|
Four Lions
|
| 00:00:08 |
Απόδοση διαλόγων στα Ελληνικά: |
| 00:00:22 |
Great thnks to |
| 00:00:27 |
Ναι; |
| 00:00:28 |
Όχι, κάθισε σωστά, |
| 00:00:31 |
...σαν, να το εννοείς. |
| 00:00:33 |
Όχι, Γουάτζ, μην κοπροσκυλιάζεις. |
| 00:00:36 |
Η μπαταρία θα αδειάσει. Κάθισε! |
| 00:00:37 |
Εγώ πάντως, δεν κοπροσκυλιάζω. |
| 00:00:39 |
Καλά, μην κάθεσαι έτσι. |
| 00:00:40 |
Ποιο είναι το πρόβλημα, φίλε; |
| 00:00:41 |
Έλα να δεις. Είναι λάθος. |
| 00:00:43 |
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος με αυτό. |
| 00:00:44 |
- Όχι! |
| 00:00:46 |
Όχι! |
| 00:00:49 |
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. |
| 00:00:50 |
Όχι, δεν υπάρχει τίποτα εκεί. |
| 00:00:53 |
Δεν μπορείς να δεις τον εαυτό |
| 00:00:54 |
Νόμιζα πως έγραφες. |
| 00:00:55 |
Κάθισε, κάθισε. |
| 00:00:57 |
- Φέζαλ, φύγε μακριά. |
| 00:00:59 |
- Εντάξει. |
| 00:01:02 |
Εστίασε σε αυτό που κάνουμε. |
| 00:01:05 |
- Πάμε, πριν τελειώσει μπαταρία. |
| 00:01:07 |
...τρία, πάμε! |
| 00:01:08 |
Γεια σας μεγάλα, καθάρματα. |
| 00:01:11 |
- Θα σας αλλάξω τα φώτα... |
| 00:01:14 |
- Τι; |
| 00:01:20 |
- Κανονικό αντίγραφο, φίλε. |
| 00:01:23 |
Είναι, αντίγραφο από AK-47. |
| 00:01:25 |
- Είναι πάρα πολύ μικρό. |
| 00:01:28 |
- Τα χέρια μου, είναι μεγάλα. |
| 00:01:30 |
Έχω μεγάλα χέρια. |
| 00:01:32 |
Δεν μπορούμε να το κάνουμε |
| 00:01:33 |
Σκάσε. |
| 00:01:35 |
Είναι πάρα πολύ μικρό, πιστέψτε με. |
| 00:01:36 |
Θα το κρατήσω κοντά στην κάμερα. |
| 00:01:38 |
- Τι θα κάνεις; |
| 00:01:42 |
- Ναι. |
| 00:01:45 |
Γεια σας, μεγάλα, καθάρματα. |
| 00:01:47 |
Όχι, όχι, όχι! |
| 00:01:51 |
Αυτά είναι τα κομμένα. |
| 00:01:54 |
- Καλά φαίνεται. |
| 00:01:57 |
Σήμερα είναι μια ευκαιρία |
| 00:02:00 |
...το δυτικό πολιτισμικό, ιμπεριαλιστή. |
| 00:02:03 |
Επιφανειακός υλισμός... |
| 00:02:05 |
...καταλήγει στον καπιταλιστή |
| 00:02:09 |
Ηλίθιοι του κερατά. |
| 00:02:11 |
Είναι σαν να είχες, ένα Big Mac, |
| 00:02:15 |
Ηλίθιοι του κερατά. |
| 00:02:18 |
Θα μπορούσατε να είχατε |
| 00:02:21 |
...για χαλά, ή μπάργκεν |
| 00:02:23 |
- Τι είναι αυτά που λες; |
| 00:02:26 |
- Σε κάποια σκηνή, δεν το λέει αυτό. |
| 00:02:32 |
Βγάλε το κουτί. |
| 00:02:33 |
Δεν μπορώ να δείξω το πρόσωπό μου. |
| 00:02:35 |
...και οι εικόνες, δεν επιτρέπονται. |
| 00:02:36 |
Ξέρεις κάτι; |
| 00:02:38 |
Βγάλε το κουτί! |
| 00:02:39 |
Τι θα κάνω αν τα κάνει αυτά |
| 00:02:42 |
Είναι ο θείος Φαζάλ, έτοιμος |
| 00:02:44 |
Δεν μπορείς να κάνεις βίντεο, |
| 00:02:48 |
Με τίποτα. |
| 00:03:18 |
Έκανα 23 χιλιόμετρα, το Σαββατοκύριακο... |
| 00:03:21 |
...6 χιλιόμετρα, το Σάββατο το πρωί. |
| 00:03:23 |
Είχα ένα ελαφρύ γεύμα: |
| 00:03:28 |
5 χιλ. το απόγευμα, επειδή ήταν... |
| 00:03:29 |
μετά το μεσημεριανό γεύμα, οπότε... |
| 00:03:32 |
Τα ίδια και την Κυριακή. |
| 00:03:36 |
Αν και το απόγευμα, έκανα μόνο |
| 00:03:40 |
Θα είχα τρέξει περισσότερο, |
| 00:03:42 |
...να πηγαίνω, λίγο μονόπλευρα. |
| 00:03:44 |
Δεν κατηγορώ το δεξί μου πόδι... |
| 00:03:46 |
...αλλά το αριστερό μου, |
| 00:03:49 |
Νομίζω είμαι αριστεροπόδαρος, ξέρεις. |
| 00:03:52 |
Το οστού στο δεξί πόδι, είναι πιο κοντό. |
| 00:03:54 |
Περιμένει απ'το αριστερό |
| 00:03:56 |
Προτού το καταλάβεις, |
| 00:04:01 |
Θα πάω να μου τραβήξουν, λίγο το πόδι. |
| 00:04:03 |
Θα του δείξω, ποιος είναι |
| 00:04:07 |
Ξέρεις μπορείς να μιλάς στο |
| 00:04:10 |
- Χρειάζομαι αύριο ρεπό. |
| 00:04:12 |
Χρειάζομαι αύριο ρεπό. |
| 00:04:15 |
Νόμιζα ότι ήσουν σοβαρός, |
| 00:04:18 |
Έχω να πάω σε ένα γάμο |
| 00:04:20 |
Μπορείς να αναρωτηθείς |
| 00:04:23 |
- Είναι επείγον. |
| 00:04:27 |
Όπως ένα κυνηγετικό όπλο γάμο; |
| 00:04:29 |
Όπως, ένας γάμος με όπλα; |
| 00:04:31 |
Εντάξει. |
| 00:04:33 |
Λοιπόν, θα ρίξω μια ματιά στην σειρά. |
| 00:04:41 |
Οι Ομοσπονδιακοί μπορούν να |
| 00:04:43 |
το τηλέφωνο σας, έστω και |
| 00:04:44 |
Αλήθεια; |
| 00:04:46 |
Αλήθεια. Μπορούν να σε |
| 00:04:48 |
Μπορούν να σε δουν, |
| 00:04:50 |
Που εκεί; |
| 00:04:52 |
Δεν ξέρω. |
| 00:04:53 |
Μπορούν να σε δουν παντού, Γουάτζ. |
| 00:04:55 |
Μας βλέπουν με κάμερες; |
| 00:04:57 |
Με διαστημικές κάμερες, ναι. |
| 00:05:00 |
Ο μπαμπάς μου λέει ότι |
| 00:05:01 |
...να βγαίνω στην κάμερα. |
| 00:05:03 |
Με όλο το σεβασμό, Φαζάλ... |
| 00:05:05 |
...ο μπαμπάς σου, τρώει εφημερίδες. |
| 00:05:06 |
- Όχι πια. Τώρα τρώει, σκώρους. |
| 00:05:09 |
Για να μην σας βλέπουν, είναι απλό. |
| 00:05:14 |
Τρως, την κάρτα SIM. |
| 00:05:17 |
Αφαιρέσετε την κάρτα SIM, και... |
| 00:05:21 |
- Μπορώ να ψήσω την δικιά μου; |
| 00:05:33 |
Μπράβο σας. |
| 00:05:35 |
Γεια σας, παιδιά. |
| 00:05:36 |
Γεια σου κι εσένα. |
| 00:05:38 |
- Ωραία. |
| 00:05:40 |
Για αυτοσυντήρηση. |
| 00:05:42 |
Ξέρεις ότι ακόμη και μέσα σου, |
| 00:05:44 |
Μπορούν να σε παρακολουθούν ακόμη. |
| 00:05:46 |
Αυτό δεν θα είναι καλό στο Πακιστάν. |
| 00:05:48 |
- Τι; |
| 00:05:51 |
Ανταποκρίθηκαν στο κάλεσμα, αδερφέ. |
| 00:05:53 |
- Τι κλήση; |
| 00:05:55 |
Αναβαθμιστήκαμε. |
| 00:05:57 |
Εμείς θα πάμε. |
| 00:05:59 |
Γιατί πήρες εσύ την κλήση; |
| 00:06:01 |
Δεν έχετε θείο στο Πακιστάν |
| 00:06:03 |
Έχεις θείο στο Φόλκστοουν. |
| 00:06:04 |
Υπάρχουν στρατόπεδα |
| 00:06:06 |
Γιατί χρειαζόμαστε στρατόπεδο εκπαίδευσης; |
| 00:06:08 |
Δεν χρειαζόμαστε φορτηγά για το βουνό, |
| 00:06:11 |
Δεν χρειαζόμαστε κάποιον Πακιστανό, |
| 00:06:14 |
Έχεις δίκιο, Μπάρι. |
| 00:06:16 |
Ακριβώς. Όποτε θέλουμε, αδερφέ. |
| 00:06:17 |
Ναι, αν θες να είσαι κάποιο είδος |
| 00:06:21 |
Τι εννοείς; |
| 00:06:22 |
Αυτό που εννοώ είναι, μπορείς να |
| 00:06:26 |
που ζώνεται με εκρηκτικά... |
| 00:06:29 |
ή μπορείς να είσαι ένας στρατιώτης |
| 00:06:33 |
- Είμαι ήδη στην Μουτζαχεντίν. |
| 00:06:36 |
Όχι, δεν είσαι. Όχι, μέχρι να ενταχθείς |
| 00:06:38 |
και κρατήσεις το σπαθί... |
| 00:06:39 |
...και να αγγίξεις τον ουρανό. |
| 00:06:42 |
με το δικαίωμα να φτάσεις στην κορυφή. |
| 00:06:46 |
- Εντάξει, έρχομαι. |
| 00:06:49 |
Ακούστε, εγώ είμαι ο πιο Αλ Κάιντα εδώ. |
| 00:06:51 |
Σκέψου την ομάδα. |
| 00:06:53 |
Είναι καλύτερα να μείνεις εδώ, αδερφέ. |
| 00:06:55 |
Είσαι μειονέκτημα, |
| 00:06:57 |
Αρχίδια, δεν είμαι μειονέκτημα. |
| 00:06:59 |
Είμαι ο αόρατος μαχητής. |
| 00:07:00 |
Τον ψάχνουν εδώ, |
| 00:07:02 |
Αλλά δεν είναι εκεί, |
| 00:07:05 |
- Αόρατος; |
| 00:07:06 |
Όπως και το οχτάστηλο στα τοπικά νέα |
| 00:07:09 |
...και αφήνοντας την, στη συναγωγή, |
| 00:07:11 |
Ήταν μέρος του σχεδίου. |
| 00:07:13 |
Απόκρυψη σε κοινή θέα, ηλίθιε. |
| 00:07:15 |
Και θα έρθω! |
| 00:07:27 |
Ξέρετε, εάν δεν έρθω μαζί σας |
| 00:07:29 |
...το Ισλάμ, είναι τελειωμένο. |
| 00:07:31 |
’κου, φίλε, σε χρειαζόμαστε εδώ |
| 00:07:33 |
Τι κι αν δεν είμαι εδώ; |
| 00:07:35 |
Έχω αγοράσει εισιτήριο και θα έρθω μαζί σας. |
| 00:07:39 |
Θέλεις να έρθεις, Φαζ; |
| 00:07:40 |
Ναι, απλά... Ο μπαμπάς μου βλέπει |
| 00:07:43 |
- Ωραία, θα κρατά, σημειώσεις. |
| 00:07:45 |
Αν απαντήσεις στην ερώτηση |
| 00:07:47 |
Εντάξει. |
| 00:07:51 |
Μην παίζεις μαζί μου, φίλε! |
| 00:07:54 |
Μην με γαμάς! |
| 00:08:00 |
Μπάρι, τι κάνεις; |
| 00:08:02 |
Μπάρι, αυτό είναι τρελό. |
| 00:08:04 |
- Μπάρι, τι κάνεις; |
| 00:08:10 |
Φτύσε το. |
| 00:08:15 |
Το κατάπιε. |
| 00:08:17 |
Ωραία, δέσε τον. |
| 00:08:18 |
- Τα χέρια στην πλάτη. |
| 00:08:20 |
Αφού κατάπιες το κλειδί, |
| 00:08:23 |
- ’κου, εμείς... |
| 00:08:26 |
Μη με τσουβαλιάσεις! |
| 00:08:28 |
Αν σας πιάσουν; |
| 00:08:31 |
Δεν αντέχετε τρυπάνι, στο γόνατο. |
| 00:08:33 |
Θα σας ραγίσει, σαν μωρά. |
| 00:08:35 |
Θα σας δώσουν Viagra, |
| 00:08:38 |
Πολλά λες, Μπάρι. |
| 00:08:44 |
Θα καταλήξετε στο YouTube, |
| 00:08:57 |
Θα με κάνουν να γαμήσω |
| 00:08:59 |
Ο θείος μου έχει διασυνδέσεις. |
| 00:09:01 |
Ο μόνος λόγος που πάμε είναι |
| 00:09:02 |
Εντάξει, Ομάρ, σου επιτρέπω |
| 00:09:05 |
Η μονάδα μου θα μείνει εδώ. |
| 00:09:07 |
- Μα, η μονάδα μου είναι η κύρια μονάδα. |
| 00:09:10 |
Γιατί εγώ θα σου πω, για άλλη μια φορά... |
| 00:09:13 |
μόνο μια κίνηση να κάνεις... |
| 00:09:14 |
και προσπαθήσεις να φτιάξεις |
| 00:09:16 |
με διαλέξεις στο πανεπιστήμιο, |
| 00:09:18 |
ή, αγοράζοντας νιτρικό άργυρο |
| 00:09:20 |
...θα σε σκίσω. |
| 00:09:21 |
Όχι, αν δεν είσαι εδώ... |
| 00:09:55 |
Είναι τόσο ηλίθιος, όσο δείχνει; |
| 00:09:59 |
Όχι, θείε. |
| 00:10:00 |
Και τι μαλακία είναι αυτή που κρατάει; |
| 00:10:02 |
Κάνει τις προσευχές μου. |
| 00:10:10 |
Μα τον Αλλάχ... |
| 00:10:17 |
Που θα πάμε; |
| 00:10:21 |
Εντάξει. |
| 00:10:25 |
Τι στο διάολο κάνει αυτός |
| 00:10:28 |
Δεν είναι κουνέλια, αδερφέ. |
| 00:10:30 |
Είναι γαμημένα κουνέλια. |
| 00:10:32 |
Αδερφέ, αν είναι κουνέλια, |
| 00:10:35 |
Αυτό λέω. |
| 00:10:43 |
Η καμήλα, που πήγε στο τζαμί. |
| 00:10:47 |
Θα τον σκοτώσεις; |
| 00:10:50 |
Τι; |
| 00:10:51 |
Είναι μαλάκας. Θα τον σκοτώσεις; |
| 00:10:54 |
Τι λέει; |
| 00:10:55 |
Ρωτάει, θα σε σκοτώσει; |
| 00:10:59 |
Πάμε επάνω. |
| 00:11:01 |
Αν μου κάνεις φασαρία... |
| 00:11:03 |
Θα σε σκίσω. |
| 00:11:08 |
- Ο Θεός μαζί σου. |
| 00:11:16 |
- Θα με σκοτώσεις; |
| 00:11:19 |
Έλα. |
| 00:11:22 |
Θα σε σκοτώσω, αδερφέ. |
| 00:11:24 |
Θα το έκανες; |
| 00:11:27 |
- Ναι. |
| 00:11:29 |
Επειδή εγώ θα σε σκότωνα, αδερφέ. |
| 00:11:31 |
Αδερφέ, σοβαρά, θα σε σκότωνα. |
| 00:11:34 |
Θα το έκανα. |
| 00:11:35 |
Μάλιστα, θα σε σκότωνα έτσι. |
| 00:11:37 |
- Βρε κερατά, θα το έκανες; |
| 00:11:42 |
Σου έκανα πλάκα εκεί, αδερφέ. |
| 00:11:44 |
Είμαστε στρατιώτες, αδερφέ. |
| 00:11:46 |
Θα το κάνουμε. |
| 00:11:48 |
Σωστά; |
| 00:11:49 |
- Κατάλαβες; |
| 00:11:51 |
Τι είναι η ζωή; Ένα τίποτα. |
| 00:11:54 |
Είναι σαν να έχεις κολλήσει |
| 00:11:57 |
Θέλεις να είσαι στην ουρά, |
| 00:11:59 |
Θέλεις να κάνεις βόλτες, να είσαι |
| 00:12:03 |
Σαν τον Ράμπερ Ντίνι Ράμπιτς. |
| 00:12:05 |
- Ναι. Κατάλαβες; |
| 00:12:07 |
- Σαν τον Ράμπερ Ντίνι Ράμπιτς. |
| 00:12:10 |
Εντάξει; |
| 00:12:11 |
- Εντάξει, θα σε σκοτώσω, αδελφέ Ομάρ. |
| 00:12:14 |
- Ναι, θα το ήθελα. |
| 00:12:16 |
- Θα σου έσπαζα το κεφάλι. |
| 00:12:20 |
Θα έπαιρνα ένα γάντζο. |
| 00:12:23 |
Στο πάτωμα, |
| 00:12:25 |
Γαμώτο... θα έπαιρνα αυτό... |
| 00:12:28 |
- Ναι; |
| 00:12:30 |
- Ναι; |
| 00:12:32 |
Στρατιώτες, αδελφέ. |
| 00:12:34 |
Μουτζαχεντίν. |
| 00:12:37 |
Είσαι παλικάρι. |
| 00:12:38 |
Έλα. Θέλεις κάτι; |
| 00:12:40 |
Ναι, θέλεις κάτι, κουνέλι; |
| 00:12:41 |
Κουνέλι που δεν έχει αυτιά. |
| 00:12:44 |
- Θα σου... |
| 00:12:46 |
- Θα σε έψηνα. |
| 00:13:24 |
Έρχομαι. |
| 00:13:25 |
Έρχομαι. |
| 00:13:34 |
Ελάτε αργήσατε. |
| 00:13:37 |
Για την πρωινή προσευχή, αργήσατε. |
| 00:13:41 |
Έλα, Γουάτζ. |
| 00:13:49 |
Από εδώ να κοιτάς. |
| 00:13:51 |
Γαμώτο, αδερφέ. |
| 00:13:53 |
Η Μέκκα είναι από εκεί. |
| 00:13:55 |
Εκεί είναι αδερφέ, αδερφέ. |
| 00:13:57 |
Εκεί είναι η Ανατολή. |
| 00:13:58 |
- Έχουμε πετάξει πάνω από τη Μέκκα. |
| 00:14:00 |
Η Μέκκα βρίσκεται στην Ανατολή, έτσι; |
| 00:14:03 |
Με τον ήλιο... που ανατέλλει, |
| 00:14:07 |
Όταν γεννήθηκες, χτύπησες το κεφάλι σου; |
| 00:14:10 |
Προσευχόμαστε εδώ, η Μέκκα είναι εδώ. |
| 00:14:14 |
Γύρνα. Θα σου εξηγήσω αργότερα. |
| 00:14:17 |
Το Αμερικάνικο κατασκοπευτικό. Τρέξτε! |
| 00:14:20 |
Γαμώτο! Γουάτζ, έλα. Έλα! |
| 00:14:22 |
Το μάτι του διαόλου! Καλυφθείτε! |
| 00:14:26 |
Πάμε, πάμε, πάμε. Έλα. |
| 00:14:28 |
- Έλα, Γουάτζ. |
| 00:14:34 |
Αδερφέ Εμίρ, θα το καταρρίψω. |
| 00:14:37 |
Είναι ψηλά. Πολύ ψηλά. |
| 00:14:39 |
Ναι, αυτό σκεφτόμουν.. |
| 00:14:44 |
- Τι; |
| 00:14:53 |
Ποτέ δε είπα ότι είμαι, γνώστης του Ισλάμ... |
| 00:14:56 |
αλλά, ξέρω οι περισσότεροι Βρετανοί |
| 00:15:01 |
δεν πολεμούν την βρετανική |
| 00:15:03 |
Αυτό που θέλουν είναι μια ειρηνική ζωή. |
| 00:15:07 |
- Κι εμείς το υποστηρίζουμε. |
| 00:15:09 |
Ένας καλός Μουσουλμάνος κρατά |
| 00:15:11 |
Είστε όλοι έκπληκτοι που τα παιδιά |
| 00:15:15 |
Δεν είναι αυτό που λέω. |
| 00:15:17 |
Γιατί τα παιδιά πάνε σε |
| 00:15:18 |
Πρώτον, ενίσταμαι με τον όρο |
| 00:15:21 |
- Εσύ το ανέφερες. |
| 00:15:24 |
Είναι μια δυτική φαντασία. |
| 00:15:26 |
Νομίζετε οι μουσουλμάνους |
| 00:15:28 |
...με όπλα και βόμβες. |
| 00:15:29 |
Αυτό θα σας βόλευε, έτσι; |
| 00:15:32 |
- Αλλά υπάρχουν, έτσι; |
| 00:15:35 |
Αυτό που λέω, αν με ακούσετε... |
| 00:15:37 |
είναι ότι εάν δεν υπήρχαν, |
| 00:15:40 |
- Αυτό είναι απόλυτα ψέμα. |
| 00:15:42 |
- Αυτή η συζήτηση είναι στημένη. |
| 00:15:46 |
Νομίζεις ότι είμαστε όλοι βομβιστές; |
| 00:15:48 |
- Αυτό είναι απολύτως... |
| 00:15:50 |
Όταν με βλέπετε νομίζετε ότι |
| 00:15:52 |
- Ναι, το κάνετε. |
| 00:15:55 |
Γιατί να μην είμαι, αφού με |
| 00:15:56 |
- Δόξα τον Αλλάχ, αδελφέ. |
| 00:16:01 |
Ναι. |
| 00:16:03 |
Είμαι Μουτζαχεντίν |
| 00:16:05 |
Τώρα θα μάθετε, τι σημαίνει |
| 00:16:07 |
Ο Τούπακ, είπε: |
| 00:16:10 |
Είμαστε μάρτυρες, κι εσείς ντομάτες... |
| 00:16:13 |
Ζήτω ο Αλλάχ! |
| 00:16:19 |
Δόξα τω Θεώ, αδελφέ. |
| 00:16:22 |
Έλα, ρε φίλε... |
| 00:16:23 |
Τι; Επειδή είμαι μουσουλμάνος, |
| 00:16:26 |
Έρχονται! |
| 00:16:29 |
Έρχονται τα τσιράκια σας, κ. Στόρτζ. |
| 00:16:32 |
Αστυνομικό κράτος! Αστυνομικό κράτος! |
| 00:16:35 |
Αστυνομικό κράτος! |
| 00:16:38 |
Να θυμάστε τους αδελφούς και |
| 00:16:40 |
Πάω στην Κούβα! |
| 00:16:42 |
Θα γίνει μάρτυρας! |
| 00:16:52 |
Ει, αδερφέ. Εδώ κάτω. |
| 00:16:55 |
Χρειάζεστε όχημα; |
| 00:16:59 |
Ναι, φίλε. Ναι. |
| 00:17:00 |
Ω, φίλε! |
| 00:17:04 |
Είσαι θρύλος, αδερφέ! |
| 00:17:07 |
Δεν τα πήγες άσχημα, αδελφέ. |
| 00:17:09 |
Χασάν Μαλίκ. Ή, Μαλ. |
| 00:17:12 |
- Μαλ; |
| 00:17:14 |
Ωραίο κόλπο έκανες. |
| 00:17:17 |
Και ξέρεις κάτι; |
| 00:17:18 |
Είσαι ένα μεγάλο σκατό, φίλε. |
| 00:17:21 |
Είσαι χειρότερος από τους |
| 00:17:25 |
- Τι; |
| 00:17:28 |
Ξέρεις ότι πρέπει να κάνουμε κάτι. |
| 00:17:30 |
- Κάνω κάτι. |
| 00:17:32 |
Είμαι Μουτζαχεντίν και... |
| 00:17:38 |
Ήταν τζιχάντ, του μυαλού. |
| 00:17:41 |
Έκανε ο προφήτης, Sal Allaahu |
| 00:17:44 |
Συνέτριψε τα ειδωλολατρικά αγάλματα... |
| 00:17:47 |
...ή μήπως απλά στέκονταν, |
| 00:17:50 |
Έκανε χειρονομία; |
| 00:17:57 |
- Αυτό ήταν πραγματικό, αδελφέ. |
| 00:18:01 |
Σου φάνηκε αληθινό; |
| 00:18:04 |
- Ναι. |
| 00:18:07 |
Όποτε μπορώ. |
| 00:18:10 |
Μία φορά το χρόνο είναι πολύ συχνά. |
| 00:18:15 |
Είναι γεμάτα από χαμένους και κατασκόπους. |
| 00:18:18 |
Είναι πραγματικά κακές εποχές, αδερφέ. |
| 00:18:20 |
Το Ισλάμ έχει κρίση. |
| 00:18:22 |
Έχουμε γυναίκες... |
| 00:18:25 |
Έχουμε ανθρώπους, που παίζουν όργανα... |
| 00:18:28 |
Είναι το τέλος των ημερών. |
| 00:18:31 |
Θέλεις να είσαι αληθινός; |
| 00:18:35 |
Λοιπόν, ναι, φυσικά. |
| 00:18:37 |
Είσαι σίγουρος; |
| 00:18:39 |
100 τοις εκατό. |
| 00:18:40 |
Ναι, έλα εδώ. |
| 00:18:44 |
Γαμήσου, Ομάρ! |
| 00:18:59 |
Είναι τώρα μεγάλο, Μπάρι; |
| 00:19:01 |
Είμαι σε κανένα χαντάκι ή μήπως |
| 00:19:08 |
Σταμάτα, ηλίθιε! |
| 00:19:12 |
Παίρνω το βίντεο μου, σαν Μουτζαχεντίν. |
| 00:19:15 |
Ποιός νομίζεις ότι είσαι; |
| 00:19:17 |
- Ο Τζέιμς Μποντ; |
| 00:19:20 |
Τι στο διάολο κάνεις, Γουάτζ; |
| 00:19:22 |
Τα κινητά, προδίδουν την θέση μας. Βλέπεις; |
| 00:19:27 |
Ηλίθιε, βλαμμένε! |
| 00:19:37 |
Αύριο που θα συναντήσουμε τους |
| 00:19:42 |
Θα μείνεις εδώ να καθαρίσεις τα όπλα. |
| 00:19:45 |
Όχι, όχι, ακούστε. Χρειαζόμαστε |
| 00:19:48 |
Σκάσε και εσύ ηλίθιε, Εγγλέζε! |
| 00:19:51 |
Ήταν λάθος μου, αδερφέ, εντάξει; |
| 00:19:53 |
Μεθαύριο θα πάτε και οι δύο σπίτι σας. |
| 00:19:56 |
Γαμημένοι, "Μίστερ Μπιν". |
| 00:19:58 |
- Μα δεν έχουμε εκπαιδευτεί. |
| 00:20:04 |
Κατάρα, στους γονείς σας! |
| 00:20:10 |
- Ήθελα ένα βίντεο, αδερφέ. |
| 00:20:25 |
Έλα. |
| 00:20:26 |
- Πού είναι; |
| 00:20:36 |
Σιγά, σιγά! |
| 00:20:59 |
Υγρό υπεροξείδιο. |
| 00:21:02 |
Τρία χρόνια τα μαζεύω. |
| 00:21:04 |
- Πού τα βρήκες; |
| 00:21:07 |
- Όλα από τον ίδιο κατάστημα; |
| 00:21:08 |
- Μαλάκα, θα μας καρφώσεις! |
| 00:21:11 |
Χρησιμοποιώ διαφορετικές φωνές |
| 00:21:13 |
Διαφορετικά τι; Διαφορετικές φωνές. |
| 00:21:16 |
- Τι; |
| 00:21:22 |
- Η μια είναι... η φωνή μου. |
| 00:21:28 |
Μπορώ να έχω 12 μπουκάλια |
| 00:21:29 |
Ξέρω πως ακούγεσαι. |
| 00:21:34 |
Φωνή από Ιρλανδό του IRA. |
| 00:21:36 |
Φωνή του ΙRA; |
| 00:21:38 |
Είναι τρομοκράτες, Φαζάλ. |
| 00:21:39 |
Γιατί κάνεις μια τρομοκρατική φωνή; |
| 00:21:41 |
- Θα είμαι μεταμφιεσμένος τότε, έτσι; |
| 00:21:46 |
Ας ακούσουμε τη φωνή. |
| 00:21:51 |
Μπορώ να έχω... |
| 00:21:56 |
Και μετά θέλω ένα σαν κι αυτό, επίσης. |
| 00:22:00 |
Μπορώ να έχω 12 μπουκάλια |
| 00:22:02 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:22:03 |
Είναι η φωνή μιας γυναίκας |
| 00:22:08 |
Θα νόμιζε ότι ξαναπήγε, και... |
| 00:22:10 |
Και τι; |
| 00:22:11 |
...για την βαφή μαλλιών. |
| 00:22:14 |
- 'Έχεις μια γενειάδα. |
| 00:22:17 |
Έκρυψες τα γένια σου; Πώς; |
| 00:22:24 |
Λοιπόν, πήγες σε ένα κατάστημα, |
| 00:22:30 |
...και ζήτησες, 12 μπουκάλια χλωρίνης; |
| 00:22:32 |
Γιατί να έχει τα χέρια της |
| 00:22:39 |
Γιατί, έχει γενειάδα. |
| 00:22:46 |
Λυπάμαι, αδελφέ Ομάρ. |
| 00:22:48 |
Ίσως να ήταν θέλημα του Θεού. |
| 00:22:50 |
Ίσως να ήταν θέλημα Θεού και ήθελα |
| 00:22:54 |
- Έτσι ίσως, δεν είναι δικό μου λάθος. |
| 00:22:56 |
Ήταν θέλημα Θεού που έκανες |
| 00:23:00 |
Ήταν λάθος σου. |
| 00:23:02 |
Οπότε, αν ήταν θέλημα Θεού, |
| 00:23:07 |
Ίσως είμαι λάθος του Θεού. |
| 00:23:10 |
- Μήπως θα πάω στην κόλαση, αδερφέ; |
| 00:23:13 |
- Με τα λάθη πάς στην κόλαση; |
| 00:23:14 |
Τι; |
| 00:23:17 |
- Είναι ο "κηφήνας". |
| 00:23:21 |
- Πετά χαμηλά. Θα επιτεθεί. |
| 00:23:23 |
Πού θα πάμε, Γουάτζ; |
| 00:23:25 |
Με τι; |
| 00:23:27 |
- Είναι λάθος μου, αδερφέ. |
| 00:23:30 |
Αυτό είναι το σχέδιο του Θεού. |
| 00:23:32 |
Είμαστε εδώ να υπερασπιστούμε |
| 00:23:34 |
Αυτή είναι η τζιχάντ μας. |
| 00:23:36 |
- Σκέψου το. |
| 00:23:38 |
Είναι ο διάβολος στον μυαλό σου, |
| 00:23:40 |
Μην τον ακούς. |
| 00:23:43 |
Σωστά; ’κου την καρδιά σου. |
| 00:23:45 |
Λέει ότι ίσως θα έπρεπε... |
| 00:23:50 |
Ίσως θα έπρεπε να το ρίξουμε. |
| 00:23:53 |
Μπράβο, Γουάτζ. |
| 00:23:56 |
Εντάξει. |
| 00:23:59 |
Τι θα χρησιμοποιήσουμε; |
| 00:24:02 |
- Μπράβο, αδερφέ. |
| 00:24:06 |
- Σωστοί Μουτζαχεντίν, ε; |
| 00:24:08 |
Πάρε δρόμο τώρα. |
| 00:24:10 |
- Εντάξει, εντάξει. |
| 00:24:11 |
- Ρίξε του, αδελφέ. |
| 00:24:24 |
Αδερφέ, Ομάρ! |
| 00:24:28 |
Οι ’ραβες! |
| 00:24:29 |
Ο εμίρης! |
| 00:24:34 |
Σκατά. |
| 00:24:38 |
Είναι αυτό το θέλημα του Θεού, αδερφέ; |
| 00:24:41 |
Πες μου ότι είναι, αδερφέ. |
| 00:24:44 |
Γαμώτο, αδερφέ. |
| 00:24:47 |
Πρέπει να φύγουμε. |
| 00:25:03 |
Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα! |
| 00:25:05 |
Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα! |
| 00:25:16 |
Καλημέρα, αξιωματικέ. |
| 00:25:17 |
Είσαι κανόνι. |
| 00:25:32 |
Το σχέδιό μου είναι, να βάλω |
| 00:25:35 |
...να πετάξει σε μια Συναγωγή Εβραίων. |
| 00:25:38 |
Μεγαλώνω κοράκια εδώ. Ρίξτε μια ματιά. |
| 00:25:41 |
Είμαστε πολύ πέρα από τα |
| 00:25:44 |
Όπου να'ναι θα τους ξεκάνουμε. |
| 00:25:46 |
Ναι, όπου ναναι, φίλε. |
| 00:25:50 |
- Γαμήσου. |
| 00:25:54 |
Τι; |
| 00:25:56 |
- Στο τζαμί; |
| 00:25:58 |
Αλλά πάμε στην ντυμένη σαν Δυτικοί. |
| 00:26:00 |
Θα νομίζουν ότι είναι οι άπιστοι |
| 00:26:02 |
...οι μουσουλμάνοι θα αντεπιτεθούν. |
| 00:26:04 |
Θα ξεσηκωθούν και θα γίνει |
| 00:26:09 |
- Αυτό είναι άρρωστο, φίλε. |
| 00:26:12 |
Ποιος είναι αυτός ο Ομάρ; |
| 00:26:14 |
Είναι ένα από τα αγόρια μου... |
| 00:26:16 |
...τον έστειλα σε στρατόπεδο εκπαίδευσης. |
| 00:26:18 |
Ο μπαμπάς μου πηγαίνει στο Masjid. |
| 00:26:21 |
Έφερε ο πατέρας σου ποτέ |
| 00:26:24 |
Μία ή δύο φορές. |
| 00:26:25 |
Αγοράζει πυρηνικά για το Ισραήλ, αδερφέ. |
| 00:26:42 |
- Ο Μπάρι! |
| 00:26:43 |
- Πού είναι; |
| 00:26:46 |
Θα πούμε ότι θα μας στείλουν |
| 00:26:50 |
- Στην Σομαλία; |
| 00:27:01 |
- Είσαι καλά, Μπάρι; |
| 00:27:05 |
Τίποτα δεν έγινε. |
| 00:27:07 |
Αρχίδια! |
| 00:27:11 |
Σας είπα να με πάρετε. |
| 00:27:13 |
- Θα πάμε στην Σομαλία. |
| 00:27:15 |
- Για ειδική εκπαίδευση. |
| 00:27:18 |
- Αρχίδια! Κάτι συνέβη. |
| 00:27:22 |
Κοιτάξτε την κατάσταση σας. |
| 00:27:24 |
Ναι, κάτι συνέβη. |
| 00:27:28 |
- Ναι, κάτι συνέβη. |
| 00:27:30 |
Όχι, πιάσαμε ένα εμίρη και μας |
| 00:27:33 |
Τι; |
| 00:27:35 |
Πιάσαμε ένα εμίρη και μας |
| 00:27:39 |
- Έτσι, αδερφέ; |
| 00:27:43 |
- Καλώς. |
| 00:27:47 |
Τι γίνεται με τους ’ραβες, αδερφέ; |
| 00:27:51 |
Δεν ήταν ’ραβες, ήταν κακοί. |
| 00:27:55 |
- Τι; |
| 00:27:59 |
- Καλά τους κάναμε; |
| 00:28:03 |
Τι στο διάολο κάνει αυτός εδώ; |
| 00:28:05 |
Ω, όχι, όχι, όχι. |
| 00:28:07 |
- Από πότε, Μπάρι; |
| 00:28:09 |
Πώς ήταν παιδιά; Ήταν καταπληκτικό; |
| 00:28:13 |
Ήταν η κηδεία του μπαμπά μου. |
| 00:28:16 |
Αστειεύεσαι! |
| 00:28:18 |
Τον σκότωσαν, τα κοτόπουλα. |
| 00:28:21 |
Μην του δίνεις σημασία, |
| 00:28:22 |
...ο Γουάτζ και αυτός είναι |
| 00:28:24 |
Ναι, φίλε, είμαι ο Μαλ. |
| 00:28:27 |
Δέσε τον. |
| 00:28:28 |
Όχι, αδερφέ. |
| 00:28:31 |
- Αλήθεια; |
| 00:28:32 |
Πώς το έκανε αυτό, τότε; |
| 00:28:34 |
- Με έκανε να κάνω αυτό το πράγμα "φασόλι". |
| 00:28:38 |
Ξέρετε, όταν βάζετε ένα φασόλι |
| 00:28:44 |
Είμαστε σε χώρο στάθμευσης. Πάμε. |
| 00:28:46 |
- Μπάρι; |
| 00:28:48 |
- Τι εννοεί; |
| 00:28:51 |
Αδερφέ, από που ήρθε αυτός; |
| 00:28:53 |
Δεν θέλω ένα γαμωφασολά |
| 00:28:57 |
Τώρα, δέσε τον! |
| 00:28:58 |
Ομάρ, είναι φορτωμένος. Και ο μπαμπάς |
| 00:29:00 |
- Τι, από τη μισθοδοσία "ML5"; |
| 00:29:02 |
- Ωραία. Καλά Χριστούγεννα. Δέσε τον. |
| 00:29:05 |
- Μπορώ να κλέψω ένα φορτηγάκι. |
| 00:29:10 |
Λοιπόν, ναι, ναι. |
| 00:29:12 |
Καλά, και είσαι ακόμα με τα πόδια. |
| 00:29:14 |
’κου, την επόμενη φορά που θα |
| 00:29:18 |
...αλλιώς θα σου τα κόψω, με ξυραφάκι. |
| 00:29:24 |
Το έπαιξες λάθος, φίλε. |
| 00:29:29 |
- Έχεις όμως ένα, Ομάρ. |
| 00:29:35 |
- Το έφτιαξες; |
| 00:29:37 |
- Μόνος σου; |
| 00:29:46 |
Λοιπόν, είναι μέσα, ή όχι, Ομάρ; |
| 00:29:48 |
Τι επιλογές έχω, Μπάρι; |
| 00:29:51 |
Ωραία. Ήξερα ότι θα σου άρεσε. |
| 00:30:05 |
Ο Σίμπα και ο Ρούμπα ήταν |
| 00:30:07 |
Και ο Σκαρ, τους έψαχνε, αν τους |
| 00:30:11 |
- Μπαμπά; |
| 00:30:12 |
Ανατίναξες κανένα άπιστο; |
| 00:30:14 |
Τι; |
| 00:30:16 |
Στο γάμο... |
| 00:30:19 |
Θέλεις να ακούσεις τι συνέβη |
| 00:30:21 |
- Ναι! |
| 00:30:25 |
Ο Σίμπα και ο Ρούμπα |
| 00:30:27 |
...όταν ξαφνικά, είδαν αυτό το... |
| 00:30:32 |
...αυτό το μεγάλο κακό πουλί, |
| 00:30:35 |
Αυτό το μεγάλο, κακό όρνιο, |
| 00:30:39 |
«Εκεί είναι», είπε ο Σίμπα. |
| 00:30:41 |
...το μεγάλο κακό όρνιο, που |
| 00:30:44 |
...κατά πάνω τους. |
| 00:30:47 |
Τότε τι έγινε, μπαμπά; |
| 00:30:50 |
Λοιπόν, ο Σίμπα έπρεπε να το ρίξει, |
| 00:30:54 |
Έτσι, άρπαξε μια πέτρα... |
| 00:30:56 |
...την έριξε στο πουλί, αλλά την |
| 00:30:59 |
...που το χέρι του γύρισε γύρω-γύρω... |
| 00:31:03 |
...προς τα πίσω. Τόσο δυνατά |
| 00:31:07 |
Και χτύπησε τον Μουφάσα. |
| 00:31:10 |
Τον σοφό Μουφάσα, τον μπαμπάς του Σίμπα. |
| 00:31:13 |
Τον χτύπησε κατά λάθος στο κεφάλι |
| 00:31:16 |
Όμως δεν έφταιγε ο Σκαρ, που |
| 00:31:18 |
Ναι, στην ταινία. |
| 00:31:21 |
Έτσι, ο Σίμπα, είχε μια επιλογή. |
| 00:31:23 |
Θα μπορούσε να πει στους φίλους του |
| 00:31:24 |
τι είχε συμβεί και να |
| 00:31:25 |
ή να το κρατήσουν μυστικό και να |
| 00:31:27 |
οδηγήσει τους φίλους του |
| 00:31:29 |
Τι νομίζεις ότι έκανε; |
| 00:31:31 |
Να πει την αλήθεια. |
| 00:31:35 |
Αλλά έπρεπε να πολεμήσει τον Σκαρ, έτσι; |
| 00:31:38 |
Λέγοντας την αλήθεια σημαίνει |
| 00:31:41 |
Πρέπει ο Σίμπα να παραιτηθεί; |
| 00:31:42 |
- Δεν θα τα παρατούσε ποτέ. |
| 00:31:45 |
Ακριβώς. Έτσι... |
| 00:31:48 |
Ο Σίμπα το κράτησε μυστικό. |
| 00:31:51 |
Και οδήγησε τον Πούμπα και τον Τίμων |
| 00:31:53 |
...σε πόλεμο ενάντια, του Σκαρ. |
| 00:31:57 |
Και νικήσανε τον Σκαρ... |
| 00:31:59 |
...και ο Σίμπα έγινε ο νέος |
| 00:32:02 |
- Ναι. |
| 00:32:06 |
Ώρα για ύπνο... |
| 00:32:08 |
...στρατιώτη. |
| 00:32:14 |
Εντάξει, παιδιά, αυτό είναι. |
| 00:32:17 |
Αυτό είναι, παιδιά. |
| 00:32:18 |
Έχω μιλήσει με τον εμίρη. |
| 00:32:22 |
Πώς το έκανες αυτό; |
| 00:32:25 |
Με e-mail, στο παιδικό site Πουφιν. |
| 00:32:31 |
Το ξέρω αυτό. |
| 00:32:32 |
- Ωραία, Γουάτζ. |
| 00:32:34 |
Μήπως πρέπει να γραφτούμε και εμείς; |
| 00:32:37 |
Ναι, θα σας δώσω όλα τα ονόματα |
| 00:32:38 |
και τους κωδικούς μετά τη συνάντηση. |
| 00:32:39 |
Δεν είμαι σίγουρος αν θέλω να γραφτώ. |
| 00:32:41 |
Δεν χρειάζεται αν δεν θέλεις, Μπάρι. |
| 00:32:42 |
- Θα είμαι ο μπλε, ναι; |
| 00:32:46 |
Λοιπόν, μίλησα μαζί του. |
| 00:32:49 |
Το "πουλί" μου έχει επικοινωνήσει |
| 00:32:54 |
Και μας είπε να κάνουμε |
| 00:32:56 |
Οπότε, θα πάμε τον εξοπλισμό του.. |
| 00:32:58 |
Φαζάλ, στο μυστικό δωμάτιο. |
| 00:32:59 |
Θα τον κρύψουμε κάτω από τα |
| 00:33:02 |
Θα βάλουμε τη χλωρίνη να σιγοβράζει. |
| 00:33:06 |
Θα φέρουμε τον όλεθρο σε αυτούς |
| 00:33:10 |
...τους άθεους, αντιπακιστανούς... |
| 00:33:12 |
...να καταλάβουν την διαφορά... |
| 00:33:15 |
οι βασανιστές, οι χορηγοί τους... |
| 00:33:18 |
...κοιτάξτε με, πόσο έχω νευριάσει... |
| 00:33:21 |
...ποιός νοιάζεται για τους Αφγανούς; |
| 00:33:24 |
- Δόξα τον Αλλάχ! |
| 00:33:26 |
- Δόξα τον Αλλάχ. |
| 00:33:28 |
Το "πουλί" λέει: «Βρείτε ένα στόχο». |
| 00:33:32 |
Λοιπόν, έχουμε ένα στόχο, αδερφέ. |
| 00:33:34 |
Και ποιος είναι; |
| 00:33:35 |
- Είναι το τζαμί. |
| 00:33:37 |
Θα βάλουμε βόμβα στο τζαμί, |
| 00:33:39 |
.. θα ξεσηκώσουμε τους μετριοπαθείς, |
| 00:33:40 |
και θα τους φέρουμε όλους μαζί μας. |
| 00:33:42 |
Εντάξει, εντάξει. Μου αρέσει αυτό. |
| 00:33:45 |
Ας καθαρίσουμε μερικούς μουσουλμάνων |
| 00:33:48 |
Αφού το κάνουμε αυτό, μπορούμε |
| 00:33:50 |
.. και να το ρίξουμε σε |
| 00:33:51 |
Και να πετάξουμε ένα τζάμπο τζετ |
| 00:33:54 |
Γιατί δεν παίρνουμε και κανένα |
| 00:33:58 |
Όμως αν ανατινάξουμε το τζαμί, αυτό θα |
| 00:34:02 |
Ο ξάδελφός μου, ο Φαζ, πέθανε, |
| 00:34:04 |
.. υπερασπιζόμενος ένα τζαμί |
| 00:34:07 |
Μήπως έκανε μαλακία, αδερφέ; |
| 00:34:10 |
Ας ανατινάξουμε το Μπουτς. |
| 00:34:12 |
Πουλάνε προφυλακτικά που σε κάνουν |
| 00:34:16 |
- Εγώ συμφωνώ με το Μπουτς. |
| 00:34:19 |
- Μ'έγδαρε για μια οθόνη. |
| 00:34:22 |
Δεν πρόκειται να ανατιναχθώ |
| 00:34:25 |
Αυτό που θα κάνουμε, είναι |
| 00:34:28 |
.. να μείνει στην ιστορία. |
| 00:34:29 |
Όπως να ανατινάζαμε το τζαμί. |
| 00:34:31 |
Μπάρι, δεν πρόκειται |
| 00:34:32 |
Δεν το πιάνεις, έτσι, Ομάρ; |
| 00:34:34 |
Πρέπει να ξυπνήσουμε |
| 00:34:36 |
Θα νευριάσουν και θα ξεσηκωθούν! |
| 00:34:39 |
Το κατάλαβα. Θα σου πω τι εννοεί. |
| 00:34:42 |
...και να σε χτυπάει |
| 00:34:44 |
Και αυτό που κάνεις εσύ είναι, |
| 00:34:48 |
Τι είπες; |
| 00:34:49 |
Μαλώνω με αυτόν τον |
| 00:34:51 |
και αυτός δεν με βαράει αρκετά |
| 00:34:56 |
Ας κάνουμε ένα πείραμα, Μπάρι. |
| 00:34:58 |
Όταν αρχίσεις να χάνεις |
| 00:35:00 |
ρίχνεις γροθιά στο πρόσωπο σου, |
| 00:35:03 |
- Δείξε μου πώς λειτουργεί. |
| 00:35:05 |
Γιατί όχι; Είσαι μουσουλμάνος. |
| 00:35:08 |
Για το γαμημένο μετάλλιο Μπάρι. |
| 00:35:11 |
- Έλα. |
| 00:35:13 |
Έτσι πάει! |
| 00:35:17 |
Βάρα τον εαυτό σου, Μπάζ. |
| 00:35:19 |
Βομβάρδισε το τζαμί, Μπάρι! |
| 00:35:21 |
Βομβάρδισε το τζαμί! |
| 00:35:22 |
Βομβάρδισε το τζαμί, Μπάρι! |
| 00:35:26 |
Βομβάρδισε το τζαμί! |
| 00:35:29 |
Μπάρι, που είναι οι μετριοπαθείς; |
| 00:35:31 |
Σωστά, αν ήμουν τζαμί, |
| 00:35:34 |
τότε όλοι οι μετριοπαθείς |
| 00:35:37 |
...έτοιμοι να ορμήσουν και να ξεσηκωθούν. |
| 00:35:39 |
Αλήθεια; |
| 00:35:41 |
Το Μουσουλμανικό Συμβούλιο Σούφι |
| 00:35:44 |
Ω, μόλις τους έβγαλες έξω. |
| 00:35:47 |
Πιστεύεις ότι πρέπει να ανατινάξουμε |
| 00:35:51 |
- Γύρνα πίσω. |
| 00:35:55 |
Μπάρι! |
| 00:35:56 |
Γαμώτο, Μπάρι! |
| 00:36:36 |
Κλείστο. |
| 00:36:39 |
Στο πήραμε για να παίζεις, Μπάρι. |
| 00:36:41 |
Αυτή είναι η κάλυψη σου, |
| 00:36:43 |
- Είμαστε τι; |
| 00:36:45 |
Αρχίδια! Κλείστο. |
| 00:36:48 |
Αδερφέ, κλείστο. |
| 00:36:53 |
Τι γίνεται με το κοτόπουλο; |
| 00:36:57 |
Προστατεύει τα γένια από τη χλωρίνη. |
| 00:37:00 |
Ναι, αυτός είναι ο ντράμερ, φίλε. |
| 00:37:03 |
- Ντράμερ κοτόπουλο. |
| 00:37:07 |
Και έσπασες το ράμφος του κοτόπουλου. |
| 00:37:10 |
Ναι, Μπάρι, έσπασες το ράμφος του. |
| 00:37:12 |
Ναι, εντάξει, λυπάμαι, αλλά τα |
| 00:37:13 |
ράμφη πάνε σπασμένα στον |
| 00:37:15 |
- Πάνε; |
| 00:37:16 |
Δεν είμαστε της προστασίας |
| 00:37:20 |
Ναι; |
| 00:37:22 |
Πάμε και να ξεφορτώσουμε. |
| 00:37:28 |
Προσέχετε! Προσέχετε! |
| 00:37:30 |
Προσποίηση. |
| 00:37:36 |
Όχι εσύ. Εσύ θα μείνεις εδώ. |
| 00:37:44 |
- Τι κάνεις; |
| 00:37:48 |
- Τι; |
| 00:37:52 |
Σταματήστε το! |
| 00:37:54 |
Σταματήστε! |
| 00:37:58 |
Το CCTV είναι βίντεο. |
| 00:38:00 |
Θα μοιάζετε με στρουμφάκια |
| 00:38:03 |
Την άλλη φορά που ο Μπάρι σας πει |
| 00:38:12 |
- Είσαι καλά, Αλίκη; Πώς πάει; |
| 00:38:15 |
- Είσαι καλά; |
| 00:38:17 |
- Καλά, Τζέησον; |
| 00:38:20 |
Ποιος είναι αυτός; |
| 00:38:21 |
Είναι ο Κλωντ. |
| 00:38:23 |
Κλωντ, αυτή είναι η Αλίκη. |
| 00:38:25 |
- Γεια σου, Κλωντ. |
| 00:38:28 |
- Τι είναι αυτό; |
| 00:38:30 |
- Μπάντα; |
| 00:38:33 |
- Ήμουν κάποτε σε μπάντα. |
| 00:38:35 |
Ναι. Μέχρι που όλα τα πουλιά έπεσαν |
| 00:38:41 |
Δεν ξέρω αν το θυμάστε. |
| 00:38:44 |
Εντάξει, Αλίκη... θα τα πούμε μετά. |
| 00:38:47 |
Ελάτε μέσα. |
| 00:38:50 |
- Πώς σε λένε; |
| 00:38:53 |
- Κλωντ; |
| 00:38:55 |
Είσαι γάλλος; |
| 00:38:58 |
Ναι. |
| 00:39:00 |
Τα λέμε. |
| 00:39:13 |
Εντάξει, κύριε Νιούσμαν |
| 00:39:16 |
Τρία, δύο, ένα.. |
| 00:39:20 |
Ναι, ήμασταν εμείς. |
| 00:39:22 |
Σας χτυπήσαμε εκεί που δεν |
| 00:39:25 |
Βομβαρδίσαμε το τζαμί. |
| 00:39:28 |
Μόνο κατά τις ημέρες του |
| 00:39:32 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 00:39:34 |
Μας είπατε να έρθουμε. |
| 00:39:37 |
Ήρθαμε από την πίσω πόρτα. |
| 00:39:40 |
Εντάξει, τώρα, κάνω την ταινία μου. |
| 00:39:42 |
Αλλά δεν θα βομβαρδίσουμε το τζαμί. |
| 00:39:44 |
- Τι; |
| 00:39:47 |
Κοίτα, εγώ κάνω αυτήν την ταινία |
| 00:39:48 |
σε περίπτωση που βομβαρδίσουμε |
| 00:39:50 |
Αν αλλάξουν, δεν θα πρέπει να |
| 00:39:54 |
...και να μην αναλάβουμε την |
| 00:39:55 |
Τι ξέρεις γι 'αυτό; |
| 00:39:59 |
Τώρα, άντε γαμήσου! |
| 00:40:01 |
Όλα καλά, Μπάρι; |
| 00:40:02 |
- Είσαι εδώ; |
| 00:40:06 |
Είπε ότι επρόκειτο να |
| 00:40:09 |
- Εσύ το είπες, Μπάρι; |
| 00:40:10 |
- Ναι, το είπες. |
| 00:40:12 |
- Τι είπες, τότε; |
| 00:40:15 |
Τι είπες πως θα βομβαρδίσεις; |
| 00:40:20 |
’ντε γαμηθείτε! |
| 00:40:21 |
Φύγετε από το σπίτι μου! |
| 00:40:25 |
Ω, Μπάρι, βλάκα. |
| 00:40:31 |
- Γεια σου, Αχμέτ. |
| 00:40:33 |
- Ομάρ, είναι ο αδερφός σου. Πέρνα. |
| 00:40:37 |
Πέρασε μέσα και κάθισε. |
| 00:40:40 |
- Γεια σου. |
| 00:40:44 |
Πέρασε μέσα και κάθισε. |
| 00:40:47 |
Δεν είμαι στο ίδιο δωμάτιο. |
| 00:40:49 |
Είσαι. |
| 00:40:51 |
Δεν είμαι. |
| 00:40:52 |
Ο τοίχος έχει αφαιρεθεί, οπότε, είσαι. |
| 00:40:56 |
Πρόσεξε, μόλις καθαρίσαμε το χαλί. |
| 00:40:59 |
Ομάρ, πρέπει να σου μιλήσω. |
| 00:41:02 |
Υπάρχει βία σε αυτό το σπίτι. |
| 00:41:03 |
Όχι σε αυτό το σπίτι, αδερφέ. |
| 00:41:05 |
- Θα σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα. |
| 00:41:07 |
Εντάξει. Έλα! |
| 00:41:10 |
Έχεις 30 δευτερόλεπτα! |
| 00:41:12 |
- Τι τον διδάσκεις, Ομάρ; |
| 00:41:16 |
Απαγορεύεται να παίζουμε με |
| 00:41:20 |
Δεν υπάρχει καμία δικαιολογία |
| 00:41:23 |
- Τι σχεδιάζω, αδερφέ; |
| 00:41:25 |
- Θέλεις να μάθεις τι σκοπεύω να κάνω; |
| 00:41:29 |
Σίγουρα μπορείς να το αντέξεις, αδερφέ; |
| 00:41:32 |
Δεν είναι ακόμα έτοιμο το σχέδιο, εντάξει; |
| 00:41:35 |
Αλλά σκέφτομαι... |
| 00:41:37 |
Να πάω επάνω και να κάνω ένα |
| 00:41:39 |
Μετά θα κατέβω κάτω να φτιάξω |
| 00:41:42 |
- Πολύ αστείο. |
| 00:41:44 |
Τα αστεία, είναι σημάδι αδυναμίας. |
| 00:41:47 |
Είναι, αδερφέ; Μπορείς να το |
| 00:41:50 |
Έχω 18 γνώμες, όλες πολύ καλές. |
| 00:41:52 |
Ξέρεις κάτι; Δεν λέει τίποτα αυτό. |
| 00:41:55 |
Έχω 60.000 γνώμες ότι δεν μπορούμε |
| 00:41:58 |
Να μετρήσουμε τα γένια μας και |
| 00:42:00 |
να κλειδώσουμε τις συζύγους |
| 00:42:02 |
Αυτό δεν είναι αστείο, έτσι, αδερφέ; |
| 00:42:05 |
Δεν είναι ντουλάπι, είναι ένα μικρό δωμάτιο. |
| 00:42:08 |
Έλα τώρα. |
| 00:42:11 |
Εγώ δεν μαλώνω με γυναίκες. |
| 00:42:13 |
Όχι, δεν μαλώνεις. |
| 00:42:15 |
Ομάρ, η γυναίκα σου είναι εκτός ελέγχου. |
| 00:42:17 |
Δεν ξέρω πώς να την ελέγξω. |
| 00:42:19 |
Είμαι εκτός ελέγχου; |
| 00:42:22 |
Κάν'το ξανά. |
| 00:42:25 |
- Τι είμαι; Είμαι εκτός ελέγχου. |
| 00:42:27 |
Πήγαινε και κάντο. |
| 00:42:28 |
Αντεπίθεση, αδερφέ! |
| 00:42:30 |
Τι είναι όλη αυτή η βία, ο αδερφέ; |
| 00:42:32 |
- Αντεπιτίθεσαι; |
| 00:42:36 |
Σύμφωνα με το νόμο της Σαρία, |
| 00:42:38 |
Είσαι σωστός Μουτζαχεντίν! |
| 00:42:40 |
Σύμφωνα με τον νόμο... |
| 00:42:41 |
- Δεν αγωνίζομαι! |
| 00:42:46 |
Ομάρ. |
| 00:42:47 |
- Είσαι φοβερή. |
| 00:42:50 |
Είσαι, ε; |
| 00:43:10 |
- Αυτό είναι το διπλάσιο, αδερφέ. |
| 00:43:16 |
Απλά ρίξτο. |
| 00:43:26 |
Να πάρει, γαμώτο! |
| 00:43:28 |
- Έλα, αδερφέ. Δώσε μου το αυτό. |
| 00:43:30 |
Γκέι. |
| 00:43:31 |
Μαλάκας. |
| 00:43:34 |
Παιδεραστής. |
| 00:43:37 |
Γυναικολόγος. |
| 00:43:39 |
Αθώο αίμα. Δεν υπάρχει. |
| 00:43:43 |
Λέοναρντ Κόουν. |
| 00:43:46 |
Συνέχισε την δουλειά σου. |
| 00:43:52 |
Αυτό θα μοιάζει σαν χειροβομβίδα. |
| 00:43:54 |
- Ω, αδερφέ. |
| 00:43:57 |
Δες αυτό, αδερφέ! |
| 00:44:07 |
Τόση φασαρία, γιατί δεν σηκώνουμε |
| 00:44:09 |
το τηλέφωνο και να |
| 00:44:10 |
Σωστά; Έλα. |
| 00:44:14 |
- Συγγνώμη, φίλε. |
| 00:44:16 |
Δεν χρειάζεται να το |
| 00:44:17 |
στους εαυτούς μας, έτσι, Μπάρι; |
| 00:44:18 |
- Και βέβαια μπορούμε, αδερφέ. |
| 00:44:20 |
Φαζ; |
| 00:44:22 |
Είναι δική σου επιλογή αδερφέ. |
| 00:44:25 |
Εντάξει, ναι. |
| 00:44:28 |
- Φαζ. Φαζ. |
| 00:44:31 |
Είναι δική σου επιλογή, σωστά; |
| 00:44:32 |
Αλλά ήδη έχεις επιλέξει να... |
| 00:44:34 |
...ανατινάξεις τον εαυτό σου, σωστά; |
| 00:44:38 |
Έτσι δεν είναι; |
| 00:44:44 |
Γεια σου, αδερφέ Κοράκι. |
| 00:44:46 |
Γεια σου. |
| 00:44:48 |
Το κάνεις αυτό για να σώσεις |
| 00:44:53 |
Και ξέρω ότι θα σου φανεί λίγο |
| 00:44:56 |
...αλλά όλα θα πάνε καλά. |
| 00:44:58 |
Ναι; Εντάξει. |
| 00:45:02 |
Αυτό... |
| 00:45:04 |
Αυτό είναι ένα sex shop. Σωστά; |
| 00:45:08 |
Εκπροσωπεί τις ΗΠΑ, ή κάποιο |
| 00:45:13 |
Εντάξει, τώρα περίμενε εκεί. |
| 00:45:15 |
Όταν σου πω, να πετάξεις προς τον στόχο. |
| 00:45:18 |
Όταν πατήσω αυτό, θα πας στον |
| 00:45:24 |
Δόξα τον Αλλάχ. |
| 00:45:53 |
Ναι. |
| 00:45:54 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:45:58 |
Όχι, δεν θέλω να επαναλάβω |
| 00:46:00 |
Ηλίθια κ. Θήσλ, |
| 00:46:03 |
Ξέρεις γιατί; |
| 00:46:06 |
Και ορίστε. |
| 00:46:10 |
Φάτα. Φάτα. Γαμημένη... |
| 00:46:13 |
Ελάτε, παιδιά. Πάμε. |
| 00:46:16 |
- Γεια. |
| 00:46:19 |
Έχουν φύγει όλοι, φίλε. |
| 00:46:22 |
Ναι, το ξέρω αυτό. Ήταν δική μου ιδέα. |
| 00:46:25 |
- Ο Μπάρι είπε ότι είπες, «ξεκινήστε». |
| 00:46:28 |
- Έχω νυχτερινή βάρδια. |
| 00:46:30 |
Αν έρθει κανείς και γυρεύει τον Μπάρι, |
| 00:46:35 |
...πες του ότι τον έφαγαν κάτι κροκόδειλοι. |
| 00:46:41 |
Μπορώ να έρθω; |
| 00:46:53 |
Μην σου πέσει, βλάκα! |
| 00:46:55 |
Αδερφέ Φαζάλ, αν σου πέσει αυτό, |
| 00:47:00 |
Σιγά-σιγά. |
| 00:47:03 |
- Είναι καλά. |
| 00:47:04 |
- Καλό, καλό. |
| 00:47:08 |
- Εντάξει. |
| 00:47:10 |
- Έτοιμοι; |
| 00:47:14 |
Θα κάνει κρότο; |
| 00:47:27 |
Το είδατε αυτό; |
| 00:47:29 |
Πολύ καλό, Μπάρι. Πολύ καλό. |
| 00:47:33 |
- Μπράβο, Μπάρι. |
| 00:47:36 |
Το είδες, αδερφέ; |
| 00:47:40 |
Σου το είπα και πριν, Μπάρι, έτσι; |
| 00:47:43 |
- Γιατί δεν μου τηλεφώνησες, Γουάτς; |
| 00:47:49 |
Αυτό μας χαλάει την κάλυψη. |
| 00:47:51 |
Δεν πρέπει να έρθουμε μέχρι αύριο. |
| 00:47:53 |
Έπρεπε να μείνεις εδώ και |
| 00:47:56 |
γιατί υπήρχε μεγάλη πιθανότητα |
| 00:47:58 |
Έχουμε διαφορές, αδερφέ; |
| 00:48:02 |
Ήταν ο φούρνος μικροκυμάτων |
| 00:48:04 |
Θα έπρεπε να ήμουν εκεί. |
| 00:48:05 |
Ό φούρνος σου θυσιάστηκε για το καλό. |
| 00:48:07 |
Μην τα βάζεις με τον Τζιχάντ μου. |
| 00:48:10 |
- Τζιχάντ σου; Είπες τζιχάντ μου. |
| 00:48:12 |
- Τζιχάντ μας. |
| 00:48:14 |
Τι σημασία έχει; |
| 00:48:17 |
- Είπες τζιχάντ μου. |
| 00:48:22 |
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά σε αυτό. |
| 00:48:37 |
Χάς! |
| 00:48:39 |
Κλωντ! |
| 00:48:46 |
Σκατά! |
| 00:48:57 |
Εντάξει, είναι ώρα να φύγεις Αλίκη. |
| 00:48:58 |
Γιατί; Τι συμβαίνει; |
| 00:49:01 |
Τίποτα. Απλά πρέπει να φύγεις. |
| 00:49:08 |
Ω, κατάλαβα. |
| 00:49:15 |
Ξέρω τι είστε. |
| 00:49:19 |
Είστε... |
| 00:49:21 |
...μια μπάντα, Πακιστανική. |
| 00:49:25 |
- Τι; |
| 00:49:30 |
- Ναι, είμαστε πολύ γκέι. |
| 00:49:33 |
Ναι, είσαι. Όλοι είμαστε. |
| 00:49:35 |
Αλλά κυρίως αυτοί οι δύο. |
| 00:49:41 |
- Ναι. |
| 00:49:43 |
Πρέπει να ασχοληθούμε με την |
| 00:49:51 |
Δεν είστε φίλοι μου πλέον. |
| 00:49:59 |
Είμαστε ασφαλής, έτσι; |
| 00:50:01 |
Δεν είδε τίποτα, φίλε. |
| 00:50:05 |
Τις βίδες και τα.. |
| 00:50:08 |
Θα το λύσω εγώ, φίλε. |
| 00:50:10 |
Θα πάω κάτω και θα το λύσω. |
| 00:50:12 |
Θα το λύσεις στα σίγουρα, |
| 00:50:14 |
Να την σκοτώσω; |
| 00:50:17 |
Θα την σκοτώσουμε; |
| 00:50:19 |
Όχι εμείς Γουάτζ. Ο Χάς. |
| 00:50:23 |
Θέλεις να την σκοτώσω; |
| 00:50:26 |
Μπορείς να την γαμήσεις, αλλά δεν |
| 00:50:27 |
Τι έχεις πάθει; |
| 00:50:34 |
Δώσ'του το μαχαίρι από την |
| 00:50:37 |
Ορίστε. Πάρτα, μαχαίρι και πιρούνι. |
| 00:50:42 |
Δεν αστειεύομαι, αδερφέ. |
| 00:50:45 |
Όχι. Τώρα τράβα. |
| 00:50:58 |
Πώς θα το κάνω; |
| 00:50:59 |
Κόψε το κεφάλι της |
| 00:51:02 |
Να της κόψω το κεφάλι; |
| 00:51:03 |
Δεν πρόκειται να την σκοτώσουμε, έτσι; |
| 00:51:06 |
Να μας πιάσουν οι μπάτσοι; |
| 00:51:08 |
Έξυπνο. Ένα πτώμα στα χέρια μας |
| 00:51:11 |
Σκάσε! |
| 00:51:13 |
Τι θα κάνουμε με όλα αυτά; |
| 00:51:14 |
Τα έχει δει τώρα. |
| 00:51:16 |
- Πάμε στο κτήμα του Μπάρι. |
| 00:51:19 |
Σκάσε, Μπάρι. Λύθηκε. |
| 00:51:21 |
Ο Μπαμπάς γυρνάει σπίτι και σκουπίζει |
| 00:51:23 |
Αυτή είναι η Τζιχάντ περίπου. |
| 00:51:26 |
Ω, συγγνώμη, μισό λεπτό. |
| 00:51:29 |
Ο Ομάρ θα ήθελε να έρθει αλλά, |
| 00:51:32 |
...σκουπίζοντας τους κώλους |
| 00:51:41 |
Εντάξει, σας ευχαριστώ. |
| 00:51:48 |
Ποιοι ήταν στο τηλέφωνο; |
| 00:51:56 |
Πιο σιγά, σε παρακαλώ. |
| 00:52:01 |
Θα μας σκοτώσεις, Μπάρι. |
| 00:52:05 |
Πιο σιγά! |
| 00:52:11 |
Κουνάς τα πράγματα, Μπάρι. |
| 00:52:13 |
Ανοίξτε τα μάτια σας, παιδιά. |
| 00:52:15 |
Μας παρακολουθούν; |
| 00:52:17 |
- Μας ακολουθούν! |
| 00:52:21 |
Όχι, όχι. |
| 00:52:22 |
Όχι, όχι! |
| 00:52:25 |
Όχι, μην μου το κάνεις αυτό! |
| 00:52:27 |
Έλα! |
| 00:52:33 |
Γαμώτο! |
| 00:52:36 |
Γαμώτο! |
| 00:52:40 |
- Το είχες φτιάξει αυτό Μπάρι; |
| 00:52:42 |
- Αλήθεια; |
| 00:52:45 |
Ποια μέρη είναι Εβραίικα; |
| 00:52:52 |
- Τα μπουζί; |
| 00:52:53 |
Οι Εβραίοι επινόησαν τα μπουζί για |
| 00:52:55 |
να ελέγξουν την παγκόσμια κυκλοφορία. |
| 00:52:58 |
Εντάξει, ηρεμήστε όλοι. |
| 00:53:01 |
Eλέγξτε τις στέγες, παιδιά. |
| 00:53:05 |
Προσέξτε, προσέξτε με αυτό. |
| 00:53:10 |
Απλά συμπεριφερθείτε φυσικά. Εντάξει; |
| 00:53:15 |
Ένα τράνταγμα και η ουσία |
| 00:53:17 |
Πρέπει να τρέχεις ομαλά, σωστά; |
| 00:53:20 |
Πρέπει να τρέχεις γρήγορα, |
| 00:53:22 |
Κάπως έτσι, σωστά; |
| 00:53:24 |
Αυτό είναι γρήγορο, αλλά και αργό, |
| 00:53:27 |
Μπάρι, είμαστε μια χαρά! |
| 00:53:31 |
Είμαστε καλά; |
| 00:53:34 |
- Βγείτε από το δρόμο όλοι. |
| 00:53:35 |
Όποιος μιλήσει την έβαψε. |
| 00:53:39 |
Κρατήστε το στόμα σας κλειστό |
| 00:53:40 |
και θα ασχοληθώ εγώ με αυτό, εντάξει; |
| 00:53:42 |
Γεια σου, φίλε. Πώς πάει; |
| 00:53:45 |
Τι έχεις εκεί μέσα, |
| 00:53:47 |
Είναι μια σάλτσα από πίντα, Όμαρ. |
| 00:53:49 |
Τρέχεις για ένα μίλι χωρίς |
| 00:53:52 |
- 12 μίλια. Όλα καλά, παιδιά; |
| 00:53:55 |
Τι έχουν οι τσάντες; |
| 00:53:57 |
- Ψώνια. |
| 00:53:58 |
- Παιχνίδια. |
| 00:54:01 |
- Πηγαίναμε να παίξουμε ποδόσφαιρο. |
| 00:54:04 |
Θα πρέπει να τα πάρουμε όλα |
| 00:54:06 |
- Ναι. |
| 00:54:08 |
Εντάξει. Θα σε δούμε σε λίγο, φίλε. |
| 00:54:12 |
Παιδιά. Περιμένετε, |
| 00:54:15 |
Πρόσεξε.. |
| 00:54:20 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:54:22 |
Αυτή η τσάντα έχει πολύ εύθραυστες... |
| 00:54:25 |
...μπότες. |
| 00:54:27 |
- Είναι καλά; |
| 00:54:32 |
- Τι; |
| 00:54:35 |
Για το μαραθώνιο. |
| 00:54:38 |
- Ναι; Σκουός-τζόκινγκ; |
| 00:54:42 |
Εντάξει, φίλε. Τα λέμε. |
| 00:54:43 |
’ντε, γεια. |
| 00:54:45 |
- Σκουός τζόκινγκ, ε; |
| 00:54:47 |
- Χαμηλά; |
| 00:54:49 |
- Τα λέμε! |
| 00:54:55 |
- Να προσέχεις, φίλε. |
| 00:55:16 |
- Εντάξει, αδέρφια; |
| 00:55:19 |
- Ναι. |
| 00:55:20 |
Πού είναι ο Φαζάλ; |
| 00:55:22 |
Γεια σας, αγόρια. |
| 00:55:26 |
Τον βλέπετε; |
| 00:55:29 |
Ει, αδερφέ! |
| 00:55:31 |
Τρέξε! |
| 00:55:33 |
Γεια σου, αδελφέ Φαζάλ! |
| 00:55:35 |
Πάνω από τον τοίχο, Φαζάλ! |
| 00:55:37 |
- Τρέχω γρηγορότερα, αδερφέ! |
| 00:56:15 |
Πού είναι; |
| 00:56:38 |
- Είχε μαρτυρικό θάνατο. |
| 00:56:42 |
- Είχε βγάλει την ασφάλεια. |
| 00:56:47 |
Κατά λάθος. |
| 00:56:50 |
Τα κατάφερε. |
| 00:56:54 |
Ναι; |
| 00:56:56 |
- Χάλασαν και τα τρόφιμα. |
| 00:57:01 |
- Τι; |
| 00:57:06 |
Οπότε, τί είναι αυτός; |
| 00:57:10 |
- Είναι μάρτυρας. |
| 00:57:13 |
- Δεν είναι μάρτυρας. |
| 00:57:15 |
Ποιον πόλεμο; |
| 00:57:18 |
Είναι ο πρώτος ήρωας |
| 00:57:20 |
Αυτός δεν είναι ήρωας, |
| 00:57:21 |
Και εσείς το ίδιο, είστε όλοι μαλάκες. |
| 00:57:24 |
Αδερφέ. Αυτό δεν είναι σωστό. |
| 00:57:25 |
Πήρα μια απόφαση, Μπάρι. |
| 00:57:29 |
Τελείωσα με αυτό. |
| 00:57:32 |
Δεν αντέχεις τον πόλεμο, αδερφέ. |
| 00:57:35 |
Όχι. |
| 00:57:38 |
- Εσύ σκότωσες τον Φαζάλ! |
| 00:57:40 |
Ναι, το έκανες, έφερες τον ρεπόρτερ... |
| 00:57:42 |
μετά που τον είδατε... |
| 00:57:44 |
σε δημόσια συνεδρίαση. |
| 00:57:46 |
Και αυτός ξεσκέπασε την κάλυψη μας. |
| 00:57:48 |
Από τότε, ήσασταν όλοι |
| 00:57:50 |
που ο καημένος ο Φαζάλ, |
| 00:57:53 |
- Πραγματικά, ο Χασάν τον σκότωσε. |
| 00:57:55 |
Όχι, εσύ τον σκότωσες. |
| 00:57:58 |
- Εσύ τον σκότωσες περισσότερο. |
| 00:58:01 |
Έγινε μάρτυρας; |
| 00:58:05 |
Εντάξει, εγώ τον σκότωσα, τότε. |
| 00:58:06 |
Τον έκανα μάρτυρα. Είναι εκεί ψηλά τώρα |
| 00:58:08 |
και μου κρατάει την θέση ζεστή. |
| 00:58:13 |
- Έλα, φίλε μου, πάμε. |
| 00:58:16 |
Τι; |
| 00:58:18 |
- Πρέπει να συνεχίσουμε. |
| 00:58:22 |
- Να ανατινάξουμε κάτι. |
| 00:58:27 |
Το διαδίκτυο. |
| 00:58:29 |
Θα ανατινάξουμε το διαδίκτυο |
| 00:58:32 |
Είμαστε Μουτζαχεντίν, αδερφέ, έτσι; |
| 00:58:33 |
Όχι κουνελάκια, έτσι; |
| 00:58:35 |
Εσύ δεν είσαι Μουτζαχεντίν. |
| 00:58:37 |
Νομίζεις ότι ένας αληθινός Μουτζαχεντίν |
| 00:58:40 |
.. Δεν ξέρει που είναι η Μέκκα... |
| 00:58:43 |
...και δεν μπορεί να διαβάσει το κοράνι |
| 00:58:46 |
Θα σου πω, έχω σχέδιο για σένα. |
| 00:58:49 |
...με την Μπαλού... |
| 00:58:51 |
...και να χαθείς στο δάσος; |
| 00:58:53 |
...να τρίβεις το κώλο σου, να |
| 00:58:56 |
...να ανατινάξεις το ιντερνέτ, |
| 00:59:27 |
Ομάρ! |
| 00:59:32 |
Γεια σου, Ομάρ. |
| 00:59:34 |
Γεια σου, αδερφέ. |
| 00:59:38 |
Εσείς και τα αγόρια σου μοιάζετε.. |
| 00:59:42 |
Είσαι καλά, Ομάρ; |
| 00:59:45 |
Ναι, ναι. |
| 00:59:49 |
- ’κου, μπορώ να σε ρωτήσω κάτι; |
| 00:59:53 |
Γάμα το, δεν πειράζει. Έχεις ήδη |
| 00:59:57 |
Γιατί δεν έρχεσαι στην |
| 00:59:59 |
Τι, και να πάρω μια τετράωρη |
| 01:00:01 |
Πήρες αυτήν την φάτσα του "ξερόλα", |
| 01:00:05 |
...έτοιμος να αρχίσεις να |
| 01:00:08 |
Ξεχάστε το. |
| 01:00:39 |
Όμαρ, τι κάνεις; |
| 01:00:44 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:00:45 |
- Είναι ένα παιχνίδι, το Πάφιν Πάρτι. |
| 01:00:48 |
- Είναι το Πάφιν πάρτι". |
| 01:00:50 |
- Μιλάω με το πουλί του Γουάτζ. |
| 01:00:54 |
Είναι τα παιδιά. |
| 01:00:57 |
Τώρα το πουλί του Χασάν |
| 01:00:59 |
...του Γουάτζ είναι μου |
| 01:01:01 |
Το πουλί του Μπάρι γίνετε κόκκινο |
| 01:01:03 |
και κρύβεται κάτω από το καπέλο. |
| 01:01:07 |
Ο Φάζαλ είναι νεκρός. |
| 01:01:10 |
Είναι νεκρός. |
| 01:01:12 |
Μετέφερε εκρηκτικά και |
| 01:01:19 |
Είναι τελείως ηλίθιοι, Σόφ. |
| 01:01:24 |
Λοιπόν, πρέπει ήταν θέλημα Θεού |
| 01:01:28 |
Έλα, Σοφ. Πώς μπορεί αυτό να |
| 01:01:31 |
Λοιπόν, δεν θέλει ο Θεός να |
| 01:01:33 |
εγκαταλείψει τα παιδιά |
| 01:01:39 |
Έλα εδώ. |
| 01:01:44 |
Ήσουν πολύ πιο |
| 01:01:46 |
να ανατινάξεις τον εαυτό σου, |
| 01:01:49 |
Θα ανατινάξω το εαυτό μου, σωστά; |
| 01:01:52 |
Απλά όχι σε ένα τζαμί ή σε ένα |
| 01:01:56 |
Εντάξει, καλά, εάν είναι να |
| 01:02:00 |
.. εσύ πρέπει να σιγουρέψεις ότι τελικά |
| 01:02:02 |
όλοι θα ανατιναχτείτε στο σωστό μέρος. |
| 01:02:05 |
Σοφ, δεν μπορώ να τους κάνω |
| 01:02:07 |
...χωρίς να σπάσουν, παράθυρο. |
| 01:02:09 |
Τι λέει η καρδιά σου; |
| 01:02:13 |
Ο Θεός είναι μέσα στην |
| 01:02:15 |
Εσύ, έλα εδώ. |
| 01:02:18 |
Συγνώμη, σας άκουγα |
| 01:02:22 |
Μπορούμε να τελειώσουμε την ιστορία |
| 01:02:24 |
Ναι, μπορούμε να το κάνουμε αύριο. |
| 01:02:27 |
Μήπως έγινε μάρτυρας, μπαμπά; |
| 01:02:31 |
Μην ανησυχείς, ακόμη και |
| 01:02:34 |
.. θα πεθάνει χαμογελώντας. |
| 01:02:35 |
- Θα πάει κατευθείαν στον παράδεισο. |
| 01:02:39 |
Ναι θα έχει φτάσει στον ουρανό πριν... |
| 01:02:40 |
...ακόμα το κεφάλι του |
| 01:02:57 |
Το κεφάλι ενός Ασιάτη |
| 01:03:00 |
...έξω από το κέντρο της |
| 01:03:03 |
Ο Στήβεν Φάπ, ανακάλυψε το κεφάλι |
| 01:03:06 |
.. όταν παραλίγο να πέσει πάνω |
| 01:03:09 |
Ένα κεφάλι έπεσε από το δέντρο |
| 01:03:11 |
Η ταυτότητα του θύματος |
| 01:03:13 |
...όμως απότι φαίνεται |
| 01:03:15 |
προσπάθεια του, να |
| 01:03:27 |
- Ματ... Είναι ο Ματ εδώ; |
| 01:03:29 |
- Tέρυ, βγές λίγο έξω, αδερφέ. |
| 01:03:31 |
Πρέπει να πας έξω φίλε. |
| 01:03:33 |
- Έχω ήδη ένα. |
| 01:03:36 |
- Μάτ; |
| 01:03:38 |
- Ομάρ; |
| 01:03:39 |
- Μπορείς να με βοηθήσεις με αυτό; |
| 01:03:42 |
Παρήγγειλα μία στολή κλόουν |
| 01:03:44 |
Την έραψαν ανάποδα. Δεν |
| 01:03:46 |
Μου είπαν, ότι εγώ |
| 01:03:48 |
Γιατί να παραγγείλω |
| 01:03:49 |
Είναι μια χαρά. |
| 01:03:50 |
- Μπορώ να σε λύσω. |
| 01:03:52 |
Μπορώ να σου βρω άλλη στολή |
| 01:03:55 |
Τους είπα: ότι θα προκαλέσουν χάος |
| 01:03:59 |
- Σταμάτα! |
| 01:04:01 |
Έχω μια στολή κουνελιού στο σπίτι. |
| 01:04:05 |
- Μπορώ να τρέξω με στολή κουνελιού; |
| 01:04:07 |
Είναι εκπληκτική. Είναι ένα κουνέλι, έτσι; |
| 01:04:09 |
- Ναι, λυπάμαι. |
| 01:04:11 |
Είδες... |
| 01:04:13 |
- Ναι, το κεφάλι. |
| 01:04:16 |
Λοιπόν, λένε πως είναι της Τζιχάντ. |
| 01:04:18 |
Ξέρεις; Το έχουν.. Τον τράβηξαν |
| 01:04:21 |
Δεν πρόκειται για την Τζιχάντ, όμως, |
| 01:04:26 |
Ομάρ; |
| 01:04:28 |
Όχι, είναι πολιτιστικό θέμα. |
| 01:04:30 |
Εδώ ρίξαμε με μπαζούκα σε μία |
| 01:04:32 |
- Ναι; |
| 01:04:42 |
Σκατά! |
| 01:04:45 |
Ο Θεός να μας βοηθήσει. |
| 01:04:50 |
- Αυτή είναι η αστυνομία, φίλε. |
| 01:04:55 |
Εντάξει; |
| 01:04:57 |
Φύγε από μπροστά μου, Μπάρυ. |
| 01:04:59 |
Φύγε από την πίσω πόρτα! |
| 01:05:03 |
Παιδιά, αυτό είναι επείγον. |
| 01:05:06 |
Το κεφάλι που είχατε θάψει 5 μέτρα |
| 01:05:09 |
.. έπεσε από ένα |
| 01:05:10 |
Ωραία. Τα σκυλιά είναι σε |
| 01:05:12 |
Μας έχουν καταλάβει, παλικάρια. |
| 01:05:15 |
- Έρχονται για μας! |
| 01:05:18 |
Ήταν κεφάλι. |
| 01:05:20 |
Είχε άρθρωση! |
| 01:05:22 |
Καλά... |
| 01:05:24 |
Και τρέχει αύριο στον |
| 01:05:26 |
Φτιάχνει στολή. |
| 01:05:28 |
Ξέρατε ότι τρέχουν με στολή; Λοιπόν, |
| 01:05:30 |
Μπορούμε να κρύψουμε τον εξοπλισμό |
| 01:05:33 |
Θα έχουμε ζωντανή τηλεοπτική κάλυψη, |
| 01:05:36 |
Έχουμε στόχο, Ομάρ. |
| 01:05:38 |
Όταν θα συναντήσεις τον Θεό, |
| 01:05:39 |
θέλεις να του πεις, ότι ανατίναξες |
| 01:05:41 |
Ή, τους ανατίναξες όλους; |
| 01:05:43 |
"Τους ανατίναξα όλους". |
| 01:05:45 |
Ελάτε, παιδιά. Γουάτζ; |
| 01:05:47 |
Δεν είμαι στο πλευρό σου πια, |
| 01:05:52 |
Με πήδηξες, αδερφέ. |
| 01:05:54 |
Γουάτζ, αδερφέ.. |
| 01:05:57 |
Λυπάμαι πραγματικά. |
| 01:05:59 |
Το μυαλό μου έγινε χάλια |
| 01:06:02 |
Θα έπρεπε να είχα μείνει. |
| 01:06:06 |
Γιατί δεν το έκανες τότε; |
| 01:06:07 |
Επειδή έκανα λάθος. |
| 01:06:09 |
Αλλά εσύ δεν το έκανες. ’κουσες την |
| 01:06:14 |
Όχι, αγνόησε τον, Γουάτζ. |
| 01:06:18 |
Δεν μπορείτε να κερδίσεις μια |
| 01:06:20 |
Δεν το παίζω καλός, Μπάζ. |
| 01:06:23 |
Δεν μπορείς να κερδίσεις μια |
| 01:06:26 |
- Όχι; |
| 01:06:29 |
- Νομίζω ότι ίσως και να μπορείς, Μπάρι; |
| 01:06:39 |
Ο Μπάρυ δεν είναι καλός εμίρης, |
| 01:06:42 |
Με ανάγκασε να κάνω κακά |
| 01:06:45 |
Όπως τι; |
| 01:06:48 |
Μου είπε, ότι αν θέλω να γίνω |
| 01:06:51 |
.. θα πρέπει να κατουρήσω |
| 01:06:54 |
Τον έκανες να κατουρήσει |
| 01:06:58 |
Τι τρέχει με σένα, αδερφέ; |
| 01:07:00 |
Πρόκειται για υποταγή. |
| 01:07:02 |
Αισθάνθηκα πολύ άσχημα, αδερφέ. |
| 01:07:04 |
Δεν είναι και τόσο δύσκολο |
| 01:07:07 |
...όμως αισθάνεσαι πως |
| 01:07:10 |
Πιτσιλάς τα δόντια σου. |
| 01:07:18 |
Αδερφέ, σου το ορκίζομαι, |
| 01:07:21 |
.. μπορεί να σου ζητήσω να |
| 01:07:23 |
...αλλά ποτέ δεν θα σου ζητήσω |
| 01:07:27 |
- Σοβαρά; |
| 01:07:31 |
- Δεν έχει άλλο κατούρημα στο στόμα; |
| 01:07:36 |
Θα είμαστε μαζί... |
| 01:07:40 |
Θα είμαστε μαζί, αδελφέ. |
| 01:07:43 |
Θα είμαστε μαζί... |
| 01:07:51 |
Το είδες αυτό, αδερφέ Χας; |
| 01:07:53 |
Είναι αδερφές.. |
| 01:07:55 |
Εντάξει, αδερφέ Χάς, |
| 01:08:00 |
- Έτσι και αλλιώς, θα ανατιναχθούμε, σωστά; |
| 01:08:03 |
Ναι, αλλά.. θα πεθάνουμε |
| 01:08:12 |
Ναι, γαμάτο. |
| 01:08:15 |
Γαμάτο. Ναι, φίλε. |
| 01:08:16 |
Ας ανατινάξουμε ένα μάτσο |
| 01:08:19 |
Ω, ναι! |
| 01:08:20 |
Ναι, αδερφέ. |
| 01:08:21 |
Γαμάτο. Ναι! |
| 01:08:23 |
Έλα εδώ, Μπάρυ. |
| 01:08:25 |
- Τέσσερα λιοντάρια. |
| 01:08:26 |
Μπράβο, παλικάρι. |
| 01:08:32 |
Κάτω στο πάτωμα! |
| 01:08:53 |
Έρχομαι σε δύο λεπτά. |
| 01:09:07 |
Με τι σχετικά; |
| 01:09:09 |
Προσπαθούμε να εντοπίσουμε |
| 01:09:11 |
Γιατί, τι συμβαίνει; |
| 01:09:12 |
Πείτε μας, πότε τον |
| 01:09:15 |
Λοιπόν.. |
| 01:09:18 |
Δεν μπορώ να θυμηθώ |
| 01:09:22 |
Εντάξει, νοσοκόμα, ακόμα έχεις βάρδια; |
| 01:09:24 |
Έχω τα στατιστικά |
| 01:09:28 |
Χρειάζονται περισσότερες |
| 01:09:31 |
Για ποιό; |
| 01:09:32 |
Ναι, του βγήκε το γόνατο. |
| 01:09:37 |
Τελείωσα τη βάρδια μου... |
| 01:09:39 |
Οπότε, θα πάω την ομάδα μου στον |
| 01:09:42 |
- Εντάξει; |
| 01:09:43 |
Οπότε θα σας δω εκεί. |
| 01:09:46 |
Ναι; |
| 01:09:49 |
- Εντάξει. |
| 01:09:50 |
Είστε εντάξει, παιδιά. |
| 01:09:53 |
- Όχι, όχι. |
| 01:09:55 |
Εντάξει. |
| 01:10:01 |
Πότε είδες λοιπόν για τελευταία |
| 01:10:05 |
Όπως σας είπα, |
| 01:11:20 |
Ελάτε παιδιά, |
| 01:11:24 |
- Είναι όλα εντάξει; |
| 01:11:27 |
- Ναι. |
| 01:11:29 |
Ναι, σχεδόν. |
| 01:11:30 |
- Εντάξει; |
| 01:11:37 |
Μουτζαχεντίν, αδέρφια! |
| 01:11:39 |
- Μουτζαχεντίν. |
| 01:11:42 |
Μουτζαχεντίν! |
| 01:11:47 |
Κάνουμε το σωστό, αδελφέ; |
| 01:11:48 |
Τι; |
| 01:11:50 |
Που θα ανατινάξουμε |
| 01:11:52 |
- Είναι απόλυτα σωστό, ε; |
| 01:11:55 |
Ωραία.. Γαμάτο! |
| 01:11:57 |
Απλά είπα να ρωτήσω. |
| 01:12:01 |
Γουάτζ, μην ακούς το |
| 01:12:05 |
Εντάξει; Η Σαϊτάν μπαίνει εκεί |
| 01:12:08 |
Αυτό που πρέπει να κάνεις, είναι να |
| 01:12:12 |
- Την καρδιά μου. Σωστά, αδερφέ Ομάρ. |
| 01:12:16 |
Λέει, ότι.. |
| 01:12:17 |
Είναι λάθος, Γουάτζ, μην το κάνεις. |
| 01:12:23 |
Και τι λέει ο εγκέφαλος σου; |
| 01:12:29 |
Είμαστε εδώ.. |
| 01:12:33 |
.. μαζί, δεμένοι, |
| 01:12:35 |
.. και θα ήμουν πολύ χέστης |
| 01:12:38 |
Σωστά.. |
| 01:12:40 |
Οπότε καλύτερα να ακούει |
| 01:12:42 |
Όχι, πρέπει να ακούει |
| 01:12:44 |
Τέλος πάντων, μιλάμε για |
| 01:12:46 |
Από πότε ακούμε τον εγκέφαλο |
| 01:12:48 |
- Συγγνώμη, αδερφέ. |
| 01:12:50 |
Το μυαλό του λέει να το κάνει, |
| 01:12:53 |
Αυτό δεν μπορεί να είναι το μυαλό του, έτσι; |
| 01:12:56 |
- Νομίζω πως είναι το μυαλό μου, αδερφέ. |
| 01:13:01 |
Αυτό που συμβαίνει είναι, |
| 01:13:05 |
Σου άλλαξε το μυαλό |
| 01:13:07 |
Οπότε, μην ακούς σε αυτό που |
| 01:13:12 |
.. γιατί αυτό στην πραγματικότητα |
| 01:13:14 |
.. μεταμφιεσμένο σαν |
| 01:13:17 |
Σωστά; Και αυτό που σκέφτεσαι |
| 01:13:20 |
...είναι η... καρδιά σου. |
| 01:13:23 |
Είναι στην πραγματικότητα |
| 01:13:26 |
Ο εγκέφαλός μου είναι η καρδιά μου. |
| 01:13:27 |
Το έπιασες, φίλε μου. |
| 01:13:30 |
Τι είναι εκεί πάνω; |
| 01:13:31 |
Η Καρδιά μου. |
| 01:13:35 |
Εντάξει; Ναι; |
| 01:13:37 |
Μπράβο, αδερφέ. |
| 01:13:38 |
- Εντάξει; |
| 01:13:42 |
Τι; |
| 01:13:44 |
Ωχ, Αστυνομία! |
| 01:13:47 |
Σκοπεύουμε να τρέξουμε |
| 01:13:49 |
Τεντώσου, τεντώσου. |
| 01:13:51 |
- Το κάνουμε για φιλανθρωπικό σκοπό. |
| 01:13:53 |
- Για τα παιδιά. |
| 01:13:55 |
Για τα παιδιά των αστυνομικών. |
| 01:13:57 |
Είστε καλά, αστυνόμε; |
| 01:13:59 |
Αργήσατε για τον |
| 01:14:01 |
Τι σε νοιάζει εσένα; |
| 01:14:02 |
Ναι. Ξέρετε πως μπορούμε |
| 01:14:08 |
Δεν μπορείς να τρέξεις |
| 01:14:12 |
Απλά έραψε 4 μπατσάκια! |
| 01:14:15 |
Έχει τέσσερα μπατσάκια; |
| 01:14:21 |
Η Κόκκινη ζώνη; |
| 01:14:24 |
Στο δεύτερο στενό πάλι αριστερά, |
| 01:14:27 |
Σας ευχαριστώ. |
| 01:14:30 |
Θα πεθάνετε με αυτές |
| 01:14:34 |
- Αυτό είναι περισσότερο από πιθανό. |
| 01:14:36 |
Όλοι θα πεθάνουμε, ναι. |
| 01:14:39 |
Είναι όλα για καλό σκοπό, όμως. |
| 01:14:44 |
Λοιπόν, καλή τύχη. |
| 01:14:47 |
Να έχετε μια καλή μέρα. |
| 01:14:49 |
Είστε εντάξει όλοι; |
| 01:14:51 |
Έχεις ανοίξει τον πυροκροτητή σου; |
| 01:14:54 |
Χας, έχεις τον αριθμό σου; |
| 01:14:58 |
- Που διάολο πάει αυτός; |
| 01:15:00 |
Τι διάολο κάνει; |
| 01:15:01 |
Βοήθεια! Βοήθεια! |
| 01:15:03 |
Είμαι ένας κατά λάθος |
| 01:15:04 |
Σταμάτα! |
| 01:15:06 |
- Έχω μια βόμβα! |
| 01:15:09 |
Φταίει η φορεσιά του. |
| 01:15:10 |
...του κρατούν τα χέρια του ψηλά. |
| 01:15:11 |
- Έχω μία βόμβα, όμως είναι λάθος! |
| 01:15:14 |
- Έχεις μια βόμβα; |
| 01:15:17 |
Μην ανησυχείτε. |
| 01:15:19 |
- Μου κάνεις φάρσα, φίλε! |
| 01:15:21 |
Όχι, έχω πράγματι μία, |
| 01:15:25 |
Έχεις πράγματι μία, |
| 01:15:27 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 01:15:29 |
Ναι, αλλά δεν πρόκειται να εκραγεί. |
| 01:15:30 |
- Πως το ξέρω αυτό; |
| 01:15:41 |
Πρέπει να φύγουμε, τώρα. |
| 01:15:43 |
Πρέπει να προχωρήσουμε, τώρα. |
| 01:15:45 |
Τώρα! |
| 01:15:55 |
Πάμε! Έλα, πάμε! |
| 01:15:57 |
Γουάτζ, δοκίμασε να βρεις μερικούς στόχους. |
| 01:16:00 |
Τον μπούλο! |
| 01:16:02 |
Μην τρέχεις έτσι, Γουάτζ. |
| 01:16:03 |
Τρέχει πιο αργά, Γουάτζ. |
| 01:16:06 |
- Σκότωσες τον Χασάν! |
| 01:16:09 |
Του αφαίρεσες την επιλογή να διαλέξει |
| 01:16:11 |
Και ο Γουάτζ δεν είχε καμία |
| 01:16:13 |
Ότι η καρδιά του |
| 01:16:16 |
Τον έκανες να το θέλει. |
| 01:16:18 |
- Θα το έκανε έτσι και αλλιώς, Μπάρι... |
| 01:16:23 |
Όχι, δεν το έκανα ακόμα. |
| 01:16:25 |
’στον να ανατιναχθεί! |
| 01:16:26 |
’σε το καθυστερημένο |
| 01:16:31 |
Γαμώτο! |
| 01:17:03 |
Εσείς, σταματήστε! |
| 01:17:34 |
Κάνε στην άκρη, αδερφέ; |
| 01:17:41 |
Κάντε πίσω! |
| 01:17:42 |
Είμαι γεμάτος! |
| 01:17:45 |
Μη τα βάζετε μαζί μου, εντάξει; |
| 01:17:48 |
Αυτό είναι. |
| 01:17:56 |
Κλείστα.. Κλείσε τα στόρια. |
| 01:17:58 |
Κατέβασέ τα! |
| 01:18:01 |
Εντάξει, παιδιά. |
| 01:18:04 |
Εάν κάποιος από εσάς κάνει τίποτα, |
| 01:18:06 |
θα γίνουμε όλοι ψητά |
| 01:18:08 |
Μην κάνετε καμιά ανοησία. |
| 01:18:13 |
Επιβεβαιώνετε πως ο στόχος είναι |
| 01:18:16 |
Η στρουθοκάμηλος και |
| 01:18:26 |
Η αρκούδα είναι κάτω. Επαναλαμβάνω, |
| 01:18:28 |
Νομίζω ότι είναι Γούκι. |
| 01:18:31 |
Όχι, δεν είναι, είναι αρκούδα. |
| 01:18:33 |
Είναι το γούκι αρκούδα, κέντρο; |
| 01:18:35 |
Ο στόχος αρκούδα έχει αλλάξει. |
| 01:18:39 |
Το τέρας απο μέλι είναι η αρκούδα; |
| 01:18:41 |
Το τέρας από μέλι δεν |
| 01:18:44 |
Το τέρας από μέλι είναι η αρκούδα. |
| 01:18:46 |
Το τέρας απο μέλι είναι κάτω. |
| 01:18:48 |
Το τέρας απο μέλι, είναι κάτω; |
| 01:18:50 |
Το τέρας από μέλι δεν είναι κάτω, κέντρο. |
| 01:18:53 |
- Τι είναι το γούκι; |
| 01:18:56 |
Όχι, είναι ένα γούκι. |
| 01:18:59 |
Είναι το γούκι μια αρκούδα; |
| 01:19:00 |
Είναι μια αρκούδα, επαναλαμβάνω, |
| 01:19:01 |
Το γούκι είναι κάτω. |
| 01:19:03 |
Πρέπει να είναι ο στόχος. |
| 01:19:12 |
Μόλις τελειώσω με αυτό, |
| 01:19:16 |
Οι μάρτυρες έχουν δείπνο VIP. |
| 01:19:19 |
Θα μας σκοτώσεις; |
| 01:19:20 |
Σε λίγο, ναι. |
| 01:19:24 |
Γιατί; |
| 01:19:26 |
Για την Τζιχάντ, φίλε. |
| 01:19:28 |
Όμως υποστηρίζουμε |
| 01:19:31 |
Δεν μπορώ να σας το |
| 01:19:34 |
...αν ο αδελφός Ομάρ, ήταν εδώ... |
| 01:19:36 |
...σας το ορκίζομαι ότι θα σας |
| 01:19:59 |
- Ομάρ; |
| 01:20:02 |
- Είσαι στον παράδεισο, αδερφέ; |
| 01:20:03 |
- Είμαι σε μια καφετέρια. Πού είσαι; |
| 01:20:06 |
Έχω ομήρους και απο όλα, όπως |
| 01:20:09 |
- Εντάξει, άκου, Γουάτζ. Πρέπει να... |
| 01:20:13 |
Θα πάρω έξτρα πόντους |
| 01:20:15 |
Όπως με την κάρτα Nectar; |
| 01:20:19 |
Ομάρ; |
| 01:20:21 |
’σε τους να φύγουν. |
| 01:20:23 |
Τι; |
| 01:20:25 |
Κράτα έναν απο αυτούς. |
| 01:20:27 |
Εντάξει. |
| 01:20:29 |
Εντάξει, εσύ θα μείνεις. |
| 01:20:31 |
Εσείς οι τρείς μπορείτε να φύγετε. |
| 01:20:36 |
Φύγετε! |
| 01:20:37 |
Εντάξει. Τώρα |
| 01:20:38 |
Αυτό που έλεγες πριν |
| 01:20:41 |
.. είχες δίκιο, είναι λάθος. |
| 01:20:42 |
- Τι εννοείς; |
| 01:20:44 |
Για σένα, Γουάτζ, |
| 01:20:47 |
Ναι, το ξέρω. Ξέρω πως είναι λάθος, |
| 01:20:51 |
Όχι, είσαι μπερδεμένος, αδερφέ. |
| 01:20:53 |
Δεν είμαι μπερδεμένος, αδερφέ. |
| 01:20:54 |
Ναι, είσαι μπερδεμένος. |
| 01:20:57 |
Όταν είμαι μπερδεμένος, |
| 01:20:59 |
Περίμενε. |
| 01:21:09 |
Αδερφέ, μόλις έβγαλα |
| 01:21:11 |
Και η φάτσα μου |
| 01:21:13 |
- Γουάτζ, νομίζω ότι δεν χρειάζεται.. |
| 01:21:15 |
Γουάτζ, Γουάτζ, περίμενε. |
| 01:21:17 |
’κουσε με, Γουάτζ. |
| 01:21:19 |
Περίμενε.. ’κουσέ με! |
| 01:21:20 |
Είναι κάπως αργά για |
| 01:21:28 |
Αχ, κοιτάξτε τον Πάκι Μπόνο. |
| 01:21:30 |
Θες να του τηλεφωνήσω; |
| 01:21:32 |
Θες να καλέσω |
| 01:21:34 |
Ορίστε. |
| 01:21:35 |
Ξέχασες την κάρτα SIM. |
| 01:21:48 |
Έξω. Έξω στο δρόμο. |
| 01:21:50 |
Ήρεμα, φίλε. Εντάξει. |
| 01:21:52 |
Ηρέμησε, θα σε βοηθήσω. |
| 01:21:55 |
- Περίμενε. |
| 01:21:57 |
Έτσι μπράβο. Μην αντιστέκεσαι. |
| 01:21:59 |
Αυτό είναι, αυτό είναι. |
| 01:22:02 |
Και να το φιστίκι! |
| 01:22:28 |
Απόρρητη. |
| 01:22:30 |
Σήκωσε το, αδερφέ. |
| 01:22:32 |
Ναι, ίσως κερδίσω ένα iPhone. |
| 01:22:35 |
- Γουάτζ; |
| 01:22:37 |
Γουάτζ είμαι ο Έντ. |
| 01:22:39 |
Είμαι με τον ειδικό πράκτορα |
| 01:22:41 |
- Πως βρήκες αυτό το νούμερο; |
| 01:22:44 |
- Έχετε πράκτορες στο Όραντζ; |
| 01:22:47 |
Έχετε διπλούς πράκτορες |
| 01:22:51 |
Ήξερα ότι έπρεπε να πάω στο "O 2". |
| 01:22:54 |
Γουάτζ, ποιες είναι τα αιτήματα σου; |
| 01:22:59 |
Δεν έχω κανένα. |
| 01:23:07 |
Συγγνώμη, φίλε. |
| 01:23:09 |
Έχεις κάρτα SIM για αυτό |
| 01:23:11 |
Όχι για το συγκεκριμένο μοντέλο... |
| 01:23:13 |
...αλλά μπορούμε να βρούμε |
| 01:23:15 |
Μπορείς να το κάνεις αυτό να δουλέψει; |
| 01:23:17 |
Είναι μοντέλο βιτρίνας. |
| 01:23:19 |
Ναι, το θέλω. Το χρειάζομαι. |
| 01:23:20 |
Γκόρτον; Μπορείς να μου φέρεις |
| 01:23:30 |
Γουάτζ, γιατί το κάνεις αυτό; |
| 01:23:32 |
Για το Μπακς Μπάνι. |
| 01:23:35 |
Συγνώμη; |
| 01:23:36 |
Για τον Μπάνι, αδερφέ. |
| 01:23:39 |
Κόβει βόλτες, σαν τον ’λτον Τάουερς. |
| 01:23:42 |
- Χωρίς ουρές. |
| 01:23:45 |
Δεν είναι ένα λούνα παρκ, αδερφέ, |
| 01:23:48 |
Λούνα παρκ; Πόσο χρονών είσαι; |
| 01:23:50 |
Το ’λτον Τάουερς έχει σπά, αδερφέ. |
| 01:23:54 |
- Απλά τώρα. |
| 01:23:56 |
Το κάνω για σένα. |
| 01:23:58 |
- Σύμβόλαιο; |
| 01:24:00 |
- Να το σχέδιο πρόσκλησης. |
| 01:24:02 |
Ήρεμα, αδερφέ, ήρεμα. |
| 01:24:05 |
Φοβάμαι πως πρέπει να |
| 01:24:07 |
Περίμενε, Γουάζ, τι |
| 01:24:09 |
Πάω στοίχημα πως σου |
| 01:24:12 |
Είναι η πρώτη σου φορά, αδερφέ; |
| 01:24:14 |
Είσαι παρθένος; |
| 01:24:18 |
Σε παρακαλώ, Γουάζ, μπορούμε |
| 01:24:20 |
Συμπλήρωσε το. Συμπλήρωσε το. |
| 01:24:22 |
- Τι είδους εικόνα θέλετε; |
| 01:24:24 |
Έχουμε το Λαμπραντόρ; |
| 01:24:27 |
- Όποιο νά'ναι. |
| 01:24:29 |
- Ε; |
| 01:24:32 |
Ξέχασε το. |
| 01:24:35 |
Έχω ακόμα την κάρτα σας. |
| 01:24:40 |
Εντάξει, μπορούμε να μιλήσουμε |
| 01:24:41 |
Εντάξει, ποιο είδος κοριτσιών |
| 01:24:45 |
Δεν ξέρω. |
| 01:24:47 |
- Ναι; Σου αρέσουν τα μεγάλα, Γουάτζ; |
| 01:24:49 |
Και οι ωραίοι κώλοι, πολύ, φίλε. |
| 01:24:52 |
Είσαι ένας κωλάνθρωπος, έτσι, Γουάτζ; |
| 01:24:54 |
Το ήξερα αδερφέ. |
| 01:24:56 |
Είσαι ένας κωλομπαράς. |
| 01:24:58 |
- Τι λες; |
| 01:25:02 |
Νομίζεις, είμαι γκέι, αδερφέ; |
| 01:25:05 |
- Όχι. |
| 01:25:11 |
Γαμήσου ρε, Μπόϊ Τζώρτζ! |
| 01:25:22 |
Μην ανησυχείς, αδερφέ, Ναμπίλ. |
| 01:25:28 |
Κράτησε αυτές. |
| 01:25:30 |
Όταν πατήσω το κουμπί... |
| 01:25:32 |
...να σκέφτεσαι απλά, τους άπιστους. |
| 01:25:34 |
Θα σας στον παράδεισο, πριν |
| 01:25:36 |
Μα δεν έχει άπιστους εδώ, αδερφέ. |
| 01:25:40 |
Ναι, αλλά... |
| 01:25:42 |
Ο αδερφός Φαζάλ έγινε μάρτυρας |
| 01:25:48 |
Νομίζω, είσαι μπερδεμένος, αδερφέ. |
| 01:25:52 |
Δεν είμαι. |
| 01:25:54 |
Φαίνεσαι μπερδεμένος. |
| 01:26:02 |
Λυπάμαι. Ματ! |
| 01:26:04 |
- Ομάρ! |
| 01:26:08 |
Ναι, φίλε, άκου. |
| 01:26:11 |
Ναι. Τι κάνεις εδώ; |
| 01:26:13 |
Είμαι μαζί σου, Ματ. Είμαι "ML5". |
| 01:26:16 |
Ειδική μυστική αποστολή. |
| 01:26:18 |
Τι; |
| 01:26:20 |
Λοιπόν, τι συμβαίνει; |
| 01:26:22 |
Είναι οι πατέρες της δικαιοσύνης. |
| 01:26:24 |
Έχουν συνεργαστεί με το Real IRA. |
| 01:26:27 |
- Χριστέ μου. |
| 01:26:36 |
’γνωστος αριθμός γαμώτο πάλι. |
| 01:26:38 |
Αυτός ο μπάτσος, θα πάει |
| 01:26:42 |
- Τι κάνεις; |
| 01:26:44 |
- Γεια σου, Γουάτζ, αδερφέ. Είμαι ο Ομάρ. |
| 01:26:47 |
Ομάρ; |
| 01:26:48 |
- Γουάτζ. |
| 01:26:49 |
Νομίζω, είμαι σε σύγχυση |
| 01:26:52 |
’κουσε, αδερφέ. |
| 01:26:54 |
Κάνε το ίδιο με μένα, εντάξει; |
| 01:26:56 |
Ναι, αδελφέ, θα κάνω το ίδιο με σένα. |
| 01:26:58 |
Πάω να παραδοθώ, αδερφέ. |
| 01:27:01 |
Θα παραδοθώ, αδερφέ. |
| 01:27:08 |
Γουάτζ! |
| 01:27:12 |
Γουάτζ; Γουάτζ; |
| 01:27:17 |
Αδερφέ, τι να κάνω, αδελφέ; |
| 01:27:22 |
- Γουάτζ! Γουάτζ! |
| 01:27:25 |
- Σήκωσε το τηλέφωνο! |
| 01:27:27 |
Εντάξει, φίλε... |
| 01:27:29 |
Λυπάμαι, παλικάρια. |
| 01:27:42 |
Τι ήταν αυτό; |
| 01:27:46 |
Τι ήταν αυτό; |
| 01:27:54 |
Είσαι καλά; |
| 01:28:02 |
Ομάρ, είσαι καλά; |
| 01:28:04 |
Μείνε εδώ. |
| 01:28:07 |
Τι; |
| 01:28:10 |
Χαμογελώ. |
| 01:28:12 |
Σωστά... χαμόγελο. |
| 01:28:17 |
- Είσαι εκεί; |
| 01:28:23 |
Πού πας; |
| 01:28:26 |
Ομάρ; |
| 01:29:12 |
Είμαστε της RAF της Μίλντενχωλ... |
| 01:29:17 |
...αλλά σαν να είσαι στην Αίγυπτο. |
| 01:29:19 |
Μόλις μπήκες στη βάση, |
| 01:29:23 |
και είσαι στην δικαιοδοσία των ΗΠΑ |
| 01:29:28 |
που είναι διεθνώς αναγνωρισμένο |
| 01:29:34 |
Βρίσκεσαι τώρα στην Αίγυπτο. |
| 01:29:38 |
Υπάρχουν αρκετά κολαστήρια |
| 01:29:42 |
Χρησιμοποιούν ηλεκτρόδια. |
| 01:29:46 |
Πολύ βία. |
| 01:29:49 |
Δεν ξέρω τίποτα για τον αδελφό μου. |
| 01:29:56 |
Γνωρίζουμε πολύ περισσότερα |
| 01:30:02 |
Εντάξει, ας το ξεκαθαρίσουμε. |
| 01:30:07 |
Τον ήξερα, και δούλεψα μαζί του. |
| 01:30:10 |
Γνωρίζατε ότι στην πραγματικότητα |
| 01:30:13 |
Μου το είπε ο ίδιος. |
| 01:30:15 |
Η αναφορά λέει ότι η αστυνομία |
| 01:30:20 |
αλλά, εξ όσων γνωρίζω, |
| 01:30:24 |
Είναι σαφές; |
| 01:30:30 |
Σήμερα ένιωσες το σπαθί μας... |
| 01:30:34 |
...στο στομάχι σου, φίλε. |
| 01:30:38 |
Είμαστε Μουσουλμάνοι |
| 01:30:42 |
Τώρα θέλετε να ξέρετε |
| 01:30:44 |
Όπως είπε ο Τούπακ: |
| 01:30:48 |
"Πολέμα και σκοτώσου, |
| 01:30:52 |
"Θα το κάνω, |
| 01:30:56 |
Είμαστε οι μάρτυρες, |
| 01:31:00 |
- Τώρα έχουμε... |
| 01:31:03 |
Για το θρήσκευμα μου, |
| 01:31:05 |
Τι είναι το «νταχίντ», όμως; |
| 01:31:07 |
Πέθανε. |
| 01:31:08 |
- Πέθανε. |
| 01:31:10 |
- Είναι ομοιοκαταληξία; |
| 01:31:13 |
Οχι, όχι, κοίτα. |
| 01:31:14 |
Όχι, φίλε. Η γνώμη σου δεν μετρά. |
| 01:31:18 |
Με όλο τον σεβασμό, αδερφέ, |
| 01:31:20 |
Τι στο διάολο θες; |
| 01:31:22 |
- Έλα εδώ. |
| 01:31:23 |
- Έλα, εδώ. |
| 01:31:42 |
Όταν θα μιλάμε για την υποτιθέμενη.. |
| 01:31:45 |
τρομοκρατική επίθεση στο |
| 01:31:47 |
Θα πρέπει να θυμόμαστε, ένα πράγμα: |
| 01:31:49 |
Αυτό που έκανε μεγαλύτερο |
| 01:31:53 |
...αλλά η πισώπλατες πιστολιές. |
| 01:32:04 |
Αυτό το υλικό, πάρθηκε από ένα |
| 01:32:06 |
...αμερικανικό κατασκοπευτικό |
| 01:32:07 |
...φαίνεται να δείχνει δύο Μουτζαχεντίν... |
| 01:32:10 |
...να εκπαιδεύονται με έναν |
| 01:32:12 |
και να ρίχνουν σε ένα αραβικό |
| 01:32:15 |
...και τυχαία ανατίναξαν |
| 01:32:25 |
Ο δυτικός πολιτισμός, σας έχει |
| 01:32:29 |
...με iPods και άλλα, |
| 01:32:34 |
Ο Μαντ Γκουαντίρ, το βλέπει αυτό; |
| 01:32:36 |
- Τι; |
| 01:32:42 |
Μαντ Γκουαντίρ, εάν μας βλέπεις... |
| 01:32:45 |
...μου χρωστάς, 200 λίρες. |
| 01:32:47 |
Και θα μου τις επιστρέψεις. |
| 01:32:49 |
Γιατί, δεν είμαι εδώ τώρα. |
| 01:32:51 |
Βασικά είμαι κάπου αλλού, |
| 01:32:55 |
Θα τα δώσεις του Σαφ. |
| 01:32:58 |
Θα πας σπίτι του Μακ Γκουαντίρ... |
| 01:33:00 |
και θα του πεις να σου |
| 01:33:02 |
γιατί μου τις χρωστάει |
| 01:33:07 |
Μου χρωστάει λεφτά. |
| 01:33:10 |
Απόδοση διαλόγων στα Ελληνικά: |
| 01:33:23 |
Great thnks to |
