|
Adventures of Priscilla Queen of the Desert The
|
| 00:00:26 |
Тэренс Стэмп |
| 00:00:31 |
Хьюго Вивинг |
| 00:00:40 |
Гай Пирс |
| 00:00:46 |
и Билл Хантер |
| 00:00:56 |
ПРИКЛЮЧЕНИЯ ПРИСЦИЛЛЫ, |
| 00:01:58 |
Оператор-постановщик |
| 00:02:12 |
Композитор Гай Гросс |
| 00:02:43 |
- Еще, еще! Хочу еще! |
| 00:02:48 |
Прошу тебя, давай еще! |
| 00:02:58 |
Ты в порядке? |
| 00:03:03 |
- Очень мило, шайка трусливых недоносков! |
| 00:03:08 |
- Что это было? |
| 00:03:10 |
- Еще чего! Знаете, зачем у микрофона шнур? |
| 00:03:14 |
Чтобы легче было вытаскивать |
| 00:03:19 |
Сидней, Австралия |
| 00:03:25 |
Господь всемогущий! |
| 00:03:28 |
Что такое творится сегодня? |
| 00:03:32 |
Больно? |
| 00:03:34 |
Эй, кто из вас, сук, |
| 00:03:38 |
Ти, крошка, это тебе. |
| 00:03:41 |
- Алло? |
| 00:03:44 |
Привет, солнышко! |
| 00:03:48 |
- Где? |
| 00:03:54 |
Мистер Бэлроуз? |
| 00:03:57 |
Да. |
| 00:04:00 |
Ну, так как? |
| 00:04:08 |
Отстань от него! |
| 00:04:11 |
Нет, не надо, не трогай! |
| 00:04:16 |
Такси! Такси! |
| 00:04:27 |
- Да? - Бернадет, это Тик. |
| 00:04:35 |
Эй, все в порядке? |
| 00:04:37 |
- Нет. |
| 00:04:41 |
Труба умер. |
| 00:04:53 |
Господь - пастырь мой, |
| 00:04:57 |
Он покоит меня на злачных пажитях |
| 00:05:02 |
Подкрепляя душу мою, Он направляет меня |
| 00:05:07 |
Если я пойду и долиною смертной тени, |
| 00:05:13 |
Твой жезл и Твой посох - |
| 00:05:16 |
Ты приготовил предо мною |
| 00:05:20 |
Умаслил елеем голову мою. |
| 00:05:24 |
Так, благость и милость да сопровождают |
| 00:05:28 |
и я пребуду в доме |
| 00:05:33 |
Несправедливо. Я потратила |
| 00:05:37 |
...чтобы заарканить хорошего мужа. |
| 00:05:43 |
Всего 25 лет - и поскользнуться в ванной. |
| 00:05:48 |
Он не поскользнулся. Опять обесцвечивал |
| 00:05:56 |
Мне надо передохнуть. |
| 00:05:58 |
Предложили сделать |
| 00:06:01 |
- Недурно. |
| 00:06:04 |
Мне нужна помощь. И нам |
| 00:06:07 |
Ты прав. Где это? |
| 00:06:10 |
Элис Спрингс. |
| 00:06:12 |
Ты, должно быть, шутишь. |
| 00:06:15 |
Вомен - это... |
| 00:06:18 |
...уникальный ассортимент |
| 00:06:22 |
...разработанный для женщины, вынужденной |
| 00:06:28 |
Итак, на этой неделе... |
| 00:06:31 |
Простите. |
| 00:06:33 |
- Алло? |
| 00:06:38 |
4 недели. Минимальная ставка, два |
| 00:06:45 |
Нельзя же сидеть |
| 00:06:47 |
Господи, тушь течет, |
| 00:06:52 |
Молодчина, так-то лучше! |
| 00:06:55 |
- Будем надеяться, что пустыни |
| 00:07:01 |
Отпуск в пустыне. Давай |
| 00:07:04 |
С тебя - чай и закуска. |
| 00:07:08 |
Не плачь, глупый гомик, я сам |
| 00:07:18 |
- Зачем? |
| 00:07:22 |
Он вырос в неплохого артиста. |
| 00:07:25 |
Именно. Неплохой артист, |
| 00:07:30 |
Я думал, мы уже отошли |
| 00:07:32 |
Двое - компания, а трое - уже |
| 00:07:36 |
Мы распрямляем свои кудряшки |
| 00:07:40 |
Что могло заставить тебя забыть про |
| 00:07:44 |
- Правду хочешь знать? |
| 00:07:48 |
Ну, что ж. У меня с |
| 00:07:52 |
мечта, которую я, наконец, |
| 00:07:55 |
То есть? |
| 00:07:57 |
Отправиться в центр Австралии и забраться |
| 00:08:02 |
...в длинном платье, с блестками |
| 00:08:07 |
Прекрасно. Как раз то, что нужно |
| 00:08:13 |
Ладно, вы оба, замолчите. |
| 00:08:17 |
Во-первых... надо еще подумать, |
| 00:08:37 |
Ну, как вам? |
| 00:08:39 |
- Когда мы должны вернуть его школе? |
| 00:08:45 |
- Что? - Я познакомился с |
| 00:08:49 |
Ларсом... Ларсом и Ларсом. |
| 00:08:51 |
И уломал продать его |
| 00:08:54 |
- Это нам не по карману. |
| 00:08:57 |
Мамочка, может быть, экскурсия в глубинку |
| 00:09:03 |
Может, я встречу там милую |
| 00:09:07 |
Отныне нарекаю эту |
| 00:09:11 |
Присциллой, Королевой пустыни! |
| 00:09:17 |
Это еще слабо сказано! |
| 00:09:38 |
Мам! |
| 00:09:44 |
Дамы и господа! |
| 00:09:46 |
Мы провожаем в путь |
| 00:09:49 |
которая попытается пересечь |
| 00:09:52 |
От имени наших спонсоров... |
| 00:10:09 |
Девочки, заводи! |
| 00:10:48 |
Ради Бога, помолчите |
| 00:11:08 |
А сколько мы уже едем? |
| 00:11:10 |
Четыре с половиной часа. |
| 00:11:14 |
А у меня уже голова |
| 00:11:19 |
- Пора расслабиться! |
| 00:11:23 |
А мне Столичную с тоником. |
| 00:11:29 |
- Тупая корова! |
| 00:11:31 |
Когда мы делали шоу с Аббой, |
| 00:11:35 |
- Не верю. |
| 00:11:38 |
Отсасывают весь жир из бедер |
| 00:11:43 |
Кошмар! |
| 00:11:45 |
Хотя после этого как-то |
| 00:11:50 |
Послушайте себя. Ну прямо две жирные |
| 00:11:56 |
Твой вклад в беседу тоже |
| 00:12:00 |
Да, несчастный член Кевина. |
| 00:12:03 |
Наверняка, там, внизу тесновато, ведь |
| 00:12:08 |
Готов присоединиться к беседе при условии, |
| 00:12:13 |
...париках, платьях, размерах |
| 00:12:18 |
...ночных клубах и |
| 00:12:21 |
Тогда нам мало что |
| 00:12:24 |
Можешь подтвердить |
| 00:12:27 |
Правда, что ее настоящее |
| 00:12:35 |
Как вам нравятся ваши |
| 00:12:41 |
- Можно не отвечать, если не хотите. |
| 00:12:45 |
Что это? В Дербях с Бенни Хиллом? |
| 00:12:48 |
Оставь мою порцию за дверью в 8 утра, вместе |
| 00:12:53 |
Разумеется, мадам. Прикажете |
| 00:13:02 |
Отлично, кушать подано! |
| 00:13:04 |
Там же написано: |
| 00:13:07 |
Девочки, открывайте. |
| 00:13:10 |
- Спокойной ночи, Бернис. |
| 00:13:14 |
Откройте дверь, черт подери! |
| 00:13:19 |
Ладно, если не откроете, я буду петь. |
| 00:13:25 |
Прекрасно, сами напросились. |
| 00:13:51 |
Спокойной ночи, парниша. |
| 00:13:58 |
Я, правда, засыпаю. |
| 00:14:01 |
Сейчас твоя смена, придется вести. |
| 00:14:04 |
Меньше надо гулять по ночам, шлюха. |
| 00:14:06 |
Я не смогу. |
| 00:14:10 |
Заткнись, бабушка! |
| 00:14:13 |
- Ты в порядке? |
| 00:14:49 |
Извини. Черт! |
| 00:14:53 |
В чем дело? |
| 00:15:09 |
Лучше бы самолетом. |
| 00:15:29 |
Неправильно, но спасибо |
| 00:15:31 |
- Нет. |
| 00:15:34 |
Мой маленький глазик |
| 00:15:38 |
- Дырка. |
| 00:15:40 |
- Дегенерат? |
| 00:15:42 |
- Дорога? |
| 00:15:48 |
Ты мне зубы не заговаривай, дорогая. У тебя |
| 00:15:52 |
Просто переживаю насчет шоу, |
| 00:15:57 |
У нас еще две недели, |
| 00:16:01 |
Не проблема, просто хочу, чтобы |
| 00:16:06 |
А как ты подцепила |
| 00:16:08 |
Кто придумал построить отель |
| 00:16:13 |
Нет, моя жена. |
| 00:16:16 |
Не говори, что там |
| 00:16:19 |
Нет, жена. |
| 00:16:22 |
Я женат. |
| 00:16:33 |
А когда совместный банковский |
| 00:16:39 |
...я предпочел ее обручальное кольцо своему. |
| 00:16:46 |
Нет, это уж слишком. |
| 00:16:50 |
Ты... и женщина? |
| 00:16:53 |
Как же она развлекалась? Надевала тебе |
| 00:16:59 |
Знаешь, мне в тебе две вещи |
| 00:17:03 |
Как насчет завязать их узлом? |
| 00:17:05 |
Это объясняет твой паралич в постели. А я не |
| 00:17:11 |
Значит, ты так и не |
| 00:17:16 |
Ну, что тут скажешь, девочки? |
| 00:17:21 |
Жаль, что она такой |
| 00:17:24 |
Может, еще какими |
| 00:17:27 |
А детишек там у тебя |
| 00:17:35 |
Слушайте, я же |
| 00:17:41 |
Через 6 лет звонок ниоткуда, мольба о |
| 00:17:50 |
Мне жаль, что |
| 00:17:54 |
Но не жаль, что вы здесь. |
| 00:18:03 |
Не стоит переживать, куколки. |
| 00:18:06 |
Я ревную, как черт знает что. |
| 00:18:19 |
- Что? |
| 00:18:23 |
Небось, надарили кучу подарков? Жаль, |
| 00:18:29 |
А то подарил бы вам прелестный комплект |
| 00:18:34 |
- Угомонись. |
| 00:18:37 |
Подумать только, Мидси |
| 00:18:42 |
Представляю, каково |
| 00:18:45 |
Ладно, Фелисия, хватит. Отблагодарим |
| 00:18:50 |
Если я выиграю, ты никогда больше |
| 00:18:56 |
- А если я? |
| 00:18:59 |
Ну, чего бы мне хотелось |
| 00:19:05 |
Так. Поторопись. |
| 00:19:24 |
Черт возьми, что я делаю? |
| 00:19:26 |
Сними этот сарафан, Фелисия. |
| 00:19:29 |
Думаешь, я дам тебе сорвать |
| 00:19:34 |
Давайте, девочки, |
| 00:19:37 |
О, Ради Бога. |
| 00:19:49 |
Что это? |
| 00:20:19 |
Не может быть! |
| 00:20:21 |
Добро пожаловать в Марио Палас! |
| 00:20:27 |
Заходите. Чем могу помочь? |
| 00:20:45 |
- Изысканно. - Безвкусица. Интересно, |
| 00:20:51 |
Некто без рук и правой |
| 00:20:54 |
Бога ради, слезай с креста. |
| 00:20:59 |
Что это у нас здесь? |
| 00:21:04 |
Весело! Маленькие |
| 00:21:09 |
Идите сюда, девочки, |
| 00:21:12 |
Надо выпить джин. |
| 00:21:20 |
- Наполнить водой и поставить в холодильник. |
| 00:21:25 |
Тут пригодятся пакетики с чаем. |
| 00:21:28 |
- Разумно. |
| 00:21:31 |
Мои поздравления, Мидси. Ты прогремела - |
| 00:21:37 |
Отучишься бросать вызов чемпиону |
| 00:21:40 |
За то, что сошли, наконец, |
| 00:21:44 |
- Принято. |
| 00:21:49 |
Итак, нарядились, |
| 00:21:52 |
- Ну, я не собираюсь торчать здесь весь вечер. |
| 00:22:01 |
Ладно. Будем надеяться, |
| 00:22:06 |
Отель "Палас" |
| 00:22:25 |
Здравствуйте. Могу я |
| 00:22:29 |
...Кровавую Мэри и Дайкири, |
| 00:22:33 |
Эй, посмотрите, кто к нам пожаловал! |
| 00:22:40 |
Кого это черт принес? |
| 00:22:47 |
Откуда вы свалились, дамы? С Урана? |
| 00:22:52 |
- Могу я попросить... |
| 00:22:58 |
Для таких, как вы, |
| 00:23:11 |
Послушай меня, рыбка. |
| 00:23:14 |
Почему бы тебе не поджечь тампон |
| 00:23:18 |
Может, тогда туда хоть |
| 00:23:48 |
Что может быть упоительнее... |
| 00:23:52 |
...чем вернуться домой |
| 00:23:57 |
...к женщине, которая живет |
| 00:24:01 |
Только не шлите денег. |
| 00:24:49 |
Черт! |
| 00:24:52 |
Вижу только невсамделишных баб. |
| 00:25:02 |
Такое у нас в первый раз! Никому |
| 00:25:07 |
Где вы научились их |
| 00:25:09 |
Наша крошка Бернадет - не промах. Я так и |
| 00:25:14 |
...последние 200 лет, |
| 00:25:17 |
- Вы чудо, Берни! |
| 00:25:20 |
- Что-что? |
| 00:25:23 |
Ее зовут не Берни. |
| 00:25:26 |
А Ральф. |
| 00:25:32 |
Бросай! |
| 00:25:39 |
Как ты меня назвал? |
| 00:25:41 |
- Что значит, как? |
| 00:25:45 |
Извини, Ральф. |
| 00:25:49 |
Дура хренова! |
| 00:25:53 |
Отвяжись, старая ворона! |
| 00:26:00 |
- Черт, зачем бить по голове? |
| 00:26:05 |
- Пойди ляг под кого-нибудь, сука! |
| 00:26:10 |
Будь у тебя член, как |
| 00:26:20 |
Спидоносцы, убирайтесь домой! |
| 00:26:32 |
- Доброе утро. |
| 00:26:36 |
Как странно, знаешь. |
| 00:26:39 |
Кажется, ко всему привык... |
| 00:26:44 |
а все равно больно. |
| 00:26:49 |
Надеюсь, не засохла. Здесь |
| 00:26:53 |
- Откуда вы? |
| 00:27:08 |
- Вон, налево. |
| 00:27:12 |
Если по асфальту, еще |
| 00:27:19 |
Поехали напрямик. |
| 00:28:13 |
Еще один толчок, и я так вправлю ему голову, |
| 00:28:22 |
Просто заткнись! Я же просил не произносить |
| 00:28:27 |
- Просто хотел развлечься. |
| 00:28:30 |
- Суешь палец в дверные щели? Какой смысл? |
| 00:28:37 |
А правда, что когда ты родился, |
| 00:28:41 |
И что у тебя было |
| 00:28:45 |
Адам. |
| 00:28:51 |
Иди сюда, мальчик. |
| 00:28:54 |
Садись сюда. |
| 00:28:58 |
Хочешь поиграть с дядей Бари? |
| 00:29:02 |
Мы сыграем в особенную игру. |
| 00:29:04 |
Только никому не говори. |
| 00:29:07 |
Никогда, никогда, никогда. Ладно? |
| 00:29:10 |
А теперь опусти руку сюда |
| 00:29:18 |
Очень осторожно. |
| 00:29:23 |
Хорошо. Хорошо. |
| 00:29:28 |
Господи, Адам! |
| 00:29:32 |
Зови на помощь. Адам, у дяди Бари |
| 00:29:37 |
- Нет! |
| 00:29:41 |
Никогда, никогда! |
| 00:29:45 |
Но это еще не все. |
| 00:29:47 |
Мама как раз играла в гольф. И старый |
| 00:29:53 |
А я еще думал, что они маленькие, |
| 00:30:06 |
Есть анекдот. Кто хочет анекдот? |
| 00:30:11 |
Бернис, он такой смешной, что |
| 00:30:15 |
- Поведай нам свою смешную историю. |
| 00:30:19 |
Однажды, много лун назад, жило-было |
| 00:30:26 |
И как-то раз сын великого |
| 00:30:30 |
...Папа, почему моего друга Маленького |
| 00:30:34 |
- А отец отвечает: "Почему ты спрашиваешь?" |
| 00:30:38 |
Это еще не конец. |
| 00:30:45 |
- Господи! |
| 00:30:47 |
Не знаю. |
| 00:31:03 |
Боже мой! |
| 00:31:22 |
О, Фелисия, куда же занесло? |
| 00:31:36 |
Черт! |
| 00:31:54 |
Черт! |
| 00:32:00 |
Ну, я взглянул. И можно смело сказать, |
| 00:32:05 |
...чем когда впервые |
| 00:32:09 |
Что теперь? |
| 00:32:12 |
Давай пока не думать об этом, |
| 00:32:15 |
Новаторская идея: |
| 00:32:19 |
Представляю себе заголовки: |
| 00:32:23 |
Таинственные толстяки - трупы в платьях. |
| 00:32:27 |
Идти назад нет смысла - за миллион миль |
| 00:32:32 |
- ... вязнущих у нас под колесами. |
| 00:32:37 |
Да, вынем пастилу и охладим |
| 00:32:42 |
Слушай, от тебя никакой |
| 00:32:45 |
- Почему мы не поехали по автостраде? |
| 00:32:49 |
Ты нас сюда завез, Энтони Белроуз. |
| 00:32:54 |
Или у тебя мало шансов |
| 00:33:01 |
- Господи, что же нам делать? |
| 00:33:06 |
Ничто так не поднимает |
| 00:33:12 |
- Пурпурный? |
| 00:33:17 |
- Ну, как тебе? |
| 00:33:23 |
Ты далеко? |
| 00:33:24 |
Если вы думаете, что я буду любоваться, |
| 00:33:29 |
...то подумайте еще раз. И ждите |
| 00:33:35 |
В последний раз транссексуала |
| 00:33:38 |
- Мы звали ее Бернис, хотя |
| 00:36:30 |
Помогите! Помогите! |
| 00:36:34 |
- Что это, па? |
| 00:36:36 |
Да вон там. |
| 00:36:39 |
На помощь! |
| 00:36:44 |
Слава богу! |
| 00:36:52 |
Спасибо. Вы не представляете, |
| 00:37:13 |
Порядочек! |
| 00:37:24 |
Черт! |
| 00:37:26 |
- Берни, не думал, что буду рад тебя видеть. |
| 00:37:31 |
Я уже сочинял завещание. |
| 00:37:36 |
- Тони, Адам, это мистер и миссис Спенсер. |
| 00:37:43 |
Стой! Стой! |
| 00:37:48 |
Черт! |
| 00:37:51 |
Да ты полюбуйся на себя, Мидс! |
| 00:37:55 |
Сколько раз говорить, |
| 00:38:03 |
Ты часто вспоминаешь Трубу? |
| 00:38:06 |
Нет. |
| 00:38:08 |
Он был просто неплохим парнем, |
| 00:38:12 |
Это не редкость. Что-то вроде |
| 00:38:17 |
Знаете, моя девочка |
| 00:38:20 |
Хороший повод пригласить |
| 00:38:22 |
Но все-таки лучше, чем ничего. |
| 00:38:28 |
Ничего, на сто миль кругом. |
| 00:38:38 |
Я уже говорила, повторю |
| 00:38:42 |
Ладно, есть время, |
| 00:38:46 |
Ну-ка, девочки, на каблучки! |
| 00:38:53 |
- Ясно? Начали на счет два. |
| 00:38:57 |
Готовы? |
| 00:39:05 |
Я делала это сто лет назад. |
| 00:39:08 |
Ты делала это так |
| 00:39:11 |
Так, все сначала. Раз, два. |
| 00:39:14 |
Раз, два! |
| 00:39:32 |
Привет! |
| 00:39:34 |
Подходящая ночка. |
| 00:40:14 |
Кажется, нас не ждали. |
| 00:40:17 |
Нет-нет, идем, все в порядке. |
| 00:40:31 |
Прошу ко мне в офис. |
| 00:40:45 |
Бернис, не понимаю, почему |
| 00:40:49 |
Заткнись! |
| 00:41:06 |
Браво! Фантастика! |
| 00:41:14 |
Девочки, наша очередь. |
| 00:42:35 |
Посмотри туда. |
| 00:42:40 |
Есть идея! |
| 00:43:28 |
Так вы зарабатываете |
| 00:43:31 |
Конечно. На шпильках |
| 00:43:35 |
А что, Алан, хотите к нам? |
| 00:43:48 |
Если бы это платье могло говорить. |
| 00:43:53 |
Определенно не от мамочки. |
| 00:44:00 |
А это что? |
| 00:44:03 |
Это, дорогая, мое главное |
| 00:44:07 |
- Но что это? - Несколько лет назад я был |
| 00:44:13 |
...надеясь удостоиться аудиенции |
| 00:44:16 |
А увидев, что она нырнула в женский |
| 00:44:21 |
Она закончила, я проник в кабинку и увидел, |
| 00:44:28 |
Ты хочешь сказать, что |
| 00:44:35 |
Я знаю, что с ним сделать. |
| 00:44:39 |
- Ты готов? |
| 00:44:43 |
Ладно, давай! |
| 00:45:06 |
Смотри! |
| 00:45:36 |
День добрый! |
| 00:45:44 |
- Хорошая собачка. Как ее зовут? |
| 00:45:50 |
Она знает команду к ноге. |
| 00:45:55 |
Здесь у нас довольно скучно. Можно |
| 00:45:59 |
Рад, что смогли помочь. |
| 00:46:04 |
Топливный бак забило |
| 00:46:06 |
По бездорожью через низкий бак |
| 00:46:10 |
У вас бензопровод засорился. |
| 00:46:13 |
- Сможете сделать? |
| 00:46:17 |
Вам нужен новый |
| 00:46:20 |
А у вас случайно |
| 00:46:22 |
Нет, увы. Можно будет достать в Куберпэди |
| 00:46:28 |
Через 6 дней. |
| 00:46:30 |
Ну, тогда прочистим |
| 00:46:36 |
Может, и доберетесь. |
| 00:46:38 |
Закуски, лимонад |
| 00:46:42 |
Чудесно, милая, но |
| 00:46:45 |
- Я сама делать лимонад, лимонад для гостей. |
| 00:46:51 |
И шоколадные крекеры. |
| 00:46:56 |
Спасибо. |
| 00:46:58 |
- Намазать кремом? |
| 00:47:01 |
Это косметический |
| 00:47:04 |
Боб, Синтия, спасибо. |
| 00:47:08 |
Люблю ягнятину с безе. |
| 00:47:11 |
Спасибо за компанию. Как я уже говорил, |
| 00:47:16 |
- Скажите, как вы оказались вдали от дороги? |
| 00:47:20 |
Хорошо, что оказались. Таких, |
| 00:47:25 |
Моя тоже любить петь, любить! |
| 00:47:28 |
Да, тихо тут у нас. Хотел |
| 00:47:32 |
- Наверно, придется дождаться телевидения. |
| 00:47:37 |
Моя жена работала в |
| 00:47:39 |
Да. Вы выступать здесь? |
| 00:47:42 |
Может, правда, выступите? Все равно |
| 00:47:47 |
Признаться, не думал |
| 00:47:50 |
Я переговорю с Ролли в пабе. |
| 00:47:54 |
Не уверен, что наше шоу |
| 00:48:00 |
Скажите, а что у вас за кабаре? |
| 00:48:02 |
Мы надеваем женские платья, расхаживаем |
| 00:48:08 |
То есть, что-то вроде, |
| 00:48:12 |
Ну да, я их видел в Сиднее, когда был |
| 00:48:17 |
Боб, перед вами, вероятно, самая |
| 00:48:23 |
- Вы шутите? |
| 00:48:27 |
- Я не шучу. |
| 00:48:30 |
Но я никак не мог видеть вас, |
| 00:48:34 |
- Вы удивитесь. |
| 00:48:37 |
Нет, Синтия, они |
| 00:48:46 |
Да, настоящий концерт Ле Герлз. |
| 00:48:55 |
- Может быть, лучше не стоит? |
| 00:48:58 |
- В Брокин Хилл наши платья произвели фурор. |
| 00:49:03 |
- Они хоть знали, что такое платье. |
| 00:49:08 |
Не платье, а лист рифленого железа. |
| 00:49:14 |
- Можно войти? |
| 00:49:23 |
- Вы смотритесь невероятно! |
| 00:49:27 |
Вы не скупитесь на комплименты, Боб. Лесть - |
| 00:49:33 |
Дома. Ее больше не пускают в паб. |
| 00:49:36 |
Правда? Почему? |
| 00:49:39 |
Проблема с алкоголем. В пабе |
| 00:49:43 |
Представляю, каково ей. |
| 00:49:47 |
Ну, все ждут. Вы готовы? |
| 00:49:50 |
Боб. |
| 00:49:55 |
Поздно отступать. Там все собрались, |
| 00:49:58 |
- Они хоть на цепи? |
| 00:50:02 |
Простите, девочки, |
| 00:50:07 |
Животные, стадо диких скотов! |
| 00:50:23 |
Я буду танцевать! |
| 00:52:06 |
Это еще что за черт? |
| 00:52:32 |
Но она же не станет... |
| 00:52:37 |
Нет, шариком от пинг-понга не получится. |
| 00:52:42 |
Спорим? |
| 00:53:13 |
Пусти! |
| 00:53:24 |
- Моя уходить! |
| 00:53:27 |
- Твоя плохой человек! |
| 00:53:30 |
- Хочешь хорошей жена - будь хороший муж. |
| 00:53:35 |
Твоя моя все равно не любить. |
| 00:53:53 |
Бывают дни, когда лучше |
| 00:53:56 |
Думаю, вам лучше подождать, пока я |
| 00:54:00 |
- Хотя в прошлый раз вы меня послушали... |
| 00:54:05 |
Нам пора ехать. |
| 00:54:07 |
Здесь я только |
| 00:54:09 |
Разве могут красивый |
| 00:54:12 |
соперничать с тремя |
| 00:54:15 |
Поломаемся, так поломаемся. |
| 00:54:20 |
До свидания, Боб. |
| 00:54:23 |
Да я бы все отдал, |
| 00:54:27 |
Бернадет, для меня большая честь |
| 00:54:31 |
А я рад знакомству с джентльменом. |
| 00:54:34 |
Поверьте, Боб, в наши дни |
| 00:54:40 |
В отличие от голубых королев, |
| 00:54:55 |
Боб, подбросить бесплатно до Куберпэди? |
| 00:55:04 |
Слушайте, Боб, давайте |
| 00:55:07 |
Мы в платьях, но это не |
| 00:55:10 |
- Ладно. Где я сплю? |
| 00:55:15 |
Крыша меня устроит. |
| 00:55:18 |
Спасибо, Боб. |
| 00:55:21 |
Ничего. Приеду на несколько |
| 00:55:27 |
Бог - свидетель, мне это нужно. |
| 00:55:51 |
- Могу я задать личный вопрос, |
| 00:55:57 |
Зачем... Зачем вам... Ну... |
| 00:56:03 |
То есть вопрос на |
| 00:56:05 |
Лапочка моя, не надо рвать |
| 00:56:09 |
Просто сними ленточку и посмотри, что |
| 00:56:15 |
Ну, что же там? |
| 00:56:17 |
Посмотрим! |
| 00:56:21 |
Это бетономешалка. |
| 00:56:25 |
Ты опять подменял открытки, Ральф? |
| 00:56:33 |
Пожалуй, у меня не было выбора. |
| 00:56:36 |
Черт побери! Ты куда рулишь, дура? |
| 00:56:41 |
- Моя вина! |
| 00:56:48 |
Раз, два, три. Раз, два, три. |
| 00:56:51 |
Вот так, уже лучше. |
| 00:56:54 |
- Жена. |
| 00:56:57 |
Вы каждый вторник по вечерам |
| 00:57:01 |
- Меня просто выворачивает. |
| 00:57:05 |
Да, женат. |
| 00:57:07 |
- Мы только недавно узнали, что |
| 00:57:12 |
- Значит, мы натурал? |
| 00:57:14 |
- Нет. Значит, все-таки голубой? |
| 00:57:17 |
- Так кто же мы? |
| 00:57:22 |
Это еще что? |
| 00:57:29 |
Добрый вечер. |
| 00:57:31 |
Чудная ночь сегодня. |
| 00:57:37 |
Что за грубая женщина! |
| 00:57:49 |
Это поворотный насос, |
| 00:57:52 |
- Как занимательно. |
| 00:58:01 |
Эй, кто купаться? |
| 00:58:31 |
Позвольте помочь, мадам. |
| 00:58:42 |
Давай, заводи! |
| 01:00:03 |
Это вон там. В удобный номер с душем. |
| 01:00:06 |
- Я первый! - Что, кроме горячей воды |
| 01:00:09 |
Нет, душ, кровать и ужин меня устроят. |
| 01:00:12 |
Я не собираюсь лежать |
| 01:00:16 |
Вы тут осторожнее, у них серьезный городок. |
| 01:00:20 |
Утром спускаются в шахту, что-то взрывают, а |
| 01:00:24 |
- Сказка! |
| 01:00:28 |
Да. Я встречаюсь с ребятами в старом |
| 01:00:33 |
Я хочу с Бобом, к |
| 01:00:36 |
Ты поужинаешь с нами, Адам Уайтли, |
| 01:00:38 |
или будешь в своем номере |
| 01:00:41 |
"Мотель. Цветное телевидение." |
| 01:01:07 |
Он неплохой парень, наш Боб. |
| 01:01:10 |
Да. Хотя и не в моем вкусе. |
| 01:01:14 |
Нашла, кому вешать лапшу. |
| 01:01:17 |
Я же вижу, как дрожат ресницы, |
| 01:01:20 |
Отстань, он слишком стар. |
| 01:01:24 |
Впрочем, я тоже. |
| 01:01:27 |
А где ты подцепил свою невесту? |
| 01:01:31 |
Зачем ты женился? |
| 01:01:36 |
Извини. |
| 01:01:38 |
Не переживай. |
| 01:01:43 |
И мог бы стать неплохим отцом. |
| 01:01:47 |
- Ты и правда так думаешь? |
| 01:01:53 |
По правде сказать, да. |
| 01:02:02 |
"Подпольное видео" |
| 01:02:11 |
У вас есть Техасская |
| 01:02:18 |
- Никогда не хотела детей? |
| 01:02:21 |
Но приучила себя об этом не думать. |
| 01:02:26 |
По-твоему, старая королева |
| 01:02:30 |
Ну, Елизавета неплохо справилась: |
| 01:02:36 |
Но Эдвард вселяет беспокойство. |
| 01:02:40 |
А что, если из них получится Адам? |
| 01:02:43 |
Засунешь их обратно |
| 01:02:49 |
Маленький засранец. |
| 01:03:21 |
Привет. Я недавно приехала. |
| 01:03:26 |
Сразу видать. |
| 01:03:28 |
Можно мне Кровавую Мери? |
| 01:03:31 |
Пиво или ничего, крошка. |
| 01:03:36 |
В таком случае... пиво. |
| 01:03:39 |
Ваше здоровье! |
| 01:03:44 |
А вы что уставились? |
| 01:03:49 |
Простите. Не обижайтесь, просто |
| 01:03:58 |
Чем же они у вас занимаются |
| 01:04:05 |
Так, так, так! |
| 01:04:10 |
Вы знаете этого парня? |
| 01:04:16 |
Нет. |
| 01:04:18 |
Ну, кто мне покажет |
| 01:04:24 |
С удовольствием. |
| 01:04:30 |
Ну, так как? |
| 01:04:35 |
Похоже, совокупление отменяется. |
| 01:04:42 |
Держи ее, Фрэнк! |
| 01:04:45 |
Лови! |
| 01:04:47 |
Ну-ка, мальчики, кто хочет |
| 01:04:52 |
Мне не представилось |
| 01:04:53 |
какое счастливое у меня было детство. |
| 01:04:58 |
После операции они со мной |
| 01:05:07 |
Я должен тебе признаться... |
| 01:05:12 |
Черт! |
| 01:05:27 |
Мальчики, не будем забывать, |
| 01:05:29 |
Чертов урод! |
| 01:05:35 |
- Держите его. Раздвиньте ноги. |
| 01:05:41 |
Фрэнк, стой! |
| 01:05:43 |
Стой! Ты что затеял? |
| 01:05:46 |
- Значит, знаешь этого ублюдка? |
| 01:05:51 |
Он же пошутил, ясно? |
| 01:05:53 |
- Оставьте беднягу в покое! |
| 01:05:58 |
Положи гомика и убирайся, Боб, |
| 01:06:01 |
- Фрэнк! |
| 01:06:03 |
Не напрягай мускулы ты, |
| 01:06:07 |
Уверен, твоим друзьям |
| 01:06:09 |
...если ты вернешься в паб и поимеешь |
| 01:06:13 |
- Бернадет, ради бога! |
| 01:06:17 |
Чтоб мне провалиться! |
| 01:06:20 |
Что, тоже хочешь потрахаться? |
| 01:06:23 |
Иди сюда, Бернадет, я тебя трахну. |
| 01:06:26 |
Вот так. |
| 01:06:28 |
Давай. Давай, трахни меня. Давай. |
| 01:06:33 |
Трахни меня. |
| 01:06:40 |
Ну, вот и трахнула. |
| 01:06:44 |
Совсем рехнулся, идиот! |
| 01:06:47 |
Да здравствует ты! Надеюсь, теперь |
| 01:06:52 |
Странно. |
| 01:06:57 |
Странно. |
| 01:07:00 |
Вот, мы сидим тут, бездумно |
| 01:07:06 |
А ведь он заботится о нас по-своему. |
| 01:07:11 |
Не знаю, зачем нужны |
| 01:07:15 |
чтобы они к нам не попадали, |
| 01:07:21 |
Хватит. |
| 01:07:24 |
Пусть это тебя не огорчает, а укрепит. |
| 01:07:30 |
Я умею драться, потому что научилась. |
| 01:07:33 |
Быть сегодня мужчиной, а завтра |
| 01:07:40 |
- Ничем не могу помочь. |
| 01:07:46 |
Что, поскачем пешком до Элис? |
| 01:07:49 |
- Плохо. Тот, кто может нам помочь, далеко живет. |
| 01:07:54 |
Да километров 200. |
| 01:07:56 |
Ладно. Мне все равно больше |
| 01:08:00 |
Адам, исчезаем! |
| 01:08:29 |
В горячке иногда такого наговоришь. |
| 01:08:36 |
Прости, что наорал на тебя |
| 01:08:41 |
Ладно, хватит об этом. |
| 01:08:45 |
Так занимательно сидеть |
| 01:08:48 |
Можно смело сказать, что твой |
| 01:08:55 |
...потому что ты ничего не ответишь. Верно? |
| 01:08:58 |
Чудесно! |
| 01:09:04 |
Будет не так-то просто отыскать |
| 01:09:07 |
- Почему? |
| 01:09:10 |
Есть. Он в Элис. |
| 01:09:13 |
Мне сейчас лучше |
| 01:09:16 |
Я там теперь не пользуюсь |
| 01:09:31 |
- Привет. |
| 01:09:35 |
- Ты кто? |
| 01:09:41 |
- Лучше пойду домой. |
| 01:09:43 |
Я тоже идти, я твой жена! |
| 01:09:48 |
Глупышка. |
| 01:09:51 |
Надо было ей получше разузнать. |
| 01:09:54 |
- Она-то думала, что я из Сиднея. |
| 01:09:59 |
- Она была мне женой. |
| 01:10:02 |
Ну, все, праздник |
| 01:10:06 |
Нашу сучку ничем не проймешь. |
| 01:10:08 |
- Когда мы будем в Элис Спрингс? |
| 01:10:13 |
А сколько вы там пробудете? |
| 01:10:15 |
Не знаю. Дня два, наверное. |
| 01:10:19 |
Завтра большой день? |
| 01:10:22 |
Я видел улыбку Фелисии. |
| 01:10:24 |
Одно слово, одно бранное слово - |
| 01:10:31 |
Всех касается - завтра трудный |
| 01:10:35 |
Мы просто шутим. |
| 01:10:39 |
А там как пойдет. |
| 01:10:54 |
Ладно, пора спать. Надо не ударить |
| 01:11:01 |
Идем, Адам. |
| 01:11:03 |
Вы к нам присоединитесь? |
| 01:11:06 |
Пожалуй, приму еще на дорожку. |
| 01:11:09 |
- А вы, Боб? |
| 01:11:12 |
Ладно, утром увидимся. |
| 01:11:18 |
- Еще кекса, Боб? |
| 01:11:27 |
Итак, расскажите мне о себе. |
| 01:11:31 |
Грех жаловаться. |
| 01:11:35 |
30 лет бродил по всему миру, чтобы понять, |
| 01:11:43 |
Немного, зато свое. |
| 01:11:46 |
Черт! |
| 01:12:01 |
Адам! |
| 01:12:04 |
Адам! |
| 01:12:06 |
- Что? |
| 01:12:16 |
Я всю жизнь этого ждал. |
| 01:12:19 |
Бернис оставила свой кексик под дождем. |
| 01:12:39 |
Природный парк, Северная |
| 01:13:02 |
- Этот автобус меня доконает! |
| 01:13:06 |
- Может, мне зайти? |
| 01:13:11 |
Простите, сэр, тут нельзя ставить автобус. |
| 01:13:15 |
Извините, где мне найти |
| 01:13:20 |
- Ах, да. Прямо к портье, там вас проводят. |
| 01:13:24 |
Порядок, Ленни, это трансвеститы. |
| 01:13:29 |
Идем, Боб, примерим твое новое платье. |
| 01:13:33 |
Добрый день. |
| 01:13:36 |
- Вон там, у бара. |
| 01:13:44 |
Нет, эти три бочонка так и не прибыли. |
| 01:13:47 |
Они нужны сегодня. |
| 01:13:51 |
Вот задница. |
| 01:13:57 |
- Бог мой! Муженек, я так рада тебя видеть! |
| 01:14:01 |
Ты опоздал на день. А где все остальные? |
| 01:14:04 |
- На улице. |
| 01:14:07 |
Давно пора. Теперь я влезаю в старое |
| 01:14:11 |
- Оно еще у тебя? Что ты с ним делаешь? |
| 01:14:23 |
Где он? |
| 01:14:32 |
Я очень сердита, |
| 01:14:35 |
Ни за что! |
| 01:14:37 |
Шлеп, шлеп, шлеп, только положу на колено. |
| 01:14:40 |
А я вас отшлепаю. |
| 01:14:42 |
Бендж. |
| 01:14:45 |
Ты помнишь Тика? |
| 01:14:54 |
Привет, Тик. |
| 01:15:01 |
Привет. |
| 01:15:04 |
Где этот чертов идиот? |
| 01:15:11 |
- Мистер Бэлроуз? |
| 01:15:14 |
Поздравляю, у вас мальчик. |
| 01:15:22 |
Черт! |
| 01:15:24 |
- Ты в порядке? |
| 01:15:26 |
Бога ради, Мидс, почему ты нам не сказал? |
| 01:15:33 |
Шишка на голове растет |
| 01:15:36 |
Дебютировать на Северной |
| 01:15:39 |
...будто кто-то меня |
| 01:15:43 |
- Ты больше похожа на ведьму. |
| 01:15:46 |
Хотя бы не похоже, что я пыталась |
| 01:15:49 |
Девочки, вы же меня две недели |
| 01:15:54 |
Два лишних дюйма на голове! |
| 01:15:56 |
- Вы его рассмотрели? Точно мой профиль! |
| 01:16:00 |
Я не прагматик, но он знает, кто ты? |
| 01:16:05 |
Он знает, что отец занят |
| 01:16:09 |
- Боже! Не понимаю. |
| 01:16:13 |
- Надеюсь. |
| 01:16:17 |
- Вы всегда сначала стучите? |
| 01:16:22 |
- Так, ваш выход через 10 минут. Веселее! |
| 01:16:27 |
- Надеюсь, вы поразите их. Народу - толпа. |
| 01:16:30 |
Битком. |
| 01:16:32 |
- Где Бендж? |
| 01:16:35 |
Ну, все в порядке, мои дамочки? |
| 01:16:38 |
- Можно войти? |
| 01:16:44 |
Моей тети Мини здесь нет? |
| 01:16:48 |
- Извините за вторжение, пришел пожелать удачи. |
| 01:16:54 |
- С извинениями за прошлый раз. |
| 01:16:59 |
Ладно, девочки, за работу! Всех прошу |
| 01:17:07 |
Ну и женушку ты отхватил, Мидс! |
| 01:17:09 |
В свободное время она |
| 01:17:13 |
Она у меня молодец! |
| 01:17:16 |
- Вздрогнули, девочки! |
| 01:17:18 |
- Голову осторожно. |
| 01:17:22 |
Леди и джентльмены, казино Ласатер |
| 01:17:26 |
...мисс Мидси Делбра, |
| 01:17:29 |
...и мисс Бернадет Бессинджер. |
| 01:21:40 |
Очнись! Давай, друг. |
| 01:21:43 |
Все в порядке. |
| 01:21:47 |
Вставай, милая. |
| 01:21:49 |
Вот так. |
| 01:21:51 |
- Напугал ты нас. |
| 01:21:56 |
Неплохо придумано. |
| 01:21:58 |
Черт! Что ты творишь, Марион? |
| 01:22:04 |
- Пей свой Дайкири. |
| 01:22:07 |
Нет, ты обожаешь коктейли. |
| 01:22:10 |
Зато теперь я знаю, почему вы |
| 01:22:13 |
чтобы руки меньше казались. |
| 01:22:15 |
Марион, что я теперь скажу мальчику? |
| 01:22:20 |
- Ты преувеличиваешь. |
| 01:22:22 |
Ты слишком эмоционален. |
| 01:22:24 |
если хочешь стать хорошим отцом. |
| 01:22:27 |
Не разыгрывай удивление. Я слово |
| 01:22:30 |
- Не навсегда, всего на пару месяцев. |
| 01:22:34 |
Потому что я 8 лет без отпуска. |
| 01:22:40 |
- Не так давно я говорил то же самое. |
| 01:22:46 |
Вот именно! Я не знаю, что ему сказать. |
| 01:22:49 |
Что мне делать, по-твоему, лгать? |
| 01:22:51 |
Сомнения, дорогая Мидс, - корень |
| 01:22:56 |
- Спасибо за совет. |
| 01:23:06 |
- Кто там? |
| 01:23:13 |
Там ваши цветы хватали. |
| 01:23:20 |
Хорошая мысль. Спасибо. |
| 01:23:32 |
В чем дело? |
| 01:23:34 |
Ни в чем. |
| 01:23:40 |
- Ты знаешь, чем зарабатывает твой отец? |
| 01:23:47 |
Так ты знаешь, что его не волнуют девочки? |
| 01:23:51 |
- А у него сейчас есть друг? |
| 01:23:55 |
У мамы тоже. Была подружка, |
| 01:24:04 |
Пойдем ко мне, поиграем. |
| 01:24:08 |
Конечно. |
| 01:24:15 |
Давай, ковбой, шевелись. |
| 01:24:20 |
- Отличное шоу! Вы всегда так заканчиваете? |
| 01:24:26 |
- Ты бы согласился подбирать ее каждый вечер? |
| 01:24:30 |
Но придется провожать даму |
| 01:24:33 |
А платят хорошо? |
| 01:24:35 |
Он еще нарвется на неприятности. |
| 01:24:40 |
Всем на борт! |
| 01:24:45 |
Полегче с намеками. Хотя бы |
| 01:24:50 |
Выйти на сцену разодетым, |
| 01:24:53 |
Полно, Тик, кто тут кого |
| 01:25:11 |
- Что я делаю? |
| 01:25:15 |
- Марей! Камень! Литтл-Рок. |
| 01:25:19 |
- Рок, Рок Хадсон. Старый педик! |
| 01:25:24 |
- Мой ход. |
| 01:25:31 |
- Человек? |
| 01:25:32 |
- Кошка. |
| 01:25:36 |
- Ребенок? |
| 01:25:38 |
- Я знаю. |
| 01:25:40 |
- Кот? Страшный кот? Страшный лось? Страшный пес? |
| 01:25:47 |
- Линди Чемберлен? |
| 01:25:50 |
Кто тебя научил, Бендж? |
| 01:25:53 |
- Мама. |
| 01:25:57 |
Идем, Адам. |
| 01:25:59 |
Встать! Времени мало, у нас много дел. |
| 01:26:07 |
- Поднимайся, ковбой. |
| 01:26:11 |
- Все за одного. |
| 01:26:18 |
Идем, Адам, пора одеваться. |
| 01:26:26 |
Ну и каково, наконец, |
| 01:26:32 |
Нормально. |
| 01:26:39 |
Извини за вчерашнее. |
| 01:26:43 |
То есть, пойми меня |
| 01:26:49 |
я делаю самые разные вещи. |
| 01:26:56 |
Абба? |
| 01:27:00 |
Я не должен знать про шоу с Аббой. |
| 01:27:06 |
Ты сделаешь для меня Аббу? |
| 01:27:10 |
Конечно. |
| 01:27:16 |
Ты ведь знаешь, чем я занимаюсь? |
| 01:27:19 |
Мама говорит, что ты самый лучший. |
| 01:27:24 |
Твоя мама любит преувеличивать. |
| 01:27:30 |
У тебя будет друг, |
| 01:27:37 |
Может быть. |
| 01:27:41 |
Отлично. |
| 01:27:53 |
- Идем. |
| 01:27:56 |
Спускать с цепи самого лучшего. |
| 01:28:06 |
Мне снился сон. |
| 01:29:42 |
Ну, мы победили! |
| 01:29:47 |
Он бесконечен, верно, этот простор? |
| 01:29:56 |
А что теперь? |
| 01:29:58 |
Мне хочется домой. |
| 01:30:02 |
Мне тоже. |
| 01:30:05 |
Что ж, закончим шоу |
| 01:30:24 |
Оставь мне телефон, солнышко! |
| 01:30:26 |
Уже сделано, Джеф. В дальнем углу мужского |
| 01:30:32 |
- Зайдем потом в Макдональдс? |
| 01:30:37 |
Не знаю, с чего надо начинать. |
| 01:30:39 |
Перестань, играй в открытую, муж. |
| 01:30:42 |
Главное, ничего не скрывай. |
| 01:30:46 |
- А если прознает, что у Мидси малец? |
| 01:30:49 |
Он знает, когда и что слушать. Мораль - |
| 01:30:54 |
Ну все, вещи собраны. |
| 01:30:57 |
Ты шутишь, туфли Бернадет |
| 01:31:01 |
Не хочется говорить, |
| 01:31:03 |
С бензобаком порядок, |
| 01:31:07 |
Ничего, дорога забита |
| 01:31:09 |
что королевы пустыни |
| 01:31:12 |
Хорошо бы. Но такими темпами мы |
| 01:31:16 |
Здесь. |
| 01:31:19 |
Скорее, сиськи колбаской, |
| 01:31:22 |
В номере. |
| 01:31:25 |
Я не еду, решила задержаться немного. |
| 01:31:29 |
Неужели? И говоришь только сейчас? |
| 01:31:31 |
Нет, она говорила неделю-другую назад. |
| 01:31:34 |
Когда я искала, кто организует здесь |
| 01:31:38 |
Ясно. Так кто же у нас |
| 01:31:43 |
Ну все, хватит. Поехали, пока |
| 01:31:47 |
- Надеюсь, ты водишь. |
| 01:31:55 |
- Ты уверена? |
| 01:32:01 |
Но ведь не попробуешь - не узнаешь. |
| 01:32:18 |
Я так ревную. |
| 01:32:22 |
Черт! Опять расставание. |
| 01:32:29 |
- Пока! Не забывайте писать! |
| 01:32:35 |
- Пока, мам! Пока, Ральф! |
| 01:35:14 |
Ну, хватит, уже бюст падает. |
| 01:35:20 |
Боже! |
| 01:35:22 |
Спасибо! Спасибо! Наконец-то, мы дома! |
