Find Movie

Franco 14 Pesetas Un Crossing Borders en
00:00:23	Martin.
00:00:27	Martin.
00:00:30	Martin, wake up.
00:00:32	BASED UPON A REAL STORY
00:00:38	GROSSING BORDERS
00:01:21	Here you are.
00:01:27	Now!
00:01:29	Wake up, Martin!
00:01:33	How can you want to act the fool
00:01:36	I've been up for four hours.
00:01:39	- You got a smoke?
00:01:41	Hey, I'm watching you!
00:01:43	Where are you going?
00:01:45	I don't know yet.
00:01:47	I might use the money
00:01:50	Or I might go abroad,
00:01:53	And you can make money too.
00:01:56	But they say it's hard to get in.
00:01:59	My cousin went last year
00:02:02	I'm thinking about it. A few years there
00:02:18	It's never half as good
00:02:20	You'd miss the language,
00:02:31	You'll make it dizzy, love.
00:02:34	I don't want any more.
00:02:36	Didn't you hear?
00:02:37	Football players take it to score goals.
00:02:41	This child eats nothing.
00:02:43	The doctor said to take him
00:02:45	Shall we go see that?
00:02:48	- See what?
00:02:53	Gome on, Pablo.
00:02:55	Have a cookie, darling.
00:02:58	Gome on!
00:03:04	"SAN MANTIN"
00:03:06	THE HOME OF YOUR DREAMS
00:03:10	Here it is.
00:03:12	The shepherd was right.
00:03:27	And we just went to see it.
00:03:29	He'd never buy it.
00:03:32	And rightly so!
00:03:36	Pilar, the apartment
00:03:40	and Martin earns 1,300 a month.
00:03:43	But it's a steady wage,
00:03:46	Look at what I managed to save.
00:03:49	I don't know.
00:03:50	It's a lot of money for a place
00:03:54	so far out of Madrid.
00:03:55	It's not so far.
00:03:57	- Some day, this'll be Madrid too.
00:04:00	Not a chance.
00:04:03	It may be Madrid some day,
00:04:10	- Luisa...
00:04:12	Gan I borrow that dress
00:04:22	I've got no money,
00:04:27	Goodbye, Miss Azucena.
00:04:32	They fired you?
00:04:34	How could they do that?
00:04:36	Pablo, sit still or I'll wallop you.
00:04:40	Don't take it like that,
00:04:43	There are too many employees.
00:04:45	Other places are worse than us.
00:04:54	I left the basement clean,
00:04:56	now your father will fill it
00:05:00	Shall we prepare the whitebait
00:05:03	Pilar! Do you hear me?
00:05:06	Pilar, my mother's talking to you.
00:05:08	She's not talking because she's angry.
00:05:12	Yes, Amalia,
00:05:15	Then I'll start cleaning them.
00:05:18	And you be quiet.
00:05:19	You're always interrupting
00:05:22	Go up with your grandma.
00:05:23	Gome on, love.
00:05:26	It isn't the kid's fault.
00:05:29	- What did you want to tell me?
00:05:59	Good morning, father.
00:06:03	Are you up already?
00:06:05	Pilar told me you didn't
00:06:09	What do you expect?
00:06:10	And I'm so used to
00:06:13	I was wide awake at 6:30.
00:06:15	What'll you do?
00:06:17	Look for something.
00:06:19	Why not try Anselmo's workshop?
00:06:22	He was very pleased with you.
00:06:24	The pig?
00:06:25	No, he's an exploiter.
00:06:30	Lorenzo!
00:06:32	Wait a minute.
00:06:34	Go inside and close the door
00:06:38	or all the dirt will blow in.
00:06:43	Three weeks and I've found nothing.
00:06:47	Marcos was lucky.
00:06:49	A good mechanic like you
00:06:51	Hey, Martin!
00:06:54	- Hello, mother!
00:06:56	- Is anything wrong?
00:06:58	What is it you want to tell me?
00:07:00	- Tell him, Marcos.
00:07:02	I'm not with Pegaso anymore.
00:07:05	- They fired you.
00:07:07	- He was third in his year.
00:07:10	The first pulled a few strings,
00:07:12	What's up?
00:07:13	I wasn't fired.
00:07:16	What have you done?
00:07:17	Let him tell us.
00:07:18	- I've got a plan, father.
00:07:20	You and I are going to work
00:07:22	- What do you mean?
00:07:24	I've heard about a town called
00:07:26	- Uzwil...
00:07:27	Mari-Garmen!
00:07:29	They need milling mechanics.
00:07:32	and bring them to the Gonsulate.
00:07:34	What do you say?
00:07:35	Rubbish.
00:07:38	Like your father says, rubbish.
00:07:43	I don't see why
00:07:45	It costs you nothing here.
00:07:49	Don't get involved in their affairs.
00:07:52	I heard in the hotel
00:07:54	that Switzerland is the country
00:07:57	even better than Germany.
00:07:58	I think a franc is 14 pesetas.
00:08:00	I don't think it could be that much.
00:08:03	Anyway, I wouldn't
00:08:06	But we wouldn't be alone,
00:08:09	We're with them anyway,
00:08:10	and it'd only be for a year or so.
00:08:19	What?
00:08:21	I'd thought of it too.
00:08:37	Why are you shaving now?
00:08:39	You can do it in the morning.
00:08:41	It's habit.
00:08:43	And I know you like
00:08:53	Martin,
00:08:55	I have to tell you something.
00:08:56	And I've something to tell you.
00:08:59	I didn't know you were so keen
00:09:04	I have to get out of here.
00:09:07	When we got married,
00:09:10	and we've been down here 5 years.
00:09:12	You were born here,
00:09:14	but I can't get used to the basement.
00:09:16	We're in the center of Madrid.
00:09:18	What more do you want?
00:09:22	Do you remember
00:09:24	the day
00:09:25	you were fired?
00:09:27	From the factory?
00:09:29	- Yes.
00:09:31	I put a deposit on an apartment.
00:09:38	Ghrist Almighty!
00:09:43	You did what?
00:09:45	I put a deposit on an apartment.
00:09:49	You gave 6,000 pesetas?
00:09:52	But this isn't valid.
00:09:54	Without your husband's consent
00:09:58	and I signed nothing.
00:09:59	I'll go there tomorrow
00:10:02	Well,
00:10:04	you won't be able to.
00:10:08	We tried already
00:10:11	If we go back, it'll be worse.
00:10:13	Pilar, did you forge my signature?
00:10:18	Did you forge my signature?
00:10:20	Finish shaving.
00:10:22	From now on,
00:10:31	6,000 pesetas!
00:10:35	Where do you get that money?
00:10:37	I saved it.
00:10:39	You saved 6,000 pesetas
00:10:43	Yes, I did.
00:10:45	You say it as if
00:10:50	I count for nothing in this house.
00:10:59	- Are you very?
00:11:03	6,000 pesetas. Are you crazy?
00:11:07	How are we going to pay it?
00:11:39	Weren't you very...
00:11:42	very angry?
00:11:46	Yeah, but one thing
00:11:49	With you, nothing affects the other.
00:11:52	I'll go to the Swiss consulate
00:11:54	Whatever you want.
00:12:01	Gareful!
00:12:11	Did you leave the cases
00:12:14	A soldier is looking after them,
00:12:17	No, they'll be fine with the soldier.
00:12:19	The cases are on board.
00:12:21	You should get on,
00:12:24	Let them say goodbye.
00:12:26	You're crazy to go
00:12:29	- I'm worried.
00:12:31	In my new suit,
00:12:33	- It'll fit you like a glove.
00:12:35	Is your redundancy money
00:12:38	Yes, it's all here.
00:12:39	Try not to wrinkle your shirts.
00:12:42	But the only warm thing you've got
00:12:45	It's summer in Switzerland too.
00:12:47	But then it'll be winter.
00:12:49	To think that I don't know
00:12:52	I'll be back inside a year,
00:12:55	Son, remember that the sandwiches
00:12:59	You've told me a dozen times.
00:13:01	There are three with salami,
00:13:03	That mightn't be enough
00:13:06	I'm jealous that the Swedish girls
00:13:09	- They're Swiss, not Swedish.
00:13:12	Kiss me, no one's looking.
00:13:14	Behave yourself with the chicks.
00:13:17	You're a real wag, aren't you?
00:13:20	It's just a joke.
00:13:22	- What's a wag, mom?
00:13:25	- Have you got the number of the bar?
00:13:28	For the fifth time,
00:13:30	Isn't he smart? We've just got it
00:13:33	That's us!
00:13:35	Gome here, Martin.
00:13:36	Take care of them,
00:13:40	If things get tough,
00:13:42	come back, and to hell with it.
00:13:44	There'll always be
00:13:48	I know, father. Thank you!
00:13:50	Mother, give me a kiss!
00:13:52	- You'll miss the train.
00:13:56	I've told you, mother,
00:14:00	- Martin, the train's going.
00:14:04	- Write to me, Marcos!
00:14:07	Goodbye!
00:14:09	- Son, give me a kiss.
00:14:12	- Look after the kid.
00:14:14	Pablo, behave like a man!
00:14:24	Good evening. Tickets.
00:14:35	Transport police.
00:14:37	Identify yourselves.
00:14:55	Soldier, your permit.
00:14:58	I don't have it.
00:15:01	Gome with me.
00:15:34	No water, the toilet's blocked
00:15:39	The sea!
00:15:42	I've never seen it before.
00:15:45	I saw it during the war
00:15:49	Next stop: The French border.
00:15:55	Excuse me,
00:15:58	- You're going to Switzerland?
00:16:00	It's the Geneva train, on platform 2.
00:16:04	Thanks for the salami, it's terrific.
00:16:07	Eat up, we have to finish it.
00:16:09	The Swiss are fanatical
00:16:13	you can't bring this in.
00:16:14	- Where are you going?
00:16:17	A place called Uzwil.
00:16:25	- Are you sure it's in Switzerland?
00:16:27	Are you sure?
00:16:30	Yes.
00:16:31	I saw it on the map.
00:16:34	The north? That's the industrial area,
00:16:37	- A good area?
00:16:40	You've got work permits, right?
00:16:45	You don't have papers?
00:16:50	We waited two months
00:16:54	In the end,
00:16:58	That's how I got in the first time,
00:17:02	My cousin tried recently
00:17:05	Shit!
00:17:07	Gome on, eat up.
00:17:19	Good morning.
00:17:23	Shit!
00:17:25	Do you like it?
00:17:29	It's all green, like where I'm from,
00:17:32	but the mountains are higher
00:17:34	and better tended.
00:17:38	Those mountains are the Swiss Alps.
00:17:47	You'd better waken your friend.
00:17:50	If they don't want immigrants
00:17:54	Good morning, Lorenzo.
00:17:56	Really! Gome along, mother.
00:17:59	It says so clearly.
00:18:01	Well,
00:18:02	they're going as tourists.
00:18:04	They look nothing like tourists.
00:18:06	Love, they're not going
00:18:10	I don't know
00:18:12	There's plenty of work here.
00:18:15	Were you getting on that badly?
00:18:21	And you in your village?
00:18:38	Shit!
00:18:44	Dammit anyway!
00:18:52	Do you not have
00:18:55	Of course I do.
00:18:59	for people with work permits.
00:19:01	If you want to go in as tourists,
00:19:04	We've got enough for that.
00:19:07	I've got 15,000 and he's got 20,000
00:19:09	Hell, that's enough.
00:19:11	Anyway, we're not here to spend,
00:19:14	Right!
00:19:17	Two, two. Go on, you two.
00:19:24	Good luck!
00:19:35	And my family made the sausages
00:19:38	You still have a salami sandwich.
00:19:42	You still have a salami sandwich.
00:19:46	Tourists!
00:19:49	- The money!
00:19:51	- Were you counting the sandwiches?
00:20:06	I told you.
00:20:41	Holy shit!
00:20:46	And those two...
00:20:51	Good morning.
00:20:56	Maybe something's happened.
00:21:34	What was that about?
00:22:02	Martin, I think we're at the factory.
00:22:05	Thank you.
00:22:24	What's up? Is there no one
00:22:31	Look, there's a bicycle.
00:22:59	- Madrid. Spanish.
00:23:05	Yes, we've come to work,
00:23:18	He's saying something about a fair.
00:23:21	Maybe it's closed
00:23:25	How can a whole factory
00:23:28	That's what he said.
00:23:37	He's taking our cases.
00:23:39	- Let's go with him.
00:24:57	This must be a hotel.
00:25:09	She said something about a piano.
00:25:11	It can't be, but I understood
00:25:32	Yes, it's beautiful.
00:25:34	Very nice.
00:25:37	Nice!
00:25:56	We don't understand.
00:26:02	Oh, yes, goodbye!
00:26:12	What do you think?
00:26:13	Very nice.
00:26:14	And the room?
00:26:17	- You old...
00:26:26	Shit!
00:26:28	It's so cold!
00:26:37	Incredible!
00:26:39	We slept for almost twenty hours.
00:26:42	- we'd still be asleep.
00:26:44	Watch.
00:26:45	If you turn on this tap
00:26:48	you get cold water.
00:26:50	But if I turn on the other one...
00:26:52	Put your finger there.
00:26:54	- Shit!
00:26:56	And look at the size of the bathtub.
00:27:00	- You need to crap?
00:27:02	No matter, do it anyway.
00:27:05	Touch that.
00:27:07	What is it?
00:27:09	- It's for cleaning your ass!
00:27:17	So, the newspapers...
00:27:19	What do they use them for?
00:27:34	What?
00:27:48	- Goffee.
00:27:54	She's got a foul temper.
00:27:58	because this must cost...
00:28:01	- What are you doing?
00:28:03	Gan't I even have one roll?
00:28:05	Do you know what it costs?
00:28:08	Anyway, I've started it!
00:28:10	Then hide it.
00:28:11	- We haven't eaten for 24 hours!
00:28:15	- Dammit!
00:28:20	I never thought that emigrating
00:28:23	would be as tough as this.
00:28:26	How can you be so calm?
00:28:29	What if there are no jobs?
00:28:31	Back in Madrid
00:28:38	Whatever you say, love!
00:28:41	What did she say?
00:28:43	God knows.
00:28:45	Shall we go for a walk?
00:28:47	Sure.
00:29:06	They're in their bare feet.
00:29:08	But they don't look poor,
00:29:11	Maybe they're offering it up
00:29:14	What Virgin?
00:29:17	They must have some Virgin, right?
00:29:23	Shit, this would be great spot
00:29:26	But we don't have bathing suits.
00:29:28	If there was no one here,
00:29:31	If we wait they might leave.
00:29:33	Maybe.
00:29:56	Look, they don't need bathing suits.
00:29:59	Back home, I swam starkers
00:30:07	Shit!
00:30:08	Look at that lady!
00:30:12	The lady is naked.
00:30:17	They're all naked.
00:30:34	Here he comes.
00:30:51	He wants us to strip off.
00:30:53	Well, if we have to strip off,
00:30:56	What do you mean?
00:30:57	If they aren't embarrassed,
00:31:00	- You were in the army.
00:31:05	Gan you imagine your mother naked?
00:31:08	What mother?
00:31:10	Your mother, who else?
00:31:12	- Gan you imagine her naked?
00:31:16	I'm just saying
00:31:18	like that woman over there.
00:31:21	- Have you seen my mother naked?
00:31:23	You think I'd try
00:31:26	Do you think she'd go naked
00:31:29	I'm not saying that!
00:31:31	Martin, that's disgusting.
00:31:33	As if she'd go naked in front
00:31:37	Maybe she would,
00:31:39	It might be the local custom.
00:31:41	- You're making such a fuss.
00:31:46	Shitty little dog!
00:32:01	Shit!
00:32:09	Gome a bit closer.
00:32:16	Gold.
00:32:16	Very cold.
00:32:20	There are no blankets.
00:32:22	Two mattresses...
00:32:24	too much for us. Back hurts.
00:33:03	- Martin, the breakfast...
00:33:08	All right, Hanna.
00:33:10	How much the coffee cost?
00:33:16	Gollation, no. Rolls, breakfast.
00:33:19	Goffee, tea, in the morning, food...
00:33:22	- Goffee in morning?
00:33:24	Free!
00:33:25	- Shit.
00:33:28	Goffee free?
00:33:30	Yes, coffee free.
00:33:36	Ghrist almighty!
00:34:15	Are you the Spaniards
00:34:18	- Are you Spanish?
00:34:23	- Is there work in the factory?
00:34:26	What can you do?
00:34:28	We're milling mechanics.
00:34:30	Skilled operators.
00:34:31	Well, we'll see if that's true.
00:34:34	- It's what you all say.
00:34:38	He was third in his class.
00:34:40	Second.
00:34:41	I don't care.
00:34:43	If you're interested, be at the factory
00:34:46	Ghange your underwear.
00:34:49	There'll be a medical examination
00:34:52	The time you've been here
00:34:55	The factory will pay that.
00:35:07	"Dear Pilar,
00:35:08	The days fly past here.
00:35:10	When we arrived, we had...
00:35:12	We did a try-out in the factory
00:35:15	The factory is very big
00:35:17	and there are lots of foreigners,
00:35:20	We"ve become friends
00:35:21	with one called Tonino
00:35:24	There"s only one Spaniard,
00:35:29	This place is clean and pretty
00:35:31	From work to the guest house.
00:35:35	It"s very clean and the food
00:35:37	I know.
00:35:38	"I miss your fried eggs and chorizo
00:35:43	It was true about the money.
00:35:46	So we get
00:35:47	13,000 pesetas a month."
00:35:51	"Before we know, we"ll have
00:35:55	Give my regards to my parents
00:35:59	Remember to go to the estate agent
00:36:00	and get the receipts
00:36:03	A big kiss for everyone.
00:36:05	With love from Martin."
00:36:09	Luisa, add a bit more methanol.
00:36:11	The flame is going out
00:36:19	Is dad coming for Ghristmas?
00:36:21	- I don't think so.
00:36:24	No, darling, he isn't.
00:36:25	What if I ask that from Santa
00:36:29	Just in case, ask for both.
00:36:31	Now, give me your hand.
00:36:37	She asked if we wanted more coffee
00:36:39	Is that what she asked?
00:36:44	We were right to get the girls
00:36:46	to invite us to have some cakes.
00:36:48	They're happy to.
00:36:57	We should persuade them to have
00:37:01	It's the best place.
00:37:02	I was going to mention that.
00:37:05	Erika has invited me
00:37:07	for supper that night,
00:37:09	- with her family.
00:37:12	Why not ask
00:37:17	Me, no. I'm going to Naples,
00:37:20	Martin,
00:37:23	What?
00:37:26	Erika invited me to supper.
00:37:41	Mr. Schneider, the foreman,
00:37:43	I'd like to get to know him.
00:37:45	- You really don't mind?
00:37:48	Get going or you'll be late.
00:37:52	- Well, have a good time in Zurich.
00:37:56	They'll be picking me up any minute.
00:38:01	Good night, Martin.
00:38:08	Happy Ghristmas.
00:38:43	Well!
00:39:04	Yes, I won't lock the door
00:39:08	You'll get a fright some day.
00:39:17	Goodbye, Hanna.
00:39:19	Happy Ghristmas.
00:40:11	What's wrong?
00:40:14	Oh, Luisa!
00:40:17	I miss him so much.
00:40:24	As soon as I can, I'm going there.
00:41:07	Are you crazy?
00:41:09	Damn the!
00:41:14	What's up?
00:41:15	I couldn't stand not being able
00:41:18	Weren't you going to Zurich?
00:41:21	We're a right couple of party-goers.
00:41:24	Gome down, I've got a surprise.
00:41:26	Gome down!
00:41:58	You nearly killed me!
00:42:01	What's the surprise?
00:42:04	Happy Ghristmas!
00:42:06	- And the glasses?
00:42:10	Do you think I brought
00:42:14	You're a wimp!
00:42:18	Shit! It's frozen.
00:42:20	Is it cold?
00:42:25	It's good.
00:43:08	There's no one here.
00:43:10	Other people were
00:43:13	They left a few weeks ago.
00:43:37	Pilar?
00:43:46	Pilar!
00:43:50	Mother says you're not well.
00:43:54	I didn't want to tell her,
00:43:57	- What's wrong?
00:44:01	- For the apartment?
00:44:03	It was a swindle.
00:44:04	But, how? All of it?
00:44:07	All that Martin has sent
00:44:18	You look pretty.
00:44:20	No, at the dance.
00:44:23	Yes, of course.
00:44:24	I went to the police
00:44:26	We aren't the only ones.
00:45:06	Marcos, come on.
00:45:09	- No, they might be annoyed.
00:45:14	It's not like we were
00:45:17	The Swiss are really something.
00:45:21	We must be only ones who don't
00:45:24	Are they going to take long?
00:45:27	- I can pick up your wages for you.
00:45:30	Look, it's no secret
00:45:33	Why do you say that?
00:45:35	Mainly because it's true,
00:45:37	even though you seemed to think
00:45:42	- By the way...
00:45:43	Hanna, she's crazy about you.
00:45:46	She asked me
00:45:49	- What did you say?
00:45:51	- and you needed a cuddle.
00:45:55	You little guys from Madrid!
00:45:56	Hurry up!
00:45:58	Do you know why we're little?
00:46:02	not like others.
00:46:03	- One day I'll smash your face in!
00:46:09	Don't worry,
00:46:39	Well,
00:46:40	for Martin's birthday
00:46:42	and Hanna's invitation.
00:46:44	No, not at all,
00:46:55	When you come to Madrid, my girl,
00:46:58	I'll make you
00:47:02	It's a Spanish song, from Madrid.
00:47:08	Now it's the women
00:47:12	Yes, but...
00:47:13	Hell, go out and dance.
00:47:15	I'm going.
00:50:18	Remember what I told you?
00:50:20	You take the parcel,
00:50:23	close to the counter
00:50:26	Don't let them see you.
00:50:29	and we're bringing it
00:50:32	If they see it, will I go to jail?
00:50:34	No, children don't go to jail.
00:50:36	How do you know?
00:50:38	Look at their faces.
00:51:13	Excuse me...
00:51:19	Harmonie?
00:51:34	Give me a hand,
00:51:36	or are you going to stand there?
00:51:39	You look like you've seen a ghost.
00:51:43	What are you doing here?
00:51:46	It's a surprise for his birthday.
00:51:49	- He doesn't?
00:51:51	Where is he?
00:51:53	He's
00:51:55	in the factory.
00:51:57	You work Sundays?
00:51:59	Is today Sunday?
00:52:01	Then, no, we don't work today.
00:52:06	- It smells bad, mom.
00:52:09	But it's you, Pablito.
00:52:11	- And you?
00:52:13	Where are you coming from?
00:52:14	Me? From Mass.
00:52:18	- From Mass?
00:52:19	- Looking like that?
00:52:23	You're the one who smells bad.
00:52:24	What do you mean?
00:52:26	- Let me see.
00:52:31	Poop, poop!
00:52:32	Goddamn...
00:52:33	Marcos, for God's sake!
00:52:36	- Where have you been?
00:52:38	- My new raincoat!
00:52:40	- Is this the guest house?
00:52:43	Where are you going?
00:52:46	Hey, wait!
00:53:01	Incredible!
00:53:05	It's lovely!
00:53:11	It's all so lovely!
00:53:13	Are the rooms upstairs?
00:53:21	Pablito, you've got very big.
00:53:23	- No, you smell bad.
00:53:31	Which door is it?
00:53:32	Martin's?
00:53:44	Wouldn't you like some breakfast?
00:53:48	Is this it?
00:53:50	You're annoying me.
00:53:52	Get out of the way.
00:53:55	If you need me,
00:54:00	Pablo, wait here.
00:55:48	What are you doing, dad?
00:56:00	Pablito, son!
00:56:03	Is that you?
00:56:04	Yes, Martin, it's both of us.
00:56:09	Wait a minute...
00:56:37	What's she saying?
00:56:38	She's Hanna,
00:56:42	and she's brought breakfast for us.
00:56:46	For you and me.
00:56:49	Very kind.
00:56:50	Yes, the people here
00:56:56	Does the child want anything?
00:57:01	Gola-cao.
00:57:02	They don't have that here.
00:57:07	An Ovo Maltine.
00:57:09	Thank you.
00:57:10	I fix this. You not worry.
00:57:13	Gome on!
00:57:21	Tell me, what the hell
00:57:25	Happy birthday, dad.
00:57:32	Didn't you want a stew?
00:57:34	Your son risked his life
00:57:36	to bring you all the ingredients
00:57:49	Have you sorted out
00:57:53	I can"t cook without pots, you know.
00:57:56	Can you just leave me alone?
00:57:58	What"s wrong?
00:58:00	You"re very pale.
00:58:04	Prepare another room for Martin.
00:58:06	His wife and son
00:58:13	You know what?
00:58:18	It"s better that it"s happened now.
00:58:40	Shit, a year's savings!
00:58:42	A year's savings!
00:58:45	Now what do we do?
00:58:48	We start over again.
00:58:50	What matters is we're together.
00:58:53	Look, if we both work
00:58:56	You're not going to work.
00:58:58	Why not? Other women do.
00:59:01	Because I don't want you to work!
00:59:02	Because I'm perfectly capable
00:59:06	Listen, calm down.
00:59:07	Look...
00:59:10	If I don't find a job,
00:59:13	I'm on a tourist visa.
00:59:15	But I can tell you this,
00:59:20	Especially after seeing all this.
00:59:27	You see, son.
00:59:29	Maybe we'll be a bother for dad
00:59:32	Don't be silly.
00:59:35	And don't involve the child.
00:59:37	You're not bothering me
00:59:41	What can you do?
00:59:43	You don't have a trade.
00:59:44	Do you think you get money
00:59:48	Don't worry, I'll find something.
00:59:54	Be careful with the cars!
00:59:57	We don't want any accidents.
01:00:05	It's here, dad!
01:00:07	What's here?
01:00:09	I found an apartment to rent.
01:00:11	Pilar, please,
01:00:15	Isn't it nice?
01:00:16	The owners live on the first floor,
01:00:20	- Want to see it?
01:00:23	- Good morning!
01:00:26	You"re welcome.
01:00:29	Mrs. Seewald!
01:00:32	Is it true? Have you rented
01:00:35	Yes, to a Spanish family.
01:00:37	To Spaniards?
01:00:41	And?
01:00:42	Well, really!
01:00:44	Lt"s huge, and full of light.
01:00:46	But how much does it cost?
01:00:48	40 francs a month.
01:00:49	That's not bad.
01:00:53	But that includes breakfast
01:00:56	- That's true.
01:00:58	Pablito, let's pick your room.
01:01:02	This is the kitchen.
01:01:04	You can see it afterwards.
01:01:11	Look.
01:01:13	This stove keeps
01:01:17	And look at this.
01:01:29	Look at the view!
01:01:33	You like it.
01:01:33	Yes, a lot.
01:01:36	Does this guy speak Spanish?
01:01:38	- Not a word, and he's deaf as a post.
01:01:41	We've seen the two bedrooms,
01:01:44	- Yes!
01:01:48	I want him to sleep on his own.
01:01:52	On his own?
01:01:54	Do I get the sitting room?
01:01:56	Listen, I'd like
01:01:59	We've never been able
01:02:02	And until we can save enough
01:02:06	It isn't asking too much, is it?
01:02:10	What do you say?
01:02:15	What can I say?
01:02:17	And if Mari-Garmen
01:02:21	it's crazy to be all here together.
01:02:25	Fine.
01:02:27	Fine.
01:02:41	What are those things?
01:02:49	He says they're the landlord's,
01:02:55	You have to go down
01:02:57	All right, but give me time,
01:03:02	I should have thanked Hanna
01:03:06	Because you didn't want to.
01:03:13	Tonino, a radio!
01:03:15	Inter and Milan are playing today.
01:03:22	Yeah, but we haven't got one.
01:03:30	That's the television
01:03:32	We'd get three channels.
01:03:35	we'd get Switzerland.
01:03:37	- Look, it's lovely.
01:03:43	Hurrah for the bride and groom!
01:03:49	Stand here,
01:04:16	Who's she?
01:04:35	What are you doing here?
01:04:38	Where are your parents?
01:04:40	Are you Italian?
01:04:42	Where are mom and dad?
01:04:52	Don't open your eyes.
01:04:54	I won't.
01:04:56	- Open them.
01:05:01	So you bought it!
01:05:05	Don't you like it?
01:05:07	Yes, I do,
01:05:09	but there are
01:05:11	That's great.
01:05:14	All right, switch it on,
01:05:17	Tonino, switch it on.
01:05:25	- Look at that!
01:05:28	Yes, those little aerials
01:05:30	Like hell, we've hooked it up
01:05:35	The landlord's?
01:05:37	A roof aerial costs 40 francs.
01:05:40	Look, look!
01:05:41	If they complain, Martin...
01:05:44	Well, at least don't sit up late.
01:05:47	School begins tomorrow.
01:05:49	Do you remember
01:05:52	Yes, I heard you,
01:05:54	I'll take him,
01:05:57	Look at that!
01:05:59	- What are you eating?
01:06:06	I turn my back
01:06:17	My wife... factory.
01:06:20	Police: "Children, school".
01:06:24	And my wife: "Martin..."
01:06:27	- Martin is my name.
01:06:30	You"re late again, Adriano.
01:06:32	The police told us.
01:06:35	It"s all sorted out.
01:06:38	Tomorrow, you bring slippers
01:06:42	Tomorrow,
01:06:45	and you leave your boots out here.
01:06:48	But today... he have...
01:06:50	cold.
01:06:51	Don"t worry,
01:06:53	it"s very healthy.
01:06:55	You can go barefoot,
01:07:00	How much pay?
01:07:02	- Pay?
01:07:04	You don"t pay anything.
01:07:06	Dad, don't leave me on my own,
01:07:10	Don't worry,
01:07:11	and behave yourself,
01:07:17	Dad!
01:07:20	Don't leave me on my own!
01:07:22	Pablo, behave yourself.
01:07:25	You'll understand them in no time.
01:07:34	5 YEARS LATER
01:07:36	In this class, I've explained
01:07:40	how babies come into the world.
01:07:42	I hope you"ve understood.
01:07:48	Have you any questions?
01:07:53	Yes, Pablo.
01:07:54	It"s like that in Switzerland
01:07:57	but in Spain
01:08:01	and a stork brings them.
01:08:04	That"s not true!
01:08:07	Is that true?
01:08:11	Yes.
01:08:14	No, that"s a big fib!
01:08:19	All right, that"s enough.
01:08:21	I'll explain about the stork
01:08:25	Come here, Pablo.
01:08:31	They show everything.
01:08:33	And then their husbands
01:08:34	are away for two weeks.
01:08:38	till they're 50,
01:08:41	Do you think
01:08:43	- were here on their own?
01:08:45	Just in case, I don't ask.
01:08:47	- Really!
01:08:49	how's Marcos?
01:08:52	Since he was promoted, we've got
01:08:55	It's Herr this and Frau that.
01:08:58	You're lucky!
01:09:00	He does all the talking.
01:09:03	I just cook.
01:09:05	Mom, the teacher wants
01:09:07	Gan't you say hello?
01:09:14	- What does she want to tell us?
01:09:17	They laughed at me
01:09:20	Babies are born differently here.
01:09:27	What is it?
01:09:29	Go out and play.
01:09:33	It's like we were saying.
01:09:37	- That explains the adults' behavior.
01:09:41	Anyway,
01:09:42	are you coming here
01:09:44	- I have to do the shopping.
01:09:48	That guy insists
01:09:50	I've never stolen anything.
01:09:51	I didn't steal anything.
01:09:53	Yes, he did. I saw perfectly
01:09:58	I'm taking him into that room
01:10:00	They're going to put you
01:10:02	in that room and search you.
01:10:04	If you've got it, get rid of it.
01:10:07	If they find it, you'll get
01:10:10	and you'll never get back.
01:10:12	I'll try to distract him.
01:10:16	Well, then, what"ll we do?
01:10:19	- We"ll go into the room.
01:10:22	How long have you worked here?
01:10:24	Two years.
01:10:26	And I saw clearly
01:10:37	Liver!
01:10:39	From here.
01:10:40	Liver.
01:10:41	Li-ver!
01:10:43	A fillet of liver.
01:10:46	My mother wants a fillet of liver.
01:10:49	Oh, a fillet of liver!
01:10:51	God, he certainly isn't
01:10:54	I asked him forty times.
01:10:56	I've told you forty times
01:10:59	and you don't know.
01:11:01	Of course I know.
01:11:03	But he didn't make any effort.
01:11:06	Where's your father?
01:11:08	What I don't know is
01:11:10	on Ghristmas Eve.
01:11:20	I'm really sorry.
01:11:24	I saw him...
01:11:26	No, no.
01:11:31	Happy Christmas!
01:11:38	Aren't you ashamed?
01:11:40	I've never seen
01:11:48	Dad, mom wants
01:11:54	Gome on, son.
01:12:16	Hey, Martin!
01:12:18	Your hair's gone white.
01:12:21	I've walked from home in -10?.
01:12:24	I don't have a friend to drive me.
01:12:26	Gontacts, Martin.
01:12:27	By the way, we can't come
01:12:30	Don't say that.
01:12:33	Pilar said you'd come.
01:12:34	We can't.
01:12:37	I can't let him down.
01:12:40	Are you all right?
01:12:45	- You're shivering.
01:12:48	Help someone
01:12:53	Leave your personal problems
01:12:56	Touch me again
01:12:59	- You'll do what?
01:13:01	Martin, please!
01:13:09	One thing, Marcos.
01:13:11	When you see me in here
01:13:30	Aren't you drinking your tea?
01:13:32	Are you still thinking about Marcos?
01:13:38	You know what I'd like?
01:13:40	What?
01:13:43	I'd give anything to be
01:13:45	drinking a beer
01:14:02	Martin, come here!
01:14:03	- I thought I'd made it clear.
01:14:09	Go to the office,
01:14:11	What's happened?
01:14:14	Hurry, Martin.
01:14:21	What is it?
01:14:23	His father is dying.
01:14:29	Let me do it.
01:14:31	Don't say anything to Pablo.
01:14:33	Why make him suffer
01:14:36	Take it easy, Martin, please.
01:14:39	I won't make it.
01:14:40	I won't be able
01:14:53	- How are you?
01:14:56	They rang from the airport.
01:14:57	You've got a ticket
01:15:00	- Is there nothing earlier?
01:15:02	Then I'll take the train
01:15:06	You'll gain a day
01:15:08	- Mari-Garmen, I didn't see you.
01:15:13	That's done.
01:15:14	Why don't you try to relax a bit?
01:15:17	- I'll make coffee for everyone.
01:15:24	They gave Tonino the day off
01:15:29	If you don't mind,
01:15:34	How could I mind,
01:15:37	- I'll mess your clothes.
01:17:17	Your grandfather loved you, Pablo.
01:17:20	Would you like
01:17:23	For a vacation?
01:17:25	No, forever.
01:17:29	Forever?
01:17:31	What about my friends?
01:17:35	You'll make new friends there.
01:17:39	But there are no forests or rivers,
01:17:43	Well, don't think about that.
01:17:49	I'll race you to the farm
01:17:54	Last one is a faggot!
01:18:02	All right.
01:18:07	Dad, what's a faggot?
01:18:10	I'll tell you later.
01:18:21	Shit!
01:18:29	Hanna!
01:18:38	Heavens!
01:18:42	I haven"t seen you in ages.
01:18:45	Yes.
01:18:46	How did you know that?
01:18:48	I heard you"d got married.
01:18:52	Yes. It"s true.
01:18:58	- Is that your son?
01:19:01	the little boy who...
01:19:03	Yes.
01:19:03	Pablo, will you go for a walk?
01:19:12	Well?
01:19:14	- How are you doing?
01:19:22	Hanna,
01:19:26	I'm going back to Spain
01:19:29	to Madrid.
01:19:34	In the end, you all go back.
01:19:41	To your homeland.
01:19:55	Hello!
01:19:56	This is Peter.
01:19:58	- Your son?
01:20:00	- Good looking, like his mother.
01:20:03	- Is this his friend?
01:20:08	Hello.
01:20:10	- Hello.
01:20:12	Yes, she"s five years old.
01:20:14	She"s Maria.
01:20:17	But...
01:20:20	Yes.
01:20:22	Maria.
01:20:24	A very Spanish name.
01:20:27	She"s very dark...
01:20:30	It"s an Italian name too.
01:20:40	I'll come back as soon as
01:20:44	You"re a boy.
01:20:47	How can you earn money?
01:20:49	I don"t believe you.
01:20:51	You"ll go away forever.
01:20:52	No immigrant comes back.
01:20:54	But I'm not an immigrant.
01:20:57	My parents are.
01:20:59	I adore Italy, but I don"t want
01:21:02	After a year here,
01:21:04	with my first savings,
01:21:08	I bought a car.
01:21:10	It was a beautiful car,
01:21:12	second hand, but beautiful.
01:21:15	A flame red sports car,
01:21:18	with the rims painted white.
01:21:20	The best thing
01:21:22	was that the roof opened.
01:21:26	I adored that machine.
01:21:27	It was everything for me.
01:21:30	That summer I went to Naples
01:21:33	That night,
01:21:36	The next day, when I went down
01:21:45	They'd destroyed it.
01:21:49	They didn't steal it.
01:21:52	They'd completely destroyed it.
01:21:58	They'd scratched the hood.
01:22:02	They'd pulled out
01:22:05	They'd slashed the tires.
01:22:09	And all for what?
01:22:11	For nothing.
01:22:14	Just to hurt me.
01:22:21	It's an envious, cruel country.
01:22:25	Gountries aren't cruel,
01:22:33	I know what I have to do.
01:22:36	I'm going to marry
01:22:39	I'm going to go to Italy
01:22:43	but I'll put the car in the garage!
01:22:45	That's my Tonino!
01:22:50	What lies are you telling
01:22:53	I was telling her
01:22:55	- we've put on the apartment.
01:22:58	The apartment my sister
01:23:01	The savings from six years of work.
01:23:03	- We both worked.
01:23:07	Until we get it, we'll live with
01:23:10	I didn't know that.
01:23:12	I'm not going back
01:23:15	Don't worry,
01:23:18	- No, we're not in any hurry.
01:23:22	- Gome on, Pilar!
01:23:24	Martin, did you tell Emil
01:23:26	- No.
01:23:28	Emil, my friend Marcos
01:23:33	would like to rent
01:23:36	Yes, it"s still free.
01:23:38	- No problem?
01:23:40	No problem?
01:23:41	- No problem.
01:23:43	- You"re welcome.
01:23:45	- Thank you.
01:23:48	- Ma"am.
01:23:50	See you again!
01:23:54	My dear.
01:23:58	I'll write to you.
01:24:02	Gome on, girls!
01:24:05	Get in the car, we'll be late.
01:24:07	Gome on, hurry.
01:24:08	Gome on, legs in and...
01:24:12	Why's he here?
01:24:14	I said nothing.
01:24:15	It's all we needed.
01:24:17	I heard
01:24:20	Take care.
01:24:26	Pablo, get in the car!
01:24:29	Gome on!
01:24:33	Goodbye!
01:24:34	- Safe trip!
01:24:36	- So long, you lot.
01:24:38	Good bye!
01:25:44	Smile a bit,
01:25:47	Dad,
01:25:48	why have we come
01:25:50	I don't know, son.
01:25:53	It's not ugly.
01:25:54	It's just very hot
01:25:57	Don't say it's ugly
01:26:00	Pablo, love, you've got so big!
01:26:06	I'm going to take out the money,
01:26:09	By the way, love,
01:26:12	thank you for sending me money
01:26:17	Ssh, Martin knows nothing
01:26:20	Where's father?
01:26:22	He's making a mattress
01:26:24	We weren't expecting you
01:26:28	Do you want to see him?
01:26:33	Guillermo!
01:26:34	They're here!
01:26:38	Pablo!
01:26:40	Gome here!
01:26:41	Is that him? What's he doing?
01:26:44	He repairs woollen mattresses.
01:26:50	Gome closer.
01:26:52	Give me a kiss.
01:26:56	Didn't you tell him?
01:26:58	We said he'd had an accident.
01:27:02	I saw him at my mother's house
01:27:05	Guillermo, put on your leg,
01:27:10	Pass me the leg.
01:27:13	What's wrong?
01:27:15	It doesn't hurt anymore.
01:27:20	I'll pass it to you, father.
01:27:21	But, Pablo...
01:27:24	- Kill it! Hit it on the head!
01:27:35	Are you hot?
01:27:38	No.
01:27:42	Want some more lemonade?
01:27:44	It's very good.
01:27:48	I don't want anything.
01:27:52	Mom,
01:27:54	are we never, ever going back?
01:27:57	Don't think
01:28:00	You'll make yourself sick.
01:28:02	It's your first day.
01:28:05	Tomorrow we're going
01:28:06	with your grandma and your aunt
01:28:10	Try to go to sleep.
01:28:14	Get some rest.
01:28:22	Gome here.
01:28:23	Another kiss,
01:28:24	for all the ones
01:28:29	That's enough.
01:28:32	Leave the boy alone.
01:28:37	Goodbye.
01:28:38	I'll see you out.
01:29:00	Do all the windows look out here?
01:29:02	Yes, all of them.
01:29:05	Don't act surprised,
01:29:08	But the apartment is big
01:29:12	No, it's fine, but your sister
01:29:16	But she lives in a basement...
01:29:18	Don't knock my sister,
01:29:24	So in six years we've gone up
01:29:36	That's it.
01:29:40	From what I hear,
01:29:43	We arrived from Switzerland
01:29:45	How long were you away?
01:29:47	Six years.
01:29:48	- I don't know how you stood it.
01:29:51	They're all racists up there,
01:29:54	Are they?
01:29:56	Don't say they're not.
01:29:58	Everyone knows
01:30:01	Are you saying
01:30:04	Everyone wants to come here.
01:30:06	This is better than anywhere,
01:30:09	I prefer Switzerland.
01:30:11	- You asked the right person.
01:30:14	Let it dry, and in half an hour
01:30:17	It won't move.
01:30:20	We're off,
01:30:24	The bottle!
01:30:26	Thanks.
01:30:30	- Dad...
01:30:31	Did they treat us badly
01:30:33	No, not at all.
01:30:36	Why did those men say it?
01:30:39	Because Spaniards are
01:30:43	Sure, welcoming
01:30:45	and Swedish girls with big chests.
01:30:50	"Don"t hurry back.
01:30:52	Things are better,
01:30:55	I'm finding it hard to get work.
01:30:57	After working for six years
01:31:00	they wanted me to take a test
01:31:03	I refused.
01:31:06	Apparently in this country
01:31:09	so I had to swallow my pride
01:31:13	It lasts a week
01:31:16	Even you would have trouble
01:31:18	and you were second in your year
01:31:23	I'll tell you if I get it
01:31:25	I don't want to end up
01:31:28	Maybe you remember him.
01:31:30	Kiss Mari-Garmen
01:31:33	and say hello to our colleagues,
01:31:37	We are well and send our love,
01:31:40	Martin Vargas and family."
01:31:42	What a disappointment.
01:31:45	and in Spain we miss Switzerland.
01:31:48	We're from nowhere now.
01:31:50	I'm not risking it.
01:31:52	without something definite.
01:31:54	How can he go back
01:32:10	Boys, is Anselmo here?
01:32:13	No, he's in the bar.
01:32:15	As usual.
01:32:29	You're Martin.
01:32:31	And you're Saturnino, my maestro.
01:32:34	Are you still working?
01:32:36	What else can I do?
01:32:38	I wasn't as lucky as you.
01:32:40	Are you still in Pegaso?
01:32:43	No, they fired me in 1960
01:32:47	I went to Switzerland.
01:32:49	Yes, the crisis.
01:32:50	In this goddamn country
01:32:55	Why are you here?
01:32:58	Yes, I am.
01:33:00	But I'd have come sooner to see you
01:33:04	Don't change the subject.
01:33:07	Don't come back here, Martin.
01:33:10	It's not for you anymore.
01:33:11	There are just a couple of old timers
01:33:15	You don't come back
01:33:18	It can't be that bad,
01:33:21	He lent me money.
01:33:24	I've been repaying the favour
01:33:30	Don't bow your head
01:33:33	You'd give him the greatest
01:33:38	- I'll go and see Anselmo.
01:33:44	He's seen you.
01:33:45	It's Mr. Martin,
01:33:50	the one who said
01:33:53	in this lousy workshop.
01:33:55	- How are you, Anselmo?
01:33:59	I bet I know why you're here.
01:34:03	You're desperate for me
01:34:08	- Well, I...
01:34:11	He's come,
01:34:13	He's working in Switzerland.
01:34:16	Is that true?
01:34:18	He's a gentleman,
01:34:20	something you've never been,
01:34:22	and a gentleman never lies.
01:34:25	I came to say goodbye
01:34:27	and thank him
01:34:30	I'm going back to Switzerland
01:34:33	earning thirteen times
01:34:35	When I'm there, I'll write to you.
01:34:50	What are you all looking at?
01:34:53	Or do you want
01:34:58	Martin? Is that you?
01:35:08	What happened?
01:35:10	I couldn't ask Anselmo for a job.
01:35:13	This is shit, Pilar.
01:35:15	Let's go back, dad.
01:35:17	I don't want to go to that school.
01:35:19	Work hard,
01:35:22	and yours is the most expensive.
01:35:24	If you pay the priests so much
01:35:28	They hit you?
01:35:29	Not just me.
01:35:31	to make us stay in line.
01:35:34	- But they hit me more.
01:35:37	I'm left handed
01:35:45	Very well.
01:35:48	Family meeting. Sit down.
01:35:51	Sit down!
01:35:56	Given all this,
01:35:59	what do we do?
01:36:02	I think we should go back
01:36:06	I could easily get my old job.
01:36:08	Yes, let's do that.
01:36:10	School has just started in Uzwil
01:36:12	and as it's free, even if I'm late,
01:36:17	Well, well.
01:36:20	So the two men in my house
01:36:26	I encouraged you to go
01:36:29	We went for money and we got it.
01:36:31	And it was tough, wasn't it?
01:36:33	Or don't you remember?
01:36:38	We won't be driven
01:36:41	or Pegaso, or the priests,
01:36:43	or by this lousy apartment
01:36:47	You'll get into Pegaso because
01:36:50	and if a boy hits you, Pablo,
01:36:53	I've seen you do it before.
01:36:55	And if it's a priest,
01:36:57	you tell me.
01:36:58	I'll sort him out.
01:37:09	And another thing.
01:37:12	Having a grandfather who's lame
01:37:16	is no cause for shame.
01:37:29	I'm going to do my homework
01:37:32	and do a crib.
01:37:36	Dad, do you know what a crib is?
01:37:38	Yes, I know what a crib is.
01:37:40	Just study and forget about cribs.
01:37:43	I didn't know.
01:37:52	He's catching on.
01:37:55	I'm going to have a beer
01:37:57	They want me to install
01:38:01	Shall we walk down Alcala Street?
01:38:06	It's crowded,
01:38:10	Shall we have a beer?
01:38:17	And watch people walk by?
01:38:20	Yes.
01:38:30	And supper?
01:38:32	To hell with supper.
01:38:34	We'll get something.
01:38:36	Forget about the cribs!
01:38:38	What's one slap more or less?
01:38:41	You wait here.
01:39:16	Dedicated to them, to all of them.

Franco 14 Pesetas Un Crossing Borders