|
Four Horsemen The
|
| 00:00:02 |
[...historia verdadera sobre |
| 00:00:05 |
[...Mark OBrien, quien fue |
| 00:00:09 |
[...en esta película |
| 00:01:04 |
¡Cúbranse! |
| 00:01:29 |
¡Cúbranse! |
| 00:01:32 |
Tenemos un KIA, |
| 00:01:39 |
¡Requerimos un QRF! |
| 00:02:14 |
[El cabo Owens era un cabo |
| 00:02:19 |
[Y como dice el himno |
| 00:02:21 |
Estamos cuidando |
| 00:02:28 |
Listos... |
| 00:02:30 |
...apunten... |
| 00:02:32 |
...¡fuego! |
| 00:02:33 |
Listos... |
| 00:02:34 |
...apunten... |
| 00:02:43 |
...apunten... |
| 00:02:46 |
Listos... |
| 00:02:47 |
...apunten... |
| 00:02:48 |
...fuego. |
| 00:02:51 |
...apunten... |
| 00:03:04 |
«UP18» AEROPUERTO INTERNACIONAL |
| 00:03:16 |
*THE FOUR HORSEMEN* |
| 00:03:38 |
Bebé. |
| 00:03:48 |
Hola amigo. |
| 00:03:49 |
Mi amor. |
| 00:03:55 |
[Doug Owens nos dio muchas |
| 00:03:59 |
Fue líder de Los cuatro |
| 00:04:02 |
Ellos estaban del lado opuesto: |
| 00:04:06 |
Doug dejó la fama y adulación... |
| 00:04:08 |
...dejó su beca deportiva |
| 00:04:11 |
...más prometedor para |
| 00:04:14 |
Lo cual hizo con gran coraje. |
| 00:04:17 |
Los otros caballeros fueron |
| 00:04:20 |
...cremando al joven Doug. |
| 00:04:21 |
Y mandaremos su alma |
| 00:04:25 |
Firmes. |
| 00:04:31 |
Bandera. |
| 00:05:15 |
Entregar bandera. |
| 00:05:21 |
En honor a esta linda nación, |
| 00:05:38 |
Listos... |
| 00:05:40 |
...retrocedan. |
| 00:05:42 |
lzquierda, izquierda, izquierda. |
| 00:05:46 |
lzquierda, izquierda, izquierda. |
| 00:05:58 |
Lo siento, nena. |
| 00:06:14 |
Está bien, no me duele. |
| 00:06:20 |
Está bien. |
| 00:06:27 |
¿Quién diría que era el final |
| 00:06:32 |
Oreí que vivirían |
| 00:06:34 |
Es algo loco, ¿no? |
| 00:06:37 |
Bueno, estamos aquí |
| 00:06:41 |
Le debemos nuestras vidas. |
| 00:06:47 |
Angie casi no duerme |
| 00:06:50 |
¿Cuándo acabará la guerra? |
| 00:06:53 |
No lo sé. |
| 00:06:56 |
-Hola. |
| 00:06:59 |
Tómala. |
| 00:07:05 |
-Se llama Michael. |
| 00:07:12 |
Sobreviviste |
| 00:07:15 |
Bien por ti. |
| 00:07:35 |
Ojalá hubiera muerto yo. |
| 00:07:38 |
Nunca volveremos a ver a Doug. |
| 00:07:45 |
Te amo, hermano. |
| 00:07:49 |
-Eres muy fuerte. |
| 00:07:54 |
Si fuera tú... |
| 00:07:57 |
No digas eso, |
| 00:08:11 |
Sólo espero que Cathy |
| 00:08:14 |
Mis condolencias, caballeros. |
| 00:08:16 |
Capitán Carnes, Asuntos |
| 00:08:19 |
Es un honor cubrir su historia. |
| 00:08:21 |
Se cree que será buena |
| 00:08:24 |
El cuartel general dobló |
| 00:08:29 |
Su vuelo de regreso sale |
| 00:08:33 |
Lo siento. |
| 00:08:39 |
48 malditas horas. |
| 00:08:50 |
Chicos, es hora |
| 00:08:53 |
¿Alguien ha visto a Cathy? |
| 00:09:03 |
Cathy... |
| 00:09:11 |
¿Crees que yo haré esto? |
| 00:09:14 |
No puedo hacerlo. |
| 00:09:16 |
Vamos. Si yo puedo hacerlo, |
| 00:09:25 |
[Tratamos de celebrar |
| 00:09:29 |
...y no de lamentar su muerte. |
| 00:09:33 |
El balón de Doug. |
| 00:09:36 |
Es el balón del campeonato. |
| 00:09:39 |
Compártanlo. |
| 00:09:46 |
Dos veces campeones. |
| 00:09:50 |
Hizo pases para anotación |
| 00:09:54 |
Salvó nuestro pellejo |
| 00:09:58 |
Era un gran chico. |
| 00:10:01 |
Doug quería que nos |
| 00:10:03 |
¿Quién quiere beber algo? |
| 00:10:07 |
Gracias. |
| 00:10:25 |
-¿Dónde está Jody? |
| 00:10:29 |
-¿Quieres una silla? |
| 00:10:35 |
¿Dónde están tus padres |
| 00:10:37 |
No lo sé, mis papás son |
| 00:10:41 |
...no tienen celular y Rosie |
| 00:10:45 |
Así que sólo tengo esto. |
| 00:10:50 |
¿Estás bien? |
| 00:10:54 |
No. |
| 00:11:06 |
Hombre... |
| 00:11:10 |
¿ Y Jody? |
| 00:11:17 |
Me cortó. |
| 00:11:20 |
Cree que |
| 00:11:23 |
¿Lo soy? |
| 00:11:26 |
No seas tonto. |
| 00:11:27 |
Eres un chico guapo, |
| 00:11:31 |
No. |
| 00:11:33 |
Después que Jody fue a verme |
| 00:11:38 |
...y debí leerla como |
| 00:11:43 |
No sé si lo encuentre |
| 00:11:45 |
Tú sabes, el amor. |
| 00:11:47 |
Hay mujeres antes de Jody. |
| 00:11:50 |
Siempre tuviste suerte |
| 00:11:52 |
Sí, eso era antes, |
| 00:11:59 |
Sigues siendo el mismo |
| 00:12:10 |
Terry se ve bien. |
| 00:12:12 |
Estamos felices de tenerlo |
| 00:12:15 |
Qué bueno verte de regreso. |
| 00:12:17 |
Lo malo son las circunstancias |
| 00:12:21 |
Sí, estamos felices |
| 00:12:23 |
Te traje esto. |
| 00:12:24 |
No, estoy bien. |
| 00:12:26 |
Yo la tomaré. |
| 00:12:28 |
¿Qué pasa? |
| 00:12:31 |
Algo así. |
| 00:12:33 |
¿Estás bromeando conmigo? |
| 00:12:37 |
Estoy embarazada. |
| 00:12:43 |
Di algo. |
| 00:12:50 |
Eso es inspirador. |
| 00:12:53 |
Mira si no quieres al bebé... |
| 00:12:58 |
No... No es eso. |
| 00:13:01 |
¿Qué es? |
| 00:13:04 |
Escucha... |
| 00:13:06 |
Digamos que nos casamos |
| 00:13:11 |
Y terminas como Cathy, |
| 00:13:14 |
-Regresarás bien. |
| 00:13:19 |
Simple, el camino que pasaste |
| 00:13:27 |
...pisas una mina |
| 00:13:35 |
¿ Ya te arrepentiste |
| 00:13:38 |
No, no, no... |
| 00:13:42 |
No es que |
| 00:13:45 |
Te amo. |
| 00:13:46 |
Es una bendición. |
| 00:13:49 |
Sólo necesito tiempo para |
| 00:13:55 |
Tenía miedo de... |
| 00:14:05 |
Vayan a un hotel. |
| 00:14:12 |
Este es un certificado de |
| 00:14:16 |
...con la Estrella de Bronce |
| 00:14:19 |
Cabo Emmanuel Cortes, |
| 00:14:23 |
...cabo Terrence McCoy, |
| 00:14:26 |
Por su heroico desempeño |
| 00:14:30 |
...segunda escuadra Compañía G, |
| 00:14:33 |
Por el apoyo a la operación |
| 00:14:36 |
...del 10 de mayo de 2005 |
| 00:14:40 |
[[En estos meses de contacto |
| 00:14:43 |
[...hicieron incontables |
| 00:14:46 |
[Mientras que patrullaban |
| 00:14:49 |
[...ellos encontraron |
| 00:14:51 |
[...y ejecutaron a oficiales |
| 00:14:54 |
[Y por iniciativa, |
| 00:14:57 |
[...mientras salvaban |
| 00:15:24 |
Por la retaguardia. |
| 00:16:04 |
Necesitamos dos brechas. |
| 00:16:07 |
En 3 segundos disparan. |
| 00:16:10 |
¡Andando! |
| 00:16:21 |
Vamos. |
| 00:17:06 |
¡Limpio! |
| 00:17:08 |
-[¡Entran dos marinos! |
| 00:17:31 |
Creo que le di al que no. |
| 00:17:33 |
No puedes decirle |
| 00:17:38 |
Lo sé, pero... |
| 00:17:40 |
Oye... |
| 00:17:42 |
Te necesito. |
| 00:17:47 |
Su iniciativa, perseverancia |
| 00:17:51 |
...de su deber siguiendo |
| 00:17:55 |
...y del Servicio Naval |
| 00:17:57 |
Nombra este 21 de agosto |
| 00:18:01 |
Firma. Teniente Coronel Kenny, |
| 00:18:10 |
Felicidades. |
| 00:18:15 |
Felicidades. |
| 00:18:21 |
Felicidades. |
| 00:18:30 |
Mis condolencias. |
| 00:18:42 |
Doug creía en su país |
| 00:18:45 |
...en sus amigos, |
| 00:18:50 |
Sigan creyendo en lo que |
| 00:18:59 |
Miren... |
| 00:19:04 |
Gracias por estar aquí. |
| 00:19:09 |
Especialmente por Doug. |
| 00:19:16 |
Doug se fue... |
| 00:19:20 |
...pero seguirá presente |
| 00:19:23 |
...cómo nos hizo creer |
| 00:19:28 |
...y de su gratitud. |
| 00:19:32 |
Te amo, hermano. |
| 00:19:41 |
Vinieron para mostrar su |
| 00:19:46 |
Quiero que sepan |
| 00:19:50 |
No puedo decir más de lo que |
| 00:19:54 |
...estuviera aquí, me preguntaría |
| 00:19:58 |
Así que, Doug, ojalá |
| 00:20:02 |
En el eje de titanio hay |
| 00:20:05 |
...la torsión, manda 50 mensajes |
| 00:20:09 |
...de mi rodilla para que |
| 00:20:13 |
Ven, todos tenemos discapacidades |
| 00:20:18 |
El saber lidiar con ellas |
| 00:20:24 |
[Semper Fidelis] |
| 00:20:26 |
El motor de la Marina. |
| 00:20:29 |
[Semper Fi], Doug. |
| 00:20:40 |
Chicos y chicas... |
| 00:20:43 |
«up19»...aquí están nuestros |
| 00:20:48 |
En este mundo de guerras, |
| 00:20:53 |
Por los Cuatro Caballeros. |
| 00:20:58 |
Qué bueno que regresaron. |
| 00:21:03 |
-¡Hola! |
| 00:21:06 |
Él es Isaiah. |
| 00:21:09 |
Sí, es hermoso. |
| 00:21:11 |
Escuché lo de Doug. |
| 00:21:14 |
Gracias. |
| 00:21:17 |
Linda melena, Joey. |
| 00:21:22 |
¿Qué onda, Ange? |
| 00:21:24 |
No sé. No sé cómo |
| 00:21:27 |
Esa maternidad de ustedes |
| 00:21:31 |
Ange, la maternidad |
| 00:21:33 |
Ouando te toque, |
| 00:21:37 |
Calma, ¿podemos divertirnos? |
| 00:21:41 |
-¿Quieres una cerveza? |
| 00:21:44 |
Oye, Oathy... |
| 00:21:46 |
¿Hasta el fondo? |
| 00:21:48 |
Estás fuera de mi alcance. |
| 00:21:51 |
Chicos, hasta el fondo. |
| 00:21:55 |
Fondo, fondo, fondo. |
| 00:21:57 |
Fondo, fondo, fondo. |
| 00:22:12 |
Muy bien. |
| 00:22:25 |
No era lo mismo sin ustedes. |
| 00:22:31 |
No puedo creer que dejaran |
| 00:22:34 |
Esa guerra, ojalá pudieran |
| 00:22:40 |
Dime si me equivoco, Terry. |
| 00:22:43 |
¿Oómo irnos y correr, Joe? |
| 00:22:45 |
Significaría que todo lo que |
| 00:22:48 |
Tranquilo. |
| 00:22:49 |
Joe, va a dar un paseo. |
| 00:22:51 |
No dije eso. |
| 00:22:53 |
Ustedes saben que los quiero. |
| 00:22:56 |
Diablos, ustedes nos hicieron |
| 00:22:58 |
Siempre seremos hermanos. |
| 00:23:00 |
Si pudiera haber un quinto |
| 00:23:06 |
Vamos, díganme. |
| 00:23:09 |
¿Decirte qué? |
| 00:23:11 |
¿Cómo fue? ¿Matar a la gente? |
| 00:23:15 |
¡Voy a matarte, pendejo! |
| 00:23:19 |
-Tranquilos, somos amigos. |
| 00:23:23 |
Solía envidiarte, pero ya no. |
| 00:23:44 |
¿Qué tienes? |
| 00:23:50 |
Solían gustarme estas fiestas, |
| 00:23:54 |
Siento que estoy lejos |
| 00:23:59 |
Ya hemos visto suficiente. |
| 00:24:04 |
Irak está fuera |
| 00:24:08 |
Sí. |
| 00:24:11 |
Quizá nadie se imagina |
| 00:24:16 |
No saben. |
| 00:24:18 |
No sé dónde estoy. |
| 00:25:00 |
¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo! |
| 00:25:10 |
¡Base, este es Rico 12! |
| 00:25:19 |
¡Jódanse, jódanse todos! |
| 00:26:07 |
Hola. |
| 00:26:10 |
-¿Cómo se llama? |
| 00:26:16 |
Es hermoso. |
| 00:26:26 |
Sin rencores, Manny. |
| 00:26:29 |
Te perdono, Joe. Siempre |
| 00:26:32 |
El Sgto. Bass no lo haría, |
| 00:26:36 |
Es como una hamburguesa, Joe. |
| 00:26:39 |
Carne quemada, sangre |
| 00:26:42 |
Huele tanto a putrefacción |
| 00:26:47 |
Porque te cortan los intestinos |
| 00:26:51 |
Pero es alguien a quien querías |
| 00:26:53 |
...a su esposa para |
| 00:26:56 |
Pero no hay más |
| 00:27:16 |
¿Qué estás viendo? |
| 00:27:17 |
Cathy, lo enterramos hoy. |
| 00:27:20 |
No me juzgues. |
| 00:27:29 |
Pensé que éramos amigos. |
| 00:27:31 |
Sí, pero Doug era |
| 00:27:57 |
¿Dónde vamos? |
| 00:28:00 |
A descansar, amigo. |
| 00:28:56 |
¿Qué quieren de almorzar? |
| 00:29:05 |
-¿Estás bien? |
| 00:29:13 |
Tengo que estar en el avión |
| 00:29:16 |
No tenemos mucho tiempo. |
| 00:29:18 |
Yo digo que vayamos a |
| 00:29:24 |
...lo hagamos. |
| 00:29:26 |
Nos casamos. |
| 00:29:29 |
¿Hoy? |
| 00:29:32 |
¿Estás seguro? |
| 00:29:34 |
Nunca había estado tan seguro. |
| 00:29:52 |
Pero... |
| 00:29:55 |
...debes saber algo. |
| 00:30:00 |
Mañana... |
| 00:30:03 |
...no me subiré al avión. |
| 00:30:07 |
Terry... |
| 00:30:09 |
No regresaré allá. |
| 00:30:13 |
Si eso es lo que tienes |
| 00:30:17 |
...seré fuerte por ti. |
| 00:30:21 |
Y por nuestro hijo. |
| 00:30:25 |
Terry, tienes que pensar |
| 00:30:28 |
Lo sé. |
| 00:30:32 |
Sé que puedo ir a la cárcel. |
| 00:30:34 |
Pero al menos nuestro hijo |
| 00:30:39 |
Esta guerra ya ha destruido |
| 00:30:43 |
No nos destruirá. Tendremos |
| 00:30:50 |
Una familia, ¿sí? |
| 00:30:56 |
Entonces... |
| 00:30:58 |
¿ Vamos a las cataratas o no? |
| 00:31:08 |
Voy a dar un paseo, ¿sí? |
| 00:31:11 |
Está bien. |
| 00:31:16 |
¿En cuánto tiempo |
| 00:31:18 |
-En minutos. |
| 00:31:22 |
Para la dicha conyugal. |
| 00:31:25 |
Una boda con pegamento. |
| 00:31:28 |
Hoy, Cataratas del Niágara. |
| 00:31:31 |
¿Como una boda de disparo? |
| 00:31:33 |
Claro que no. |
| 00:31:34 |
Y por coincidencia, |
| 00:31:36 |
Magnífico. |
| 00:31:37 |
Felicidades, Angie. |
| 00:31:39 |
Bien, nena. |
| 00:31:49 |
¿Qué? |
| 00:31:51 |
Iré a respirar aire fresco. |
| 00:31:55 |
Nada, sólo hay que |
| 00:31:59 |
¿Sobre mí? |
| 00:32:01 |
Tú. Vivir bajo la sombra |
| 00:32:04 |
Elige. |
| 00:32:09 |
Prometí a mi mamá detenerme. |
| 00:32:50 |
OP. OP, Aquí Reaper 1-2, |
| 00:33:00 |
Eric, ¿cuándo vendrá |
| 00:33:02 |
-En media hora, hermano. |
| 00:33:05 |
Eso espero, ya |
| 00:33:09 |
Se hace de noche. |
| 00:33:11 |
Descuida, el viaje casi |
| 00:33:15 |
¿Puedo escribir esa frase? |
| 00:33:16 |
Claro, escríbelo |
| 00:33:29 |
¿Dónde estás? |
| 00:33:37 |
¡Cúbrenos! |
| 00:33:55 |
Esto apesta. |
| 00:34:08 |
En el techo. |
| 00:34:18 |
Diablos. |
| 00:34:20 |
¿Qué fue lo que dije? |
| 00:34:22 |
Esta mierda se acabó. |
| 00:34:33 |
¡Diablos! |
| 00:34:57 |
Gracias por ser |
| 00:36:20 |
[Estamos jodidos. |
| 00:36:27 |
Deber, honor, país. |
| 00:36:30 |
Idioteces. |
| 00:37:11 |
Me gustaba venir aquí |
| 00:37:20 |
Dime algo. |
| 00:37:23 |
¿Engañaste a Doug? |
| 00:37:27 |
No es tu asunto. |
| 00:37:36 |
Lo juro por Dios. |
| 00:37:50 |
¿A qué te referías con |
| 00:37:54 |
Vamos. |
| 00:37:56 |
Lo sabes. |
| 00:37:58 |
-¿Saber qué? |
| 00:38:02 |
Eramos grandes porque |
| 00:38:07 |
Siempre nos encontraba |
| 00:38:11 |
Pero lo hacía Doug, |
| 00:38:14 |
Nos hizo estrellas. |
| 00:38:16 |
Doug se unió a la Marina y |
| 00:38:19 |
Porque lo amaban. |
| 00:38:23 |
Eran un equipo. |
| 00:38:26 |
Quizá teníamos miedo |
| 00:38:30 |
Es algo que no entenderás. |
| 00:38:32 |
¿Que no confías en ti mismo? |
| 00:38:37 |
¿Sabes por qué se casó |
| 00:38:39 |
Porque eras la más sexy de |
| 00:38:47 |
Doug me embarazó |
| 00:38:53 |
Pero tenía más chicas. |
| 00:38:57 |
Muchas más. |
| 00:39:01 |
-No lo sabía. |
| 00:39:03 |
Lo siento. |
| 00:39:07 |
Sólo sé que Doug |
| 00:40:15 |
Escúchame, Eric, escucha. |
| 00:40:18 |
Escucha, vas a estar bien. |
| 00:40:21 |
Estarás bien, amigo. |
| 00:40:29 |
Voy a amarrar esto. |
| 00:40:32 |
Respira, amigo. |
| 00:40:33 |
OP. Aquí Reaper 1-2. |
| 00:40:38 |
Aguanta, amigo. |
| 00:40:40 |
Hablaré contigo. Estás |
| 00:40:47 |
¡Rollins, Eric! |
| 00:40:54 |
¡Déjame morir! |
| 00:40:57 |
Lo lograrás, es tu vuelo |
| 00:40:59 |
Sólo es un poco |
| 00:41:02 |
RPG herido de brazo y pierna. |
| 00:41:07 |
Escúchame, escúchame. |
| 00:41:10 |
¡Entendiste, debes vivir! |
| 00:41:13 |
¡Vive! ¡Vive! ¡Vive! |
| 00:41:17 |
¡Vive! |
| 00:41:19 |
Y lo hice. |
| 00:41:22 |
Por ellos, después |
| 00:41:29 |
Era mucho para mí... |
| 00:41:33 |
...estuve tirado por días. |
| 00:41:36 |
No podía animarme. |
| 00:41:46 |
Después me mandaron |
| 00:41:49 |
Ahí decidí abrirme paso. |
| 00:41:55 |
A veces extraño |
| 00:41:59 |
En las noches... |
| 00:42:01 |
...cuando no dormía... |
| 00:42:04 |
...sonará raro, pero, me enojaba |
| 00:42:12 |
Sobreviviste por algo, Eric. |
| 00:42:15 |
¿Sí, qué? |
| 00:42:20 |
Quizá para ser mi amigo. |
| 00:42:33 |
Es de El señor de los anillos. |
| 00:42:36 |
Espero que no te levantes |
| 00:42:40 |
Debemos irnos, chicos. |
| 00:42:42 |
Bien, toma. |
| 00:42:47 |
Gracias, Ange. |
| 00:42:50 |
Nos vemos. |
| 00:42:51 |
Vamos, Manny. |
| 00:42:54 |
lré a ver a mis padres y |
| 00:42:57 |
Pero estaré en espíritu. |
| 00:43:01 |
¿En serio? |
| 00:43:03 |
-Sí. |
| 00:43:05 |
Asegúrate de que te compre |
| 00:43:07 |
Cereza es mi favorito. |
| 00:43:09 |
-Lo recordaré. |
| 00:43:11 |
Claro. |
| 00:43:15 |
¿Estás bien? |
| 00:43:20 |
Estoy bien. Sólo que nos |
| 00:43:25 |
Apenas te sientas y relajas |
| 00:43:31 |
Pero estoy muy bien. |
| 00:43:32 |
No te lastimes el pito |
| 00:43:34 |
-Eso no me pasa. |
| 00:43:36 |
-¿Puedo ponérmelo? |
| 00:43:40 |
-Aguanta, marino. |
| 00:43:44 |
Nos vemos mañana |
| 00:43:48 |
-Nos vemos. |
| 00:44:12 |
Eres afortunada, Ange. |
| 00:44:14 |
Es un hermoso día |
| 00:44:16 |
¿Qué? ¿ Yo no soy afortunado? |
| 00:44:20 |
-Todos lo somos. |
| 00:45:06 |
Estamos aquí reunidos |
| 00:45:09 |
...unir a esta pareja, |
| 00:45:11 |
...en sagrado matrimonio. |
| 00:45:14 |
Si hay alguien hoy que |
| 00:45:17 |
...que hable ahora |
| 00:45:22 |
¿Terry, aceptas a Angie como |
| 00:45:28 |
...por todos los días de tu vida? |
| 00:45:32 |
Acepto. |
| 00:45:33 |
¿Angie, aceptas a Terry como |
| 00:45:39 |
...todos los días de tu vida? |
| 00:45:42 |
Acepto. |
| 00:45:44 |
¿El anillo? |
| 00:46:00 |
No es chistoso. |
| 00:46:04 |
Pon el anillo en su dedo |
| 00:46:06 |
Con este anillo |
| 00:46:10 |
Con este anillo te desposo. |
| 00:46:13 |
Angie, haz lo mismo, pon |
| 00:46:17 |
Con este anillo te desposo. |
| 00:46:20 |
Con este anillo te desposo. |
| 00:46:23 |
Por el poder que me concierne, |
| 00:46:27 |
Marino, puede besar |
| 00:46:50 |
Hola, Manuel. |
| 00:46:52 |
-Hola, papá. |
| 00:46:56 |
Te ves bien. |
| 00:46:59 |
Igual tú. |
| 00:47:01 |
Traté de llamarte. |
| 00:47:03 |
Me cortaron el teléfono. |
| 00:47:08 |
¿Cómo te sientes? |
| 00:47:09 |
Pues los resfriados |
| 00:47:12 |
Quería estar contigo allá. |
| 00:47:15 |
Escuché todo en la radio. |
| 00:47:18 |
¿Qué es eso? |
| 00:47:19 |
Una medalla. |
| 00:47:25 |
-Sí, el lugar se ve bien. |
| 00:47:31 |
Anda, vamos a sentarnos. |
| 00:47:43 |
Ve al doctor. |
| 00:47:45 |
Cuando tengas tiempo, |
| 00:47:50 |
¿Qué es esto? |
| 00:47:51 |
Ocho grandes. |
| 00:47:54 |
Dijiste que comprara |
| 00:48:00 |
A veces siento que eres el único |
| 00:48:07 |
...sobre algunas cosas. |
| 00:48:15 |
Quédatelo. |
| 00:48:27 |
Emmanuel Cortes... |
| 00:48:30 |
...ha defendido las más altas |
| 00:48:34 |
...de la Marina de EE.UU.´´ |
| 00:48:39 |
Siempre fuiste valiente. |
| 00:48:45 |
Estoy tan orgulloso, hijo. |
| 00:48:51 |
Criaste a tres hijos |
| 00:48:53 |
Pasaste muchas cosas |
| 00:48:56 |
Tú eres el héroe, no yo. |
| 00:49:01 |
Aquí dice que tú lo eres. |
| 00:49:05 |
Sí. |
| 00:49:08 |
Pues olvidaron decirte |
| 00:49:13 |
¿Como qué, hijo? |
| 00:49:16 |
Como mucha mierda. |
| 00:49:26 |
Hice cosas malas, papá. |
| 00:50:35 |
Lo maté, papá. |
| 00:50:57 |
¿Me deseas? |
| 00:51:00 |
¿Me necesitas? |
| 00:51:03 |
¿Me sientes? |
| 00:51:06 |
Entonces ámame |
| 00:51:24 |
¿Nada mal? |
| 00:51:28 |
Para el Sr. y Sra. McOoy. |
| 00:51:30 |
Se acaban de casar. |
| 00:51:37 |
Vamos, muéstrenoslo. |
| 00:51:42 |
Dicen que dos copas |
| 00:51:44 |
Tres copas y ya eres |
| 00:51:46 |
Somos divas, nena. |
| 00:51:49 |
Felicidades, soldado. |
| 00:51:52 |
Estamos por partir a lrak. |
| 00:51:55 |
Sí, regresamos mañana. |
| 00:51:59 |
¿Por qué no se sientan? |
| 00:52:13 |
No fue por caridad, |
| 00:52:16 |
También yo, pero tú eres |
| 00:52:21 |
Siempre lo serás |
| 00:52:24 |
Disculpa. |
| 00:52:31 |
Bien, entonces púdrete. |
| 00:52:36 |
¿En dónde se despliegan? |
| 00:52:40 |
¿Triángulo Sunni? |
| 00:52:43 |
Pues muy buena suerte. |
| 00:52:45 |
Pensamos que ustedes nos |
| 00:52:53 |
Cubrir la espalda del otro. |
| 00:52:57 |
Sí, porque cuando estás ahí, |
| 00:53:00 |
...tu compañero. |
| 00:53:03 |
Y teníamos al mejor. |
| 00:53:05 |
El mejor. |
| 00:53:10 |
Quizá nos veamos ahí, cabos. |
| 00:53:13 |
¿Dónde fue Cathy? |
| 00:53:20 |
Vamos, nena. |
| 00:53:24 |
No. |
| 00:53:26 |
No me enfríes. |
| 00:53:29 |
Oye, pendejo. ¿Qué crees |
| 00:53:31 |
¿Ouál es tu problema? |
| 00:53:34 |
¿Ah, sí? |
| 00:53:48 |
Terry. |
| 00:53:49 |
Terry, detente. |
| 00:54:02 |
Están locos. |
| 00:54:06 |
Mira, puedo cuidarme sola. |
| 00:54:08 |
Sí, ya lo vi. |
| 00:54:11 |
Quiero ver caras felices |
| 00:54:27 |
Detente, carajo. |
| 00:54:45 |
Cathy, sé que es duro. |
| 00:54:49 |
También quiero huir |
| 00:54:53 |
Anda, vamos. |
| 00:55:23 |
Hola. |
| 00:55:25 |
¿Por fin es mi turno |
| 00:55:28 |
Yo también te extrañé, Rosa. |
| 00:55:31 |
Pasa. |
| 00:55:35 |
Me gusta lo que has hecho |
| 00:55:38 |
¿Por qué no viniste |
| 00:55:41 |
Así no se empiezan |
| 00:55:42 |
No me regañes. |
| 00:55:45 |
Cuando me fui me aventaste |
| 00:55:47 |
Querías algo mejor que yo |
| 00:55:50 |
Aquí está el viejo |
| 00:55:52 |
No, Manny, te equivocas. |
| 00:55:54 |
Vamos, nena. Nunca |
| 00:55:59 |
¿Sabes qué? |
| 00:56:02 |
No me importa. Lo que siento |
| 00:56:07 |
Me temo que sí. Y si eso me |
| 00:56:12 |
Sólo quiero que me ames. |
| 00:56:16 |
Quiero alejar todo eso |
| 00:57:00 |
Déjame morir. |
| 00:57:18 |
¿Qué pasa? |
| 00:57:28 |
Tengo que irme. |
| 00:57:29 |
¿A dónde? |
| 00:57:31 |
Hay algo que debo hacer. |
| 00:57:33 |
¿Cuándo regresarás? |
| 00:57:37 |
Te amo. |
| 00:57:40 |
¿Me crees? |
| 00:57:43 |
Quiero hacerlo, pero |
| 00:57:48 |
Lo dije y lo siento. |
| 00:57:57 |
-Feliz cumpleaños. |
| 00:58:00 |
Cuando lo sea. |
| 00:58:05 |
Manny, son como 3 mil dólares. |
| 00:58:08 |
Es lo que queda de mis ahorros. |
| 00:58:11 |
Consíguete una vida, Rosa. |
| 00:58:16 |
Sé feliz. |
| 00:58:18 |
¿ Y tú? |
| 00:58:20 |
Olvídate de mí. |
| 00:58:39 |
¿Estás bien? |
| 00:58:43 |
Ya estoy mejor. |
| 00:58:48 |
Nena, ven a ver esto. |
| 00:58:51 |
Es como nuestra primera cita. |
| 00:58:53 |
¿Recuerdas? |
| 00:58:55 |
Yo digo que nos metamos y |
| 00:59:06 |
¿Qué pasa, nena? |
| 00:59:08 |
Algún día te compraré |
| 00:59:11 |
Me encanta mi anillo. |
| 00:59:14 |
Estaba pensando en mañana. |
| 00:59:17 |
Piensa en esta noche. |
| 00:59:20 |
Esta noche es de fiesta. |
| 00:59:26 |
-Cathy, ¿qué pasa? |
| 00:59:29 |
No lo echaste a perder. |
| 00:59:38 |
¿Nos desnudamos o qué? |
| 00:59:40 |
¿Eric? |
| 00:59:42 |
-¿Amigo, me dejarás solo? |
| 00:59:44 |
-¿Sí? |
| 00:59:46 |
-¿Sólo así? |
| 00:59:48 |
Qué bueno. |
| 00:59:49 |
Por los recién casados. |
| 01:00:01 |
Chicos, Manny está |
| 01:00:06 |
Vamos, Brigssy, ramera. |
| 01:00:08 |
Tengo un tubo de metal |
| 01:00:38 |
Bien, Manny. |
| 01:00:41 |
Sales o entramos por ti. |
| 01:00:49 |
¿Qué diablos...? |
| 01:00:52 |
No, no, váyanse. |
| 01:00:54 |
Ya tomé una decisión |
| 01:00:56 |
Vamos, el auto está afuera. |
| 01:00:59 |
No me disuadirán. |
| 01:01:01 |
Como quieras, pero |
| 01:01:05 |
¿Te volviste loco? |
| 01:01:09 |
Vamos, te van a perdonar. |
| 01:01:12 |
¡Maldita estrella de bronce! |
| 01:01:14 |
¡Olvídala! |
| 01:01:16 |
Ya no puedo vivir. |
| 01:01:17 |
Darle la cara a Cathy |
| 01:01:19 |
Estoy en el infierno. |
| 01:01:23 |
Vi que mi cohete cayó |
| 01:01:25 |
¡Solicitando un ataque QRF! |
| 01:01:29 |
¡Ahí va! |
| 01:01:40 |
¡Maté a Doug! |
| 01:01:41 |
¡Oye, tú no lo mataste! |
| 01:01:43 |
No mientan, yo sé |
| 01:01:46 |
No lo hiciste. |
| 01:01:46 |
Manny, yo lo vi. |
| 01:01:48 |
Tu disparo sacó muchos |
| 01:01:52 |
Los disparos del enemigo |
| 01:01:55 |
Yo también lo vi. |
| 01:01:56 |
Vi mi bomba caer |
| 01:02:00 |
No me estés |
| 01:02:03 |
Todas las noches lo veo una |
| 01:02:07 |
No he dormido bien |
| 01:02:11 |
¿Entiendes? |
| 01:02:12 |
¿Sabes por qué? |
| 01:02:16 |
Tus ojos y tu mente |
| 01:02:19 |
El combate te hizo esto. |
| 01:02:22 |
Walter Reed puede ayudarte. |
| 01:02:24 |
Iremos con el Sgto. Carnes, |
| 01:02:32 |
Querían que les dijera adiós. |
| 01:02:37 |
Ahora pagaré mi culpa por |
| 01:02:41 |
Y acabaré con la película en |
| 01:02:48 |
Quiero que ya acabe esto. |
| 01:02:52 |
Váyanse. |
| 01:02:57 |
Váyanse. |
| 01:03:03 |
No puedes herir a la gente |
| 01:03:08 |
Hombre... |
| 01:03:09 |
No le dispararé a nadie, |
| 01:03:12 |
Me matará un policía. Saldré |
| 01:03:17 |
Ya estoy en el infierno. |
| 01:03:22 |
¡Salgan! |
| 01:03:23 |
¡Yo estaría muerto si |
| 01:03:28 |
¡Maldición! |
| 01:03:29 |
Daría mi pierna y brazo |
| 01:03:31 |
No te dejaremos solo. |
| 01:03:39 |
Mira, salimos de esto juntos |
| 01:03:44 |
...como siempre. |
| 01:03:45 |
No tienen idea de |
| 01:03:47 |
¡Sé exactamente |
| 01:03:49 |
¡Porque me siento igual! |
| 01:03:54 |
Por eso no regresaré. |
| 01:04:00 |
Quiero que salgamos... |
| 01:04:05 |
...y arreglemos |
| 01:04:10 |
¿Sí? |
| 01:04:12 |
¡Bien, Manny, ésta es |
| 01:04:16 |
¡Hazlo! |
| 01:04:27 |
Lo lograremos. |
| 01:04:40 |
¡Saliendo! |
| 01:04:46 |
. Baja tu arma. |
| 01:04:51 |
¡No disparen! |
| 01:05:17 |
Ha muerto. |
| 01:05:40 |
Vamos, chicos. |
| 01:05:42 |
Si Manny estuviera aquí, |
| 01:05:48 |
Por Manny, la vida |
| 01:05:54 |
Dios te bendiga, cariño. |
| 01:05:59 |
Seguro que Manny |
| 01:06:05 |
Si quieres puedes dormir |
| 01:06:08 |
Mamá tiene al bebé. |
| 01:06:11 |
Sería bueno que no te |
| 01:06:20 |
Deberíamos refrescarnos. |
| 01:06:34 |
Cuando le dijiste a Manny que |
| 01:06:39 |
Eric, si te digo sobre esto |
| 01:06:44 |
Mejor no te metas. |
| 01:06:45 |
Mira, es tu decisión. |
| 01:06:48 |
Te conozco y yo... |
| 01:06:52 |
Eric... |
| 01:06:55 |
No sería bueno... |
| 01:06:59 |
No quiero escuchar |
| 01:07:02 |
¿O sea que me despedazaron |
| 01:07:04 |
No, no, peleaste bien |
| 01:07:10 |
Pero no es suficiente para |
| 01:07:20 |
Ya nos vamos. |
| 01:07:28 |
Nos vemos en la mañana. |
| 01:07:52 |
Me volví loca antes |
| 01:07:55 |
No tienes que explicarme nada. |
| 01:07:58 |
Quiero hacerlo. |
| 01:08:00 |
Me sentí muy mal conmigo |
| 01:08:05 |
Nunca puse en riesgo |
| 01:08:10 |
Iré a una clínica y |
| 01:08:14 |
-Sé lo que piensas de mí. |
| 01:08:17 |
Quizá no es por Doug como |
| 01:08:21 |
-...por eso no confías en mí. |
| 01:08:25 |
Sólo quiero saber que no |
| 01:08:30 |
Eres la persona más valiente |
| 01:08:47 |
Cathy... |
| 01:08:49 |
Aunque olvidemos |
| 01:08:55 |
...¿esto no nos limita? |
| 01:09:13 |
El hombre sin la máquina. |
| 01:09:17 |
¿Podrás con esto? |
| 01:09:21 |
No lo sé. |
| 01:09:26 |
Lo siento. |
| 01:09:50 |
...un grupo de madres de |
| 01:09:53 |
...protestan para que |
| 01:09:56 |
...las tropas en |
| 01:10:00 |
Una madre compartió |
| 01:10:05 |
...el camión cayó y se hundió. |
| 01:10:10 |
La muerte de Joey no tuvo |
| 01:10:18 |
Ojalá no piensen |
| 01:10:21 |
No es contra ustedes. |
| 01:10:50 |
Debes ver lo que tienes aún, |
| 01:10:58 |
No quiero vivir así. |
| 01:11:04 |
Estás en shock... |
| 01:11:07 |
Tienes que aceptar esto |
| 01:11:09 |
...y hacer algo bueno con él. |
| 01:11:12 |
No hay nada bueno en esto. |
| 01:11:14 |
No hay nada bueno en esto. |
| 01:11:15 |
No hay nada bueno en esto. |
| 01:12:20 |
¿Eric? |
| 01:12:25 |
Eric. |
| 01:12:28 |
¡Dios mío! |
| 01:13:03 |
Vamos, Eric, debes tomar esto. |
| 01:13:10 |
Muy bien, vamos. |
| 01:13:12 |
Es un cóctel para Marinos. |
| 01:13:15 |
Vamos, tú puedes. |
| 01:13:52 |
Eric, escucha. |
| 01:13:54 |
Debes enseñarme cómo cubrirnos |
| 01:13:59 |
Camina para que te recuperes. |
| 01:14:01 |
-Un bote... Alcohol. |
| 01:14:03 |
En mi bolsa. |
| 01:14:07 |
Bien. |
| 01:14:09 |
¿Aquí? |
| 01:14:18 |
Eric... |
| 01:14:20 |
¿Por qué lo hiciste? |
| 01:14:25 |
Cada día... |
| 01:14:31 |
Hasta lo más simple. |
| 01:14:34 |
Cada escalón es una pelea. |
| 01:14:37 |
Ya no quiero pelear, Cathy. |
| 01:14:39 |
Sí, pero eres una Marino y eso |
| 01:14:46 |
Luché y maté... |
| 01:14:49 |
...en una guerra que |
| 01:14:55 |
Si tienen razón, entonces |
| 01:15:02 |
Y Manny... |
| 01:15:03 |
...y Doug... |
| 01:15:09 |
...es como si todo lo que |
| 01:15:12 |
No es verdad. |
| 01:15:13 |
Doug estaba orgulloso |
| 01:15:16 |
Sí, eso me decía yo antes. |
| 01:15:19 |
Me decía muchas cosas |
| 01:15:23 |
Ya me cansé. |
| 01:15:26 |
¿Cómo vas a estar en paz? |
| 01:15:29 |
¿Sabiendo el miedo que tenemos |
| 01:15:36 |
Tu decisión está bien. |
| 01:15:39 |
Tu decisión lo es todo. |
| 01:15:42 |
Tienes que pensar |
| 01:15:45 |
Ya encontrarás el propósito |
| 01:15:49 |
Yo haré lo mismo. |
| 01:15:55 |
Quizá... |
| 01:15:58 |
...podamos ayudarnos, |
| 01:16:26 |
Por favor, sólo abrázame. |
| 01:16:45 |
¿Qué haces? |
| 01:16:50 |
No te vayas. |
| 01:16:54 |
Cathy, no tienes que hacerlo. |
| 01:18:35 |
Rosa, lo siento mucho. |
| 01:19:02 |
Los cuatro caballeros |
| 01:19:07 |
Seguimos respirando |
| 01:19:09 |
Sí. |
| 01:19:49 |
Algo no anda bien. |
| 01:19:55 |
¡Chicos, regresen! |
| 01:19:58 |
¡Regresen! |
| 01:20:30 |
¡Eric, Eric, levántate! |
| 01:20:42 |
¡Levántense, levántense! |
| 01:20:44 |
¡Levántate, Terry! |
| 01:20:50 |
¡Púdranse, idiotas! |
| 01:21:36 |
Siento lo de Manny. |
| 01:21:39 |
No lleguen tarde |
| 01:21:44 |
Esto es mala publicidad |
| 01:21:46 |
Al diablo la publicidad, señor. |
| 01:21:49 |
Manny murió por las heridas |
| 01:21:53 |
Heridas que no sangran. |
| 01:22:25 |
Nada. |
| 01:22:31 |
Eric. |
| 01:22:35 |
Los Marinos son seres humanos |
| 01:22:38 |
...ganan batallas |
| 01:22:49 |
Sargento Oarnes, Sgto. Tyler, |
| 01:22:54 |
Damas y caballeros, |
| 01:22:56 |
...quien obtuvo |
| 01:23:02 |
Los Marinos tienen mucho |
| 01:23:05 |
...tiene razón el Sgto. Carnes, |
| 01:23:09 |
...quiero que sepan |
| 01:23:12 |
Mírenme. |
| 01:23:16 |
Mírenme. |
| 01:23:19 |
¿Pueden con esto? |
| 01:23:24 |
¿Irán sin que nadie |
| 01:23:28 |
¿O sin saber que están fuera |
| 01:23:33 |
Y si van a lrak, deben estar |
| 01:23:37 |
¿Pueden vivir con eso? |
| 01:23:40 |
Sé que algunos pueden |
| 01:23:44 |
Pero si dijeron que sí, |
| 01:23:48 |
Porque los Marinos necesitan |
| 01:23:52 |
Porque sólo los guerreros |
| 01:23:57 |
Y vivir con lo que ha hecho |
| 01:23:59 |
Aún en las guerras |
| 01:24:02 |
Es el trabajo más difícil. |
| 01:24:28 |
¿Terry? |
| 01:24:34 |
Creí que lo había vencido. |
| 01:24:38 |
Eso de ser guerrero. |
| 01:24:42 |
Traté de olvidarme del mundo |
| 01:24:46 |
...pero no puedo. |
| 01:24:50 |
No puedo pretender que |
| 01:24:54 |
Quizá nadie sepa de ese lugar, |
| 01:25:00 |
Y mis hermanos están |
| 01:25:05 |
Lo sé. |
| 01:25:10 |
Escucha... |
| 01:25:13 |
Me prometiste... |
| 01:25:16 |
...y a nuestro hijo... |
| 01:25:19 |
...que regresarías a casa. |
| 01:25:26 |
No quiero vivir esta |
| 01:25:31 |
Regresaré. |
| 01:25:33 |
Ahora necesito que seas fuerte... |
| 01:25:39 |
...por los dos, ¿sí? |
| 01:25:43 |
Te amo, ¿entiendes? |
| 01:25:56 |
Estamos contigo... |
| 01:26:05 |
Escucha, tu misión, |
| 01:26:10 |
...cambiar pañales |
| 01:26:13 |
Mira... |
| 01:26:15 |
-Si me matan o... |
| 01:26:20 |
Cuida de Angie |
| 01:26:24 |
Háblale de mí. |
| 01:26:27 |
Quiero que sepa quién fui, Eric. |
| 01:26:29 |
Regresa y díselo tú mismo. |
| 01:26:35 |
Quisiera ir contigo. |
| 01:26:38 |
Tú ya cumpliste tu cometido. |
| 01:26:51 |
Cathy. |
| 01:26:53 |
Adiós. |
| 01:26:55 |
-Adiós. |
| 01:26:58 |
[Semper Fi. |
| 01:27:05 |
Debo irme, cariño. |
| 01:27:21 |
¿Has estado en Washington? |
| 01:27:26 |
Si no tienes algo que hacer, |
| 01:27:31 |
No tengo nada mejor |
| 01:27:55 |
Adiós. |
| 01:28:18 |
[Semper Fi], cariño. |
| 01:28:20 |
[Semper Fi. |
| 01:29:31 |
Terry McCoy sobrevivió |
| 01:29:34 |
...y ahora es instructor |
| 01:29:38 |
...en San Diego, California. |
| 01:29:41 |
El y Angie son orgullosos |
| 01:29:48 |
Eric Rollins fue dado de alta |
| 01:29:51 |
...Walter Reed |
| 01:29:54 |
Regresó a casa, se casó |
| 01:30:04 |
Eric Rollins es interpretado |
| 01:30:08 |
(retirado) quien estuvo en Ramadi, Irak y recibió... |
| 01:30:14 |
en el Hospital Militar |
| 01:34:27 |
Siempre fiel. |
