|
Foxy Brown
|
| 00:04:03 |
Что желаете? |
| 00:04:13 |
Хотите что-нибудь заказать?.. |
| 00:04:24 |
Эй, чувак, ты будешь |
| 00:04:27 |
Да... Сделай тако. |
| 00:04:32 |
Как жизнь? |
| 00:04:36 |
- Выпьете что-нибудь? |
| 00:04:41 |
Кофе и тако. |
| 00:04:49 |
- Вам, сэр? |
| 00:04:55 |
Слушай, тут таксофон рядом?.. |
| 00:04:57 |
Да, вон там. |
| 00:05:19 |
Алло. |
| 00:05:21 |
Фокси?! Это Линк... |
| 00:05:24 |
Слушай... только ты не перебивай. |
| 00:05:29 |
Если опять увяз на наркоте, |
| 00:05:33 |
Да слушай... Тут два здоровых упыря |
| 00:05:38 |
чтоб потом вздрючить |
| 00:05:40 |
Выручай!.. Я у палатки с тако, |
| 00:05:43 |
на углу Брюстер и Чёрч. |
| 00:05:47 |
Фокси, ради всего святого, я же твой брат. |
| 00:05:52 |
Ладно, ладно... Как подъеду, |
| 00:05:55 |
Ага... |
| 00:06:19 |
- Еще кофе? |
| 00:06:21 |
...А это - клёвый кофе!! |
| 00:06:25 |
Такой ещё поискать!.. |
| 00:06:28 |
Сделайте ещё. |
| 00:06:32 |
Вам подлить?.. |
| 00:06:45 |
Сколько с нас? |
| 00:06:46 |
...Офицеры, вы же |
| 00:06:50 |
...очуменный кофе!!.. |
| 00:06:55 |
...За него ж заплачено!.. |
| 00:07:01 |
...Хоть с ночлежкой |
| 00:07:35 |
Ааау!.. |
| 00:07:40 |
Эй! |
| 00:07:44 |
Аааа!.. |
| 00:07:48 |
А, чёрт!.. Пошёл нахуй! |
| 00:07:50 |
Да съебёшься ты с капота?! |
| 00:07:59 |
Ладно, сучёнок, |
| 00:08:01 |
Останови! Дай, слезу!.. |
| 00:08:08 |
Сто-оой!.. |
| 00:08:13 |
Уоаа! |
| 00:08:16 |
На помощь! Кто-нибудь, спасите!.. |
| 00:08:21 |
...Уфф! Иисусе! |
| 00:08:23 |
Ты сделала это!! Спасла роскошную |
| 00:08:27 |
Мм-хм... |
| 00:08:28 |
Кроме задницы, может у тебя и объяснение |
| 00:08:36 |
Да было бы за что!.. |
| 00:08:41 |
Кончай, Линк. Ты не с корешами |
| 00:08:44 |
...а с родной сестрой! |
| 00:08:47 |
Ойй... |
| 00:08:54 |
Одолжил я тут пару баксов, |
| 00:09:00 |
У ростовщика, что ли? |
| 00:09:02 |
А что мне, в Центральный Банк |
| 00:09:07 |
Ладно, ладно... |
| 00:09:09 |
Нет, ты думаешь, каково пацанам, |
| 00:09:13 |
...светлую дату Мартина |
| 00:09:16 |
- Ну и сколько ты должен? |
| 00:09:21 |
Чёрт, мне бы два-три дня, |
| 00:09:27 |
...О, Линк!.. |
| 00:09:29 |
Тебе что, мало досталось?! |
| 00:09:33 |
Да слушай, всё законно... |
| 00:09:36 |
...ну почти. |
| 00:09:38 |
Да всяко лучше, чем постукивать, |
| 00:09:43 |
Что-то давно его не видно! |
| 00:09:45 |
Никак, на дне реки, в бочке |
| 00:09:49 |
Не смей, Линк!!! |
| 00:09:54 |
Ладно, молчу. |
| 00:09:58 |
Да сколько я толкал |
| 00:10:02 |
А теперь ты взъелась!! |
| 00:10:06 |
Ой, ну ладно... |
| 00:10:11 |
...Хочешь, оставайся у меня, |
| 00:10:15 |
Вот удружила!.. Слушай, и братва |
| 00:10:20 |
...А теперь вот что: |
| 00:10:24 |
обещай, что будешь держаться подальше |
| 00:10:28 |
...Да Фокси, я же черный!.. |
| 00:10:31 |
...Я не пою, не танцую, |
| 00:10:34 |
в церкви не проповедую, |
| 00:10:36 |
для футбола - слишком тощий, |
| 00:10:42 |
Но когда я смотрю ящик и вижу |
| 00:10:47 |
и их крутые тачки, |
| 00:10:50 |
во мне вскипают амбиции!.. |
| 00:10:56 |
Ну и что с этими амбициями |
| 00:11:01 |
Не знаю, Линк... |
| 00:11:03 |
...Просто не хочу, чтоб ты гнил за решёткой |
| 00:11:09 |
...Детка, если б ты знала, какие светлые |
| 00:11:20 |
...Значит, тачка - |
| 00:11:23 |
Что вы за хуйню порете?! |
| 00:11:27 |
А я знаю?!.. Ты велел разобраться |
| 00:11:32 |
Ты ж не сказал про |
| 00:11:34 |
Эдди, какие друганы |
| 00:11:38 |
- Вы хоть рожу его разглядели? |
| 00:11:42 |
- Вроде, он на бабу был похож. |
| 00:11:46 |
Чего они накурились?.. |
| 00:11:49 |
Я не пью и не курю, и вы |
| 00:11:53 |
...Эдди!.. |
| 00:11:57 |
Да, мисс Кэтрин?.. |
| 00:12:09 |
...Конечно, не всегда дела |
| 00:12:14 |
тем более, когда слишком |
| 00:12:20 |
Хочу верить, что впредь |
| 00:12:24 |
...Не повторится, мисс Кэтрин... |
| 00:12:27 |
Тот парень нагрел нас |
| 00:12:30 |
А что бывает, если спустить |
| 00:12:34 |
- Он опять нас нагреет! |
| 00:12:38 |
...Речь о том, что эта сраная новость |
| 00:12:44 |
и с нами уже никто! никогда! |
| 00:12:48 |
А?!.. |
| 00:12:51 |
Ему не уйти от нас, мисс Кэтрин. |
| 00:12:56 |
Ну и отлично. |
| 00:12:57 |
А теперь ступайте... |
| 00:13:06 |
Иногда надо быть жёстким, |
| 00:13:11 |
Да... это точно, Стив. |
| 00:13:15 |
Поцелуй меня... |
| 00:14:26 |
...Даа... |
| 00:14:38 |
...Эй, ты что творишь?.. |
| 00:14:41 |
А ты как думаешь?.. |
| 00:14:43 |
Да думать-то я, конечно, думаю, |
| 00:14:48 |
Ты же знаешь: ложка мёда - не по мне, |
| 00:14:53 |
Ну, ещё не вечер, милый... |
| 00:14:55 |
вот только снимешь свою |
| 00:14:58 |
А я тебе так скажу: |
| 00:15:04 |
Хмм... |
| 00:15:08 |
...Забавное чувство... |
| 00:15:10 |
...ну то есть... |
| 00:15:13 |
...я же не знаю, какой |
| 00:15:16 |
...может, и не хочу знать... |
| 00:15:20 |
...это как спать с незнакомцем... |
| 00:15:22 |
Да брось... основная-то |
| 00:15:27 |
Я уже заметила! |
| 00:15:33 |
...Как долго это тянется... |
| 00:15:38 |
- Слышь, Фокси?.. |
| 00:15:40 |
Знаешь что... |
| 00:15:43 |
...занавеску бы задёрнуть... |
| 00:15:48 |
- Так?.. |
| 00:15:51 |
И ту тоже. |
| 00:15:55 |
- Ну не знаю, можно тебе..? |
| 00:15:58 |
Давай, закинь ногу... |
| 00:16:01 |
...воот... |
| 00:16:05 |
...даа... |
| 00:16:08 |
- Чуть-чуть сюда... |
| 00:16:20 |
Да что ж такое, мистер Андерсон! |
| 00:16:26 |
- А теперь мыться, мистер Андерсон. |
| 00:16:41 |
Так, мистер Андерсон, |
| 00:16:44 |
Оуу! |
| 00:16:49 |
В мытом теле - |
| 00:16:52 |
Бог посмотрит |
| 00:17:00 |
...Тихонько... |
| 00:17:03 |
...Дай-ка тут отрежу... |
| 00:17:08 |
...и ещё... |
| 00:17:10 |
...и последний... |
| 00:17:12 |
С этим - всё... |
| 00:17:25 |
Ну вот. |
| 00:17:34 |
Типа, это я... да? |
| 00:17:37 |
Слышь, а хорошая работа, Док. |
| 00:17:41 |
Славный! |
| 00:17:45 |
Слыхал оценку эксперта?! |
| 00:17:49 |
- Если засмеюсь, ничего не отвалится? |
| 00:17:53 |
- Только пару месяцев придётся без драк. |
| 00:17:58 |
- Щас у меня другие планы. |
| 00:18:02 |
Есть к чему стремиться... |
| 00:18:04 |
Ничего, если я свалю отсюда ненадолго? |
| 00:18:09 |
Это - к боссу... |
| 00:18:11 |
На ночь всё равно придётся вернуться... |
| 00:18:19 |
Надо ведь ему как-то обжиться... |
| 00:18:22 |
Ладно, вам есть что обсудить. |
| 00:18:37 |
Думаю, пора тебе отдать,- |
| 00:18:41 |
...здесь свидетельство о рождении, |
| 00:18:44 |
водительские права, кредитка, социальная |
| 00:18:51 |
...И еще... |
| 00:18:54 |
...можешь это выбросить, но |
| 00:18:58 |
...это от босса... |
| 00:19:04 |
...От главы Отдела по борьбе |
| 00:19:08 |
Благодарность от лица правительства |
| 00:19:17 |
...за все, что я сделал... |
| 00:19:19 |
Да чёрта с два!!.. |
| 00:19:21 |
Два года под прикрытием. А когда всё сошлось, |
| 00:19:26 |
не смогли достать обвинительный акт, |
| 00:19:30 |
...И лучше не придумали, как прострелить |
| 00:19:35 |
Я понимаю ваш гнев. |
| 00:19:40 |
...во всяком случае, теперь вы - вне игры. |
| 00:19:44 |
твоё настоящее имя - |
| 00:19:49 |
Какой кайф ходить среди людей |
| 00:19:55 |
Оскар?.. А ты что тут делаешь? |
| 00:19:58 |
Тсс, тихо. Гляди... |
| 00:20:12 |
Постой... Видишь?! |
| 00:20:33 |
...Мой ребёнок!.. |
| 00:20:40 |
...Там мой ребёнок!!! |
| 00:21:50 |
...А!.. |
| 00:22:04 |
Везите этого говнюка подальше. |
| 00:22:10 |
Ууху!.. |
| 00:22:12 |
Фокси, мамуля!! Как ты?! |
| 00:22:14 |
Оскар... Да я-то ладно, а вот |
| 00:22:20 |
Это был один из тех, из нехороших... |
| 00:22:25 |
Мм-хм... |
| 00:22:26 |
Оскар, знакомься - |
| 00:22:29 |
- Раз ты с Фокси, значит, - молоток. |
| 00:22:33 |
- Оскар состоит в комитете. |
| 00:22:36 |
- Комитет против рабства. |
| 00:22:39 |
...Да, мы называем это |
| 00:22:43 |
- Это рабство от наркоты, сечешь, чувак? |
| 00:22:47 |
...Толкач подкупает полицию |
| 00:22:51 |
...На нас ему бабла не хватит. |
| 00:22:55 |
Круто, братан. И куда вы его потом, |
| 00:22:59 |
Сажаем на поезд и везём далеко-далеко. |
| 00:23:06 |
И что, не возвращается? |
| 00:23:09 |
Куда ему... Кишка тонка. |
| 00:23:12 |
Динами-ит!.. |
| 00:23:14 |
Ладно, Оскар, побежали мы. |
| 00:23:17 |
Фокси - наша чувиха. |
| 00:23:20 |
А то её бывший слил невовремя... |
| 00:23:23 |
Ну, будьте... |
| 00:23:27 |
- А может, так оно и надо. |
| 00:23:32 |
Да фиг знает... "Суд Бдительных"?.. |
| 00:23:34 |
Это ж так по-американски - |
| 00:23:37 |
Да уж... |
| 00:23:43 |
Алло, Дэб?.. |
| 00:23:44 |
Да ради Христа, детка!.. |
| 00:23:49 |
Да, я в норме... |
| 00:23:54 |
Никто тут обо мне не знает... |
| 00:23:56 |
Тебя искали и |
| 00:23:59 |
Господи, детка!.. |
| 00:24:03 |
Да нет, до этого не дошло... Они поняли, |
| 00:24:09 |
Чёрт... Я-то тут при чём?.. Я уже нашел |
| 00:24:14 |
Теперь вторую половину достану - |
| 00:24:18 |
Я им так и сказала... |
| 00:24:22 |
Должно ведь мне подфартить |
| 00:24:25 |
...Деб, я тебе позже перезвоню... |
| 00:24:30 |
Гляди-ка, - Фокси... |
| 00:24:34 |
М-хм... |
| 00:24:36 |
Майк, это - мой братец Линк. |
| 00:24:39 |
- Рад встрече, парень. |
| 00:24:46 |
- ...Майк, так ведь?.. |
| 00:24:52 |
Слушай, я тут как раз хотел выйти, |
| 00:24:56 |
Хорошо придумал. |
| 00:25:00 |
- Может, как-нибудь получше познакомимся?.. |
| 00:25:06 |
И смотри, не вляпайся, |
| 00:25:22 |
Мне так показалось, |
| 00:25:25 |
Да он всегда такой... |
| 00:26:17 |
- Сколько щас? |
| 00:26:21 |
Надо в больницу успеть |
| 00:26:24 |
Мм... Иди сюда - я тебя проверю... |
| 00:26:27 |
...ты такой славный... |
| 00:26:29 |
Я - только "за", но... |
| 00:26:31 |
...завтра и все дальнейшие |
| 00:26:36 |
- Тебе долго на сборы?.. |
| 00:26:41 |
Тренировалась, |
| 00:26:44 |
Всё время... |
| 00:26:48 |
Круто... |
| 00:26:50 |
Дай бог, это не пригодится... |
| 00:27:15 |
Что это ты там роешься?.. |
| 00:27:18 |
Помнишь?.. |
| 00:27:22 |
Неужто, три месяца прошло?.. |
| 00:27:25 |
Да, Линк... И я пытаюсь забыть о том, |
| 00:27:28 |
Далтон Форд... |
| 00:27:31 |
Это имя тянет штук, этак, на 20... |
| 00:27:35 |
Что ты там бормочешь?.. |
| 00:27:37 |
Просто я знаю парней, |
| 00:27:41 |
- дело принципа... |
| 00:27:46 |
Спорим, кто-то уже урвал нехилую пачку, |
| 00:27:49 |
Он не был стукач... |
| 00:27:53 |
Ну да, ты права... |
| 00:27:55 |
А кто не сечет разницу, |
| 00:28:01 |
Так, Линк, я уеду ненадолго, |
| 00:28:07 |
- Надеюсь, скучать не будешь... |
| 00:28:12 |
- Тебе-то помощь не нужна?.. |
| 00:28:17 |
Через час вернусь за чемоданами. |
| 00:28:20 |
Берись тут за ум и решай, |
| 00:29:11 |
Для героина из Мексики - шмаль достойная. |
| 00:29:16 |
Видали и получше, но |
| 00:29:18 |
- Отлично, Лерой. Спасибо за работу. |
| 00:29:23 |
Мистер Тедеску, можно заключать сделку. |
| 00:29:28 |
$10.000 - задаток, |
| 00:29:31 |
И ещё: когда вы всё уладите? |
| 00:29:34 |
- Я бы сказал - дней через 5... |
| 00:29:37 |
Супер. Как обычно, я пришлю |
| 00:29:41 |
Мистер Элиас, мисс Кэтрин хочет |
| 00:29:45 |
- Она говорит, это срочно... |
| 00:29:48 |
Ну, если в этот раз все пройдет гладко, не вижу |
| 00:29:53 |
Уверен, что Вы будете более, |
| 00:29:56 |
Да, я надеюсь на то же... |
| 00:30:07 |
Ты что, хочешь сказать, |
| 00:30:10 |
- Тот парень так сказал... |
| 00:30:13 |
- Дилер, который задолжал половину. |
| 00:30:17 |
Да чтоб загладить вину, он |
| 00:30:21 |
Стив, я сама его допрашивала... |
| 00:30:25 |
Это похоже на правду. |
| 00:30:30 |
Эдди, разве не ты божился, |
| 00:30:33 |
Нет, сэр. Вы послали Баньяна, помните? |
| 00:30:36 |
Ах да... |
| 00:30:38 |
Клянусь, я убил его... Прострелил ему грудь. |
| 00:30:45 |
...прям... как в кино?!.. |
| 00:30:49 |
А потом, тупица, он взял и ожил - |
| 00:30:53 |
- О, Боже!.. |
| 00:31:00 |
...Я не буду спрашивать, кто виноват. |
| 00:31:04 |
Главное - чтобы этот человек никогда |
| 00:31:10 |
В прошлый раз нам удалось подкупить |
| 00:31:13 |
теперь неизвестно, повезет ли нам... |
| 00:31:16 |
Я хочу, чтобы он был мертв. |
| 00:31:21 |
Эдди... |
| 00:31:24 |
Надо сделать это... любой ценой... |
| 00:31:28 |
...только так, чтобы этот чёртов |
| 00:31:31 |
Мне плевать, хоть голову его |
| 00:31:34 |
В этот раз всё так и будет, мистер Элиас... |
| 00:31:38 |
Пошли, малыш. |
| 00:31:42 |
В кино не забредите... |
| 00:31:54 |
- Это он? |
| 00:31:58 |
Какой-то он не такой... |
| 00:32:00 |
Пойду кой-чего в аптеке возьму... |
| 00:32:22 |
Может, глянуть поближе? |
| 00:32:26 |
Ага. Давай... |
| 00:32:35 |
Линк?.. |
| 00:32:39 |
Линк!.. |
| 00:33:07 |
Ой, Линк, только не это!.. |
| 00:33:10 |
...ты не мог... |
| 00:33:26 |
...Прости, Фокси... |
| 00:33:28 |
...Мы же пытались, да?.. |
| 00:33:31 |
О, милый, нет, нет... нет... |
| 00:33:38 |
Опять скрипит потёртое седло, |
| 00:33:44 |
И руку друг протянет др... |
| 00:33:57 |
- Кто там?.. |
| 00:34:02 |
А-а, чо случилось-то?.. |
| 00:34:05 |
Помоги мне... пусти, пожалуйста... |
| 00:34:08 |
Детка, мне щас правда - недосуг... |
| 00:34:12 |
Может, потом заскочишь?.. |
| 00:34:15 |
Линк, прошу тебя... Майк - в машине... |
| 00:34:22 |
Ща, секундочку. |
| 00:34:25 |
Спрячь это... |
| 00:34:35 |
Ссышь, сучонок?! |
| 00:34:39 |
- Аа-а!! |
| 00:34:51 |
- Ты что, убить меня хочешь?! |
| 00:34:55 |
Благодари Бога, что ты мой брат, |
| 00:34:59 |
Слышь, детка, отстань от меня! |
| 00:35:03 |
- Аа!.. |
| 00:35:06 |
Я с тобой тут языком чесать не буду. |
| 00:35:11 |
Детка, клянусь... |
| 00:35:15 |
Ааа!.. |
| 00:35:17 |
Это я ещё держусь... |
| 00:35:19 |
...а щас как засажу тебе в лобешник, - |
| 00:35:23 |
Милая, остынь... Шо ты щас сказала, |
| 00:35:28 |
Мне нужно имя, Линк!.. Имя!!! |
| 00:35:30 |
Ладно, ладно... Кэтрин Уолл... |
| 00:35:34 |
Только, детка, лучше с ней не связывайся... |
| 00:35:38 |
Кэтрин Уолл?.. А как она связана |
| 00:35:42 |
Да она - наша крыша, детка! Посредник... |
| 00:35:47 |
И как она действует? |
| 00:35:50 |
У нее притон лучших в Штатах |
| 00:35:54 |
Чтоб иметь с ними дело, |
| 00:35:58 |
Только если ты важная шишка - конгрессмен, |
| 00:36:03 |
Ладно, спасибо... |
| 00:36:09 |
Ну что ты творишь?.. |
| 00:36:11 |
Нет, нет!.. Нет! |
| 00:36:15 |
Эй! Фокси, что за дела?.. |
| 00:36:19 |
Вали отсюда, братец. Дуй из города! |
| 00:36:23 |
Я не шучу, Линк.. |
| 00:36:27 |
Думаешь, пацаны простили?.. А они тебе |
| 00:36:33 |
Дуй!.. Вали нахуй! |
| 00:36:35 |
НА - Х - У - Й! |
| 00:36:40 |
- Да кто она вообще такая?! |
| 00:36:46 |
Всем бабам - баба!.. |
| 00:36:52 |
- Мисс Коттон. Мисти Коттон?.. |
| 00:36:55 |
- Мисс Кэтрин готова вас принять. Заходите... |
| 00:36:58 |
...да ради бога, кисуля, |
| 00:37:02 |
...слишком много зелени во всем... |
| 00:37:27 |
Итак... Мисс Коттон, правильно? |
| 00:37:31 |
Можно просто - Мисти?.. |
| 00:37:33 |
Красивое имя... |
| 00:37:38 |
Необычный типаж... |
| 00:37:41 |
- Да что вы? |
| 00:37:45 |
...почти классические... |
| 00:37:48 |
Мисс Кэтрин, а давайте |
| 00:37:51 |
Я отлично знаю, что у вас за бизнес... |
| 00:37:56 |
А стою я перед Вами только потому, |
| 00:37:59 |
Долго я обивала пороги, и теперь |
| 00:38:04 |
Так что давайте прекратим терять |
| 00:38:08 |
Просто скажите, кого надо уработать, |
| 00:38:12 |
...если сойдемся в цене... |
| 00:38:34 |
Викки? |
| 00:38:36 |
Подбери гардероб и макияж для мисс Коттон, |
| 00:38:47 |
Мисти Коттон, так?.. |
| 00:38:50 |
Ну хорошо, Мисти. |
| 00:38:53 |
Если ты и правда так хороша, |
| 00:38:58 |
Но если вдруг сорвёшься или решишь удрать, |
| 00:39:02 |
...но в другую сторону... |
| 00:39:04 |
Ты отдаёшь себе в этом отчёт?.. |
| 00:39:08 |
Вы предупредили - я учла. |
| 00:39:11 |
Славно. |
| 00:39:13 |
Завтра будь во всеоружии. |
| 00:39:15 |
- В 4 дня - у меня дома. И без опозданий... |
| 00:39:38 |
...Всё будет как бы невзначай... Твой |
| 00:39:43 |
Он попросит того господина |
| 00:39:47 |
Важно дать ему понять, что и ты |
| 00:39:52 |
потому что находишь его |
| 00:39:59 |
Платье должно так облегать грудь, |
| 00:40:04 |
Арабелла, надо, чтобы этот жирный боров |
| 00:40:09 |
Как увидишь, что он на тебя пялится, |
| 00:40:11 |
Не хочешь с ним, - |
| 00:40:23 |
...А тебе платье не слишком тянет?! |
| 00:40:27 |
- А Вы просили? |
| 00:40:30 |
- Даю тебе три дня - избавься от них!.. |
| 00:40:38 |
У вас лучший парикмахер в городе!.. |
| 00:40:40 |
У вас есть абсолютно всё, чтобы |
| 00:40:44 |
Я не потерплю безалаберности! |
| 00:40:47 |
Теперь - ты, Дженнифер... |
| 00:40:49 |
Ты будто проснулась |
| 00:40:53 |
Лицо опухло, а ты его |
| 00:41:02 |
Сти-ив... |
| 00:41:05 |
...мисс Коттон нервничает... |
| 00:41:27 |
Я готова, мисс Кэтрин. |
| 00:41:31 |
Впечатляет... |
| 00:41:33 |
Уже поздно, вам пора... |
| 00:41:36 |
Клаудиа всё объяснит. |
| 00:41:40 |
Господин, с которым у вас встреча, |
| 00:41:45 |
...ваш типаж... |
| 00:41:47 |
Ой, да всё ясно, мисс Кэтрин... |
| 00:41:53 |
- Баньян, машина ждёт. |
| 00:41:59 |
Да уж, сестрица... Прищемила ты |
| 00:42:02 |
- Имеешь в виду того красавца? А он кто? |
| 00:42:06 |
...её личная собственность!.. |
| 00:42:11 |
Вот, значит, где её слабое место?.. |
| 00:42:14 |
Ну любви-то, небось, не прикажешь... |
| 00:42:17 |
Да уж... |
| 00:42:24 |
Эй, выше нос, детка! Старушка Клаудиа |
| 00:42:30 |
Собаку на этом съела... |
| 00:42:32 |
Тут самое главное - быть милой... |
| 00:42:37 |
Например, сегодня надо быть милой |
| 00:42:40 |
потому что завтра ему судить |
| 00:42:47 |
А вдруг - помилуешься с судьей, |
| 00:42:52 |
Не-не-не... тут ответ один - |
| 00:42:56 |
...и дело - труба... |
| 00:42:59 |
Ну и что тогда?.. |
| 00:43:02 |
У них на Гаити есть хата... |
| 00:43:05 |
...Туда мужики едут за тем... |
| 00:43:10 |
Мама! Мама! Мама! |
| 00:43:13 |
Джейсон!? |
| 00:43:15 |
Джейсон! Сынок! |
| 00:43:19 |
- Тебе не надо сюда ходить. |
| 00:43:23 |
Уиллард!? |
| 00:43:25 |
Ты как тут оказался?.. |
| 00:43:28 |
Я получил работу в Сиэттле и хочу, чтобы |
| 00:43:33 |
- Ты же не заберёшь его вот так?! |
| 00:43:37 |
- А ты меня не вини!.. |
| 00:43:43 |
...Почему бы тебе не пойти |
| 00:43:46 |
Уилард, я хочу, очень хочу, |
| 00:43:51 |
- ...Если взяли, уже не отпустят!.. |
| 00:43:53 |
Что это за мир такой, где бабу |
| 00:43:58 |
- Вы перешли черту, это частные владения. |
| 00:44:02 |
- Я с женой разговариваю! |
| 00:44:05 |
Вам не хватает общения с этой леди, - |
| 00:44:20 |
Ну-ка подержи... Ща я ему!.. |
| 00:44:25 |
Мисс Кэтрин, простите. |
| 00:44:37 |
Выкинь его нахер!.. |
| 00:44:54 |
...Так гораздо лучше. |
| 00:44:59 |
Парочку колёс - в топку, |
| 00:45:03 |
...подожди, наберу высоту... |
| 00:45:06 |
И дальше что? |
| 00:45:11 |
А дальше - ещё парочку... |
| 00:45:13 |
...потом мартини и всё такое... |
| 00:45:16 |
...и, может, буду милой со |
| 00:45:20 |
Ну да... "делай что должен"... |
| 00:45:26 |
...Эй, а давай с ним |
| 00:45:32 |
Ты и я - нас ведь двое... |
| 00:45:35 |
...сечёшь?.. |
| 00:45:38 |
...Да брось... |
| 00:45:40 |
Мм-г... |
| 00:45:43 |
Класс, чую - сегодня будет |
| 00:45:48 |
- ...это я тебе говорю... |
| 00:45:58 |
Ага, кто пришёл!.. Просим-просим. |
| 00:46:02 |
Салют судье! |
| 00:46:04 |
Эдди, налей-ка девочкам... |
| 00:46:10 |
Уоу!.. Я смотрю, Ваша Честь любит |
| 00:46:14 |
Темна малина - сладок сок, |
| 00:46:19 |
Ты один-то справишься?.. а, Фред? |
| 00:46:21 |
А то давай помогу... В твои года |
| 00:46:26 |
Смотри, шоколадом не объешься... Теперь |
| 00:46:32 |
Да не берите в голову, девочки. |
| 00:46:34 |
Неси-ка, Эдди. Выпьем!.. |
| 00:46:37 |
Хорошо хоть, вы - тут! |
| 00:46:41 |
Может, настало время суду удалиться |
| 00:46:45 |
...а мы готовы "дать показания", |
| 00:46:49 |
- Ну, раз нет "никаких возражений"... |
| 00:46:54 |
...И вообще, я сегодня |
| 00:46:59 |
Класс. Вот бы в зал суда - |
| 00:47:04 |
...А я протестую. Одна пойдёт со мной... |
| 00:47:06 |
О-о, дорогуша. Я себе главаря нашла!.. |
| 00:47:10 |
Пойдём-ка... |
| 00:47:15 |
Входите... |
| 00:47:20 |
А что насчёт зала суда..? |
| 00:47:22 |
...О-да, ваши дружки влипли |
| 00:47:26 |
...Ерунда - наверняка, они славные парни, |
| 00:47:31 |
Уверяю, мы дадим им шанс... |
| 00:47:33 |
Да, было бы здорово... |
| 00:47:36 |
Дэнни - такой милый. |
| 00:47:41 |
Например, тогда в парке с 9-летней девочкой: |
| 00:47:46 |
Каждый миг с ним был ей только в радость, |
| 00:47:50 |
Что?.. Веревки? |
| 00:47:53 |
А когда он резал той дамочке пальцы, - |
| 00:47:57 |
- ...Правда, Клаудиа? |
| 00:47:59 |
А Элрой что, разве монстр?.. |
| 00:48:02 |
Ну да, героин щас уже не тот, |
| 00:48:10 |
- Как, в школе? |
| 00:48:12 |
А в начальных классах он |
| 00:48:17 |
Похоже на "угрозу обществу"... |
| 00:48:26 |
Ой, ну он же ничего такого |
| 00:48:29 |
Ты же помилуешь мальчиков, |
| 00:48:33 |
Ну, щас только погляжу, |
| 00:48:37 |
Ээй... какой прыткий... |
| 00:48:40 |
Да-а, нежнее... |
| 00:48:44 |
У нас есть маленький сюрприз... |
| 00:48:47 |
Да?.. И какой? |
| 00:49:01 |
Не, ну ты глянь... |
| 00:49:04 |
Милый, а мне ты вот это |
| 00:49:06 |
- Чево?.. |
| 00:49:09 |
но это просто - курам на смех... |
| 00:49:12 |
Да ладно вам... |
| 00:49:18 |
Ой, да и мне понравится, |
| 00:49:22 |
Клаудиа, помоги. |
| 00:49:27 |
Осторожно, не раздави... |
| 00:49:31 |
Вы, Ваша Честь, "обвиняетесь в попытке |
| 00:49:36 |
Это ты про вялый прибор?.. |
| 00:49:39 |
...А вы какие-то другие, - |
| 00:49:42 |
Мм-хм... ты тоже, "с-ноготок"... |
| 00:49:44 |
Зато я с кляпом играть умею, |
| 00:49:48 |
...А что щас?.. |
| 00:49:50 |
"Щас" всё будет не по-детски, |
| 00:50:02 |
Иди сюда-а... |
| 00:50:04 |
...ну во-от... |
| 00:50:08 |
О, да-а... |
| 00:50:12 |
Щас ты вспомнишь |
| 00:50:15 |
- Даа?.. |
| 00:50:26 |
Ты, свинозадый судья-подстилка! |
| 00:50:30 |
А встретишь нормального мужика, пришли |
| 00:50:44 |
Аа! На помощь! О-оо! |
| 00:50:49 |
- О, помогите!.. |
| 00:50:51 |
Я разберусь с этим, девочки. |
| 00:51:04 |
Развратник! Срам какой! |
| 00:51:05 |
Позор! Позор! |
| 00:51:10 |
Слышь, это так... |
| 00:51:12 |
...это так смешно, |
| 00:51:19 |
...Чувак, это того стоило... |
| 00:51:21 |
Знаешь, чо теперь с нами сделают?! |
| 00:51:24 |
Знаю - "ничо"! |
| 00:51:26 |
Вообще, это с НИМИ теперь |
| 00:51:29 |
Жопы нам надерут!.. |
| 00:51:33 |
Слышь, ясно ведь, ЧТО с нами за это безумие |
| 00:51:40 |
Всё равно больше не увижу моего Джейсона!.. |
| 00:51:43 |
...И мужа - тоже!!.. |
| 00:51:45 |
...Не быть мне больше стервой!!.. |
| 00:51:50 |
Мисти, я так люблю моего малыша!.. |
| 00:51:54 |
...так люблю... |
| 00:51:57 |
...больше жизни!.. |
| 00:52:00 |
Клаудиа... Клаудиа, очнись!.. |
| 00:52:05 |
Не время киснуть! |
| 00:52:08 |
Я отвезу... Шш-ш, Клаудиа!.. |
| 00:52:11 |
Да слушай!.. Я сейчас отвезу тебя туда, |
| 00:52:15 |
Понятно?.. Поняла? |
| 00:52:20 |
Так вот, у меня все карты на руках... |
| 00:52:23 |
Просто делай, как я скажу, ладно?.. |
| 00:52:32 |
...Судья Фентон поутру раздолбал |
| 00:52:47 |
- Я не понимаю! То есть, как? |
| 00:52:51 |
Это после того, как мы добились, |
| 00:52:54 |
- Даже слушать меня не стал! |
| 00:52:57 |
Это я и хочу узнать. |
| 00:53:00 |
Чем мне привлечь дилеров, |
| 00:53:04 |
Да я знаю, как это важно... |
| 00:53:07 |
А знаешь, что об этом уже весь город трубит? |
| 00:53:12 |
Два наших толкача дали дёру... |
| 00:53:16 |
Не знаю!.. |
| 00:53:18 |
Я отправила к нему Клаудию и эту |
| 00:53:24 |
Она сказала, - всё в порядке. |
| 00:53:26 |
О-о, ну эта уладит... Слишком эта сука черна, |
| 00:53:32 |
Она бы не посмела так шутить... |
| 00:53:35 |
А мы разберемся. По наводке... |
| 00:53:38 |
Если хоть одна из них выйдет на люди, |
| 00:53:48 |
Клаудиа. |
| 00:53:50 |
Клаудиа?.. |
| 00:54:17 |
...а на фабрике, - разве это жизнь?.. |
| 00:54:21 |
Нахуй мне это сралось?.. Я, блядь, баба или что? |
| 00:54:28 |
Скотч, неразбавленный. |
| 00:54:38 |
Возьмите. |
| 00:54:53 |
Видишь черную цыпочку там в углу?.. |
| 00:54:56 |
Ну, ты насмешила. Как она вошла, |
| 00:54:59 |
Тут не-до-смеху... Надо бы задержать её... |
| 00:55:05 |
А это мы - с радостью... |
| 00:55:16 |
Эй, ты - типа модель? |
| 00:55:21 |
- Типа... |
| 00:55:24 |
Давать ублюдкам смотреть и не давать лапать. |
| 00:55:51 |
...Клаудиа, ну что ты тут торчишь? |
| 00:55:55 |
Выпить приспичило... |
| 00:55:57 |
Ты с мужем летишь в Сиэттл. |
| 00:56:01 |
А-ну, сука, стоять!.. |
| 00:56:05 |
Стоять будешь сама... |
| 00:56:08 |
Пока ты не раздухарилась, предупреждаю, |
| 00:56:13 |
...так что - вали лучше, раз башка |
| 00:56:28 |
А у меня пояс - по чёрным стульям... |
| 00:56:34 |
Пошли, Клаудиа. Линяем... |
| 00:56:38 |
А-ну, тормози... Херово как-то себя ведешь... |
| 00:56:43 |
Может, тогда и вас тем же угостить? |
| 00:56:46 |
Отцепись от неё, Джэк. Они - свои... |
| 00:56:49 |
Пасть закрой!.. |
| 00:56:53 |
Хватай стул! Стул хватай! |
| 00:56:55 |
Блядь, - руки убери!.. |
| 00:57:10 |
Ааа! Пусти волосы, сука! |
| 00:57:24 |
Давай! Шевели жопой! |
| 00:57:48 |
- Эй, глянь. |
| 00:57:52 |
Ладно, дуйте за ними. А я позабочусь |
| 00:58:12 |
Я её держу! Лови другую! |
| 00:58:14 |
Давай же! |
| 00:58:17 |
Оуу! |
| 00:58:20 |
Оу!.. |
| 00:58:28 |
- Нет! Нет! Нет! Отстань! |
| 00:58:33 |
Слазь, детка. Я не обижу... |
| 00:58:48 |
Блядь, убью суку... |
| 00:58:57 |
Давай, малыш, засади ей!.. |
| 00:59:02 |
- Нет, Баньян! Не трожь... |
| 00:59:06 |
Она нужна Мисс Кэтрин целой... |
| 00:59:24 |
Не надо, прошу!.. пожалуйста!.. |
| 00:59:27 |
...не надо!.. |
| 00:59:29 |
Баньян... |
| 00:59:31 |
Баньян!.. |
| 00:59:36 |
Остынь чуток, слышь... |
| 00:59:39 |
Пусть на "потом" останется. |
| 00:59:42 |
О, я ей такое "потом" устрою!.. |
| 00:59:46 |
- Что-нибудь узнал? |
| 00:59:50 |
Её нашли по водительской лицензии. |
| 00:59:56 |
Это не всё, Стив.. Выкладывай! |
| 00:59:59 |
Ну, вроде как, она - подруга Далтона Форда... |
| 01:00:04 |
...Эдди, она была с ним, когда |
| 01:00:08 |
Да, точно. Вспомнил... |
| 01:00:11 |
Как же я её сразу-то не признал?.. |
| 01:00:15 |
И это всё?.. |
| 01:00:18 |
Да нет, есть ещё кое-что... |
| 01:00:20 |
Дилер, который нам его сдал... |
| 01:00:24 |
- ...братец ейный... |
| 01:00:28 |
А может, эти люди просто не знают |
| 01:00:33 |
Значит, всё - так просто?.. |
| 01:00:37 |
...Ага... |
| 01:00:39 |
...почти... |
| 01:00:41 |
...еще поиграем, сука!.. |
| 01:00:52 |
...и хорошего не жди... |
| 01:00:55 |
...либо ты меня убьешь, |
| 01:00:59 |
...одно из двух, третьего не дано... |
| 01:01:01 |
- Дайте мне это сделать, Мисс Кэтрин... |
| 01:01:08 |
...Вколоть ей героина и |
| 01:01:12 |
Ранчо... |
| 01:01:16 |
Ты же понимаешь, что мальчики на ранчо |
| 01:01:21 |
А она такое любит... |
| 01:01:24 |
...когда привыкнет, |
| 01:01:27 |
...пусть доход приносит... |
| 01:01:32 |
...может, однажды расплатится |
| 01:01:37 |
...Если от неё что-нибудь останется, |
| 01:02:46 |
О, да |
| 01:02:51 |
Знаю девчонку, чей дом на холме |
| 01:02:55 |
Сама не дает, но сестричка даст мне |
| 01:02:58 |
О, да |
| 01:03:01 |
Ба-ба-бу, хм-хм-хм... |
| 01:03:05 |
Нынче девчонка, чей дом на холме |
| 01:03:09 |
Предложит себя - за 5 монет |
| 01:03:49 |
Ахх... Сука драная! |
| 01:03:52 |
А-ну... |
| 01:03:55 |
Попробуй ещё учудить... |
| 01:03:57 |
- Какие-то проблемы? |
| 01:04:00 |
...Ща отшлёпаю нашу Мисс-Вдуй-Забей, |
| 01:04:08 |
Хм... |
| 01:04:10 |
...ну чо - время новой дозы, вроде как... |
| 01:04:13 |
Точно... |
| 01:04:15 |
Чего у нас навалом, |
| 01:04:18 |
Не будешь париться, пока тебя мнут... |
| 01:04:21 |
Слышь, чёрная, а ты - везунчик! |
| 01:04:25 |
Да-а, не у каждой обдолбанной тёлки |
| 01:04:31 |
Не надо больше, мне уже клёво. |
| 01:04:33 |
Ну-ну-ну, доктору виднее... |
| 01:04:37 |
По-любому, щас доза - |
| 01:04:41 |
Ну, разве не класс? |
| 01:04:49 |
Спасибо тебе, мудила хуев, пизда |
| 01:04:55 |
Слыхал?.. Как чёрная мамка |
| 01:04:59 |
Правда, лучше бы не здесь... |
| 01:05:03 |
Теперь тебе рот с мылом |
| 01:05:09 |
И вот уже оно... |
| 01:05:12 |
...это знакомое чувство... |
| 01:05:15 |
...ха, быстро оно приходит, |
| 01:05:20 |
...загляденье... |
| 01:05:24 |
Давай, валяй!.. А я пока в город за жратвой |
| 01:08:00 |
Ты помнишь Линду-Лю |
| 01:08:03 |
Её "давай налью" |
| 01:08:04 |
А кинешь пятачок - |
| 01:08:13 |
Улыбка так чиста, |
| 01:08:17 |
Подарит вечерок, |
| 01:08:24 |
Все помнят Линду-Лю |
| 01:08:26 |
Её "давай налью" |
| 01:08:28 |
А кинешь пятачок - |
| 01:08:37 |
Улыбка так чиста, |
| 01:08:41 |
Подарит вечерок, |
| 01:08:50 |
Ты чо, блядь, затеяла? |
| 01:08:52 |
Оу! А-ааа! |
| 01:08:57 |
Бля-а!.. Брандт, сюдаа!.. Быстрей! |
| 01:09:00 |
- Матерь божья!.. |
| 01:09:02 |
Эй, скинхед! |
| 01:09:04 |
Не вижу ни хуя... Брандт, спаси! |
| 01:09:07 |
- Это ж бензин! |
| 01:09:10 |
Ни хуя не вижу! |
| 01:09:12 |
- Иисусе!.. |
| 01:09:15 |
Нет!.. Давай, Брандт! |
| 01:09:21 |
Аааа! |
| 01:09:38 |
Да никто не знает, что там было за дерьмо. |
| 01:09:42 |
Не знаю. Может, один из этих дурней кинул |
| 01:09:47 |
Да я в курсе, что им нужен товар. |
| 01:09:49 |
Пару дней потяни резину. |
| 01:09:52 |
Новая партия будет в начале недели. |
| 01:09:55 |
Давай. Разберись с этим. |
| 01:10:03 |
Та баба, - это её рук дело. |
| 01:10:06 |
А знаешь, думаю - ты права. |
| 01:10:10 |
Ты найдёшь её, Стив... |
| 01:10:13 |
- ...и прикончишь. |
| 01:10:17 |
...я знаю, с чего надо начать. |
| 01:10:21 |
- Да, мистер Элиас. |
| 01:10:26 |
Надо пришить кой-кого |
| 01:10:30 |
Как скажете, мистер Элиас. |
| 01:10:32 |
Порой приходится все делать самому, детка, |
| 01:10:38 |
Мне нравится, когда ты такой, Стив... |
| 01:10:41 |
...такой всемогущий. |
| 01:10:46 |
Долой бельё! |
| 01:10:59 |
О, эта штука - клёвая, да? |
| 01:11:03 |
И дорогая... |
| 01:11:05 |
...но клёвая. |
| 01:11:15 |
- Ещё хошь? |
| 01:11:17 |
...Проверим, куда улетим. |
| 01:11:22 |
Аа, точно. |
| 01:11:40 |
Уоу. |
| 01:11:42 |
Чёрт!.. |
| 01:11:44 |
Сбегаю посмотрю. |
| 01:11:54 |
- Да, кто там? |
| 01:11:58 |
- ...я с товаром. |
| 01:12:02 |
- ...может, зайдёшь попозже? |
| 01:12:05 |
Мне что, с товаром туда-сюда бегать? |
| 01:12:10 |
Да щас!! |
| 01:12:16 |
- Чувак, в щель просунешь? |
| 01:12:27 |
...А-ну брось, Линк!! |
| 01:12:30 |
Колись, черножопый. Где она?.. |
| 01:12:36 |
- Ты о чем вообще?.. |
| 01:12:40 |
- ...где она?! |
| 01:12:44 |
Говори, или башку на хуй снесу!! |
| 01:12:57 |
Помоги!.. помоги! |
| 01:13:03 |
Кончать его надо!.. Заткни ей пасть, слышь? |
| 01:13:22 |
Жалко... Она была ничего. |
| 01:13:27 |
...Что?! Линка тоже?.. |
| 01:13:30 |
Говорят, это люди Стива Элиаса. |
| 01:13:37 |
...Он опять приторговывал?.. |
| 01:13:39 |
Да... кокс. |
| 01:13:47 |
Всегда боялась, что так и будет. |
| 01:13:53 |
Раз попался на крючок, |
| 01:14:01 |
Готовы? |
| 01:14:21 |
Мы обсудили твою просьбу, но пока |
| 01:14:26 |
Мы опекаем наш район, а твоя |
| 01:14:32 |
Может, самое время раздвинуть |
| 01:14:35 |
- Что ты, на самом деле, хочешь?.. |
| 01:14:38 |
- Для кого, для брата? |
| 01:14:41 |
...Он мог быть и твоим братом... |
| 01:14:43 |
...или сестрой... |
| 01:14:45 |
...или чьим-то сыном. |
| 01:14:48 |
Правосудие - оно для всех... |
| 01:14:51 |
...И особенно для тех, чьи жизни |
| 01:14:55 |
горсткой кровопийц, |
| 01:15:00 |
а ещё пуще над человеческой |
| 01:15:08 |
И больше всего... |
| 01:15:10 |
...я жажду правосудия для одного парня. |
| 01:15:14 |
У него было горячее сердце. |
| 01:15:17 |
И он погиб, потому что вышел |
| 01:15:23 |
чтобы сделать то, |
| 01:15:26 |
Сестра, то, о чём ты просишь, |
| 01:15:33 |
От вас мне нужно правосудие, |
| 01:15:56 |
Ты говорила, у тебя есть план? |
| 01:15:59 |
Оскар, ты знаешь имя пилота, который |
| 01:16:03 |
...И она мне кивает, как будто всё поняла. |
| 01:16:05 |
Какого черта мне знать, что |
| 01:16:12 |
...Хватаю трубу, пристраиваю |
| 01:16:22 |
...Хм, дико извиняюсь, вроде как |
| 01:16:42 |
Бармен! |
| 01:16:46 |
Сделай-ка этой смуглянке то, |
| 01:16:49 |
её неутолимую жажду... |
| 01:16:53 |
Ух-ты какой щедрый. |
| 01:16:55 |
Не думай, я б не клюнула, |
| 01:16:59 |
...Я ещё не летала на самолёте... |
| 01:17:02 |
...а звучит так классно. |
| 01:17:05 |
- Ты что, правда не летала? |
| 01:17:08 |
О-оо... |
| 01:17:10 |
...да это же трагедия |
| 01:17:14 |
А знаешь, как хочется!? |
| 01:17:19 |
кто-нибудь возьмёт меня |
| 01:17:25 |
Да тебя можно поздравить, киска! |
| 01:17:27 |
"У нас в краю, как ни крути, |
| 01:17:32 |
- Это что, приглашение? |
| 01:17:36 |
Боже ж мой!.. да у меня - мурашки |
| 01:17:49 |
- Сти-ив? |
| 01:17:51 |
- Ты точно решил идти? |
| 01:17:55 |
Может, Эдди сделает |
| 01:17:59 |
Я так не могу, дорогая. |
| 01:18:02 |
Нельзя рисковать: один неверный шаг - |
| 01:18:07 |
- Мне страшно. |
| 01:18:11 |
Всё из-за той бабы... Она бешеная. |
| 01:18:15 |
Ладно, слушай... Я скажу Эдди и еще |
| 01:18:24 |
...Тащусь, когда ты в этой рубашке. |
| 01:18:35 |
О, ты меня так заводишь... |
| 01:18:39 |
- Ну скажи, что любишь... |
| 01:18:42 |
Скажи еще... |
| 01:18:44 |
Я тебя ТАК лю-блю... |
| 01:18:47 |
О-да... Да. |
| 01:19:05 |
Ну, иди... А будешь возвращаться, |
| 01:19:11 |
Да ты что!?.. |
| 01:19:13 |
...Ну тогда я прилечу к тебе |
| 01:19:17 |
...и ты увидишь, |
| 01:19:26 |
...Милый, чего не врубишь |
| 01:19:30 |
Мы бы откинулись и |
| 01:19:37 |
Это ж не Боинг 747!.. |
| 01:19:41 |
Ну потерпи, вот разберусь с делами... |
| 01:19:44 |
...и займусь тобой как следует, |
| 01:19:48 |
- Да я терплю, милый. Терплю!.. |
| 01:19:52 |
Ну-ка стой!.. Давай сперва |
| 01:20:02 |
- Как вы, мистер Элиас? |
| 01:20:06 |
- Никого не пропускай, пока я не вернусь. |
| 01:20:48 |
- Мистер Элиас? |
| 01:20:50 |
Чудесно. |
| 01:21:05 |
Пересчитайте. |
| 01:21:38 |
По крайней мере, вовремя. |
| 01:21:51 |
Слушай, не хочешь спрятать свою пушистую |
| 01:21:56 |
Если до них дойдет, что я взял кого-то |
| 01:22:03 |
...Не хочу, чтоб тебе влетало. |
| 01:22:07 |
Давай, прикорну тут пока. |
| 01:22:33 |
Тише, пригнись... |
| 01:23:09 |
- В чем проблема-то, офицер?.. |
| 01:23:13 |
если не умотаешь обратно... |
| 01:23:15 |
- ...дорога перекрыта. |
| 01:23:26 |
- А может, они и тебе не нужны, "снежок"?.. |
| 01:23:54 |
Куда это она?! |
| 01:24:03 |
- Что за срань тут творится? |
| 01:24:38 |
- Баньян! |
| 01:25:08 |
- Я в норме... |
| 01:25:51 |
Что вам от меня нужно?! |
| 01:25:55 |
Да что вам?.. |
| 01:26:04 |
Вы спятили?! |
| 01:26:07 |
что ты... |
| 01:26:11 |
- Всё готово, сестренка. |
| 01:26:17 |
...Ты бешеная!! |
| 01:26:19 |
...ты не сделаешь это!!.. |
| 01:26:21 |
...ты не можешь!!.. |
| 01:26:23 |
...нет! Нет, Фокси!! |
| 01:26:25 |
...Нет!! Ёб... |
| 01:26:27 |
Аааа!!! |
| 01:27:23 |
Стой где стоишь, "тень"... |
| 01:27:25 |
Ага, тень - это то, что от неё останется. |
| 01:27:43 |
- Хорош меня щупать, пидор! |
| 01:27:45 |
Нет, Эдди... не сейчас. |
| 01:27:49 |
Хочу узнать, какого чёрта она тут делает. |
| 01:27:52 |
Дай сюда, губастая... |
| 01:27:55 |
Да ради бога. Я несла это тебе, Мисс Сутенёрша. |
| 01:28:01 |
Посмотри, что там, Эдди. |
| 01:28:08 |
Ну что?.. |
| 01:28:11 |
Не знаю: вроде, какая-то |
| 01:28:15 |
Неси её сюда... |
| 01:28:36 |
Оо, Стив!! Ааа!! |
| 01:29:02 |
...Чего и меня не пристрелишь?!.. |
| 01:29:06 |
Давай, стреляй!.. Не хочу жить!! |
| 01:29:11 |
Знаю... |
| 01:29:13 |
...потому и не стреляю! |
| 01:29:15 |
То, что осталось от твоего дружка, вроде бы |
| 01:29:20 |
...и тогда, может, ты поймёшь, |
| 01:29:23 |
Смерть - слишком просто для тебя, сука! |
| 01:29:27 |
Хочу, чтоб ты помучилась... |
| 01:29:51 |
Концерт окончен, Оскар. Двигай... |
| 01:30:10 |
ПЕРЕВОД |
