Find Movie

Fracture fr
00:02:56	Les gens de la sécurité
00:02:59	J'arrive.
00:03:55	C'est là.
00:03:59	Vous croyez qu'on devrait
00:04:01	Non.
00:04:03	Vous voulez attendre
00:04:06	Non !
00:04:34	Salut.
00:04:39	On dîne ensemble, ce soir ?
00:04:43	Si on sort d'ici, il se pourrait
00:04:47	D'accord.
00:04:51	Je veux me réveiller
00:04:55	...madame Smith.
00:04:59	Je voudrais au moins savoir
00:05:05	Je vis ici...
00:05:08	...monsieur Smith.
00:05:42	Service de police métropolitain.
00:05:44	Le lieutenant Nunally,
00:05:46	Le lieutenant Nunally sera ici à 18 h.
00:05:48	Vous désirez parler
00:05:49	Non, je le verrai plus tard.
00:08:04	Bonjour, Ciro !
00:08:40	Bonjour !
00:08:44	Tu es rentré plus tôt ?
00:08:47	Oui.
00:08:52	J'en ai soudain ressenti
00:08:54	le besoin impérieux.
00:08:56	Tu vas bien ?
00:09:01	Oui... et j'aimerais un câlin.
00:09:08	Je t'ai observée
00:09:15	C'est une idée bizarre.
00:09:19	Oui, il m'arrive au travail
00:09:24	et je me sens submergé par l'émotion.
00:09:26	C'est une sorte de force géophysique
00:09:31	Que les choses changent,
00:09:35	Il t'arrive de ressentir ça
00:09:38	Je n'ai pas envie ce soir
00:09:41	J'essayais de décrire
00:09:44	Ça n'a pas l'air de sentiments.
00:09:47	Et ça ressemble à quoi, selon toi ?
00:09:53	Tu te crois plus brillant que moi.
00:09:58	Fragile, au contraire.
00:10:01	On devrait parler, tous les deux.
00:10:03	Non !
00:10:04	- Non ?
00:10:06	D'accord. Comme tu veux.
00:10:09	Je vais me changer et
00:10:17	Je t'aime.
00:10:21	Je le sais.
00:10:26	Et lui ?
00:10:28	Madame Smith...?
00:10:34	Je suis désolée.
00:10:35	Ne le sois pas.
00:10:37	Savoir fait mal, c'est mon destin.
00:10:41	Remarque que j'ai en retour
00:10:44	qui font équilibre
00:11:22	Mr...Mme Crawford ?
00:11:24	Est-ce que ça va ?
00:11:27	Est-ce que ça va ?
00:12:50	Vous avez vu quelque chose
00:12:53	Seulement Mr et Mme Crawford.
00:12:55	- Personne d'autre ?
00:12:59	Flores ! Ça va ?
00:13:01	Oui, oui, comme d'habitude.
00:13:03	On a peut-être un témoin,
00:13:07	Les gars,
00:13:09	- Enchanté.
00:13:11	Comment ça se présente ?
00:13:22	Monsieur Crawford ?
00:13:24	Qui êtes-vous ?
00:13:25	Lieutenant Robert Nunally.
00:13:30	Monsieur Crawford ?
00:13:39	D'accord !
00:13:42	Vous deux. Suivez-moi.
00:13:55	Vous seulement.
00:14:10	Monsieur Crawford ?
00:14:13	Je vais... ouvrir légèrement
00:14:21	Salut.
00:14:22	Salut.
00:14:25	Je peux vous appeler Rob ?
00:14:28	Oui... oui, si vous voulez.
00:14:31	Y a beaucoup de vampires
00:14:35	Monsieur Crawford...
00:14:39	Comme ça, je serai plus
00:14:44	Vous visez plutôt mal, Rob.
00:14:47	Façon de parler.
00:14:51	Vous savez quoi ?
00:14:53	On va déposer chacun le nôtre.
00:14:56	On va les déposer,
00:15:00	Ainsi, vous pourrez être
00:15:04	Eh bien, je voudrais que
00:15:07	Je vous donne ma parole,
00:15:09	que nous allons faire notre possible
00:15:13	Ça va bien finir alors.
00:15:27	Monsieur Crawford,
00:15:30	C'est Ted.
00:15:32	Excusez-moi ?
00:15:33	Appelez-moi Ted.
00:15:36	Ted ? Très bien... Ted.
00:15:40	Votre femme, elle est ici ?
00:15:48	Elle va bien ?
00:15:50	Je pense que non.
00:15:52	J'ai tiré sur elle.
00:15:55	Sur votre femme ?
00:15:56	C'est comme si j'avais...
00:16:00	J'ai pris le pistolet...
00:16:03	Je sais que c'était mal.
00:16:14	C'est à vous que je parle, Rob.
00:16:18	Oh, mon Dieu !
00:16:21	Le meilleur endroit pour sentir
00:16:25	C'est sur la face interne
00:16:27	Si vous glissez la main sous sa jupe,
00:16:36	On y va, on y va !
00:16:41	Il y a une victime blessée !
00:16:49	On a le pouls !
00:17:03	Rob.
00:17:04	Bon travail. Ça va ?
00:17:58	Je veux être présent.
00:18:00	Tout va bien se passer.
00:18:04	Je sais.
00:18:06	Je veux être présent.
00:18:10	Et que cette affaire
00:18:13	avant que le procureur ne s'en charge.
00:19:00	Bonjour !
00:19:12	Arrête de crier, Phil.
00:19:13	Je t'appele par courtoisie,
00:19:17	Non, pas du tout. Et pas question
00:19:20	J'ai peut-être des dossiers en retard,
00:19:22	mais ça ne minimise pas le fait que ton
00:19:27	Un accident de golf... Phil !
00:19:29	Ton client n'a qu'un bâton de golf.
00:19:33	et l'accident est arrivé
00:19:35	d'un tripot de jeu
00:19:41	On se verra au tribunal.
00:19:44	Bien, pas moi. Quelqu'un de ce bureau
00:19:53	Beachum.
00:19:56	Bonjour !
00:19:59	Non, pas encore.
00:20:02	Oui.
00:20:03	Wootom Sims ?
00:20:06	Wootom Sims ?
00:20:08	Je sais ce que c'est...
00:20:11	Tenue de soirée ? Ça va.
00:20:17	Remerciez-la pour moi.
00:20:21	Combien de fois,
00:20:23	Espèce de salaud !
00:20:25	Comment t'as décroché un poste ?!
00:20:28	- Faisons comme si je n'étais pas là.
00:20:32	- Diplômé de l'université !
00:20:36	T'as une veine de cocu !
00:20:38	- C'est possible ?
00:20:39	Ils peuvent faire ça
00:20:40	dans la journée ?
00:20:42	- Oui.
00:20:43	Non, prends plutôt celle-là.
00:20:47	Alors, c'est quoi au juste ?
00:20:49	Burt Wooton donne une soirée
00:20:52	Burt ?
00:20:53	- Il veut qu'on l'appelle comme ça.
00:20:57	- Lequel ?
00:20:58	- Classique.
00:21:00	Classique !
00:21:02	Avec des boutons de
00:21:06	C'est pas classique.
00:21:10	Dieu veut que t'ailles
00:21:14	Notre Dieu ?
00:21:15	Notre Père qui êtes aux cieux
00:21:22	Mr Lobruto ?
00:21:25	- Asseyez-vous.
00:21:31	William "pas d'initiales
00:21:35	Taux de condamnations : 97%.
00:21:38	Très impressionnant.
00:21:40	Merci, monsieur.
00:21:41	Vous avez, bien sûr, refilé
00:21:46	Bien...
00:21:48	J'ai pris 2 ou 3 de leurs dossiers pour
00:21:52	Ils étaient surchargés de travail
00:21:56	Vous ne gagnerez pas
00:21:59	Y travailler, c'est déjà
00:22:03	Il vous faudra une initiale
00:22:07	Pardon ?
00:22:08	Jouer au squash avec
00:22:11	Beaucoup choisissent le nom
00:22:14	Ma mère n'a pas
00:22:17	Je crois que votre place
00:22:21	Excusez-moi, si j'ai travaillé aussi
00:22:28	Ce n'est pas
00:22:33	Vous avez de l'expérience
00:22:38	et on vous offre un poste
00:22:41	Vous serez bientôt assis
00:22:44	La ville de Los Angeles
00:22:46	Non, monsieur.
00:22:50	C'est une ceinture de smoking,
00:22:52	Une ceinture tout simplement !
00:22:55	Bien. Est-ce que ça va ?
00:22:57	D'accord.
00:23:06	Allez, Willy, décroche !
00:23:10	Quoi, Norman ?
00:23:11	On a une tentative de meurtre d'un gars
00:23:15	La comparution a lieu à 3 h.
00:23:19	3 heures ? C'est dans 15 minutes !
00:23:21	Je te signale que tu
00:23:23	- Trouve quelqu'un d'autre pour y aller.
00:23:27	Pas de procès. Il y a une arme
00:23:31	Il va sûrement plaider coupable.
00:23:36	Ce sont de vrais aveux ?
00:23:37	Spontanés et signés.
00:23:40	Je t'en prie, Willy.
00:23:42	D'accord. Mais...
00:23:45	J'ai un problème.
00:23:46	J'ai rendu ma décision ! S'ils veulent
00:23:51	S'il vous plaît,
00:23:53	Votre Honneur ! Écoutez-moi !
00:24:05	Maître Beachum,
00:24:06	c'est bien de voir un avocat qui
00:24:09	Je suis désolé, Votre Honneur.
00:24:13	C'est une longue histoire.
00:24:15	L'État de la Californie
00:24:20	Votre Honneur, je représente
00:24:23	en tant qu'avocat commis d'office.
00:24:25	Cependant, celui-ci prendra son propre
00:24:29	Monsieur Crawford,
00:24:34	du Code pénal californien , vous
00:24:37	Renoncez-vous à la lecture de la plainte
00:24:41	- Oui.
00:24:43	Voulez-vous enregistrer
00:24:45	Oui, non coupable. Je veux aussi
00:24:50	Vous n'aurez pas de difficulté
00:24:53	Non, mais je veux me représenter.
00:24:55	Votre Honneur, je peux
00:24:57	Je ne suis pas votre client,
00:25:00	Mr Crawford, vous faites face
00:25:03	Je vous conseille fortement
00:25:06	C'est très aimable à vous, Votre Honneur
00:25:09	L'absence d'un avocat n'est pas
00:25:12	Je comprends, je comprends.
00:25:14	Le Ministère Public a-t-il
00:25:19	Votre Honneur, nous avons
00:25:26	Aussi, j'incite fortement Mr Crawford
00:25:33	un avocat compétent
00:25:36	C'est une preuve solide, Mr Crawford.
00:25:39	Absolument pas.
00:25:41	Tout ceci tourne au cirque !
00:25:42	Je vous remercie de vous soucier
00:25:45	Malheureusement,
00:25:49	Notre Constitution lui reconnaît le
00:25:53	Si Mr Crawford veut se défendre
00:25:58	En conséquence, je ne pourrai continuer.
00:26:03	Votre Honneur, j'aimerais renoncer à
00:26:07	et passer directement au procès dès que
00:26:12	Ne vous préoccupez pas de lui.
00:26:17	Non, j'aime maître Beachum.
00:26:20	Maître Beachum ?
00:26:23	Il vous aime.
00:26:27	Oui. C'est formidable.
00:26:31	Il semble que Mr Crawford connaisse
00:26:35	Alors Maître Beachum,
00:26:46	Pourquoi pas ?
00:26:47	Très bien.
00:26:48	Le procès débutera aussitôt
00:27:01	Beachum !
00:27:05	On dit que vous êtes bon.
00:27:10	Ah oui ?
00:27:14	Vous êtes qui ?
00:27:16	Lieutenant Nunally.
00:27:26	Très bien.
00:27:27	En quoi puis-je vous être utile ?
00:27:31	Vous allez vous en occuper
00:27:35	J'ai l'impression que vous avez déjà
00:27:45	Ne prenez pas ça à la légère.
00:27:47	Soyez prudent avec ce gars-là,
00:27:52	Vous... vous avez recueilli
00:27:56	- Vous lui avez pris son pistolet ?
00:27:58	Alors ça ira tout seul.
00:28:01	Vous en faites pas.
00:28:22	Un whisky, s'il vous plait.
00:28:25	Merci.
00:28:29	Êtes-vous un requin ?
00:28:33	Pardon ?
00:28:34	Ça fait environ une demi-heure
00:28:37	comme si votre vie en dépendait.
00:28:40	Oui, je suis un requin.
00:28:43	Et est-ce que vous,
00:28:47	Vous saluez Burt ?
00:28:51	Burt parle au Maire.
00:28:53	- Je vous connais ?
00:28:57	Votre nouvelle patronne.
00:29:01	L'invitation, c'est vous !
00:29:02	Je voulais connaître cet homme mystère
00:29:11	Je ne connais pas vraiment Burt.
00:29:23	Ici, chaque membre
00:29:25	Et chaque associé senior
00:29:29	Et vous êtes de mon équipe.
00:29:33	et vous guiderai à travers
00:29:36	Une sorte de mentor ?
00:29:37	Plus comme un agent de probation.
00:29:41	Vous essayez de me faire peur ?
00:29:45	Je peux vous poser une question ?
00:29:47	Oui.
00:29:50	Un de nos associés seniors
00:29:54	Une sorte d'étoile montante.
00:29:55	Le fils d'un de ses clients
00:29:58	C'est vous qui poursuivez. Et voilà
00:30:01	et Burt Wooton, qui n'a jamais
00:30:05	en engage un et nous annonce
00:30:10	Calvin voulait
00:30:13	Je lui ai dit que s'il m'obtenait
00:30:19	je le laisserais gagner.
00:30:21	J'ai obtenu le rendez-vous. Il était mal
00:30:27	Son client a eu le maximum, et
00:30:32	Eh bien, Burt.
00:30:36	Techniquement,
00:30:38	on ne peut pas dire que vous avez fait
00:30:41	J'ai pas été tout à fait
00:30:48	Quelqu'un d'autre veut vous parler ?
00:30:54	Je n'ai besoin de parler
00:31:01	Bienvenue chez Wooton Sims.
00:31:07	Bonjour, Willy. C'est Flores.
00:31:10	Le pistolet. Il vaut rien.
00:31:13	Comment ça, il vaut rien ?
00:31:15	Excellente arme, mais pas comme pièce
00:31:20	Il a jamais servi ?
00:31:22	C'est bien celui
00:31:24	Oui. Il appartient à l'accusé.
00:31:27	Il se l'est procuré...
00:31:31	Mais elle n'a jamais quitté la maison.
00:31:34	Il est resté à l'intérieur du moment
00:31:38	Donc le pistolet est là.
00:31:41	Alors ne me dites pas
00:31:44	Demain retournez-y
00:32:50	Non. Pas encore.
00:32:51	Pas encore...
00:32:52	Bien, tout s'est passé
00:32:57	J'ai pensé que j'avais pas à
00:33:01	- Hein ?
00:33:04	Bien...
00:33:05	qu'est-ce que la plupart
00:33:09	Bien... bien...
00:33:12	Quelle est la différence
00:33:19	Je sais que ce sont 2 pays différents,
00:33:25	Attendez une seconde.
00:33:28	Selon vous, quel est le style
00:33:32	Homicide moderne.
00:33:37	J'en sais rien. Je le saurais
00:33:44	A deux heures ? C'est...
00:33:49	Oui, oui, j'y serai.
00:33:51	A plus tard... Merci.
00:33:54	C'est quoi, ce machin ?
00:33:56	C'est un... truc.
00:33:59	- C'est lui qui l'a fabriqué ?
00:34:01	- Le gars ?
00:34:04	Venez voir ça. C'est le Glock 45
00:34:08	On n'a aucune autre trace
00:34:12	Pas d'arme, pas de poudre sur ses
00:34:16	On a trouvé quatre douilles
00:34:20	Y'a eu quatre coups de feu, y'a quatre
00:34:24	Y'a quatre douilles sur le
00:34:27	Et un pistolet
00:34:30	Le gars se paie notre tête.
00:34:36	Elle est belle.
00:34:39	Écoutez, le pistolet est ici
00:34:44	Peut-être bien qu'il portait des gants
00:34:49	Mais il est ici, et vous savez
00:34:51	La maison a été constamment
00:34:55	Je peux me tromper,
00:34:56	mais je ne pense pas...
00:35:01	Alors s'il le faut,
00:35:04	Je suis d'accord.
00:35:20	C'est l'assurance invalidité.
00:35:22	Presque tous les employés la prennent.
00:35:25	Très bien.
00:35:26	Assurez-vous de signer la copie
00:35:31	Je me rends à une réunion.
00:35:33	Je veux être bien certaine
00:35:36	Ça dépasse mes espérances.
00:35:41	Je vais être en retard.
00:35:43	Oui.
00:35:44	Je vous le renvoie tout de suite.
00:35:46	Y'a plus qu'à commander le mobilier.
00:35:50	Je pensais qu'il s'agissait
00:35:52	Oui, en effet.
00:35:54	- Très bien.
00:35:56	- Oui, et ça aussi.
00:35:58	- Pas de violet.
00:36:01	"Alors, ça dépasse vos espérances ?"
00:36:03	Je parlais seulement de...décoration.
00:36:06	Ne vous y attachez pas,
00:36:08	Mardi dans deux semaines,
00:36:12	Ah ? Qu'est-ce qui se passe
00:36:14	L'affaire Warfield.
00:36:16	Le patron d'une compagnie
00:36:19	300 millions
00:36:21	Le patron ignorait complètement
00:36:26	Ah oui, bien sûr.
00:36:29	Il s'agit d'un test, Willy.
00:36:31	Burt veut savoir ce que
00:36:34	Ça me plaît.
00:36:37	Vous avez 2 semaines pour prendre
00:36:41	Pas de problème.
00:36:42	Et votre dernier dossier, là-bas ?
00:36:45	Vous en faites pas.
00:37:04	- Oui ?
00:37:06	Non, Danny. Non ! L'idée, c'est de
00:37:11	Oh, c'est ça, l'idée !
00:37:13	Désolé.
00:37:17	- Prends donc un bonbon.
00:37:20	- Il est de quelle couleur ?
00:37:23	Saveur pop-corn. Dégueulasse.
00:37:25	- Merci.
00:37:28	Danny, c'est même pas...
00:38:35	Très bien.
00:38:41	Désolé.
00:38:46	Comment va ma femme ?
00:38:48	Je sais pas.
00:38:50	Mais elle est sûrement
00:38:54	On affirme qu'il faut parler
00:38:58	Ça peut leur être bénéfique.
00:39:02	Mais vous êtes, je suppose, trop occupé
00:39:13	Comment ?
00:39:16	Ne croyez pas que je vous juge, Willy.
00:39:22	qui a payé ses études
00:39:25	en écrivant pour les petits gars
00:39:28	Mon Dieu, 60 000 $ de dettes !
00:39:35	Vous ne l'avez pas volé, salopard.
00:39:39	Mais qu'est-ce que vous avez fait ?
00:39:41	Rien ne m'empêche
00:39:43	Pas pour enquêter sur moi !
00:39:44	Vous enquêtez bien sur moi.
00:39:47	Vous avez tiré sur votre femme.
00:39:48	Seulement accusé.
00:39:51	Si vous ne réussissez pas à produire de
00:39:56	Vos petits jeux ne m'intéressent pas.
00:39:59	Vous allez devoir y jouer, fiston.
00:40:04	Qu'est-ce que c'est ?
00:40:08	Je vous ai renvoyé vos papiers.
00:40:10	Ça s'appelle la ...
00:40:12	Ça s'appelle la recherche de...
00:40:15	Le Ministère a l'obligation légale,
00:40:19	les pièces du dossier à l'accusé
00:40:22	Mais il n'y a rien dans ça, Willy.
00:40:24	Vous n'avez rien découvert du tout.
00:40:28	Ça, c'est votre point de vue.
00:40:30	Mais il se pourrait bien
00:40:33	Ils ont trouvé le pistolet ?
00:40:36	Ce n'est pas nécessaire
00:40:41	Dites-moi. Est-ce que ça vous embête
00:40:46	Non.
00:40:47	Non.
00:40:50	Willy.
00:40:55	J'aimerais vous avoir comme avocat.
00:40:59	Je vous paierai une fortune.
00:41:03	C'est moi qui vous poursuis.
00:41:05	Oui, mais je vous offre
00:41:07	de vous sortir de ce guêpier
00:41:10	Je comprends.
00:41:12	Avez-vous perdu l'esprit ?
00:41:14	Je crois que je vais écouter
00:41:18	Très bien.
00:41:20	Je vous remercie de votre offre,
00:41:24	Y'a encore au moins une semaine.
00:41:30	Écoutez, gardez ça.
00:41:33	Et présentez aussi une liste
00:41:36	Non, je vous laisse
00:41:40	Ah bon. Vous ne convoquerez
00:41:42	Non, je suis innocent
00:41:47	Vous avez entendu le Juge.
00:41:50	Ah, puis après ?
00:41:53	Ouais.
00:41:58	Vous savez, mon grand-père
00:42:03	Vous n'allez pas me parler
00:42:06	J'examinais les oeufs à la lumière.
00:42:08	On tient luf devant la lumière
00:42:10	pour y déceler des imperfections.
00:42:12	Je devais mettre tous les oeufs craqués
00:42:18	Une heure plus tard, il est revenu,
00:42:22	Pourquoi autant ?
00:42:23	Parce que j'avais trouvé un
00:42:27	Des irrégularités dans la coquille,
00:42:34	Quand on scrute les choses, on voit
00:42:38	et c'est là que survient
00:42:45	Vous cherchez le mien ?
00:42:46	Le vôtre, je l'ai déjà trouvé.
00:42:48	Qu'est-ce que c'est ?
00:42:52	Vous aimez gagner, Willy.
00:43:00	Ouais. La blague porte sur moi.
00:43:02	On ne peut mieux dire,
00:43:39	Quel heure était-il ?
00:43:41	Environ 5 h. Elle est arrivée,
00:43:44	Et Mr Crawford, lui ?
00:43:47	- Oui.
00:43:50	Un peu plus tôt que d'habitude.
00:43:56	Avait-il stationné dans l'entrée ?
00:43:58	Non. Il stationne toujours dans le
00:44:04	Diriez-vous que c'est
00:44:07	Oh oui !
00:44:08	Toujours.
00:44:12	Merci.
00:44:16	Plus d'autres questions,
00:44:22	Monsieur Crawford ?
00:44:24	Oui, Votre Honneur ?
00:44:32	Bonjour, Ciro.
00:44:38	Non... Mr Crawford. c'est votre tour
00:44:43	Oh. Non. Pas de questions.
00:44:50	- A quelle heure ?
00:44:53	On a fait appel au SWAT quand on a su
00:44:57	On a ensuite tenté de rentrer en
00:45:00	- Ça a réussi ?
00:45:03	- Et ensuite ?
00:45:05	On a aussitôt établi un périmètre
00:45:08	tout autour de la maison
00:45:14	Oh, désolé, désolé...
00:45:17	...Votre Honneur
00:45:22	Alors la maison a été
00:45:24	quelques minutes à peine
00:45:26	Des quatre côtés.
00:45:27	Et ni vous ni aucun autre
00:45:30	n'a vu quiconque entrer
00:45:33	Non.
00:45:34	Et ensuite ?
00:45:36	La balle est entrée par le cortex
00:45:39	Et s'est arrêtée contre le crâne dans
00:45:43	Et comme conséquences ?
00:45:45	De graves
00:45:48	Docteur Kang, est-il raisonnable
00:45:50	que la personne qui a infligé ce genre
00:45:55	Un moment.
00:45:57	Monsieur Crawford ?
00:45:59	Oui, Votre Honneur ?
00:46:00	Vous voulez peut-être émettre
00:46:01	Le témoin ne peut connaître
00:46:05	Non, merci... Votre Honneur.
00:46:09	Poursuivez.
00:46:14	Désolé.
00:46:16	Et quand il a eu déposé son pistolet,
00:46:20	Il a avoué avoir tiré
00:46:23	Il l'a avoué.
00:46:26	Est-ce que M. Crawford
00:46:29	intoxiqué ou bien encore diminué ?
00:46:32	Non, pas du tout.
00:46:36	Inspecteur Nunally,
00:46:38	qu'est-ce que Mr Crawford a dit ?
00:46:44	Il a dit :
00:46:45	"C'est comme si j'avais
00:46:48	"J'ai pris le pistolet et j'ai tiré
00:46:52	Objection !
00:46:54	Je suis désolée, Mr Crawford,
00:46:56	Oui, je veux émettre
00:46:59	Pour quel motif ?
00:47:01	Je ne sais pas.
00:47:03	Votre Honneur...
00:47:05	Je ne sais pas
00:47:08	C'est pas la première fois
00:47:12	dans le vocabulaire juridique,
00:47:17	Eh bien, tentez de nous l'expliquer
00:47:23	Ah. Baiser la victime.
00:47:30	Vous avez dit dans mes mots.
00:47:33	Votre Honneur !
00:47:34	Quel est le terme qui désigne le fait
00:47:38	avait des rapports sexuels
00:47:40	Je trouve que c'est choquant
00:47:44	Mais je me trompe peut-être.
00:47:52	Rob ?
00:47:57	Ah non, merde !
00:48:06	Je peux vous parler une seconde ?
00:48:12	A l'ordre ! A l'ordre !
00:48:14	Huissier ! Huissier !
00:48:15	Huissier ! S'il vous plaît !
00:48:18	Salaud de menteur !
00:48:19	Audience interrompue !
00:48:32	Il avait ma liste de témoins.
00:48:35	J'ai fait une erreur,
00:48:37	Mr Crawford, vous saviez que ce n'était
00:48:40	N'oublions pas que c'est la vérité.
00:48:44	Maître Beachum,
00:48:48	Je n'en ai aucune idée, Votre Honneur.
00:48:51	Rappelez-le à la barre,
00:48:54	La situation dégénère,
00:48:56	Il a simplement provoqué mon témoin
00:48:59	Mais non, c'est la vérité.
00:49:01	Désolé.
00:49:02	Le détective que j'ai engagé
00:49:04	Je devrais le citer
00:49:07	Dpuis la tragédie,
00:49:10	et trouvé des témoins
00:49:11	qui confirment que ma femme
00:49:14	J'ai un bon détective.
00:49:15	Votre Honneur,
00:49:18	- Maître Beachum !
00:49:19	Votre témoin était l'amant
00:49:22	Et il a agressé l'accusé
00:49:25	En essayant d'obtenir de moi
00:49:30	Oh, voyons !
00:49:31	C'est un nouveau terme légal, ça ?
00:49:34	Ne me faites pas sortir de mes gonds,
00:49:36	Votre Honneur, ses aveux,
00:49:39	deux heures après l'incident.
00:49:41	Je craignais pour ma vie, car l'amant
00:49:45	était là dans la pièce avec ses amis
00:49:49	Est-ce que l'inspecteur Nunally
00:49:58	Peut-être bien, j'en sais rien.
00:50:00	Parce que si c'est le cas,
00:50:04	Si Nunally était là, Mr Crawford
00:50:07	Les aveux et toute preuve recueillis
00:50:09	seront écartés comme "fruits
00:50:12	Ça n'a aucun sens.
00:50:14	Le fruit de l'arbre et tout ça...
00:50:16	Saint Mathieu ?
00:50:19	Il a combiné cette histoire.
00:50:22	Tout ça... c'est un coup monté !
00:50:23	Désolée, Maître Beachum,
00:50:26	des aveux forcés
00:50:28	Votre Honneur, croyez-vous que
00:50:31	C'est incroyable.
00:50:32	N'abusez pas, Mr Crawford.
00:50:35	Je vais donner à Maître Beachum quelques
00:50:39	et s'il n'y arrive pas,
00:50:43	Alors nous nous reverrons ici
00:50:47	Je crois que c'est tout.
00:50:48	Merci, Votre Honneur.
00:50:53	Au revoir.
00:51:02	Vous n'avez même pas eu
00:51:06	J'allais le faire !
00:51:08	Quand j'aurai trouvé
00:51:12	comment poursuivre l'affaire.
00:51:13	Qui vous fait croire
00:51:17	Alors comme ça,
00:51:19	Vos valises sont déjà faites !
00:51:20	Partez.
00:51:23	Même si je trouvais
00:51:25	Où ça ?
00:51:28	Est-ce qu'elles ouvrent tôt
00:51:31	Mon témoin...
00:51:33	m'a menti.
00:51:35	Oui, parce qu'il a pu le faire,
00:51:38	Je sais pourquoi. Vous ne pensiez qu'à
00:51:41	Et ce qui se passe ici
00:51:44	C'est de ça qu'il est question ?
00:51:47	Je veux pas être comme vous
00:51:49	Faites attention
00:51:52	Vous voulez me juger ? Faites-le.
00:51:55	Les aveux, tout !
00:51:58	Peut-être bien.
00:51:59	Mais ça n'avait pas à devenir une
00:52:04	Vous êtes arrivé là mal préparé.
00:52:05	Vous vous êtes montré suffisant
00:52:08	J'ignore encore à quel point.
00:52:11	Mais vous n'avez pas l'air
00:52:13	Mais ne vous en faites pas, Willy,
00:52:43	Whisky.
00:52:54	Merci.
00:52:56	Comme ça...
00:52:59	On vous a massacré, aujourd'hui.
00:53:02	Il faut admirer son adresse.
00:53:04	Ah oui ?
00:53:06	-"Il honore celui le mérite".
00:53:09	Qu'est-ce que Lobruto a dit ?
00:53:12	Il m'a retiré l'affaire.
00:53:13	C'est bien.
00:53:15	- Ah oui ?
00:53:16	Il limite les dégâts.
00:53:20	Vous ne connaissez pas ce gars-là.
00:53:21	J'ai dû me battre avec Burt,
00:53:24	pour l'empêcher
00:53:35	Vous voulez cet emploi ?
00:53:38	Oui.
00:53:42	Bien.
00:53:47	Je dois rester ici
00:53:52	Je crois que le mieux,
00:53:55	et que vous m'appeliez plus tard.
00:54:02	Appelez-moi.
00:54:53	Tu sais,
00:54:55	Si, je dois y aller.
00:55:11	Tu célèbres pas
00:55:13	Non.
00:55:17	Moi, il faut que j'aille...
00:55:21	Si tu veux venir...
00:55:27	D'accord.
00:55:34	Merci.
00:55:38	Attends avant de dire ça.
00:56:31	Monsieur Beachum,
00:56:33	Je vous en prie !
00:56:38	Rendez-le-moi.
00:56:43	J'assume l'entière responsabilité
00:56:47	Bien que je pense que ça aurait
00:56:51	Si J'avais fait un peu plus attention,
00:56:57	Je ne vous redonnerai pas
00:57:03	Il s'agit pas seulement de mon ego.
00:57:05	c'est aussi parce que ce... ce gars,
00:57:09	a l'air d'adorer la situation.
00:57:12	Adorer la situation ?
00:57:14	Mais ça n'est pas une preuve.
00:57:16	C'est vrai, mais il faut que
00:57:21	Donnez-moi encore une chance.
00:57:24	Et s'il y a un moyen
00:57:28	Et si vous n'y arrivez pas ?
00:57:31	Si vous partez maintenant,
00:57:34	Je suis à l'abri. J'aurai agi.
00:57:37	Mais si vous continuez
00:57:40	vous pourrez dire adieu
00:57:43	Et je ne pourrai pas
00:57:45	On dépend de l'État,
00:57:52	Vous voulez rembarquer ?
00:58:00	Merci.
00:58:06	Je suis sûr qu'il est là.
00:58:08	Sauf qu'il s'est volatilisé.
00:58:12	Qu'est-ce qu'il a fait, Inspecteur ?
00:58:15	Peut-être.
00:58:16	Peut-être qu'il l'a fait
00:58:22	Vous savez quoi, Inspecteur ?
00:58:27	Votre incapacité à faire
00:58:29	me complique énormément le mien.
00:58:31	Vous comprenez ?
00:58:33	Je retourne en cour
00:58:35	lundi prochain.
00:58:37	D'accord. Je réunis une équipe
00:58:41	Et c'est tout.
00:58:52	Ma femme a emmené
00:58:54	Et tous les médias assiègent
00:58:57	Mais à quoi avez-vous pensé ?
00:59:00	Vous êtes appelé à la maison
00:59:04	Je savais pas
00:59:06	Par contre, c'était son nom.
00:59:12	Son nom non plus,
00:59:16	En tout cas, pas son vrai.
00:59:20	On se voyait au Miramar, à la même
00:59:25	On posait pas de questions,
00:59:29	C'était les règles du jeu.
00:59:32	Aviez-vous l'impression
00:59:35	parce qu'elle avait
00:59:39	Répondez-moi franchement.
00:59:42	J'ai peur qu'un avocat soit
00:59:45	Mais cette relation que nous avions,
00:59:49	Cette fille me faisait me sentir...
00:59:54	Qu'est-ce que j'aurais dû faire ?
00:59:57	Me l'avouer.
00:59:59	J'ai essayé de vous mettre en garde.
01:00:02	Non, non ! Vous m'avez dit
01:00:08	Vous auriez dû me prévenir
01:00:11	Allez donc vous faire foutre !
01:00:14	Me faire foutre ?
01:00:17	Je savais pas
01:00:19	J'avais aucun moyen de savoir
01:00:22	Je croyais qu'il était
01:00:46	Il y a bien des caméras
01:00:48	Oui, il y en a.
01:00:51	Je peux avoir une copie
01:00:53	Oui, dès que possible.
01:00:58	On me met la pression.
01:01:10	Tout était comme ça
01:01:13	Oui.
01:01:24	Ils allaient partir en voyage
01:01:27	Excusez-moi.
01:01:32	Crawford Aéronautique.
01:01:34	Oui, il est là.
01:01:36	C'est pour vous.
01:01:38	Sur la une.
01:01:46	Allô ?
01:01:47	Salut, Willy. Dites-moi,
01:01:52	Je suis encore dehors, et vous,
01:01:57	Oui, ça, c'est vrai. Vous pensez donc
01:02:01	Avez-vous tout ce qu'il vous faut,
01:02:06	Non, merci.
01:02:08	D'accord.
01:02:11	Vous avez trouvé
01:02:14	Qu'est-ce qu'il y a, Willy,
01:02:17	Je veux vous aider et je suis le seul
01:02:21	Je vais raccrocher.
01:02:23	Vous me rendriez un service ?
01:02:25	Dites à Tina d'annuler
01:02:28	Oui, on avait projeté de partir
01:02:32	La semaine prochaine, en fait,
01:02:36	Douloureusement ironique,
01:02:39	Moi, je ne crois pas que Jennifer
01:02:58	Eh bien, on a fouillé
01:03:01	Pas de pistolet.
01:03:04	Désolé, Willy.
01:03:09	Bonsoir.
01:03:40	"Oseras-tu rester dehors ?
01:03:42	Oseras-tu entrer ?
01:03:45	Qu'est-ce que tu as à perdre ?
01:03:51	Et si tu entres, tourneras-tu
01:03:54	Ou à trois, quatre pas ?
01:03:56	Ou peut-être un peu moins ?
01:03:59	Tu seras peut-être si embrouillé
01:04:01	que tu te mettras à descendre
01:04:03	d'un pas vertigineux
01:04:08	et à parcourir durant des milles
01:04:12	pour arriver, j'en ai peur,
01:04:17	la salle des pas perdus...
01:04:21	Pour les gens qui attendent...
01:04:24	qui attendent un départ de train...
01:04:30	ou un vol d'avion...
01:04:34	Ou la pluie qui va tomber.
01:04:39	Ou la neige qui va neiger.
01:04:41	Ou qui attendent
01:04:47	Ou un collier de perles
01:04:52	ou une perruque frisée...
01:04:56	Ou une autre chance."
01:05:00	Qu'est-ce que vous faites ?
01:05:10	J'ai entendu dire
01:05:13	Qui vous a dit ça ?
01:05:18	Le gars qui lui a tiré dessus.
01:05:25	Êtes-vous de la famille ?
01:05:27	Je suis du Bureau
01:05:35	Nous sommes à court de témoins.
01:05:41	Vous savez, elle a bougé
01:05:43	Ses paupières ont bougé comme
01:05:46	Parfois, on doit leur fermer
01:05:49	Ils bougent tous, vous savez.
01:05:52	on pourrait croire qu'ils rêvent,
01:05:55	C'est tout ce qu'il reste
01:06:02	Le réflexe normal, c'est vers le bas.
01:06:04	Vers le haut, ça indique
01:06:08	Et même si elle se réveillait, elle ne
01:06:11	Encore moins
01:06:14	Mais si elle nous entendait ?
01:06:16	Aucune chance.
01:06:20	Ça arrive parfois !
01:06:22	C'est pas impossible.
01:06:26	Qu'allez-vous faire ?
01:06:27	Poser la même question tant que
01:06:31	C'est ça que je fais tout le temps.
01:06:39	Je savais que j'aurais dû faire
01:07:36	- Ça va, tu y arrives ?
01:07:37	Encore un peu de vin ?
01:07:39	- Délicieux.
01:07:44	Tu manges pas ta dinde ?
01:07:46	Je suis végétarienne.
01:07:48	Willy, viande blanche ou brune ?
01:07:50	Oh, peu importe,
01:07:52	Je crois que Willy préfère
01:07:55	Mr Sierra Club et Mme Droits civiques
01:07:59	parce que je peux
01:08:01	Mais pas nos valeurs, Nikki.
01:08:03	Comme dans ce domaine,
01:08:06	ça ne te dérangera sûrement pas si
01:08:08	qu'il pourra employer son talent
01:08:13	- Tu n'as pas à répondre à ça.
01:08:15	J'entends parfois de telles remarques.
01:08:18	Elles viennent souvent
01:08:21	Oh... Vous gagnez.
01:08:23	Oui, en général.
01:08:25	Sauf au procès de cette semaine.
01:08:27	Oh, quel tact, Lee !
01:08:29	C'est pas fini
01:08:31	Ça en avait assez l'air.
01:08:34	De toute façon,
01:08:36	Alors, ça n'en a peut-être pas l'air,
01:08:41	Eh bien, disons que je ne suis pas...
01:08:43	Quoi ?
01:08:45	C'est encore moi qui l'ai.
01:08:47	Mais c'est ridicule ! Lobruto aurait
01:08:54	Eh bien... Je lui ai demandé
01:09:05	Tu crois pas que
01:09:09	Tu te souviens que j'ai dû convaincre
01:09:14	Est-ce qu'on pourrait
01:09:19	Très bien.
01:09:21	Justement, j'ai à te parler.
01:09:30	Tu m'as menti
01:09:33	Je t'ai dit que j'aurais fini à temps
01:09:36	J'ai seulement une chose
01:09:39	T'as pas encore cet emploi ! T'as fait
01:09:43	- T'as pensé que je pourrais gagner ?
01:09:47	- Il s'agit de quoi ?
01:09:52	Tu voulais passer au privé,
01:09:57	Même si jamais tu gagnais,
01:10:00	Ça voudra dire que je ne sais pas
01:10:02	que je les évalue mal
01:10:06	J'ai pris le risque de dire
01:10:11	Je t'ai pas demandé de faire ça.
01:10:31	Il y a une chose que personne
01:10:35	dans le travail de certains
01:10:38	Parfois, on a la chance de planter un
01:10:44	On doit pas parler de ça
01:10:46	quand on va discuter du choix
01:10:50	et c'est pas ce qui vous fait devenir
01:10:56	Mais rien ne peut battre ça
01:11:09	Excusez-moi, j'ai du travail
01:11:12	Remerciez votre famille pour
01:11:44	Inspecteur.
01:11:49	Il faut trouver le pistolet.
01:11:58	- Trois équipes ont déjà tout fouillé.
01:12:03	Alors...
01:12:06	trouvons-le.
01:12:08	On ne peut pas. Il faut abandonner
01:12:21	Je connais un gars aux Pièces
01:12:27	Il n'aura qu'à mettre ces cartouches
01:12:31	nous fournir un rapport balistique
01:12:44	Rentrez chez vous.
01:12:46	Vous avez une autre preuve ?
01:12:48	Rentrez.
01:12:49	Vous en avez une autre, Willy ?
01:13:01	Ici Willy Beachum.
01:13:05	Salut, c'est moi.
01:13:08	Les choses ont, disons,
01:13:12	Je crois que bien que ce qui
01:13:16	Et je pense qu'on doit...
01:13:20	Je pense qu'on doit voir
01:13:24	Alors rappelle-moi... chez moi.
01:13:30	Vous avez un nouveau message
01:13:33	reçu aujourd'hui
01:13:36	Bonjour, ici Stéphanie
01:13:39	Les cassettes que vous vouliez
01:13:41	Je les ai mises pour vous
01:13:53	Nous savons que c'est lui.
01:13:55	Y'a aucun doute que ce gars-là,
01:14:00	On voit mal son visage.
01:14:03	On va améliorer l'image.
01:14:08	Améliorer un chapeau, c'est ça ?
01:14:09	C'est lui ! Il est allé là
01:14:12	Pourquoi ce jour-là, justement ?
01:14:13	- Quoi ?
01:14:16	Qu'est-ce que vous racontez ?
01:14:17	C'est un gars qui planifie tout.
01:14:20	Qu'est-ce qu'il faisait à l'hôtel
01:14:27	Il est là parce qu'il veut le voir
01:14:31	- Ils sont à la piscine.
01:14:33	Il est jaloux.
01:14:36	Non, mon vieux.
01:14:36	Mais oui, sa colère monte,
01:14:39	Il essaie sans doute sa robe, il renifle
01:14:43	C'est un cinglé !
01:14:44	Ce que vous semblez oublier, Willy,
01:14:49	- Vous l'avez, votre mobile !
01:14:51	- Mais oui !
01:14:53	Pas de mobile tant que je ne l'ai pas,
01:14:57	lui, je l'ai pas !
01:14:57	Ça, c'est de l'enculage de mouches.
01:14:59	Oui ! Et c'est pour ça que
01:15:04	Je vais pas terminer ma carrière
01:15:08	c'est un chapeau amélioré !
01:15:10	Ce que j'aurais dû avoir,
01:15:13	J'aurais dû avoir des aveux signés !
01:15:15	Je vous l'ai dit qu'il se jouait
01:15:19	- Vous tentez de vous défiler !
01:15:21	Vous avez pas trouvé le pistolet !
01:15:22	Vous avez laissé Nunally recevoir les
01:15:25	C'est Nunally qui m'a menti.
01:15:32	Je m'en vais en cour
01:15:35	Ce que vous pouvez être con !
01:16:03	- Beachum.
01:16:05	Dans la remise sur la lame
01:17:09	Bureau du procureur.
01:17:11	Oui, un instant...
01:17:14	Je vérifie ?
01:17:19	Salut.
01:17:21	Je peux te parler ?
01:17:29	- Assieds-toi.
01:17:36	Je suis pas fâché contre toi
01:17:39	Ok.
01:17:43	Est-ce que ça va ?
01:17:55	Peux-tu faire quelque chose
01:17:57	Oui.
01:17:59	- T'as ton portable sur toi ?
01:18:05	Tu attendras près de la salle d'audience
01:18:11	Et si je le fais, tu raccroches.
01:18:16	Tu entres et tu me murmures
01:18:22	qu'on vient de trouver l'arme
01:18:26	Tu l'as enfin trouvée ?
01:18:30	Je sais pas,
01:18:35	D'accord.
01:19:16	S'il vous plaît ! Une question.
01:19:20	- Maître Beachum...
01:19:22	Comment allez-vous faire
01:19:45	Maître Beachum...
01:19:48	Votre Honneur...
01:19:51	Je voudrais déposer une motion,
01:19:56	Quel type de motion, Mr Crawford ?
01:19:58	Je demande un verdict d'acquittement.
01:20:01	Objection !
01:20:02	Pour quel motif ?
01:20:04	L'accusation n'a présenté aucun élément
01:20:09	J'allais le faire, Votre Honneur.
01:20:11	Mais cependant, tous ces témoins vont
01:20:15	ma femme a été atteinte d'une balle,
01:20:20	ce qui fait de moi une victime,
01:20:21	De plus, je souscris aux dépositions
01:20:25	En conséquence, je demande...
01:20:28	selon la section 1118.1
01:20:30	un verdict d'acquittement pour
01:20:33	pour maintenir une accusation.
01:20:35	Merci.
01:20:36	Il semble que vous ayez fait d'énormes
01:20:45	Maître Beachum, avez-vous
01:20:49	Votre Honneur...
01:20:55	- Puis-je prendre un instant ?
01:21:27	Votre Honneur...
01:21:28	Maître Beachum ?
01:21:43	Maître Beachum ?
01:22:06	Je n'ai pas d'autre preuve
01:22:21	La motion pour verdict
01:22:24	Nous remercions le jury
01:22:27	Et l'accusé est libre.
01:22:32	Merci, Votre Honneur.
01:22:39	Même une pendule cassée indique
01:22:52	Rob, essayez de vous détendre.
01:23:21	Willy ?
01:23:23	Je viens de l'apprendre.
01:23:27	Est-ce que tu croyais
01:23:32	Je sais pas ce que je croyais.
01:23:36	Et si je te sortais ce soir
01:23:42	On part à l'extérieur demain.
01:23:45	Qu'est-ce que c'était ? Willy ?
01:23:50	Tu es là ?
01:24:51	Initiales ici et ici.
01:27:14	Monsieur Beachum !
01:27:16	Quelle surprise !
01:27:18	Laissez-moi deviner. Vous avez découvert
01:27:24	Car ce n'est pas gagner ou perdre qui
01:27:29	Ça n'a pas de prix.
01:27:31	Willy ! Il faut me laisser jouir de
01:27:40	Vous devez être très gentil
01:27:49	Pourquoi ?
01:27:51	Parce que ce qui reste
01:27:54	dépend d'une machine alimentée
01:27:57	branché dans une prise murale,
01:28:00	et je décide
01:28:04	Voilà pourquoi.
01:28:46	Excusez-moi, je cherche... Merci..
01:28:50	Je t'ai appelé toute la nuit.
01:28:52	J'ai besoin de ton aide.
01:28:56	Il faut que j'obtienne une injonction !
01:28:59	- Qu'est-ce que tu fais ?
01:29:01	- Tu dois pas être ici !
01:29:03	Je conteste la procuration
01:29:06	Il faut que je trouve quelqu'un
01:29:09	J'ai fait du mieux
01:29:11	- Ecoute, écoute !
01:29:14	Cet homme va tuer sa femme !
01:29:24	Cet homme va tuer sa femme.
01:29:28	En quoi cela a-t-il à voir
01:30:04	Désolé. Excusez-moi ! Connaissez-vous
01:30:08	Venez avec moi.
01:30:09	Connaissez-vous un juge
01:30:12	Je ne veux que son numéro.
01:30:13	Vous n'étiez pas chez vous,
01:30:16	Non, je cherchais quelqu'un qui
01:30:18	avec un juge de droit civil.
01:30:19	Une injonction a été prononcée
01:30:21	Une injonction
01:30:25	Vous étiez à l'hôpital.
01:30:29	Ah... et il en a eu une contre moi ?
01:30:31	Oui. Il a un avocat maintenant.
01:30:34	- Qui est son avocat ? Goldstein?
01:30:37	Il peut vous faire arrêter.
01:30:41	Vous l'avez eue, votre chance.
01:30:43	J'en avais seulement une
01:30:46	Il a été acquitté. Il n'y a rien
01:30:49	C'est un simple citoyen
01:30:52	On ne peut pas être accusé
01:30:55	Ce sont les règles.
01:30:58	Oui, mais...
01:31:00	elle ?
01:31:02	C'est de vous qu'il faut
01:31:07	Non, j'ai fait presque
01:31:12	J'en ai déjà fait beaucoup
01:31:43	Votre Honneur ?
01:31:47	Je n'avais pas
01:31:56	- Bonjour, Ted.
01:31:59	Ça ne résistera sans doute pas
01:32:03	Je veux gagner du temps.
01:32:06	Voilà.
01:32:47	Fermez le respirateur.
01:33:31	- Qu'est-ce qui se passe ?
01:33:32	- J'ai un ordre de la cour.
01:33:36	- J'ai un ordre de la cour !
01:33:39	J'ai un ordre...
01:34:49	Vous ne répondez pas au téléphone ?
01:34:53	C'est une sorte
01:35:00	Laissez-moi vous aider.
01:35:06	Je peux vous offrir une bière ?
01:35:13	Merci.
01:35:17	Qu'est-ce que vous allez faire ?
01:35:21	Autre chose.
01:35:30	Vous êtes du Bureau du procureur.
01:35:33	Ah bon ? Je croyais que
01:35:36	Oui, mais c'est moi, le patron.
01:35:40	Au moins jusqu'à
01:35:44	Merci, mais non.
01:35:46	On perd tous, Willy.
01:35:52	J'ai laissé un meurtrier s'en tirer.
01:35:56	Comment on peut vivre avec ça ?
01:36:00	Eh bien, vous l'apprendrez.
01:36:04	J'espère que non.
01:36:20	Je ne sais pas si ça peut
01:36:22	mais disons que vous avez laissé
01:36:26	Pour ce que ça vaut...
01:36:52	POVO contre MARCUS BIVENS
01:36:55	POVO contre SAUL'S
01:37:02	- Les Exceptions
01:37:16	Très bien... Oui, je l'ai.
01:37:19	J'ai fini les rapports.
01:37:22	Un instant.
01:37:24	Salut, chérie, je suis au téléphone...
01:37:29	Non, je ne ferai pas ça.
01:37:33	Merci, je....
01:37:37	Comme je l'ai dit,
01:37:38	les rapports sont faits.
01:37:41	Bonjour, chérie.
01:37:43	Tu peux passer prendre mon costume ?
01:37:44	Je peux lire ça ?
01:37:46	D'accord, chérie.
01:37:48	Je prends les enfants
01:37:52	Non, non, j'y serai.
01:37:54	Mais non, je serai pas en retard.
01:37:59	Vous devriez rentrer ?
01:38:02	Le travail, y'a pas que ça, hein ?
01:38:05	D'accord.
01:38:08	Éteignez en partant.
01:38:10	Chérie ?
01:38:16	C'est le vôtre.
01:38:20	C'est pour vous.
01:38:25	Oui ?
01:38:26	Salut, cher Willy.
01:38:34	Willy...
01:38:35	vous m'entendez bien ?
01:38:39	J'appelais pour dire au revoir.
01:38:42	Je pars ce soir pour cette deuxième
01:38:47	Mais ce ne sera pas tout à fait pareil
01:38:52	Willy, j'ai un petit quelque chose
01:38:57	J'allais l'envoyer chez Wooton Sims,
01:39:03	Et le Bureau du Procureur
01:39:09	Qu'est-ce que vous suggérez ?
01:39:36	Entrez, Willy.
01:40:36	Bonsoir, Willy.
01:40:45	Qu'est-ce que vous en dites ?
01:40:48	Oh oui, c'est...
01:40:51	c'est une...
01:40:53	très gentille attention.
01:40:58	Un simple "non, merci"
01:41:01	est la formule classique quand on
01:41:11	Ça n'est pas donné à tout le monde
01:41:14	de pouvoir regarder quelqu'un en plein
01:41:21	Il faut une certaine sorte de force,
01:41:27	Oui, sans doute
01:41:31	Oh, certainement.
01:41:38	Oublions ça.
01:41:40	J'ai encore un sac dans l'autre pièce,
01:42:01	Une chose m'a frappé.
01:42:06	Mais je l'ai remarquée un peu tard.
01:42:09	Ah oui, c'est trop tard.
01:42:13	Mais j'ai remarqué que...
01:42:16	que...
01:42:21	vous et Nunally,
01:42:28	Et alors ?
01:42:30	C'est pour ça que vous êtes allé
01:42:35	Vous avez pris son pistolet
01:42:43	Je lui ai redonné.
01:42:47	Oui, oui, c'est vrai.
01:42:51	Quand tout ce qu'il pouvait voir,
01:42:56	Et vous saviez qu'il allait
01:42:58	faire sortir l'arme du crime
01:43:04	C'était très astucieux.
01:43:11	Le mot est trop faible.
01:43:14	Admettez-le, Willy,
01:43:17	Et pendant tout le procès,
01:43:20	il portait la seule pièce
01:43:26	Oui.
01:43:28	Et il s'est tué avec.
01:43:32	Oui.
01:43:34	Il arrive parfois que la vie
01:43:38	si vous voyez ce que je veux dire.
01:43:41	Oh oui, tout à fait. Je vois très bien.
01:43:48	J'ai la balle.
01:43:53	La balle qui était dans sa tête.
01:43:56	qu'on ne pouvait pas extraire
01:44:00	Je suis presque sûr qu'elle sera
01:44:02	celle qui l'a tuée.
01:44:12	Bien joué, Willy.
01:44:16	Absolument.
01:44:31	Une très bonne recherche
01:44:34	Bien faite....
01:44:36	soignée...
01:44:38	Qui va droit au cur.
01:44:41	La victime lançant un appel
01:44:46	Les jurés ont toujours adoré
01:44:50	Je pense que maintenant, vous n'avez
01:44:55	vous savez quoi, mon vieux ?
01:44:59	Toute l'histoire,
01:45:04	Vous allez pouvoir vous en régaler.
01:45:08	Oui.
01:45:14	J'ai tiré sur ma femme...
01:45:18	Disons que ça l'a plutôt amochée.
01:45:20	Elle était à terre,
01:45:23	Et je voyais ses yeux
01:45:27	L'odeur de merde se mêlait
01:45:31	Une odeur de métal.
01:45:33	Et lui, avec son regard,
01:45:36	Et moi, je peux pas
01:45:38	parce que j'ai réussi à me débarrasser,
01:45:41	avec une seule balle !
01:45:46	Oui.
01:45:48	Maintenant, vous l'avez votre petite
01:45:52	Alors apportez-la, fiston,
01:45:56	Sauf que, vous ne le pouvez pas.
01:46:02	Voyons voir. Première année de droit,
01:46:06	J'ai été jugé, vous avez perdu.
01:46:09	Peu importe ce que vous faites maintenant
01:46:15	Même si elle ressuscitait,
01:46:18	et qu'elle venait témoigner contre moi,
01:46:28	Alors...
01:46:33	contre moi.
01:46:46	Elle était en vie.
01:46:57	A votre premier procès, vous étiez
01:47:01	Votre femme était encore en vie.
01:47:07	Mais vous avez choisi
01:47:14	Maintenant, elle est morte
01:47:16	avec préméditation.
01:47:20	C'est une nouvelle preuve.
01:47:24	Un nouveau procès.
01:47:32	Vous allez me foutre
01:47:38	Très bien.
01:47:44	Pourquoi pas avoir
01:47:49	Le docteur a dit qu'elle nous
01:48:27	Veuillez vous lever !
01:48:32	La Cour supérieure de Los Angeles,
01:48:33	L'État de la Californie
01:48:38	Sous la présidence
01:48:52	Le Ministère Public est prêt,
01:48:56	Très bien. Nous allons commencer
01:49:00	Mesdames et messieurs du Jury,
01:49:05	Synchronisation sous-titres : Lejoj

Fracture