rzeczy robimy razem. |
| 00:05:25 |
Tak, to fajna rozrywka. |
| 00:05:26 |
W sumie nie wiem, |
| 00:05:28 |
Świetnie. |
| 00:05:30 |
Cóż... jesteśmy szczęśliwi. |
| 00:05:32 |
Kocham ją. |
| 00:05:33 |
Małżeństwo to presja |
| 00:05:37 |
Nie chcemy zamienić |
| 00:05:39 |
Chcemy być razem, ponieważ chcemy, |
| 00:05:42 |
Nie bez powodu używa się zwrotów: |
| 00:05:45 |
"węzeł małżeński" |
| 00:05:47 |
Słyszeliście, co się mówi |
| 00:05:50 |
Jak "obiecuję być posłusznym" albo |
| 00:05:53 |
Wolałbym utknąć na wyspie, |
| 00:05:57 |
a ja próbowałbym uciec, |
| 00:06:00 |
To przypomina bombę z zapalnikiem czasowym |
| 00:06:03 |
A co z dziećmi? |
| 00:06:04 |
Chcecie je chyba zrobić, czy nie? |
| 00:06:05 |
Nie. |
| 00:06:07 |
Ja nie zrobię. |
| 00:06:11 |
Nie chcę być odpowiedzialny za dzieci, |
| 00:06:15 |
Właśnie coś takiego miało miejsce |
| 00:06:18 |
Nasi rodzice są po rozwodach. |
| 00:06:22 |
W każdym razie, gratulujemy wam tego, |
| 00:06:25 |
Brzmi jak coś fajnego. |
| 00:06:26 |
- Możecie się z niego wiele nauczyć. |
| 00:06:28 |
- Wesołych Świąt. |
| 00:06:30 |
Do zobaczenia. |
| 00:06:49 |
Rohlsch i Tweel LU |
| 00:06:56 |
Wielki Brad. |
| 00:06:57 |
Cześć. |
| 00:06:57 |
Co u was słychać? |
| 00:06:59 |
Spójrzcie na to. |
| 00:07:00 |
Moja dziewczyna, Kate. |
| 00:07:02 |
- To Stan i Eric. |
| 00:07:04 |
Co planujecie w święta? |
| 00:07:06 |
Przylatuje cała nasza rodzina. |
| 00:07:09 |
Trzynaście odbiorów z lotniska. |
| 00:07:11 |
Cztery dni wysłuchiwania, jak uzdolnione |
| 00:07:15 |
Mój brat uważa, że jego 4-letnia córka |
| 00:07:24 |
Jest kiepska... |
| 00:07:25 |
i do dupy. |
| 00:07:28 |
W tym roku spędzam święta |
| 00:07:32 |
Załatwili nam wspaniały domek. |
| 00:07:34 |
Ale pewnie skończymy śpiąc |
| 00:07:37 |
wraz z kotami, |
| 00:07:40 |
Musimy tam zostać cały tydzień. |
| 00:07:42 |
Brzmi jak wyrok. |
| 00:07:44 |
Czemu pakujecie się w takiego? |
| 00:07:46 |
Bo są święta, prawda? |
| 00:07:49 |
Nie musimy tego robić. |
| 00:07:50 |
I nie robimy. |
| 00:07:52 |
Skończyliśmy. |
| 00:07:53 |
Czemu? |
| 00:07:54 |
Wybieramy się na Fidżi. |
| 00:07:56 |
- Fidżi? |
| 00:07:58 |
Wasze rodziny się nie wkurzają? |
| 00:08:00 |
Nie, jeśli powiesz, |
| 00:08:02 |
No wiecie, coś w stylu: budowanie domów |
| 00:08:05 |
Nauczanie angielskiego w Porto Rico. |
| 00:08:08 |
Odwszawianie sierot w Somalii. |
| 00:08:10 |
Pomaganie chińskim dzieciom |
| 00:08:13 |
Gotowaniu ich, patroszeniu, |
| 00:08:17 |
Im więcej detali podajesz, |
| 00:08:21 |
Okłamujecie rodzinę |
| 00:08:24 |
Nie da się żyć z rodziną nie kłamiąc. |
| 00:08:27 |
Spróbujcie. |
| 00:08:29 |
Nie czujecie się później winni? |
| 00:08:31 |
Że wyjeżdżamy na wakacje |
| 00:08:34 |
Raczej nie. |
| 00:08:34 |
- Wyglądasz bardzo seksownie z opalenizną. |
| 00:08:38 |
- Jeśli weźmiesz ten... |
| 00:08:41 |
- W ten sposób. |
| 00:08:46 |
Zapisałam nas na kilka masaży. |
| 00:08:49 |
Tak? |
| 00:08:53 |
- Powinienem nas odprawić przez Internet. |
| 00:08:56 |
Tak? |
| 00:08:59 |
Odebrałem te słuchawki, |
| 00:09:02 |
Położyłem je koło twojej torby. |
| 00:09:06 |
Musimy zapisać się od razu |
| 00:09:09 |
bo podobno szybko kończą się |
| 00:09:11 |
Nie wydaje ci się, że już byliśmy |
| 00:09:15 |
Nurkowaliśmy już na Bali, |
| 00:09:19 |
Skarbie, ale to Fidżi. |
| 00:09:23 |
To zupełnie inna wyspa. |
| 00:09:26 |
Nurkowanie też będzie inne, |
| 00:09:30 |
Będzie wspaniale. |
| 00:09:32 |
- Będzie cudownie. |
| 00:09:34 |
- Ja jestem, i to bardzo. |
| 00:09:40 |
- Kocham cię. |
| 00:09:56 |
Wesołych Świąt, mamo. |
| 00:09:58 |
Tak. |
| 00:10:00 |
Przepraszam, że dzwonię |
| 00:10:04 |
ale wyjeżdżamy dziś do Birmy. |
| 00:10:06 |
Tak. Właściwie to na wyspę |
| 00:10:11 |
Będziemy tam szczepić dzieci. |
| 00:10:13 |
Będziemy pomagać |
| 00:10:16 |
Wiem, że to świetna sprawa, |
| 00:10:20 |
że nie będziemy z tobą i rodzinką. |
| 00:10:23 |
Wiem, że trzy lata |
| 00:10:25 |
Żałuję, że nie zadzwoniłem wcześniej. |
| 00:10:29 |
Kate chyba wysłała ci |
| 00:10:36 |
To "Wesołych Świąt" po birmiańsku. |
| 00:10:39 |
Dobrze, przekażę jej. |
| 00:10:42 |
Nauczyłeś się "Wesołych Świąt" |
| 00:10:44 |
Muszę przenieść wszystko |
| 00:10:46 |
Dalej, zróbmy to. |
| 00:11:07 |
LOT ODWOŁANY |
| 00:11:11 |
Uwaga, pasażerowie, |
| 00:11:13 |
wszystkie loty zostały odwołane |
| 00:11:18 |
Opadła mgła, |
| 00:11:21 |
Mogę wam zarezerwować bilet |
| 00:11:25 |
Jutro nam nie pasuje, |
| 00:11:29 |
Przykro mi. Ja nie robię mgły, |
| 00:11:33 |
Najlepsze, co mogę zrobić, |
| 00:11:36 |
Mają tam piękne pokoje |
| 00:11:39 |
Umieścisz mnie w "Radisson"? |
| 00:11:43 |
Nie no, świetnie. |
| 00:11:44 |
Moglibyście zabrać nas na stołówkę |
| 00:11:48 |
Zacznę częściej latać, gdy już wiem, |
| 00:11:52 |
- Po prostu wyśmienicie. |
| 00:11:56 |
Macie może siostrzaną linię, |
| 00:12:00 |
Nie, przykro mi. |
| 00:12:02 |
A macie kuzynkę waszej linii? |
| 00:12:04 |
A może linię, którą zmacaliście? |
| 00:12:06 |
FIA ogłosiło, |
| 00:12:11 |
Żaden samolot nie wyląduje |
| 00:12:15 |
Zobaczmy, jak pasażerowie |
| 00:12:19 |
Tutaj mamy jakąś parę. |
| 00:12:20 |
Przepraszam pana. |
| 00:12:22 |
Gdzie się pan wybierał |
| 00:12:27 |
Jest pan na antenie. |
| 00:12:29 |
Jest pan ubrany wakacyjnie. |
| 00:12:36 |
Robimy... sobie wycieczki. |
| 00:12:40 |
A później jedziemy na wycieczkę. |
| 00:12:44 |
Chce powiedzieć, że co roku |
| 00:12:47 |
a to rujnuje nam |
| 00:12:49 |
Musicie być zdenerwowani. |
| 00:12:55 |
Tu Kate. |
| 00:12:58 |
Cześć, mamo. |
| 00:13:01 |
Na dziś odwołali wszystkie loty, |
| 00:13:04 |
- To mój tata. |
| 00:13:07 |
Mam odebrać? |
| 00:13:10 |
- Wiem... |
| 00:13:12 |
Wiem, że coś mówisz, |
| 00:13:15 |
Nie wiem, co to znaczy. |
| 00:13:21 |
Wyściska cię, mamo. |
| 00:13:23 |
- Nikogo nie będę ściskał. |
| 00:13:25 |
Do południa. |
| 00:13:27 |
Południa? |
| 00:13:29 |
Zwariowałaś? |
| 00:13:32 |
Co miałam powiedzieć? |
| 00:13:34 |
Wiedzą, że nie szczepimy dzieci |
| 00:13:37 |
Utknęliśmy tu. |
| 00:13:40 |
Że na pewno ich odwiedzimy. |
| 00:13:43 |
Nie porównuj naszych sytuacji. |
| 00:13:46 |
Pomijasz pewien niuans. |
| 00:13:48 |
Mój tata to wyjątkowy zwierz. |
| 00:13:51 |
Mój tata, twoja mama. |
| 00:13:54 |
Objechać cztery rodziny w dzień. |
| 00:13:56 |
Wiesz, w co nas wpakowałaś? |
| 00:13:59 |
Dobrze wiem. |
| 00:14:14 |
Brad. |
| 00:14:18 |
Skarbie. |
| 00:14:20 |
Nie chcę się kłócić. |
| 00:14:22 |
Ja też. |
| 00:14:24 |
- Nienawidzę tego. |
| 00:14:27 |
Kocham cię. |
| 00:14:29 |
Takie są nasze rodziny. |
| 00:14:32 |
- Wariuję po rozmowach z matką. |
| 00:14:36 |
Musimy przebrnąć |
| 00:14:39 |
- Szybko i bezboleśnie. |
| 00:14:42 |
Obiecaj, że co by się nie stało, |
| 00:14:45 |
będziemy się wspierać. |
| 00:14:47 |
Oczywiście. |
| 00:14:59 |
Jeżeli gdzieś będzie zbyt ostro, |
| 00:15:04 |
Ustalmy wspólne słowo, |
| 00:15:07 |
Jaki to będzie wyraz? |
| 00:15:10 |
- "Jemioła". |
| 00:15:13 |
W domu mojego ojca |
| 00:15:16 |
więc nie wstydź się, |
| 00:15:19 |
jeśli będziesz musiała |
| 00:15:22 |
Jak źle się tu poczujesz. |
| 00:15:24 |
Dobrze. |
| 00:15:25 |
- Nawet po 10 minutach. |
| 00:15:29 |
- Troszczę się o ciebie. |
| 00:15:34 |
Chyba że źle ci z tym. |
| 00:15:36 |
- Wchodzę. |
| 00:15:40 |
- Jemioła. |
| 00:15:45 |
Idziemy. Chodź. |
| 00:15:55 |
Jasny gwint! |
| 00:15:59 |
Wesołych Świąt. |
| 00:16:01 |
Wesołych Świąt, mała. |
| 00:16:03 |
- Dzięki za zaproszenie. |
| 00:16:08 |
Świętujmy. |
| 00:16:15 |
Przysyłałeś dużo prezentów. |
| 00:16:17 |
Chcesz nas przekupić? |
| 00:16:19 |
Największy jest dla ciebie. |
| 00:16:22 |
- A cóż to? |
| 00:16:29 |
Oszalałeś? |
| 00:16:30 |
- Brachu. |
| 00:16:40 |
Kate, to moi bracia, |
| 00:16:43 |
Miło mi. |
| 00:16:46 |
Mnie też. |
| 00:16:49 |
- Orlando? |
| 00:16:53 |
Denver, Dallas i Orlando. |
| 00:16:58 |
- Orlando. |
| 00:17:01 |
ale zmieniłem imię na Brad. |
| 00:17:04 |
Jestem Brad. |
| 00:17:06 |
Co? |
| 00:17:07 |
Wesołych Świąt wszystkim. |
| 00:17:10 |
- Hordue fret? |
| 00:17:14 |
Na tyłach domu mamy piwo. |
| 00:17:17 |
- Panie mają pierwszeństwo. |
| 00:17:23 |
To ser? |
| 00:17:25 |
Tak, w sprayu. |
| 00:17:28 |
Ze słynnej rodziny |
| 00:17:37 |
- Daj mi rękę. |
| 00:17:42 |
Zaczyna się. |
| 00:17:43 |
Ktoś coś mówił o serze |
| 00:17:50 |
Dawno nie widziałam |
| 00:17:52 |
- Ciągnij go! |
| 00:17:56 |
- Lubisz ser w sprayu! |
| 00:17:59 |
Skończ z nim, żołnierzu! |
| 00:18:15 |
Wybacz nam tę scenę. |
| 00:18:19 |
Przepraszam w ich imieniu. |
| 00:18:21 |
I jeśli wolisz sobie odpuścić, |
| 00:18:25 |
Bez obaw. Jeśli chcesz |
| 00:18:29 |
Bo to było dziwaczne. |
| 00:18:31 |
Nie powiedziałeś mi, |
| 00:18:34 |
O czym ty mówisz? |
| 00:18:37 |
Jesteśmy ze sobą 3 lata, |
| 00:18:40 |
- Nie uważasz, że to trochę dziwne? |
| 00:18:43 |
Nienawidziłem swojego imienia, |
| 00:18:45 |
Nie mówisz, "Nazywałem się Dupek, |
| 00:18:48 |
Tylko, "Nazywam się Bob". |
| 00:18:49 |
Do nieznajomego, ale nie do kogoś, |
| 00:18:54 |
Kotku, nie zagłębiajmy się w to. |
| 00:18:59 |
To nie nasza wina, |
| 00:19:02 |
Ale nie masz na drugie |
| 00:19:05 |
- Bo nie chcę się znowu zdziwić. |
| 00:19:08 |
Dowal mi jeszcze. |
| 00:19:09 |
Nie dość, że oni to robią, |
| 00:19:13 |
Nie powinieneś im |
| 00:19:17 |
To zawodowi zapaśnicy, |
| 00:19:22 |
Ty jesteś większy. |
| 00:19:23 |
To prawdziwi twardziele. |
| 00:19:28 |
Jak walki kogutów, |
| 00:19:30 |
- Mówiłeś, że są osobistymi trenerami. |
| 00:19:33 |
- Jak ci z telewizji? |
| 00:19:36 |
Tylko im za to nie płacą. |
| 00:19:38 |
Tłuką się na czyichś podwórkach |
| 00:19:42 |
Moje dzieciństwo było |
| 00:19:46 |
Tyle, że nie było żadnego miłego, |
| 00:19:50 |
z którym bym |
| 00:19:52 |
Ale ty już nie jesteś |
| 00:19:54 |
Jesteś dorosłym, silnym, pewnym |
| 00:19:59 |
Nie zagłębiajmy się w to. |
| 00:20:01 |
Powiem ci prawdę. |
| 00:20:04 |
Musisz ustalić rozsądne granice |
| 00:20:10 |
Rozumiesz? |
| 00:20:11 |
Pora otwierać prezenty! |
| 00:20:13 |
- Dalej, synu! |
| 00:20:17 |
Dasz radę. |
| 00:20:25 |
Panowie... |
| 00:20:27 |
Możemy wyluzować? |
| 00:20:30 |
Nie jestem już dzieckiem, |
| 00:20:32 |
Jesteśmy dorośli. |
| 00:20:33 |
Jestem dorosłym facetem |
| 00:20:36 |
Muszą istnieć pewne |
| 00:20:40 |
Mogą być niewidzialne, |
| 00:20:44 |
ale na pewno uszanujecie |
| 00:20:48 |
Nie wolno ich przekraczać. |
| 00:20:51 |
Jeśli je przekroczycie, |
| 00:20:59 |
Dziękuję. |
| 00:21:04 |
Witaj w Oxicad, synu! |
| 00:21:07 |
Przestań! |
| 00:21:12 |
Co się dzieje? |
| 00:21:21 |
Tato, możemy dołączyć? |
| 00:21:23 |
Nie, zrobicie sobie krzywdę |
| 00:21:26 |
- No tato! |
| 00:21:38 |
Wygooglaj mnie, zdziro! |
| 00:21:40 |
- Co?! |
| 00:21:41 |
Może będziesz chciał czasami |
| 00:21:45 |
Tato! |
| 00:21:46 |
Skończ z tym! |
| 00:21:48 |
Otwórzmy prezenty, żeby Orlando |
| 00:21:53 |
Do roboty! |
| 00:22:02 |
Kochanie? |
| 00:22:04 |
To tylko ja. |
| 00:22:05 |
Nic ci nie jest? |
| 00:22:07 |
Złamali ci coś? |
| 00:22:11 |
Jestem z ciebie dumna. |
| 00:22:14 |
Orlando jesteś blisko choinki, |
| 00:22:24 |
Ciężko było znaleźć prezent |
| 00:22:28 |
- Pierwszy prezent jest dla Connora... |
| 00:22:30 |
Prezent do 10 dolarów. |
| 00:22:32 |
Od wujka Brada i cioci Kate, |
| 00:22:36 |
że nie jestem takim |
| 00:22:41 |
- Brad. |
| 00:22:43 |
Xbox? |
| 00:22:45 |
- Zajebiste! |
| 00:22:48 |
Trzyrdzeniowy, bezprzewodowe pady, |
| 00:22:51 |
Prezenty miały być |
| 00:22:53 |
Gdzieś ty znalazł Xboxa |
| 00:22:56 |
Ktoś chyba chce pokazać, |
| 00:22:59 |
Może rodzina komuś nie powiedziała |
| 00:23:03 |
Gdybyś pojawiał się częściej w domu, |
| 00:23:06 |
Możemy nie psuć nastroju? |
| 00:23:08 |
Chcieliśmy dać fajne prezenty dzieciom. |
| 00:23:12 |
Kontynuujmy. |
| 00:23:14 |
Następny... jest dla Cody'ego. |
| 00:23:17 |
To od taty. |
| 00:23:19 |
To na pewno też fajny prezent. |
| 00:23:24 |
Rozdzieraj! |
| 00:23:27 |
Latarka?! |
| 00:23:30 |
Tylko tyle?! |
| 00:23:32 |
Czemu mnie nie kochasz, tato! |
| 00:23:36 |
Myślę, że to moja wina. |
| 00:23:37 |
Nie wiedziałem o granicy |
| 00:23:39 |
Mój prezent od Mikołaja |
| 00:23:43 |
Myślę, że prezent od Mikołaja |
| 00:23:47 |
Dlaczego? |
| 00:23:49 |
Nie, Mikołaj to tata. |
| 00:23:52 |
Tata powoływał się na Mikołaja... |
| 00:23:56 |
Coś nie tak? |
| 00:23:57 |
Co się dzieje? |
| 00:23:58 |
Jakiś problem? |
| 00:24:01 |
Święty Mikołaj nie istnieje?! |
| 00:24:04 |
To żart, tak? |
| 00:24:07 |
Wiedzą, że Mikołaja nie ma? |
| 00:24:10 |
Teraz już tak. |
| 00:24:12 |
Jak mogłeś nas okłamywać, tato!? |
| 00:24:14 |
Mikołaj istnieje... |
| 00:24:16 |
Mikołaj też mnie nie kocha! |
| 00:24:19 |
To nie przywróci Mikołaja. |
| 00:24:22 |
Kiedy czuje się zraniony |
| 00:24:28 |
Nie bój się, zawsze wraca. |
| 00:24:31 |
Nikt mnie nie kocha... |
| 00:24:35 |
Słuchajcie, naprawdę bardzo mi przykro. |
| 00:24:37 |
- Przypuszczałem, że... |
| 00:24:40 |
Otwierajmy kolejne. |
| 00:24:41 |
Zaczynam trzeźwieć. |
| 00:24:46 |
A to co jest? |
| 00:24:48 |
- To powinno ci się spodobać. |
| 00:24:52 |
A na co mi satelita? |
| 00:24:53 |
To nie jest zwykła satelita. |
| 00:24:56 |
możesz ją dowolnie sterować |
| 00:24:59 |
Myślisz, że mam mało kanałów? |
| 00:25:01 |
Odbierasz TV przez zwykłą antenę. |
| 00:25:05 |
Ile miesięcznie będzie kosztował |
| 00:25:09 |
Raczej nic, my płacimy za usługę. |
| 00:25:13 |
Zaczekaj. |
| 00:25:14 |
To, że zarabiam jeżdżąc kombajnem, |
| 00:25:20 |
Wygrałeś, chcesz za niego płacić, |
| 00:25:23 |
Montażysta przyjdzie we wtorek. |
| 00:25:26 |
Odwołajcie go. |
| 00:25:29 |
Tato... |
| 00:25:31 |
- Przydałby się spec... |
| 00:25:35 |
w mundurze, będzie włóczył mi się po domu |
| 00:25:40 |
Nie ma takiej opcji. |
| 00:25:44 |
Do zobaczenia za pięć minut. |
| 00:25:51 |
Zanieś ją do jej mamy. |
| 00:25:54 |
Dlaczego sam nie... |
| 00:25:57 |
Chcesz iść do mamusi? |
| 00:26:00 |
Dobrze, chodź tutaj. |
| 00:26:05 |
- Fajnie, że wszyscy są w domu na święta. |
| 00:26:11 |
Chyba zrobimy kanapeczki. |
| 00:26:22 |
Zabierz ją, zanim wybuchnie. |
| 00:26:26 |
Muszę iść odwalić męską robotę. |
| 00:26:39 |
Musisz dać sprężystą podkładkę. |
| 00:26:41 |
Wiem, co robię. |
| 00:26:44 |
Zapomniałem, że jesteś specem |
| 00:26:52 |
Nabijajcie się z mojego wykształcenia. |
| 00:26:55 |
Dziadku! |
| 00:27:00 |
Później. |
| 00:27:03 |
Babci chłopak bawi się, |
| 00:27:07 |
Chłopak babci to rasowy przydupas. |
| 00:27:11 |
Connor, przynieś nam piwo. |
| 00:27:15 |
Zdaje się, że dalej masz |
| 00:27:20 |
Nie chcę nadawać na matkę |
| 00:27:24 |
Ale to zwykła ulicznica. |
| 00:27:26 |
To było podłe tato. |
| 00:27:28 |
A jak byś to nazwał? |
| 00:27:29 |
Baba zrujnowała karierę, porzuciła dzieci. |
| 00:27:34 |
- Co ty gadasz? |
| 00:27:37 |
Bycie kasjerką to nie kariera. |
| 00:27:41 |
Odeszła, bo z nią nie rozmawiałeś, |
| 00:27:44 |
Odciąłeś od siebie. |
| 00:27:46 |
Karmiłem ją. Dałem dach nad głową. |
| 00:27:49 |
Rozpieszczałem ją. |
| 00:27:51 |
Nauczcie się od staruszka |
| 00:27:55 |
Bez kłamstw rodzina |
| 00:27:58 |
- Racja? |
| 00:28:04 |
Ile ma? |
| 00:28:08 |
Dziewięć. |
| 00:28:10 |
Dziewięć? I jeszcze nie chodzi? |
| 00:28:15 |
Ledwo odrywam ją od cyca, |
| 00:28:21 |
- To boli? |
| 00:28:23 |
Nie. |
| 00:28:25 |
Może na początku. |
| 00:28:27 |
Ale sutki twardnieją. |
| 00:28:32 |
- Chcesz uszczypać? |
| 00:28:34 |
Śmiało. |
| 00:28:37 |
Mam swoje, nie trzeba. |
| 00:28:40 |
Ale dzięki. |
| 00:28:42 |
Dobra. Gotowe. |
| 00:28:46 |
Obraz śnieży. |
| 00:28:52 |
Żaden tani. |
| 00:28:55 |
- A teraz? |
| 00:28:58 |
Moment. |
| 00:29:03 |
Potrzymasz ją? |
| 00:29:09 |
Nie zbije się. |
| 00:29:14 |
Satelitę trzeba skierować |
| 00:29:16 |
- Lepiej? |
| 00:29:20 |
- Chyba mnie nie lubi. |
| 00:29:27 |
- I jak? |
| 00:29:32 |
Zdejmuj to cholerstwo. |
| 00:29:40 |
Powiedz, ciepło czy zimno? |
| 00:29:42 |
- Ciepło czy zimno? |
| 00:29:45 |
Co to ma znaczyć, |
| 00:29:48 |
- Jak długo będzie się przyzwyczajać? |
| 00:29:55 |
- Koszmar! |
| 00:29:58 |
Nie chcę porządnej satelity! |
| 00:30:01 |
To nie satelita, mądralo! |
| 00:30:07 |
- Pociągnij i nakieruj tam... |
| 00:30:11 |
Pociągnij cholerstwo! |
| 00:30:25 |
Przesadziłeś. |
| 00:30:26 |
Co wy robicie? |
| 00:30:29 |
- Nic mi nie jest |
| 00:30:33 |
Przestała płakać. |
| 00:30:37 |
Przestańcie, debile! |
| 00:30:41 |
- Jest dobrze. |
| 00:30:44 |
Nic mi nie jest. |
| 00:30:47 |
Super. |
| 00:30:49 |
Idę na górę. |
| 00:31:11 |
Oddaj mi moje dziecko! |
| 00:31:16 |
Jemioła... |
| 00:31:21 |
Jemioła... |
| 00:31:28 |
Nie wierzę, że tak przyłożyłam |
| 00:31:30 |
Mam wyrzuty sumienia. |
| 00:31:32 |
To dzieciak mojego brata. |
| 00:31:36 |
Ale przez chwilę nie płakało. |
| 00:31:38 |
Myślę, że mnie polubiło. |
| 00:31:41 |
Wiesz, co się dzieje z sutkami |
| 00:31:46 |
- Wolałbym nie wiedzieć. |
| 00:31:49 |
To okrutne. |
| 00:31:50 |
- Stają się twarde jak opona. |
| 00:31:58 |
Chcę, żebyś wiedział, że u mojej mamy |
| 00:32:04 |
To coś nowego. |
| 00:32:08 |
Może ma nowego chłopaka. |
| 00:32:16 |
- Wesołych świąt, mamo. |
| 00:32:20 |
- Wejdźcie. |
| 00:32:25 |
Uściśnij mnie. |
| 00:32:27 |
Jasne. |
| 00:32:29 |
Dobrze cię widzieć. |
| 00:32:30 |
Ty musisz być Brad. |
| 00:32:32 |
Pani Kinkate. |
| 00:32:33 |
Mów mi Marilyn, |
| 00:32:36 |
ty wielki, gruby, |
| 00:32:38 |
No dajesz. |
| 00:32:40 |
Tak, tak. |
| 00:32:43 |
Kapitalne uczucie. |
| 00:32:46 |
Jesteś wysoki i ubity, |
| 00:32:50 |
Ale jest duży... |
| 00:32:53 |
Brad, to ciocia Sara. |
| 00:32:57 |
Prawdziwa skóra? |
| 00:32:58 |
Miło mi was poznać, panie. |
| 00:33:01 |
A do twojego paska |
| 00:33:03 |
Wybacz, babciu, to mój pasek. |
| 00:33:05 |
Jest do mnie przyczepiony. |
| 00:33:09 |
Rozumiem... |
| 00:33:12 |
To nasz pokój gościnny. |
| 00:33:16 |
Nie wierzę, że przyjechałaś. |
| 00:33:19 |
- Cześć, Courtney. |
| 00:33:21 |
Wybacz, nie mogę wstać, mały ma gazy |
| 00:33:25 |
No dobrze. |
| 00:33:29 |
Cześć, jestem Courtney. |
| 00:33:32 |
- Jestem Brad, wesołych świąt. |
| 00:33:35 |
A tam dziadek. |
| 00:33:38 |
A to mąż Courtney, Jim. |
| 00:33:40 |
- Weź Jacksona. |
| 00:33:42 |
Tak dobrze mu idzie z dzieciakami. |
| 00:33:44 |
- Kiedy w końcu spróbujesz? |
| 00:33:46 |
Zapomniałam, jesteś zbyt fajna na dzieci. |
| 00:33:50 |
Nigdy nie mówiłam, |
| 00:33:52 |
Wiem, że tego nie powiedziałaś. |
| 00:33:54 |
Ale ich nie masz i dobrze wiesz, |
| 00:33:59 |
W zasadzie to... |
| 00:34:04 |
Gdzie jest Kasi? |
| 00:34:05 |
Bawi się z dzieciakami sąsiadów |
| 00:34:08 |
W dmuchanym zamku? |
| 00:34:12 |
Kate od zawsze go nienawidziła. |
| 00:34:14 |
Gdy była w piątej, klasie dzieciaki zamknęły ją |
| 00:34:19 |
Już mi przeszło. |
| 00:34:20 |
Znęcali się nad nią |
| 00:34:22 |
Dlaczego mieliby ją |
| 00:34:25 |
Bo była... |
| 00:34:27 |
- Wszawa Kate. |
| 00:34:30 |
Kto to jest wszawa Kate? |
| 00:34:31 |
Nie mówiła ci o tym? |
| 00:34:33 |
Myślę, że to zbędne. |
| 00:34:35 |
Wszyscy udawali, że Kate ma wszy |
| 00:34:39 |
Gdy kogoś dotknęła, trzeba było się wytrzeć |
| 00:34:44 |
To okrutne, jak długo to trwało? |
| 00:34:47 |
Nie za długo, nie pamiętam... |
| 00:34:49 |
Siedem lat. |
| 00:34:51 |
Ale to było dawno. |
| 00:34:53 |
Teraz już nie masz wszy? |
| 00:34:55 |
Sprawdzę... |
| 00:34:56 |
Wszy! |
| 00:35:01 |
Pastor Phil zachęcił nas, |
| 00:35:05 |
abyśmy zrzekli się |
| 00:35:08 |
- Kim jest pastor Phil? |
| 00:35:10 |
To coś zupełnie nowego. |
| 00:35:14 |
Wymyśliłam więc, |
| 00:35:20 |
jaki duchowy upominek podaruje. |
| 00:35:23 |
Pewnego rodzaju |
| 00:35:26 |
Poczekaj... |
| 00:35:27 |
Nie będzie prezentów? |
| 00:35:29 |
Kasi! |
| 00:35:30 |
Nie takich, które widać. |
| 00:35:32 |
No dobrze, ja zacznę. |
| 00:35:34 |
Chciałabym jeszcze bardziej oddać się |
| 00:35:44 |
Babciu, może chciałabyś |
| 00:35:47 |
Mogłabym częściej zadowalać go |
| 00:35:52 |
zarówno dłonią i ustami. |
| 00:35:57 |
Czy ona to właśnie powiedziała? |
| 00:36:01 |
Brad, może teraz ty? |
| 00:36:04 |
Po babuni? |
| 00:36:11 |
Chciałbym... |
| 00:36:14 |
Z Kate... |
| 00:36:16 |
Chciałbym, żebyśmy... |
| 00:36:19 |
mieli częściej wolne |
| 00:36:24 |
To wspaniałe, Brad. |
| 00:36:26 |
Jak on się pięknie wysławia. |
| 00:36:28 |
Dziękuję. |
| 00:36:30 |
Courtney, co byś podarowała |
| 00:36:31 |
Chciałabym sobie sprawić prezent, |
| 00:36:37 |
Wiem, że ciągnie to za sobą |
| 00:36:41 |
Przybierasz na masie |
| 00:36:44 |
gdy zakopcisz szluga. |
| 00:36:45 |
Chciałabym sobie podarować |
| 00:36:48 |
Aby cesarskie cięcie |
| 00:36:53 |
Czy większość kobiet |
| 00:36:56 |
Tak, te kobiety |
| 00:37:04 |
Ciociu Kate, potrzymaj go. |
| 00:37:07 |
Potrzymaj. |
| 00:37:09 |
Masz go? |
| 00:37:12 |
Proszę bardzo. |
| 00:37:13 |
- Co z nim zrobić? |
| 00:37:16 |
Niby w jaki sposób? |
| 00:37:17 |
Odchyl pampersa |
| 00:37:22 |
Coś tu jest. |
| 00:37:25 |
To coś obrzydliwego. |
| 00:37:30 |
Ale posłałeś pocisk na ciocię. |
| 00:37:34 |
Wody! |
| 00:37:37 |
Przynieś mu wody! |
| 00:37:39 |
Zaraz się zarzygam. |
| 00:37:43 |
Nie mogę tutaj zostać. |
| 00:37:45 |
Co mam zrobić? |
| 00:37:46 |
Zabierzcie ją ode mnie! |
| 00:37:48 |
Nie mogę oddychać. |
| 00:37:50 |
Też chce mi się rzygać! |
| 00:37:53 |
- Kate. |
| 00:38:00 |
Żartujesz sobie? |
| 00:38:03 |
Jak to możliwe? |
| 00:38:05 |
Nie przyjeżdżasz, |
| 00:38:08 |
Nie wierzę, że powiedziałaś mu |
| 00:38:11 |
Myślałam, że sama mu |
| 00:38:13 |
Ty nie powiedziałaś Jimowi, |
| 00:38:16 |
Jim i ja wiemy o sobie wszystko, |
| 00:38:18 |
Jim wie, że spałam z całą |
| 00:38:20 |
a ja wiem, że eksperymentował |
| 00:38:23 |
Nie musiałaś mówić. |
| 00:38:24 |
Chodzi mi o to, |
| 00:38:27 |
powinniście wiedzieć o sobie |
| 00:38:31 |
Jak można kogoś docenić, |
| 00:38:42 |
Dziękuję. |
| 00:38:44 |
Czuję się tutaj jak książę. |
| 00:38:47 |
Po prostu się cieszymy, |
| 00:38:50 |
To najdłuższy związek, |
| 00:38:56 |
Z mężczyzną? |
| 00:39:25 |
Co to takiego? |
| 00:40:08 |
A to kto? |
| 00:40:09 |
Josephine. |
| 00:40:11 |
Wołali na nią Joe. |
| 00:40:12 |
Była jedyną przyjaciółką Kate. |
| 00:40:15 |
Ostatnio uczyła dziewczyny zapasów. |
| 00:40:23 |
Spójrzcie na tego bobasa... |
| 00:40:26 |
To Kate? |
| 00:40:28 |
Wygląda jak Shaq. |
| 00:40:45 |
Cześć, ciociu Kate. |
| 00:40:47 |
Cześć, Kasi. |
| 00:40:48 |
Co robisz? |
| 00:40:51 |
Nic takiego. |
| 00:40:54 |
Co to takiego? |
| 00:40:58 |
To mój magiczny mazak. |
| 00:41:03 |
Co? |
| 00:41:03 |
Nie możemy mieć w domu magicznych mazaków, |
| 00:41:07 |
Nie, nie musisz mówić mamie. |
| 00:41:10 |
Możesz mi go oddać? |
| 00:41:15 |
Oddać to? |
| 00:41:17 |
To nie jest śmieszne ani zabawne. |
| 00:41:25 |
Kasi, to nie jest zabawne! |
| 00:41:53 |
Proszę cię, Kasi, chodź tutaj. |
| 00:41:55 |
Nie zmuszaj mnie, |
| 00:41:58 |
Kasi. |
| 00:42:00 |
Daj spokój. |
| 00:42:01 |
Chodź i weź go sobie. |
| 00:42:26 |
- Kate była na obozie dla grubasów? |
| 00:42:29 |
Była tam przez całe wakacje, |
| 00:42:36 |
Kasi, skarbie. |
| 00:42:37 |
Oddaj mi ten mazak. |
| 00:42:39 |
Paul, łap! |
| 00:42:43 |
Chodź i weź go sobie, staruszko. |
| 00:42:45 |
Co takiego?! |
| 00:42:48 |
Oddawaj! |
| 00:42:48 |
Oddawaj. |
| 00:42:50 |
Po prostu go oddaj. |
| 00:42:55 |
Chodź i weź go sobie, |
| 00:43:01 |
Nie pozwólcie jej go wziąć. |
| 00:43:09 |
A to Turcja? |
| 00:43:11 |
- Chwileczkę, kto to jest? |
| 00:43:13 |
A nie chłopak o imieniu Bjorn? |
| 00:43:26 |
Niewiarygodne, Kate bawi się z Kasi. |
| 00:43:38 |
Jemioła! |
| 00:43:40 |
Brad! |
| 00:43:42 |
Jemioła! |
| 00:43:44 |
Je-mio-ła! |
| 00:43:46 |
- Cieszymy się, że tu jesteś. |
| 00:43:50 |
Ciekawe, czemu tak długo |
| 00:44:12 |
Przyszłam po mazak... |
| 00:44:14 |
i nie wyjdę bez niego! |
| 00:44:36 |
Kasi. |
| 00:44:40 |
Nasikałam na tego mazaka, |
| 00:45:25 |
Nie mówiłaś, że byłaś |
| 00:45:28 |
Nazwali go "Schudnij na obozie". |
| 00:45:30 |
Nie wierzę, że pokazali ci |
| 00:45:32 |
Moje ulubione to, |
| 00:45:35 |
Wyglądałaś, jakbyś miała mieć bliźniaka, |
| 00:45:39 |
Dlatego jesteś taka silna. |
| 00:45:41 |
Zjadłaś swoją siostrę |
| 00:45:44 |
- Przestań. |
| 00:45:46 |
Nie obchodzi mnie, że byłaś |
| 00:45:51 |
Nie przeszkadza mi to. |
| 00:45:53 |
- Jakimi "lesbijskimi zapędami"? |
| 00:45:57 |
Joe nie była homo. |
| 00:45:59 |
Fryzura prawdę ci powie. |
| 00:46:01 |
Co robiłaś z Joe? |
| 00:46:02 |
Grałaś w baseball |
| 00:46:04 |
Nie, byłyśmy dziećmi. |
| 00:46:07 |
Bawiłyśmy się w piwnicy |
| 00:46:10 |
Udawałyśmy, że jesteśmy na plaży, |
| 00:46:16 |
Dobrze, spójrz na mnie. |
| 00:46:19 |
Za dobrze się na to całujesz. |
| 00:46:20 |
Chcę tylko powiedzieć, |
| 00:46:24 |
Nie powinnaś mnie tak gnoić za Orlando, |
| 00:46:29 |
Nie rzucaj kamieniami, |
| 00:46:33 |
Rozumiem ciebie. |
| 00:46:34 |
Kocham cię. |
| 00:46:42 |
Mamo. |
| 00:46:44 |
- Musimy porozmawiać. |
| 00:46:48 |
Nie chcę spóźnić się |
| 00:46:51 |
Chcę porozmawiać teraz. |
| 00:46:53 |
Jeśli teraz jest to ważne, |
| 00:46:57 |
Tak... |
| 00:46:58 |
Ogarnij się trochę. |
| 00:47:12 |
A teraz...! |
| 00:47:15 |
pastor Phil! |
| 00:47:20 |
Chwała nowonarodzonemu Królowi! |
| 00:47:23 |
Alleluja! |
| 00:47:25 |
Alleluja. |
| 00:47:27 |
Oddajcie mu cześć! |
| 00:47:30 |
Wysławiajcie go! |
| 00:47:35 |
Chwała nowonarodzonemu Królowi. |
| 00:47:38 |
Alleluja! |
| 00:47:43 |
Usiądźcie, proszę. |
| 00:47:48 |
Powiedziano mi, że Walshowie, |
| 00:47:54 |
świetnie im to szło, |
| 00:47:57 |
więc potrzebujemy ochotników |
| 00:48:05 |
- Ty się zgłoś. |
| 00:48:08 |
Nie zagram, |
| 00:48:10 |
Masz doświadczenie. |
| 00:48:14 |
Nie grałam Pippina, |
| 00:48:20 |
Wiem, że stawiam was |
| 00:48:24 |
Kochanie, pastor Phil potrzebuje cię. |
| 00:48:27 |
- Nie zrobię tego. |
| 00:48:30 |
Nadal są potrzebni. |
| 00:48:33 |
- Kate zagra Dziewicę Maryję. |
| 00:48:36 |
Alleluja! |
| 00:48:38 |
Właśnie powiedziałam, |
| 00:48:41 |
Kate, wstań. |
| 00:48:44 |
Popatrz na radość, którą sprawiłaś |
| 00:48:50 |
Nadal potrzebny jest Józef. |
| 00:48:53 |
Brad bądź Józefem. |
| 00:48:55 |
Nie mam doświadczenia. |
| 00:48:57 |
Nie musisz dobrze grać. |
| 00:49:00 |
Nic z tego. |
| 00:49:02 |
Zachęćcie Brada, by wstał. |
| 00:49:05 |
Jesteś częścią tego przedstawienia. |
| 00:49:26 |
Będziesz się musiał mną zająć, |
| 00:49:32 |
Mam tremę. |
| 00:49:33 |
Jak wyglądam? |
| 00:49:35 |
- Co myślisz? |
| 00:49:38 |
A moja spódnica? |
| 00:49:41 |
Trochę zbyt krótka. |
| 00:49:43 |
Tu jest Jezus. |
| 00:49:45 |
Nie używamy lalki? |
| 00:49:47 |
- Tu wasze scenariusze? |
| 00:49:49 |
Nie gram według scenariusza. |
| 00:49:55 |
Właściwie, to jest Bernard. |
| 00:49:59 |
Muszę rozgrzać mój głos. |
| 00:50:01 |
Korale koloru koralowego. |
| 00:50:05 |
Dobre dziecko. |
| 00:50:07 |
Spójrz na nie. |
| 00:50:12 |
To dziecko jest błogosławieństwem |
| 00:50:15 |
Naprawdę? |
| 00:50:17 |
Myślisz, że powinienem mówić inaczej? |
| 00:50:20 |
To dziecko jest błogosławieństwem |
| 00:50:22 |
Ale nie zły, zainspirowany... |
| 00:50:24 |
Jest tyle sposobów, |
| 00:50:27 |
Mogę ci zadać pytanie? |
| 00:50:28 |
Moja żona jest w ciąży, |
| 00:50:31 |
Myślisz, że mnie to rybka, |
| 00:50:38 |
Jesteście gotowi zobaczyć wynik |
| 00:50:45 |
Niezbyt dobrze się czuję. |
| 00:50:47 |
Może ty potrzymasz dziecko? |
| 00:50:48 |
Muszę się rozluźnić? |
| 00:50:51 |
Pamiętaj granie to odczuwanie. |
| 00:50:53 |
Maria i Józef weszli do Galilei, |
| 00:50:58 |
Dobra, uspokój się. |
| 00:51:08 |
Chyba nie dam rady. |
| 00:51:11 |
Patrz na to, skarbie. |
| 00:51:21 |
Ponieważ nie było dla nich miejsca, |
| 00:51:28 |
Maria owinęła dzieciątko w szatę |
| 00:51:44 |
Maria owinęła dzieciątko w szatę |
| 00:51:53 |
Włóż je do środka. |
| 00:51:56 |
Brad, pomóż mi go owinąć. |
| 00:51:59 |
Muszę powiedzieć swoją kwestię. |
| 00:52:06 |
To dziecko jest błogosławieństwem |
| 00:52:18 |
Twoja kwestia. |
| 00:52:21 |
- Zapomniałam ją. |
| 00:52:23 |
Zapomniałam kwestię. |
| 00:52:25 |
Dzięki Bogu, |
| 00:52:28 |
Nazwiemy go Jezus. |
| 00:52:31 |
Chwała Bogu! |
| 00:52:35 |
Pokój na Ziemi! |
| 00:52:42 |
Nie zawinę go, |
| 00:52:44 |
Staram się pociągnąć przedstawienie. |
| 00:52:46 |
Tak się denerwuję, |
| 00:52:49 |
Wydaje mi się, że moja żona jest lepsza |
| 00:52:59 |
Podaj mi tę szmatę, |
| 00:53:02 |
Kobieto, rób co masz robić |
| 00:53:07 |
Nie mogę. |
| 00:53:11 |
Jego życie jest w niebezpieczeństwie. |
| 00:53:19 |
A ja, Józef... |
| 00:53:25 |
I ja, Józef... |
| 00:53:30 |
Wybacz jej synu... |
| 00:53:52 |
Alleluja! |
| 00:53:54 |
Takie jest przesłanie świąt! |
| 00:53:57 |
Alleluja! |
| 00:54:32 |
Teraz już wiem, |
| 00:54:33 |
Dużo z siebie daje i to jej się zwraca, |
| 00:54:38 |
Czujesz się jak Celine Dion? |
| 00:54:39 |
Jak rozładować taki stan? |
| 00:54:43 |
Nie mogę uwierzyć, że zostawiłeś mnie |
| 00:54:47 |
- Myślałeś tylko o sobie! |
| 00:54:51 |
I szczerze mówiąc, |
| 00:54:53 |
O Boże... |
| 00:54:55 |
- Więc tak z nami będzie? |
| 00:54:58 |
Chciałabym wiedzieć, |
| 00:55:01 |
Gdyby samolot spadał, |
| 00:55:04 |
i kazaliby nałożyć |
| 00:55:06 |
Chciałabym wiedzieć, czy nałożyłbyś mi maskę, |
| 00:55:10 |
Nie, i FIA też nie chciałoby, |
| 00:55:14 |
- Jakie FIA, o czym ty mówisz? |
| 00:55:17 |
Czy jesteś zbyt zajęta |
| 00:55:21 |
Gdybyś słuchała, to dowiedziałabyś się, |
| 00:55:26 |
zanim zaczniesz pomagać dzieciom |
| 00:55:29 |
Bo nieprzytomna nikomu pomożesz. |
| 00:55:31 |
Wkładam maskę komuś obok, |
| 00:55:36 |
- Nie o to mi chodzi. |
| 00:55:38 |
Przepraszam, kochanie, |
| 00:55:42 |
Jakoś niewiele nas łączy. |
| 00:55:45 |
Byłem obecny cały dzień. |
| 00:55:48 |
Wiele rzeczy robimy obok siebie, |
| 00:55:53 |
Myślę, że zdenerwowała cię rodzina |
| 00:55:58 |
To nie jest zabawne! |
| 00:56:00 |
Nie chodzi o moją rodzinę |
| 00:56:03 |
Chcę... |
| 00:56:05 |
Chcę dla nas czegoś innego. |
| 00:56:07 |
Wesołych Świąt! |
| 00:56:08 |
Mama! |
| 00:56:09 |
- Boże, ale tęskniłam. |
| 00:56:12 |
Tyle czasu, Brad. |
| 00:56:14 |
A ty pewnie jesteś Kate. |
| 00:56:17 |
Urocza! |
| 00:56:19 |
Dziękuję, miło panią poznać. |
| 00:56:23 |
Po prostu Paula. |
| 00:56:25 |
Tak się cieszę, że przyjechaliście. |
| 00:56:28 |
Wygląda na to, |
| 00:56:30 |
Na pewno nie opuścił |
| 00:56:32 |
Świetnie. |
| 00:56:32 |
- Lubi podjadać. |
| 00:56:35 |
Wejdźcie i odprężcie się. |
| 00:56:37 |
Przygotowałam wszystkie twoje |
| 00:56:40 |
Denver i Susan oglądają telewizję, |
| 00:56:44 |
- Piękny dom. |
| 00:56:47 |
Cudowny. |
| 00:56:48 |
Pewnie wiesz, że Bradford |
| 00:56:50 |
Denver i Dallas lepiej dogadywali się |
| 00:56:54 |
- Ale Bradford był bardziej wrażliwy. |
| 00:56:56 |
Byliśmy najlepszymi przyjaciółmi. |
| 00:56:59 |
Boże mój, karmiłam go piersią, |
| 00:57:02 |
Myślałam, że tak będzie |
| 00:57:04 |
Chyba już wystarczy... |
| 00:57:05 |
Więcej bawił się moimi cyckami |
| 00:57:07 |
z którym umawiałam się |
| 00:57:09 |
Mogłabyś nie mówić "cycki"? |
| 00:57:10 |
Cześć, dzieciaki! |
| 00:57:12 |
To Darrel. |
| 00:57:14 |
Miło cię poznać. |
| 00:57:15 |
Bardzo mi miło, młoda damo. |
| 00:57:20 |
Zawsze dobrze cię widzieć, |
| 00:57:22 |
Jak dojazd? |
| 00:57:24 |
Wiesz co? Może zapłacę za benzynę? |
| 00:57:27 |
Wiesz co, dziękuję, ale nie potrzebuję, |
| 00:57:31 |
Właściwie to zarabiam |
| 00:57:34 |
Bądź miły. |
| 00:57:36 |
W porządku, kotku. |
| 00:57:40 |
Posłuchaj, Brad... |
| 00:57:44 |
Nie staram się być twoim ojcem. |
| 00:57:46 |
Masz już jednego. |
| 00:57:49 |
Chcę tylko zostać twoim przyjacielem. |
| 00:57:52 |
Byłeś moim przyjacielem. |
| 00:57:55 |
Dorastaliśmy razem, jeździliśmy na rowerach, |
| 00:57:59 |
Ale teraz sypiasz z moją mamą, |
| 00:58:02 |
Potrafisz to zrozumieć? |
| 00:58:03 |
Nie myślałem o niej w kontekście seksualnym, |
| 00:58:06 |
Możesz dać temu spokój? |
| 00:58:07 |
Nie możesz już być moim przyjacielem. |
| 00:58:09 |
Nie możesz sypiać z moją mamą |
| 00:58:12 |
Chce mi się pić? |
| 00:58:14 |
- Kate, chcesz coś? |
| 00:58:16 |
Twoja matka jest seksualną fasolką. |
| 00:58:20 |
Powtórz to raz jeszcze, |
| 00:58:24 |
Są święta, nie będziemy w to brnąć. |
| 00:58:27 |
Kate przysłała nam jakieś gry. |
| 00:58:30 |
Pogramy i będziemy się dobrze bawić. |
| 00:58:41 |
Czemu gapisz się na mnie, |
| 00:58:44 |
Nie czuję się z tym dobrze. |
| 00:58:48 |
Nie jedz tego, kochanie. |
| 00:58:53 |
Kate, wyjaśnisz nam zasady? |
| 00:58:57 |
Naprowadzasz współzawodnika |
| 00:59:00 |
ale nie możesz użyć słów |
| 00:59:02 |
Jeśli wymienisz któreś z nich, |
| 00:59:07 |
Cieszę się, że mam was tu |
| 00:59:10 |
Będzie zabawnie. |
| 00:59:12 |
Fajnie odzyskać przyjaciela. |
| 00:59:16 |
- Kto chce zacząć? |
| 00:59:18 |
Brad, sprawdzaj mamę. |
| 00:59:26 |
Gotowi, do startu, start! |
| 00:59:30 |
To Tan i Przyjaciele. |
| 00:59:33 |
Co? |
| 00:59:33 |
"Przyjaciele" są na liście. |
| 00:59:35 |
- Nie musisz tak brzęczeć. |
| 00:59:37 |
Dobrze, kochanie. |
| 00:59:43 |
To ja. Jestem... |
| 00:59:44 |
Złodziejką kumpli. |
| 00:59:46 |
Piękna? Dawaj dalej. |
| 00:59:48 |
- Terapeutka? |
| 00:59:52 |
- Waga? |
| 00:59:55 |
Zabawne. |
| 00:59:59 |
Wylałeś to na mnie. |
| 01:00:01 |
Wosk? |
| 01:00:02 |
Nie, po wosku. |
| 01:00:05 |
Brązowe. |
| 01:00:06 |
Możemy przestać? |
| 01:00:07 |
Czekolada. |
| 01:00:08 |
Przed czekoladą, po wosku. |
| 01:00:11 |
- Syrop. |
| 01:00:14 |
Bardzo lepkie, stary. |
| 01:00:17 |
Czas minął! |
| 01:00:19 |
- Dobra robota. |
| 01:00:22 |
Kto następny? |
| 01:00:23 |
- My. |
| 01:00:26 |
Ja będę brzęczeć. |
| 01:00:30 |
Będziesz jadł podczas gry? |
| 01:00:32 |
Przewróć tubkę. |
| 01:00:32 |
- Słucham? |
| 01:00:36 |
Start! |
| 01:00:38 |
- Stolica Chin. |
| 01:00:41 |
- Rzecz obok łóżka, której nie znoszę. |
| 01:00:45 |
Pomogłam ci to wymyślić, kiedy pijany |
| 01:00:50 |
Alibi. |
| 01:00:52 |
Dobra. Nie mogę tego ubierać |
| 01:00:55 |
Miniówka. |
| 01:00:57 |
Nasze figle na plaży? |
| 01:01:00 |
Wygaszasz ekranu. |
| 01:01:02 |
Ta gra to łatwizna. |
| 01:01:04 |
Jedyny facet, z którym |
| 01:01:08 |
John Grisham. |
| 01:01:09 |
Meksykański koleś. |
| 01:01:11 |
Ricardo Montalbán. |
| 01:01:13 |
Czas. |
| 01:01:14 |
Dawaj piątala! |
| 01:01:19 |
Niczym zwierzęta. |
| 01:01:23 |
O Boże. |
| 01:01:25 |
- Ile uzbieraliście? |
| 01:01:29 |
- Paula, możesz robić za brzęczek? |
| 01:01:31 |
Damy radę, kotku. |
| 01:01:32 |
- Gotowa? |
| 01:01:34 |
Dajmy czadu. |
| 01:01:36 |
Gotowi... |
| 01:01:38 |
Najbardziej na świecie boję się... |
| 01:01:40 |
- Węży. |
| 01:01:41 |
Najbardziej. |
| 01:01:42 |
Dmuchanych zamków. |
| 01:01:44 |
Bardziej niż cokolwiek. |
| 01:01:45 |
Aż do gęsiej skórki. |
| 01:01:46 |
Wymyśl coś innego. |
| 01:01:49 |
Pająki. Boję się pająków. |
| 01:01:51 |
Nie musisz podawać odpowiedzi. |
| 01:01:53 |
Mogłaś powiedzieć, |
| 01:01:56 |
Albo superbohater... |
| 01:01:57 |
Nie możesz powiedzieć superbohater. |
| 01:01:58 |
To nie ja... |
| 01:02:00 |
Spróbujmy dalej. |
| 01:02:01 |
W liceum, byłam w Cancun, |
| 01:02:05 |
nosiłam bikini, |
| 01:02:07 |
Tułów, chudzina? |
| 01:02:10 |
Stałam na barze, wywijałam... |
| 01:02:12 |
Tancerka. |
| 01:02:13 |
Mój bagaż wypadł, a barmani... |
| 01:02:15 |
- Co wypadło? |
| 01:02:16 |
I kiedy wchodziłam do baru, |
| 01:02:23 |
Kuku. |
| 01:02:26 |
Skarbie, możesz powiedzieć "słuchać" |
| 01:02:30 |
- Nie wolno użyć "słuchać". |
| 01:02:33 |
- Popatrz na to. |
| 01:02:35 |
- Tłumaczę tylko, jak się w to gra. |
| 01:02:39 |
Mamo, ona już podała odpowiedź. |
| 01:02:41 |
Weźmy następne hasło. |
| 01:02:43 |
Czas nam ucieka. |
| 01:02:44 |
To coś, co jesz. |
| 01:02:50 |
- Kurczak. |
| 01:02:51 |
- Wołowina. |
| 01:02:53 |
Mamo, ja zgaduję. |
| 01:02:55 |
Szszsz. |
| 01:02:56 |
Powiedziałeś "szszsz". |
| 01:02:57 |
Mogę powiedzieć 'szszsz'. |
| 01:02:59 |
Powiedziałeś "szszsz". |
| 01:03:00 |
Kebab. |
| 01:03:01 |
Mamo, chodzi o kebab. |
| 01:03:03 |
Nie mogę powiedzieć "szisz". |
| 01:03:04 |
Szisz, szisz, szisz. |
| 01:03:07 |
Mogę to powiedzieć, |
| 01:03:10 |
Nie widzę tych słów, |
| 01:03:12 |
Grajmy dalej. |
| 01:03:15 |
Czas się skończył. |
| 01:03:18 |
O co ci chodzi? |
| 01:03:20 |
O nic. |
| 01:03:21 |
Ona mnie stopuje. |
| 01:03:24 |
Ty ich nie rozumiesz. |
| 01:03:27 |
Więc się zamykam. |
| 01:03:46 |
Chcę ci coś powiedzieć. |
| 01:03:49 |
Nawet wiem co. |
| 01:03:51 |
- Wiesz? |
| 01:03:54 |
W miłości nie musisz |
| 01:03:57 |
Rozumiesz? |
| 01:03:58 |
Tak na marginesie, |
| 01:04:01 |
Kiedy w coś gramy, |
| 01:04:04 |
Powinnaś się trochę rozluźnić. |
| 01:04:06 |
Nie o to mi chodziło. |
| 01:04:08 |
Zrobiłam dzisiaj test ciążowy. |
| 01:04:10 |
Co? |
| 01:04:13 |
Zrobiłam dzisiaj test ciążowy. |
| 01:04:16 |
Był w torebce siostry, |
| 01:04:18 |
Okres mi się spóźnia, |
| 01:04:22 |
Wycofałaś bramkarza? |
| 01:04:24 |
Co? |
| 01:04:24 |
Nie możesz sama o tym decydować. |
| 01:04:27 |
Nic z nią nie zrobiłam. |
| 01:04:30 |
Nic już nie rozumiem. |
| 01:04:32 |
Wyluzuj, Brad. |
| 01:04:35 |
I nie mogłaś tak od razu? |
| 01:04:38 |
Nieźle mnie zestresowałaś. |
| 01:04:40 |
Nie takiej reakcji się spodziewałam. |
| 01:04:42 |
Obcowanie z rodzinką |
| 01:04:46 |
Zagrożenie należy stopniować. |
| 01:04:49 |
Zresztą, nie tego oczekujemy od życia. |
| 01:04:52 |
Zawsze wiedziałam, że nie chcę mieć dzieci, |
| 01:04:56 |
ale oczekując na wyniki testu, |
| 01:05:01 |
przez moment poczułam się inaczej. |
| 01:05:03 |
Przepełniła mnie nadzieja. |
| 01:05:06 |
A gdyby po prostu się zdarzyło? |
| 01:05:08 |
Musielibyśmy stawić czoła |
| 01:05:11 |
Nasz związek polega |
| 01:05:14 |
Staramy się unikać |
| 01:05:18 |
Ja już tak nie chcę. |
| 01:05:22 |
To jakaś piosenka z lat 80.? |
| 01:05:26 |
Męczy mnie związek na pół gwizdka. |
| 01:05:27 |
Pragnę otwartości i miłości |
| 01:05:30 |
Jeśli oznacza to małżeństwo |
| 01:05:34 |
pogodzę się z tym. |
| 01:05:36 |
Mam nadzieję, |
| 01:05:40 |
A ja mam nadzieję, |
| 01:05:42 |
Brad, to ważne. |
| 01:05:46 |
Ja wręcz przeciwnie. |
| 01:05:47 |
Od samego początku |
| 01:05:51 |
Zawsze byłem z tobą szczery. |
| 01:05:52 |
Nie chcę o tym rozmawiać, |
| 01:06:02 |
Dobrze. |
| 01:06:31 |
Nie musisz wchodzić. |
| 01:06:35 |
- Samej cię tam nie puszczę. |
| 01:06:40 |
Ja to zrobię. |
| 01:06:41 |
Nie będę idealizować |
| 01:06:45 |
Już nie. |
| 01:06:48 |
- Przesadzasz. |
| 01:06:52 |
Rozumiem. |
| 01:06:53 |
To ja zmieniam zasady. |
| 01:06:56 |
Jeśli nie chcesz ich ze |
| 01:07:00 |
Dłużej tak nie mogę. |
| 01:07:34 |
Kochanie... |
| 01:07:36 |
Wchodzisz? |
| 01:07:39 |
Cześć, tato. |
| 01:07:42 |
- Dotarła! |
| 01:07:46 |
- Wesołych Świąt, ponownie! |
| 01:07:49 |
Spójrz, co dostałam |
| 01:07:54 |
- Jestem Cheryl, dziewczyna taty. |
| 01:07:59 |
- Witaj, Kate. |
| 01:08:02 |
Dostałam: plecak z małpką, |
| 01:08:05 |
termos z małpką, |
| 01:08:07 |
naszyjnik i buty księżniczki. |
| 01:08:11 |
Cześć, dziewczyny. |
| 01:08:16 |
Kasi, podziękuj dziadkowi |
| 01:08:20 |
Idź, inaczej czekają cię łaskotki. |
| 01:08:27 |
Niesamowite. Mama i tata |
| 01:08:30 |
Przecież się nie znoszą. |
| 01:08:33 |
Spotykają się na święta |
| 01:08:38 |
- Kasi musi być zadowolona. |
| 01:08:44 |
Co z Bradem? |
| 01:08:48 |
Nie przyjedzie. |
| 01:08:50 |
Wolałabym o tym nie mówić. |
| 01:08:54 |
- Nie wiedziałam, że... |
| 01:08:58 |
- Nie chcę się zagłębiać w szczegóły. |
| 01:09:04 |
Mam świetny pomysł. |
| 01:09:08 |
Zrób to. |
| 01:09:10 |
Wprowadzasz swój profil. |
| 01:09:13 |
Poznała tak męża. |
| 01:09:15 |
Nie ma jeszcze pracy, ale szuka. |
| 01:09:20 |
Pomyślę. |
| 01:09:21 |
- Potrzebuję chwili. |
| 01:09:52 |
Cześć, dzieciaku. |
| 01:09:55 |
Cześć, tato. |
| 01:10:00 |
Brad pojechał szczepić |
| 01:10:06 |
A może robi maskotki |
| 01:10:11 |
Albo uczy tkać ponczo |
| 01:10:18 |
Wiedziałeś, że kłamiemy. |
| 01:10:22 |
Niestety, ja również, w ten sposób |
| 01:10:31 |
Oddałbym wszystko, |
| 01:10:38 |
Ja też. |
| 01:10:43 |
Wiele lat mi zajęło, |
| 01:10:49 |
by pojąć... |
| 01:10:51 |
że uczciwość jest najważniejsza. |
| 01:10:54 |
Wyznacza to, kim jesteś, |
| 01:10:58 |
Reszta jakoś się ułoży. |
| 01:11:04 |
Byłam szczera. |
| 01:11:06 |
Wydaje mi się, |
| 01:11:09 |
Po prostu nie to |
| 01:11:35 |
Cheryl zrobiła sos, |
| 01:11:37 |
a ja też się przyłożyłem |
| 01:11:39 |
Kostki lodu dałem do szklanek, |
| 01:11:42 |
a sól do solniczek. |
| 01:11:43 |
Dobrze więc. |
| 01:11:48 |
Nie tak dawno temu, |
| 01:11:51 |
nas razem zebranych |
| 01:11:55 |
Zmiany, jakie przeszliśmy, |
| 01:11:58 |
ból, jaki zadaliśmy |
| 01:12:01 |
mamy nadzieję, |
| 01:12:04 |
Dziękujemy ci Panie, |
| 01:12:06 |
ponieważ nie ma nic |
| 01:12:12 |
Amen. |
| 01:12:35 |
Czego chcesz? |
| 01:12:38 |
Zapomniałeś tamponów? |
| 01:12:44 |
Niczego nie zapomniałem. |
| 01:12:48 |
Przyjechałem się z tobą |
| 01:12:50 |
Po co? |
| 01:12:54 |
Chcesz też rozwalić kuchnię? |
| 01:12:57 |
Przepraszam za to. |
| 01:12:58 |
Wiesz, że tego nie chciałem... |
| 01:13:00 |
- Gdzie ta mała? Nie przyjechała? |
| 01:13:06 |
Nie jest już ze mną. |
| 01:13:09 |
- Zobaczyła, jaki jesteś żałosny? |
| 01:13:13 |
Właściwie chciała przejść |
| 01:13:16 |
Powiedziała, że... |
| 01:13:19 |
Kocha mnie i chce założyć |
| 01:13:23 |
mieć ze mną dzieci. |
| 01:13:26 |
Gratuluję, to chciałeś usłyszeć? |
| 01:13:30 |
Nie zgodziłem się, tato. |
| 01:13:31 |
Naprawdę? |
| 01:13:35 |
Powiedziałem, |
| 01:13:40 |
Jaja sobie robisz? |
| 01:13:45 |
Niech mnie szlag. |
| 01:13:47 |
Moja krew. |
| 01:13:50 |
Zawsze mówiłem, |
| 01:13:54 |
Masz silny umysł, jak ja. |
| 01:14:01 |
Zawsze ci, z którymi najwięcej się kłócisz, |
| 01:14:08 |
Co tak tu stoimy? |
| 01:14:10 |
Tylko my dwaj. |
| 01:14:11 |
Jak facet z facetem, |
| 01:14:13 |
- Wesołych świąt, tato. |
| 01:14:15 |
Jesteś już duży. |
| 01:14:18 |
Chodźmy do środka. |
| 01:14:20 |
Wycenisz szkody, |
| 01:14:29 |
- Ma ktoś jeszcze na coś ochotę? |
| 01:14:31 |
Jesteśmy pełni. |
| 01:14:33 |
Mała już padła. |
| 01:14:36 |
- Tato mógłbyś zajrzeć do Jacksona? |
| 01:14:39 |
Weź poduszkę. |
| 01:14:40 |
- To jej? |
| 01:15:59 |
Cześć. |
| 01:16:05 |
Słuchaj, równie dobrze możemy |
| 01:16:10 |
- Co masz na myśli? |
| 01:16:12 |
Zostawisz jedno same w domu, |
| 01:16:15 |
i nie będziesz mogła |
| 01:16:17 |
A jak będzie dwoje, wtedy to pierwsze |
| 01:16:20 |
Druga sprawa to szkoła. |
| 01:16:23 |
by wyrósł z niego fan lacrosse |
| 01:16:26 |
Ale jak pójdzie do publicznej, |
| 01:16:31 |
który mógłby mu coś zrobić. |
| 01:16:34 |
Rozmawiasz o tym ze mną, |
| 01:16:38 |
czy dlatego, że chcesz |
| 01:16:41 |
Fidżi. Bilety są już zapłacone, |
| 01:16:46 |
Ale rozmawiam też z tobą, |
| 01:16:53 |
że znalazłem tę jedyną, |
| 01:16:58 |
Ty jesteś tą jedyną. |
| 01:17:08 |
Ale wiesz, z tymi dziećmi |
| 01:17:11 |
- Oczywista sprawa. |
| 01:17:13 |
bo nie znasz dnia ani godziny. |
| 01:17:16 |
ale rozmawiamy o nich, |
| 01:17:19 |
A posiadanie dzieci |
| 01:17:23 |
- Kochają cię, choćby nie wiem co. |
| 01:17:29 |
Nie wspominając o pracach domowych. |
| 01:17:32 |
Przecież nie będziemy kosić trawy |
| 01:17:35 |
Ale nie będą niewolnikami. |
| 01:17:37 |
- Nie. |
| 01:17:40 |
- Za pieniądze. |
| 01:17:42 |
pewnie skończylibyśmy na Florydzie |
| 01:17:45 |
Ale teraz możemy założyć rodzinę. |
| 01:17:50 |
Chcę, byśmy mogli rozmawiać |
| 01:17:55 |
Chyba że akurat byłby mecz. |
| 01:17:59 |
To nie byłby dobry moment. |
| 01:18:00 |
- Dobrze. |
| 01:18:02 |
- Tak jakby. |
| 01:18:04 |
Ale to wcale nie oznacza, |
| 01:18:07 |
i bocian nam podrzuci dzieci, |
| 01:18:09 |
lecz otwieramy przed naszą miłością |
| 01:18:12 |
- Dokładnie. |
| 01:18:14 |
Ale nie od razu rodzić dzieci. |
| 01:18:15 |
ROK PÓŹNIEJ |
| 01:18:18 |
Nie mogę uwierzyć, |
| 01:18:20 |
A jednak. |
| 01:18:23 |
Nie wiem nawet, jak to się stało, |
| 01:18:28 |
Czułem się trochę jak kontroler lotów. |
| 01:18:30 |
Pełen odlot. |
| 01:18:36 |
Ale wypas. Jesteś super. |
| 01:18:42 |
- Mamy dziecko! |
| 01:18:44 |
Śpi sobie. |
| 01:18:45 |
Możecie teraz zaprosić |
| 01:18:51 |
Nie, tylko nie to. |
| 01:18:54 |
- Rodzice nie wiedzą nic o dziecku? |
| 01:18:59 |
Nie muszą wiedzieć o wszystkim. |
| 01:19:01 |
Wolałbym cieszyć się tą chwilą |
| 01:19:06 |
Szczęśliwego Nowego Roku! |
| 01:19:09 |
w szpitalu, gdzie urodziło się |
| 01:19:12 |
Przywitajmy się |
| 01:19:15 |
Gratulacje, urodziło wam się |
| 01:19:19 |
Jak się czuje nowo upieczony tata? |
| 01:19:27 |
Świetnie. |
| 01:19:29 |
Było zasysanko... |
| 01:19:34 |
i wyciąganie... |
| 01:19:39 |
Chce przez to powiedzieć, |
| 01:19:44 |
Kurka wodna! |
| 01:19:46 |
Co to jest? |
| 01:19:50 |
Nie mogę tu być! |
| 01:19:54 |
> |
| 01:20:00 |
> |
| 01:20:04 |
króliczku |
| 01:20:05 |
bakman |
| 01:20:06 |
Chudy |
| 01:20:06 |
d3s0l4ti0n |
| 01:20:07 |
djdzon |
| 01:20:08 |
drooido |
| 01:20:09 |
kampai |
| 01:20:10 |
mhkmf |
| 01:20:10 |
MiLk |
| 01:20:11 |
mlody. czub & dagax |
| 01:20:12 |
mrsoze |
| 01:20:13 |
naper |
| 01:20:14 |
pyra10 |
| 01:20:15 |
Tchor |
| 01:20:15 |
thorek19 |
| 01:20:16 |
Turin |
| 01:20:17 |
omickal |
| 01:20:18 |
zacharLecter |
